½ Prince V1C2: Leyenda, Empieza

posted in: Medio Principe | 6

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 1: El principio de una leyenda

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________

Capítulo 2: La leyenda comienza – Traducido al español por Mooninlove, editado y corregido por Luzalone y LoK-y-Yo

“Eh, Lolidragon, ¿Cuál es tu clase?” Pregunté mientras quitaba sus manos de mi trasero por undécima vez. “¿Maga, sacerdotisa?”

Lolidragon se rió estridentemente. ¡O tal vez es una bruja!

“¿Cómo sería posible que yo escogiese algún trabajo tan soso? ¡Escogí la clase con el futuro más brillante en el juego!”

Eso llamó mi curiosidad. “¿La cuál es…?”

Cubriéndose la boca con el dorso de la mano, se rió de nuevo, “¡Wojojojojojoooo! ¿Es que incluso tengo que decirlo? Evidentemente soy… ¡Una ladrona!”

“Cierto, eso parece tener un futuro bastante ‘brillante’1, pero solo tenemos un guerrero y una ladrona en nuestro grupo. Difícilmente es lo ideal.”

“¡Relájate! Solo espera y te enseñaré el modo real de luchar – nada de sudor, sangre, ni necesidad de dinero,” Respondió confiada.

Se suponía que el viaje a Wolves’ Riverbank (Rivera de los Lobos) solo duraría quince minutos, pero a la final nos llevó a las dos una hora para llegar. Obviamente, Lolidragon fue la razón del retraso. Bajo el pretexto de que no había nadie alrededor, me obligó a quitarme la máscara e inmediatamente sus ojos se transformaron en dos corazones.

Lolidragon me dio el espejo después de haberme mirado hasta saciarse, y acabé tal como ella, con dos corazones en los ojos mientras me miraba.

¡Waaaah! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¿Por qué soy tan increíblemente guapo? ¡Dios!

En mi vida entera, solo he visto a dos chicos tan sexys que no podía evitar suspirar al ver. El primero era ese pequeño hermano mío (Incluso yo debo admitir que es verdaderamente guapo, incluso si su personalidad es de lo peor). El segundo era yo ‘mismo’.

Oh Dios, ¡¿No me digas que solo puedo escoger entreel incesto y el narcisismo?! Suspirando, le devolví el espejo a Lolidragon. ¡A entrenar se ha dicho!

Justo cuando estaba a punto de acercarme al lobo más cercano y desahogar en él mi frustración, Lolidragon me detuvo con un grito. “¡Quédate allí y mira como me encargo del lobo! Observa.” Sacó una daga y se acercó a su presa.

Second Life es de verdad un juego realista; el daño varía dependiendo de la parte del mob que ataques. Por eso deberíamos encontrar el punto débil de un mob antes de atacar.” Explicó mientras se movía.

Eso no era nada nuevo para mí. Después de todo, esto era como preparar aves, pescado, o carne. Para las gallinas, tenías que rajar sus gargantas; para el pescado, tenías que hender sus estómagos… justo como antes había demostrado al luchar con los lobos.

Como podría esperarse de un ladrón, Lolidragon se escabulló silenciosamente detrás del lobo sin llamar su atención. Con una poderosa cuchillada, cortó a través de una de las patas traseras del lobo.

<Lobo HP -30>

El lobo se giró instantáneamente y trató de darle un mordisco, pero no había ninguna posibilidad de que pudiera lastimar a la ágil – y preparada – ladrona. Con gran facilidad, corría en círculos alrededor del lobo. El lobo, a su vez, no podía atraparla con la pierna mutilada, y Lolidragon se daba la vuelta periódicamente para acuchillarlo. Tras alcanzarle cinco o seis ataques, el lobo anunció que pararía de jugar y se dirigiría finalmente al cielo.

<Lolidragon ha matado un Lobo, experiencia de Lolidragon se ha incrementado en XXX/XXXX, experiencia de Prince incrementó en XXX/XXXX>

“Uf, ¿qué opinas? ¡No derramé ni una gota de sangre!” Levantó la barbilla y dijo orgullosamente, “Puedes distinguir a un jugador profesional a un kilómetro de distancia. ¡Cuando conoces a uno debes observar y aprender!”

Me rasqué la cara y desenvainé mi Black Dao. Dándole una patada ascendente al lobo más cercano, seguí con un movimiento de mi espada desde abajo. Me había olvidado de revisar elpoder de ataque de mi Black Dao, pero era definitivamente más alto que el del cuchillo que había estado usando antes, juzgando el modo en el que cortó a ese pobre lobo en dos. ¡Descansa en paz!

“T-tú le diste una patada…” Lolidragon miraba fijamente la escena, sin palabras y totalmente pasmada. ¿De dónde demonios es este estilo de pelea? se preguntó. Esto es una locura… ¡Y pensar que nunca he considerado este tipo de aproximamiento…!

Sintiéndome extremadamente impaciente, me acerqué al siguiente lobo. ¡Al parecer por fin podré probar esos movimientos que aprendí en Street Fighter!

Lancé al lobo al aire con una patada, seguida de una segunda patada ascendente. Entonces, alineando mi puño con mi cuerpo, golpeé al lobo que estaba sobre mí (¡y solo me detuve antes de terminar realizando “Rising Dragon Fist” (Puño del Dragón Naciente)!)2. Aún en el aire, le di una al lobo para devolverlo al suelo.

“…” Lolidragon observaba, aún sin palabras.

Sin embargo, cuando intenté el movimiento más famoso de Chun Li – Cabeza abajo, piernas extendidas hacia arriba, girado en el aire como un helicóptero humano – Descubrí que desafiaba las leyes de la fisiología humana y que era solo para el espectáculo. Fui recompensada con una cintura torcida, un chichón en mi cabeza, y un mordisco del lobo.

¡Waaah, saliva! Todo el mundo debería saber ahora que cuando me encuentro con saliva, me… ¡vuelvo berserker!

Maldito lobo, ¡babeándose hasta el punto de cubrir mi mano con tu baba! ¡Eres carne muerta, ahhhh! ¡Patada, Estilo de la Espada Influyente, Las Nueve Espadas de Du Gu, Brindis a los Ocho, Técnica de la Espada Rápida, Golpe de Cabeza, Diez” Golpes, Golpe de hombro, Defensa Personal de mujeres!3

“¡Santo…! Prince ¿Qué tipo de estilo demente de lucha es éste?” Exigió Lolidragon, incapaz de seguir observando en silencio. Ella ya no sabía si estaba jugando un MMORPG o un juego de pelea… O si los movimientos que presenciaba eran de una novela de Jin Yong4 o un comic.

Me detuve, sintiéndome confundida. “¿No puedo pelear así?”

¡Mordisco!

¡GRRR! Mordiéndome mientras estaba distraída, ¡Maldito lobo! Continué en mi alboroto.

Ella tembló ferozmente. “No está… contra las reglas,” Murmuró. Pero para que alguien de hecho,sea capaz de jugar un MMO así, y un guerrero sin ninguna idea, a eso…

“¿O podría ser porque él no tiene ni idea?” Lolidragon reflexionó mientras le llegaba una idea. Es precisamente, porque él no está familiarizado con los métodos convencionales de juego, que sus acciones son únicas. Su comportamiento no es para nada convencional. No tiene límites ni restricciones. Por lo tanto, tiene potencial e innovación ilimitados. ¡Esta es la verdadera manera de jugar un juego con un realismo del 99%!

Mirando como causaba estragos con los lobos, Lolidragon sonrió desvalidamente.

“Él es de verdad un ignorante jugador pro.”

Pude oír vagamente a Lolidragon diciendo algo. Corté por última vez a un lobo y me di la vuelta para preguntarle si había dicho algo como “Un asesino ignorante,” solo para ver…

“Lolidragon, ¡CORRE! Detrás–” Antes de que pudiera terminar de hablar, un lobo tres veces más grande de lo normal con un pelaje puramente blanco, de repente cargó hacia ella, mordiéndola salvajemente en su hombro.

<Rey Lobo ha atacado exitosamente a Lolidragon, Lolidragon HP -150, 100/250>

“Urgh…” Luchando para ignorar el dolor en su hombro, Lolidragon esprintó hacia mí.

Escudándola con mi cuerpo, sostuve lista mi dao, mientras me enfrentaba al Rey Lobo. Qué hermoso pelaje blanco tiene… ¡Parece que podré obtener mi capa blanca después de todo!

Mientras soñaba despierta, el Rey Lobo empezó el ataque repentinamente. ¡Es rápido! Apenas pude bloquearlo, e inmediatamente retrocedí unos pasos. Una vez más se lanzó hacia mí y decidí usar una patada con vuelta. Como era de esperar, su resistencia física era considerable. A pesar de que había puesto toda mi fuerza en esa patada, el Rey Lobo a penas se tambaleó dos pasos a la izquierda. Inmediatamente empezó otro ataque. Incapaz de reaccionar a tiempo, solo pude mirar como sus colmillos se enterraban en mi mano izquierda.

<Prince HP -80, 320/450>

“Auu…” Levanté mi dao y lancé una cuchillada a su estómago. Dios santo, su piel es de verdad gruesa; ¡apenas si pude arañarlo!

<Rey Lobo HP -30>

Escuchando la noticia del sistema, casi me desmayé. ¿Solo 30 de salud? Solo un mordisco de él me costó ochenta de salud, además, probablemente la salud del lobo es más o menos igual que la mía… ¡Estamos jodidos! Pensé, llorando silenciosamente en mi mente.

“Prince, ¡Buena suerte! Si se pone muy feo, ven para acá arriba.” Oyendo esto, eché la vista hacia atrás. ¡Wah! Lolidragon, de verdad que eres rápida, poniéndote a salvo escalando un árbol en un parpadeo…

No tuve más opción que forzarme a calmarme. Me imaginé a mi misma como Chun Li – con sus puntos de golpe bajos y su débil poder de ataque – enfrentándose con el insanamente súper poderoso Iori Yagami5, controlado por mi hermano. ¡Uh, esto es malo! ¡No creo haber ganado nunca bajo esas circunstancias en King of Fighters (Rey de los Luchadores)!… En cualquier caso, la regla básica es evitar una lucha de frente.

¡Argh, el lobo está viniendo de nuevo! Maldición, pensé, dando una patada ascendente. Demasiado pesado para lanzarlo en el aire, el Rey Lobo apenas resultó afectado…

<Rey Lobo -15HP>

Convocando la poca fuerza que me quedaba, levanté mi espada y le apuñalé su estómago. ¡Apuñalar, apuñalar, apuñalar! ¡Maldición, no puedo atravesar su piel!

<Rey Lobo HP -50>

¡Waaah! El rey lobo arremetió contra mí. Nooo, no dañes mi rostro…. ¡Waaah!

<Prince HP -100, 220/450>

“Prince, más vale que te vengas para acá,” me recomendó Lolidragon, su rostro empalideciéndose.

Corrí hacia el árbol en el que ella había escalado. Sin embargo, mi velocidad era menor a la del Rey Lobo, así que fui golpeada dos veces por sus garras.

<Prince HP -80, HP -80 60/450>

Voy a estar muerta en poco tiempo, pensé, si trato de escalar el árbol, no podré evitar ser masacrada…

Arriba en el árbol, Lolidragon observaba la escena con pánico amontonándose. De repente, un pensamiento cruzó su mente: Sin límites, sin restricciones…

Lolidragon actuó instantánea. Enganchando sus pies en la rama del árbol, se colgó de cabeza y estiró las manos hacia abajo.

“Prince ¡Trapecio!” Prince definitivamente lo entenderá, pensó.

Viendo la situación, hice uso de mi inercia y salté, agarrando sus brazos. Me balanceé hacia delante en un arco y logré subir al árbol. Viendo como el Rey Lobo raspaba el tronco con sus garras justo debajo, pensé, es algo bueno que haya ido al circo antes.

¡Uf!, estoy muerta del cansancio. Jadeé furiosamente. Cerca, Lolidragon tenía la mano en el pecho mientras resoplaba en busca de aire, sus nervios similarmente raídos. Nos volvimos y nos miramos el uno al otro.

“Jajajaja…jejeje,” Empezamos a reír.

“Date prisa y bebe tus pociones curativas. Aún tenemos que pensar un plan de cómo matar este malnacido Rey Lobo,” dijo Lolidragon.

“Mm.” Es algo bueno que aun tenga las diez pociones curativas de antes, pensé, bebiendo una poción tras otra.

Al final me llevó cinco pociones curativas para regenerar mi vida completa. Tocando mi rostro, estaba aliviada de que la herida se hubiesen desvanecido. Gracias a Dios, pero ahora solo tengo cinco pociones, que problemático.

“La piel de este lobo es demasiado gruesa; no puedo penetrarla del todo. Además, es muy pesado y no puedo patearlo en el aire,” me quejé. ¿Cómo se supone que vamos a pelear con él?

“No se puede remediar, dado que nuestros niveles son muy bajos,” Respondió Lolidragon, sus cejas ceñidas pensativamente. No tengo idea de cómo matar a este jefe Rey Lobo, pero encontrarse con un jefe es raro, sería una lástima correr sin pelear con él… “Debemos buscar su punto débil. Debe tener uno. Mientras ataquemos su punto débil, deberíamos ser capaces de hacer bastante daño, aunque nuestro poder de ataque no sea suficiente para matarlo.”

¿Podría este lobo, cuya piel es tan dura que podría estar hecha de acero, tener un punto débil? Me pregunté. Entonces, súbitamente recordé un dicho que normalmente leía en las novelas de wuxia6: No importa lo duro que entrenes, ¡no puedes entrenar tus ojos para que se conviertan en acero!

“Los ojos,” susurré

Lolidragon asintió. Después de pensar en un plan rápido, removió un pedazo de cuerda de su bolsa. “Prince, ¿Alguna vez has visto una película de vaqueros del viejo oeste?”

“… ¿Si?”

Lolidragon sonrió confiada. “Entonces no hay problema. Solo cambiaremos el caballo por un lobo, así que deberías ser capaz de manejarlo.”

“… De verás tienes demasiada confianza en mí,” respondí. Sé que estoy aterrada… Mi vida está al borde del precipicio aquí, ¡y tú quieres que enlace un lobo como si fuera nada más que un caballo! Mientras hablaba, hice un lazo de la cuerda. Tenemos suerte de que fui una niña exploradora o no habría sido capaz de atar éste nudo.

“Una vez que lo enlaces, escala el árbol y ata el lazo en él, así, el lobo bruto no se moverá libremente. Después de eso, el show será todo nuestro, je je je…”

¿Estoy viendo cosas? ¿Por qué de repente la sonrisa de Lolidragon se ve tan… sádica? ¡Alucinación! ¡Debo estar alucinando!

Respira profundo. Exhala, inhala de nuevo, exhala… ¡Okay! Concentrando mi vista en la espalda del Rey Lobo, salté del árbol y aterricé en ella. Me sostuve fuertemente con los brazos alrededor de su peludo cuello, aunque el Rey Lobo – quien parecía extremadamente alarmado – empezó a moverse furioso, pensando en tirarme.

Los movimientos del lobo casi me tumbaron en varias ocasiones. ¡Cómo si fuera a pasar! Pensé. Caerme significa mi muerte… Maldito lobo, ¡Te mostraré cuán tenaz puede ser una mujer!

El rostro de Lolidragon estaba tan pálido como la muerte mientras observaba la escena bajo su rama en el árbol. Yo, también, había empalidecido… Pero eso tenía que ver más con el hecho de que los movimientos del lobo me estaban mareando.

A pesar del caos, finalmente logré asegurar la cuerda alrededor del cuello del lobo. Fui arañada un par de veces en el intento, pero las heridas me costaron unos insustanciales 30 o 40 puntos de salud. Una vez puesto el collar de forma apropiada, rápidamente me desmonte del caballo – ah, no, del lobo – y corrí tan rápido como pude con el Rey Lobo pisándome los talones.

Una vez más, Lolidragon realizó un acto de trapecista. Entonces salté del árbol con la cuerda en mi mano. Convocando toda la fuerza que me quedaba, tiré de la cuerda con toda mi fuerza y prácticamente colgué al lobo del árbol.

Brincando del árbol con un grito, Lolidragon uso una habilidad que solo las pequeñas armas tienen–

Fatal Blow (Golpe Fatal).” El ataqué afectó el ojo izquierdo del lobo.

<Golpe crítico con exito Rey Lobo HP -300>

El Rey Lobo aulló en dolor. Incluso aunque usando la rama del árbol como polea me ahorrase mucha energía, estaba a punto de soltar la cuerda. Inmediatamente, Lolidragon usó Fatal Blow de nuevo. Sin embargo, ésta vez el golpe perdió el blanco. Fallando en apuñalar el ojo derecho del Rey Lobo, apenas se enterró en su frente.

<Rey Lobo HP -100>

En ese momento la cuerda, habiéndose desgastado por la fricción, finalmente se rompió. En cuanto estuvo libre, el Rey Lobo emprendió el ataque contra su némesis – Lolidragon – y la mordió ferozmente. Atrapada bajo el cuerpo del lobo, no podía escapar.

<Lolidragon HP -150, 100/250>

“¡Lolidragon!”

Me apresuré hacia la espalda del Rey Lobo. El golpe fatal que Lolidragon acababa de ejecutar me recordó a mi propia habilidad: Cuchillada Infernal.

“¡Inferno Slash (Cuchillada Infernal)!” Al momento que llamé a la habilidad, las llamas envolvieron la cuchilla de mi espada y oscilé a mi Black Dao con deseos de venganza. Sabiendo que el Rey Lobo no moriría tan fácilmente, revertí el movimiento y ejecuté otro Inferno Slash, después otro, y otro hasta que el quinto y último ataque agotó todo mi mana.

<Noticia del sistema: Prince ha matado al Rey Lobo, Prince ha alcanzado nivel 12, experiencia de Prince ha incrementado en XXX/XXXX, / Lolidragon ha alcanzado nivel X, experiencia de Lolidragon ha incrementado en XXX/XXXX>

<Prince ha aprendido una nuevo habilidad: Inferno Slashes Consecutivas / Habilidad: Ataque Continuo ha subido nivel – Habilidad nivel 5, puede atacar continuamente hasta 6 veces>

<Arma: Black Dao sube nivel – Arma nivel 2, poder de ataque +15>

Pateé el cuerpo del Rey Lobo a un lado. Tras ver que Lolidragon estaba bien – aparte de verse un poco aplastada – suspiré de alivio. Menos mal que no murió.

Lolidragon continuó recostada en el suelo. Sin embargo, aunque su rostro estaba bañado en sudor, ella se estaba riendo. Le sonreí de vuelta y me acosté a su lado, pero Lolidragon me dio una patada.

“¿No te apresurarás en ver el botín?”

“Oh.” Me senté perezosamente y eché un vistazo. Esparcido alrededor de nosotros estaban un huevo, un par de zapatos, y una pequeña pila de monedas de plata.

Justo entonces, Lolidragon gritó, alarmándome.

“¿Qué ocurre?” ¿Acaso el Rey Lobo volvió a la vida? ¡No puede ser!

“¿Tu arma subió nivel?” Lolidragon podía ver mis noticias del sistema ya que estábamos en un grupo.

Eché un vistazo a las estadísticas de mi Dao.

<Black Dao: Arma nivel 2, poder de ataque +15>

“Si. Second Life es bastante extraño, hasta las armas pueden subir nivel.”

Recibí un golpe en la cabeza por ese comentario. Mientras veía las estrellas por segunda vez, Lolidragon rugió, “¡Solo las armas del tipo creciente pueden subir nivel!”

“Oh…” Bueno, ¡perdóname por no haber leído la página oficial! No es como si no lo supieras… Si sigues golpeándome la cabeza, ¡Me convertiré en una idiota!

Escuchándome susurrarme a mí misma, Lolidragon puso los ojos en blanco. “¿Sabes cuánvaliosas son las armas que crecen? ¡Son similares a las armas divinas! Solo piénsalo: Si tu espada pudiera continuamente subir de nivel e incrementar su poder de ataque, ¿cuáles podían ser las ventajas?”

¡Waaah! ¿Acaso eso no significa que nunca tendré que mejorar mi arma? ¿Y que con solo entrenar, mi arma también subirá nivel y se hará más fuerte? En éste punto, mis ojos empezaron a brillar. Me había dado cuenta del dinero que ahorraría a largo plazo.

Viendo el brillo en mis ojos, Lolidragon supo que había entendido. ¡Je! ¡Qué suerte! Pensé, sintiéndome indescriptiblemente feliz.

Además del par de zapatos y el dinero, allí estaba el huevo, y ni Lolidragon ni yo podíamos esperar a ver qué mascota nacería de él. Decidimos regresar al pueblo primero para así poder identificar los zapatos y7 encontrar una tienda de mascotas donde pudiésemos empollar el huevo. Después de que Lolidragon y yo uniéramos nuestros esfuerzos en despellejar al Rey Lobo – ¡No he olvidado mi capa, jejeje! – regresamos al pueblo felizmente.

En el instante en que alcanzamos las puertas de la villa, me di cuenta que había cometido un error masivo. La primera vez que había cometido éste error fue por ignorancia, la segunda vez por IDIOTEZ. ¡Waaah! ¡Soy una gran idiota! Para caer de nuevo en no llevar la máscara e incluso entrar en la villa por las puertas principales…

Me preparé, lista para empezar a correr, pero Lolidragon – que estaba parada a mi lado – tomó mi brazo enrollando el suyo en él y prácticamente se tiró a mis brazos.

“Ca-ri-ñi-to,” Lolidragon gorjeó con una voz empalagosamente dulce “¿No acabas de decir, que soy tu m-á-s amada y m-á-s hermosa esposa?”

Mientras hablaba, dirigió una mirada retadora a todas las compañeras mujeres que estaban rodeándola. Todas las que se encontraban con su mirada se encogían involuntariamente; ninguna se atrevía a tomar el desafío ya que su apariencia no se podía comparar con la de ella.

Admitiéndolo, Lolidragon de verdad era una belleza extremadamente rara… ¿Uh? ¿Quieren que la describa? Es lo normal, con un rostro más maduro y encantador que el mío, senos más grandes que los míos (y puedo decir, más grandes que los de Rose), una cintura más delgada que la mía, piernas más largas que las mías, la piel más suave que la mía… ¡Ese tipo! ¡Waaah! Una vez más, mi autoestima recibió un golpe duro.

Justo cuando pensaba en todas esas cosas sin sentido, Lolidragon me golpeó con el codo. ¡Ouch! Me apresuré en contestar, “¡Sí! ¡Por supuesto! Tú eres mi más amada, más hermosa esposa.”

En el momento en que las palabras salieron de mi boca,le lanzaron docenas de miradas venenosas a Lolidragon. Sin embargo, ella no se veía en lo más mínimo perturbada. ¡De hecho, se veía feliz! *Sudor*

Aunque había sido prácticamente coaccionada en reconocer a Lolidragon como mi esposa, éste engaño tenía algunos méritos. Después de todo, no había muchas mujeres con el coraje de pelear por un hombre contra una ultra belleza como Lolidragon. De este modo, las docenas de lobos que bloqueaban nuestro camino se retiraron lentamente y fuimos capaces de libremente recorrer la villa a nuestro antojo.

Después de encontrar al NPC que proveía de servicios de identificación, de mala gana pagué cinco monedas de plata para al fin saber las estadísticas de los zapatos. Resultaron ser un par de botas con defensa +8 y agilidad +10, lo cual era justamente lo que Lolidragon necesitaba como una ladrona orientada en la agilidad.

Tuvimos que pagar de nuevo en la tienda de mascotas, así que me despedí de otras dos monedas de plata. Maldición, eso era lo último del dinero que conseguimos tras pelear contra el Rey Lobo.

Aunque yo de verdad, de verdad quería tener una mascota, no importaba como lo viese. Lolidragon – con su relativamente baja defensa – necesitaba una mascota muchomás que yo. Así, luchando contra el deseo de mi corazón, generosamente le ofrecí, “Lolidragon, ¡Ésta mascota es toda tuya! Esperaré a la siguiente.”

“No la necesito, ya tengo las botas.”

Qué raro que Lolidragon actúe tan modesta… Pero, por el bien de la fuerza general de combate del grupo, aun creía que ella debía quedarse con la mascota. “Tu defensa es baja, así que tener una mascota aumentará considerablemente tu potencial de combate.”

“No la necesito…”

“¡No tienes que ser tan educada!”

¡Te he dicho que no la necesito!” Lolidragon me bramó fieramente de repente, dándome un susto. La miré fijamente, asombrada e insegura de cómo reaccionar. Justo entonces, Lolidragon se calmó, y dijo débilmente, “No puedo criar mascotas.”

¿Eh? ¡No lo entiendo!

“¡He tenido muchas mascotas antes! Pero… Ninguna ha tenido un final feliz.”

Y entonces, ella empezó a compartir la historia de sus mascotas.

“Tenía un cachorro antes. Dos días después de que lo comprara, desapareció mientras lo sacaba a pasear y… nunca regresó. Después de eso, tuve una tortuga, pero descuidadamente golpeé su tanque… y cayó del balcón del quinto piso al suelo de la planta baja. Luego, tuve un pez luchador8…”

Eso tendría que haber ido bien, ¿no? Yo he tenido peces luchadores antes; ¡son muy fáciles de cuidar!

“Solo después de que muriera, descubrí que tenía que cambiar el agua de la pecera…”

Me quedé sin palabras.

“Y al final, tuve un cactus…”

“Estás de broma… ¿Incluso el cactus murió?” No puede ser… ¿Verdad?

Lolidragon dijo inocentemente, “¿Cómo hubiese sabido que el cactus necesitaba regarse? Pensé que no necesitaba agua, ¡Así que se secó y murió! Tras ello, juré que, no importara que, nunca tendría otra mascota de nuevo…”

Esa de verdad es una historia terrible…

Después de tres segundos de silencio en memoria de las inocentes mascotas, decidí no presionar el caso más lejos. Me mordí un dedo – ¡Ouch! – y dejé caer una gota de sangre sobre la superficie del huevo.

< ¡Ding! Huevo exitosamente incubado>

Tras eso, la cáscara se resquebrajó. Mientras tanto, Lolidragon y yo observábamos llenos de curiosidad, deseando ver que nacía del huevo.

¡Sorpresa! ¡Sorpresa! Y aun más sorprendente, porque era simplemente increíble…

“Q-Qué demonios” No tenía palabras, porque ésta mascota simplemente desafiaba la imaginación. Si una bestia sagrada – como el kirin, un fénix o hasta un dragón – hubiesen nacido del huevo, yo habría estado mucho menos sorprendida. Agarré a Lolidragon fuertemente con una mano y la miré implorantemente, queriendo confirmar que ella estaba viendo lo mismo que yo.

La cara de Lolidragon era la viva imagen del desconcierto, con la boca abierta de la manera más inapropiada. Tras un largo rato, finalmente salió un poco del estupor. “Prince, esto es… No importa como lo vea, esto parece ser… ¿Un bollo?”

Mi expresión se tornó seria. “No, mira más de cerca: la forma y el tamaño de ésta cosa sugiere que esconde algo grandioso. Con ese suave y liso exterior, ese satisfactorio cuerpo redondo, además del aroma que hace a las personas imposible dejar de salivar… no creo que solo sea un bollo. Para ser precisos,debe ser sin ninguna duda… ¡Un bollo de CARNE!”

“¡¿Qué?!” Lolidragon estaba en estado de shock… y luego me golpeó la cabeza. “¡A quién le importa si es un bollo de carne o uno de vegetales! Lo importante es, ¿por qué de nuestro huevo nació un bollo de carne?”

¡Suspiro! Me froté la cabeza y protesté, “Si una GM escondida como tú no sabe nada al respecto, ¿Cómo esperas que yo sepa algo?”

“Podría ser un problema con el archivo de procesamiento…” Pensaba Lolidragon, susurrando. Si ese es realmente el caso, será mejor que me apresure y lo reporte a los jefes, para evitar que los huevos de otros jugadores eclosionen en cosas extrañas.

¡Gruñido! Mientras respiraba un poco de la fragancia del bollo de carne, sentí una punzada de hambre. Tragué una bocanada de saliva mientras lo miraba fijamente. De repente, ¡El bollo de carne se movió! Ese movimiento parecía… el meneo del trasero de alguien – si es que sea posible que un bollo de carne tenga trasero.

“¡Lolidragon! El bollo de carne se ha movido.”

“¡¿Qué?!”Ella, inmediatamente se agachó junto a mí y las dos observamos fijamente al bollo de carne.

El bollo de carne estaba… estaba dándose la vuelta (Así que el bollo de carne tiene una parte anterior y posterior) y daba saltitos mientras lo hacía. Luego, un par de grandes ojos, azul marino, como esos que ves en los dibujos animados, aparecieron ante nosotros.

“Un bollo de carne con ojos…” Estaba un poco perdida en cuanto a qué hacer.

Como corresponde de un GM oculto que tiene experiencia con este tipo de cosas, Lolidragon habló tranquilamente. “Prince, comprueba sus estadísticas.”

Estiré la mano y recogí aquél bollo de carne de delicioso olor, mientras luchaba contra el deseo de comerlo…

< ¡Ding! Noticia del sistema: Por favor dale un nombre a tu mascota>

… ¡Lo llamaremos Meatbun (NT: Bollo de Carne, del inglés)! ¿Hay algún nombre más apropiado?

<Dueño de mascota: Prince | Nombre de la mascota: Meatbun | Nivel: 1 | Salud: 30 | Mana: 20 | Puntos de habilidad sin gastar: 0 | Fuerza: 3 | Físico: 5 | Agilidad: 10>

(Increíble, ¿el bollo de carne es más rápido que yo?)

<Inteligencia: 6 | Voluntad: 7 | Sabiduría: 10>

(¿Un bollo de carne es más listo que yo? ¡Gaaah!)

<Habilidades: Dog Beating Technique (Técnica de Paliza de Perro) – Habilidad nivel 1, habilidad ofensiva, usará 10 de mana / Aroma Release (Liberación de aroma) – Habilidad nivel 1, puede atraer mobs, usará 30 de mana, dura 20 minutos, distancia es 10 metros>8

“¿Cómo es? ¿Es de verdad una mascota?” Preguntó Lolidragon con curiosidad.

“Si… eso parece.”

“…Quien sea que haya diseñado el juego, de verdad tiene sentido del humor,” Dijo Lolidragon con un rostro inexpresivo, pero con los labios estaban formando una delgada línea.

“No importa; al menos… ¡es bastante mona!” Con esto, el bollo de carne empezó a rozarse con la palma de mi mano. Estaba incluso emitiendo un sonido de ronroneo, como si fuera una niña buscando afecto. ¡Qué tierna!… Aunque se siente algo extraño tener un bollo de carne queriendo mi afecto.

“¿Tiene una habilidad ofensiva?”

“Sip.” Dog Beating Technique

“En ese caso, probémosla con algunos man-eating slimes cuando nos vayamos.”

Antes de irnos de la villa, Lolidragon usó su nivel 8 de costurera – una habilidad de profesión – para crear una camisa y un sombrero. Se había negado en ayudarme a hacer una capa – ¡Waaah! – diciendo, “Tu estilo de pelea es muy salvaje. ¡Con unos movimientos tan exagerados como esos, vestir una capa solo te los obstaculizaría!”

Mientras caminábamos en la cuesta herbosa con todos los man-eating slimes, inspeccioné los slimes de alrededor y sentí una fuerte nostalgia.

“Prince, ¡pruébalo!” Dijo Lolidragon mirando a Meatbun.

“¡Cierto!” Me giré y vi al bollo de carne sentado en mi hombro. “Meatbun… ¡Dog Beating Technique!”

No se movió.

… ¿No muy específico? Traté de nuevo. “Meatbun, usa tu Dog Beating Technique en ese man-eating slime de allá.”

Todavía ningún movimiento… Estoy enojada, estoy enojada – ¡ESTOY TAN ENOJADA! ¿No me digan que ésta mascota no tiene otro uso más que verse linda? Es mi primera mascota, ¡por todos los cielos!

¡Grrr! Levantando a Meatbun, la lanzé al slime. “¡Ve y pelea con el man-eating slime! ¡No pienses si quiera en regresar si pierdes!”

“¿Por qué te pones tan enfadado con un bollo de carne?” Preguntó Lolidragon, sus hombros temblando reprimiendo la risa.

Justo entonces, el bollo de carne que había lanzado contra el slime, hizo un ruido fuerte “bonk”, dándome un susto. Rápidamente miré a Meatbun, profundamente preocupada de que mi primera mascota hubiese sido comida por un man-eating slime y desaparecido para siempre.

<Noticia del sistema: Dog Beating Technique ejecutada con éxito por Meatbun, man- eating slime HP -10>

Alguien alguna vez dijo, si usas un bollo de carne para golpear un perro, nunca verás el bollo de carne de nuevo…9 Sin embargo, ésta regla no parecía aplicarse a mi Meatbun – tras golpear al man-eating slime, giró tres veces en el aire y vino volando de vuelta a mi mano. Incluso hizo un sonido “Wee – wee”, como si estuviera celebrando y divirtiéndose un montón.

El todavía vivo slime vino corriendo hacia mí, pensando en atacarme. Sin embargo, le tiré a Meatbun de nuevo de forma automática – incluso mientras gritaba, “Meatbun… ¡Dog Beating Technique!”

<Noticia del sistema: Dog Beating Technique ejecutada con éxito por Meatbun, man-eating slime HP -10, man-eating slime ha muerto, Meatbun ha alcanzado nivel 2, experiencia de Prince ha incrementado en XXX/XXXX>

Justo así, Meatbun – la mascota que sería conocida como la más fuerte en Second Life – y yo, vencimos nuestro primer monstruo, juntos. Me paré allí con una expresión de desconcierto mientras Lolidragon se reía a carcajadas, golpeando el suelo con los puños.

Entonces nos dirigimos de vuelta a la orilla de los lobos y reasumimos la pelea contra ellos. Continué empleando mi método de patada-corte-barriga. Ocasionalmente, también lanzaba a Meatbun, así asegurándome que su nivel no quedara bajo debido a la falta de experiencia.

Además, Lolidragon me comentó que la había motivado (¿La motivé? ¿Cuándo? Lo encuentro muy sospechoso…) y que había decidido aprender de mí. Así que tenía que enseñarle muchos movimientos de King of Fighters.

Nos quedamos en las cercanías de la Ribera de los Lobos, por algún tiempo en los siguientes días, masacrando montones de lobos y subiendo de nivel bastante. Usamos el mismo método para matar al pobre Rey Lobo cinco o seis veces, antes de mudarnos con los osos.

En este punto debería mencionar que, después de algunos usos, la habilidad de Aroma Release de Meatbun – que originalmente pensé inútil – subió nivel. El área de efecto creció enormemente a un radio de 150 metros10. Usándolo, pudimos atraer al Rey Lobo y a los osos; no hubiésemos podido encontrarlos de otra manera. También, con una sabiduría de 10, Meatbun era capaz de aprender nuevas habilidades con gran facilidad… Aunque, sospecho que la verdadera razón no fue por su sabiduría, sino porque Lolidragon y yo hicimos muchas cosas raras con Meatbun.

Tomen, por ejemplo, el otro día. Lolidragon quería probar su recientemente adquirida, pero ya de nivel 10, habilidad “Venenos” – que le permitía crear muchos tipos de veneno – así que cubrió a Meatbun de veneno y se lo dio de comer a un lobo. El lobo fue debidamente envenenado hasta morir y Meatbun aprendió una nueva habilidad: Meatbun Venenoso. Después de eso, continuó aprendiendo habilidades por accidente… ¡Suspiro! Meatbun, de verdad eres una rara y preciada mascota.

Llegó un día en que Lolidragon y yo estábamos tomando aire en un acantilado, cansados de luchar contra los mobs. Lolidragon se recostó en el suelo mientras yo estaba de pie sintiendo un fuerte viento sobre mi rostro, mirando el paisaje. Por un momento, hubo un repentino, poderoso sentimiento en mi corazón – un impulso aplastante de cantar.

“Lolidragon… ¡Quiero cantar!”

“¡Hazlo entonces!” Respondió ella perezosamente.

“This ain’t a song for the broken-hearted / A silent prayer for the faith-departed / I ain’t gonna be just a face in the crowd / You’re gonna hear my voice when I shout it out aloud / It’s my life / It’s now or never / I ain’t gonna live forever / I just want to live while I’m alive (It’s my life) / My heart is like an open highway / Like Frankie said I did it my way / I just wanna live while I’m alive / It’s my life”

[Letra por Bon Jovi – “It’s My Life”] 11

Pasé los dedos por mi cabello enredado por el viento.

“¡Lolidragon!”

“¿Si?”

“Quizás no es por la necia razón de mostrarle a mi hermano que está equivocado por la que decidí convertirme en chico.”

“Entonces ¿Cuál es la verdadera razón?”

“Tal vez la verdadera razón es que no quiero esconderme detrás de nadie nunca más”

“Quiero matar monstruos cuando quiera, usando todo tipo de métodos y movimientos locos, sin que alguien me llame mujer violenta.”

“Quiero maldecir y decir groserías mientras mato y cuando estoy molesta o enojada, sin alguien diciendo que así no es una dama.”

“Quiero reír tras oír un chiste verde, incluso tal vez añadir mi propio comentario. No quiero ser forzada a pretender que no lo entiendo, solo para probar cuán pura e inocente soy, pero tampoco quiero que digan que soy mujer vulgar.”

Terminé mi discurso improvisado, pero Lolidragon no dijo nada mientras me recostaba silenciosamente a su lado y me unía a ella en la observación del cielo infinito.

Después de pasado un largo tiempo…

“Prince.” Lolidragon se dio la vuelta y me miró mientras se levantaba.

“¿Si?”

“¡Creemos nuestra propia leyenda!”

“¿Qué leyenda?”

“¡La leyenda de Prince! ¡El mejor jugador de Second Life, Prince!” Dijo Lolidragon con un brillante destello en sus ojos. “No tendremos el orgullo de ser las esposas de los mejores jugadores; tendremos el orgullo de ser los mejores jugadores.”

¡Crear una leyenda! Susurré.

Después de un momento, me giré para ver a Lolidragon y compartimos una sonrisa.

Es mi vida.

Laleyenda comienza.

[½ Prince Volumen 1 Capítulo 2 Fin]

Notas:

1 El futuro más brillante / futuro “brillante”: Esto es originalmente un juego de palabras. Lo que Lolidragon dijo fue, “有前途” (yŏu qián tú), significando “tiene un futuro brillante” mientras que Prince contesta con, “有钱途” (yŏu qián tú), significando “un futuro lucrativo”, que suena de forma idéntica a la frase anterior. El primer “qián” es el carácter chino para “frente” o “adelante”, mientras que el siguiente “qián” es el carácter para “dinero”.

2 Puño de dragón naciente: Esto se lee como “shōryū-ken” en japonés (y escrito como “昇龍拳” en kanji japonés y “升龙拳” en chino simplificado) y es un famoso movimiento perteneciente a Ryu de Street Fighter. El movimiento es un golpe que solo puede ser ejecutado mientras el enemigo está en el aire.

3 Estilo de la Espada Influyente… Defensa Personal: Las técnicas que está usando Prince, son una mezcla de famosas técnicas de novelas chinas, movimientos de juegos de pelea, movimientos normales y sin sentido. El Estilo de la Espada Influyente, “荡剑式” (prn. dàng jiàn shì) y Las Nueve Espadas de Du Gu, “独孤九剑” (prn. dú gū jĭu jiàn) son ambos de El orgulloso vagabundo sonriente,o “笑傲江湖” (prn. xiào ào jiāng hú) de Jin Yong. Brindis a los ocho es un movimiento perteneciente a Iori Yagami de King of Fighters. Golpe de “Diez”, “十字斩” (prn. shí zì zhăn) parece ser de otro juego (El carácter de “Diez” en chino es escrito como una cruz). Técnica de la Espada Rápida, “拔刀术” (prn. bò dāo sù) se refiere a un movimiento común en el que solo con una puñalada de la espada, se destruye al enemigo. El resto se explica por sus nombres.

4 Novela de Jin Yong: Jin Yong es el autor tras algunas de las más famosas novelas (o wuxia) de artes marciales del siglo pasado, incluyendo La Leyenda de los Héroes Cóndor射雕英雄传” (prn. shè diāo yīng xióng zhuàn), El Retorno de los Héroes Cóndor神雕侠侣” (prn. shén diāo xiá lǚ) y El orgulloso vagabundo sonriente 笑傲江湖” (prn. xiào ào jiāng hú).

5 Iori Yagami: Personaje de King of Fighters. Parece ser un poderoso personaje en el juego, con la habilidad de manipular el fuego y con una personalidad sádica.

6 Wuxia: Escrito como “武侠” (wŭ xiá) en chino, el termino significa literalmente “Héroe de artes marciales”. Una novela wuxia, como El Retorno de los Héroes Cóndor, a menudo tiene personajes que son maestros de artes marciales o notables en el mundo del boxeo y cada uno usualmente tienen un set de habilidades especialmente nombradas. (Referirse a nota 3 para ver algunos ejemplos).

7 Para identificar: Para identificar objetos raros en Second Life, como los zapatos recogidos por Lolidragon y Prince en esta parte, tienen sus estadísticas escondidas y deben ser “identificados” por el NPC relevante antes de que los jugadores puedan ver sus detalles. Juegos que tienen un sistema similar son Ragnarok Online y Guildwars, en los cuales los jugadores deben usar una lupa y un equipo de identificación respectivamente para comprobar las estadísticas de los artículos raros.

8 Pez Luchador: http://es.wikipedia.org/wiki/Betta_splendens

9 Metro: 1 metro = 100 centímetros = 3.28 pies.

10 Si usas un bollo de carne para golpear un perro, nunca verás el bollo de carne de nuevo: El dicho original en chino es “肉包子打狗,有去无回” (prn. ròu bāo zĭ dă gŏu, yŏu qù wú huí). El significado subyacente es que dicha acción terminará definitivamente en fracaso.

11 It’s My Life: Canción por Bon Jovi.

 

6 Responses

  1. Blacklily

    wow! chicos su traduccion esta realmente buena!! que bien que la hayan traducido me encanta mucho esta novela!! esta muy buena!!

  2. ketne

    ¡¡Es estupendo!! Me encanta lo que dice al final todo lo que quiere hacer por ella misma. ¡Tener que mantener las apariencias es un asco! ¡Gracias por vuestro trabajo!

  3. sora00

    esta genial la novela! hace poco empece el manga y a pesar de que es muy bueno, definitivamente la novela es mucho mas detallada y me parecio mas divertida.. que lastima que tarden tanto los capitulos, como quisiera terminarlos todos ahora mismo jajaj … pero bueno supongo que esperar va ahcer que disfrute mas cada vez que los lea. muchas gracias por su trabajo espero los proximos

  4. yuki

    me encanta la novela, ya he leido unos capitulos del manga, pero cuando supe que estaban traduciendo la novela decidi leerla. me gusta que la historia sea narrada, en partes, en primera persona. ojala y pronto suban otro capitulo.
    muchas gracias por traducirla

  5. Asato

    Simplemente genial, me leí los 2 cap de una sola vez >.<
    sinceramente no esperaba que fueran incluso más comicos que el manga

    Mil gracias pro su trabajo ^^

  6. Nizzitta

    XDDDDDDDDDD….
    en realidad, pense que el manga era cómico pero definitivamente la novela lo es mucho más.
    El único problema es que podre jamás leerlo por las noches… a riesgo de despertar a mis vecinos por estar revolcandome de risa… =P

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *