« Posts under Medio Principe

½ Prince V4C3: El tour de los músicos ambulantes

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 3: El tour de los músicos ambulantes – Traducido al español por nombre, lectura y edición por Miko y little_cris

“¿Quieren que yo sea un cantante y de un concierto?” Comencé a sentirme ligeramente mareado. ¿Qué diablos están pensando todos? ¿No soy el señor feudal de la ciudad? ¿Cómo me convertí en un cantante?

“Si, solo mírate.” Lolidragon me puso un espejo enfrente. “Mira ese rostro invencible, súper-híper guapo y ese cuerpo alto y perfectamente proporcionado. Mira esa pose tan guay y elegante (mientras no abras la boca), ¡además esa voz tan poderosa! Si no vendes tu cue… -digo, grabaciones, ¿no sería un atroz desperdicio de recursos?”

Le lancé una mirada a Lolidragon preguntándome si la había escuchado empezando a decir ‘cuerpo’. “Pero es un juego en línea. ¿Quién se convierte en cantante en un juego e incluso da conciertos?”

“Y tiene una sesión de fotos,” añadió Lolidragon, y luego de verme palidecer a un ritmo alarmante, rápidamente dijo, “No te preocupes, no tendrás que soportarlo todo; a lo más una pequeña, pequeña parte…”

“¿Una pequeña, pequeña parte?” Pregunté con un dejo de sospecha. “¿Realmente una pequeña, pequeña parte?”

“¡Claro, una pequeña, pequeña parte!” Lolidragon se rió con profunda sinceridad. Luego me di cuenta de que la ‘pequeña, pequeña parte’ de Lolidragon tenía dos ‘pequeñas’ en ella, así que en su mente definía dos pequeñas partes particulares…1 Lolidragon, ¿quién fue el que te enseñó chino?

“¡Espera un minuto, este no es el punto! ¿Cómo se supone que voy a convertirme en un cantante? Ni siquiera soy un bardo,” reflexioné.

Lolidragon levantó una ceja. “¿Cuándo comenzaste a preocuparte por que puedes y no puedes hacer en el juego? ¿No es hacer lo que sientas ganas de hacer tu estilo? El punto está en si quieres hacerlo o no.”

Eso me dio una pausa. Antes… sí, creo que si hacía lo que quería cuando quería. Una cantante… Incliné mi cabeza hacia un lado. ¡Suena bastante interesante! Al final me reí fuertemente. “Muy bien, ser un cantante suena bastante tentador.”

“Fantástico, ahora déjame pensar…. primero que todo, ustedes chicos tienen que hacer un tour por las tres ciudades de Sun, Moon y Star para hacerse de un nombre y algo de publicidad -y gana algo de dinero mientras están en eso,” Lolidragon añadió rápidamente después de ver la brillante sonrisa de Yu Lian-dàsao. Viendo que su sonrisa se había vuelto más cálida, Lolidragon suspiró con alivio y continuó, “por último, luego de que ganen popularidad, regresen a Infinite City para dar un concierto. Esto es porque, uno, podemos ganar dinero con eso, y dos, puede ayudar a aumentar la población de Infinite City. Es definitivamente matar dos pájaros de un tiro.”

Lo pensé un momento, antes de preguntar, “¿así que debo llevar a Gui como mi acompañamiento musical?”

Escuchando esto, los ojos de Gui se iluminaron de inmediato. “¿Puedo seguir a Su Alteza Prince, por favor?”

“No solamente Gui -creo que debemos buscar algunas otras personas para formar una banda,” Lolidragon dijo, “después de todo, Second Life no tiene pistas de audio que podamos usar” ella dudó, “no sé si los artesanos de Second Life pueden hacer cosas como instrumentos, aunque…”

“No sé de tambores, pero pueden hacer guitarras,” Fairsky dijo de repente. Metió su mano en su bolsa y sacó una guitarra. “Yo tengo una.”

“¿Sabes cómo tocar una guitarra?” Los ojos de Lolidragon brillaron.

Fairsky asintió regiamente. “Desde luego. He estado aprendiendo por diez años; toco bastante bien.”

“¡Genial, ya tenemos un miembro más!” Lolidragon comentó felizmente.

Devoré mi algodón de carne2 sobre arroz mezclado con sopa de huevo, ligeramente dudosa de si la gente podía mezclar guitarras y guqins juntos. Lo que sea. De todas formas solamente soy responsable de cantar, ¡así que dejaré el resto a Lolidragon! Mmmm… ¡el pudín de algodón de carne con huevos revueltos no sabe mal!

“Yo también quiero ir,” Wicked dijo fríamente, mirando a Gui de mala forma, “no dejaré que Gui tenga un momento a solas con Prince.”

“¡Tú-!” Gui cerró sus puños del enojo.

“¿Puedes tocar algún instrumento?” Lolidragon preguntó con gran interés. Su deseo por más caos estaba escrito por toda su cara.

“La flauta china3,” Wicked respondió simplemente.

Vaya, eso es genial. ¿guqin, guitarra y la flauta china? Es una mezcla comparable a la del plato de cosas revueltas que tengo en mi mano.

“¡Y yo!” Dijo Phoenix apuradamente, viendo que tres de los cuatro admiradores de Prince ya se habían unido.

“¿Y qué puedes tocar?”

“Puedo tocar la batería y he estado en eso también por 10 años,” gritó Phoenix, irritando a Fairsky que estaba a su lado. “Buscaré artesanos que puedan hacerme una batería inmediatamente. ¡Ellos definitivamente pueden hacerlo!”

“Okay, Gui toca el guquin, Wicked la flauta china, Fairsky la guitarra y Phoenix la batería.” Lolidragon anotó eso antes de arrugar las cejas. “Nos separaremos entonces en dos grupos, con los chicos a cargo de las canciones más sentimentales y las chicas de las canciones de rock.”

Suspiré profundamente y miré a la distancia. “Los tiempos han cambiado. Los chicos están escogiendo ser más sensibles, mientras que a todas las chicas les gustan la música de rock – parece que me estoy haciendo viejo.”

Lolidragon me golpeó fuertemente en la cabeza y me mando un MP, “¡por eso es que tú, ni hombre ni mujer, tienes que cantar ambos tipos de canciones!”

¡Auch! Con lágrimas amenazando con salir, hice un puchero y murmuré hoscamente, “¡Ya dije que cantaría! ¿Por qué tenías que golpearme en la cabeza? ¡Me volveré estúpido!”

“Je je je, así que los miembros de la Infinite Band han sido decididos,” Lolidragon dijo, “Gui, ponte a trabajar en las letras y melodías de las canciones. Wicked, comienza con la coreografía. Prince, comienza a memorizar las letras. Fairsky y Phoenix, vayamos a preparar los disfraces para la actuación.” Los ojos de Lolidragon brillaron mientras tomaba a las dos chicas y se iba tan rápido que parecía haberse teletransportado.

“Gui… ¿tú sabes cómo escribir canciones?” ¿Por qué no sabía que Gui supiera componer música y letras?

La expresión de Gui parecía extremadamente preocupada. “¿Yo? Nunca he escrito una canción antes.”

Nos quedamos un momento en silencio, luego me volteé hacia Wicked albergando un pequeño rayo de esperanza. “¿Tú sabes cómo bailar?”

“Claro,” Respondió Wicked y mi esperanza floreció. “He bailado danza folclórica anteriormente.”

Mi corazón se enfrió de inmediato, volviéndose tan frío y duro como un pescado congelado que podía usarse para matar a alguien.

Lolidragon de repente asomó su cabeza de regreso en la habitación, “Si ustedes chicos no lo hacen bien, serán expulsados de Infinite Band. Prince es la excepción, pero si no lo hace bien, sólo puede comer arroz solo en todas sus comidas.” Después de decir eso, metió su cabeza de regreso a donde quiera que ella hubiera salido.

Dos venas saltaban de mi frente. Si antes mi corazón estaba tan frío como un pescado congelado, ahora era un volcán. ¡Maldita sea Lolidragon, siempre usando la comida para amenazarme! ¡No dejes que encuentre alguna de tus debilidades o voy a @#^&%!*te! (¡Debido a la excesiva violencia, esta frase fue censurada para que la autora no fuera expulsada de la comunidad de escritores!)

 

 

En los días siguientes a este evento, un particular profesor de literatura fue visto leyendo con determinación libros de música de primaria mientras daba clases de historia de la literatura. Lo que era más ridículo fue que de hecho se las arregló para que sus clases tuvieran sentido. ¡Hey! ¡La inteligencia no debería usarse así! Por otro lado, otro particular trozo de hielo de repente rompía al bailar hip-hop, vals, e incluso ópera Taiwanesa mientras llevaba a cabo experimentos en su clase de maestría, haciendo que la gente pensara que los experimentos de alguna forma lo habían enloquecido. Incluso instigo una investigación que aún continúa.

En cuanto a mí, ya que las canciones aún no estaban listas, fui forzado a entrenar mi voz cantando ‘Do Re Mi Fa Sol La Si’ continuamente. Lolidragon, Fairsky y Phoenix también se la pasaban arrastrándome para medidas o para desfiles de moda improvisados en el que yo era el modelo. Originalmente, como una chica, me gustaba escoger la ropa, pero cada vez que me ponía un nuevo traje, tenía que enfrentar los lascivos ojos de tres pervertidas. Eso no es nada divertido, especialmente cuando la cantidad de tela disminuía rápidamente… huí en pánico.

Sin embargo, después de huir y cuando fallaron en hacer que Wicked participara en sus ‘desfiles de moda’ eventualmente atraparon al indefenso Gui y los hacían usar trajes de baño… ¿qué? ¿Cómo podía saberlo? Qué basura; ¿cómo podía perderme una delicia para los ojos como esa?

Después de todo, Infinite Band había comenzado a existir y la primera canción, pasos de baile y disfraces estuvieron listos pronto.

El primer ensayo hizo su debut en la plaza de Infinite City.

Yo llevaba un traje ajustado de tema negro y rojo que mostraba la mitad de mi hombro además del brazo y largas botas, transpirando sex-appeal mientras se veía genial. Detrás de mí estaban dos bellezas sexys con el mismo tema, una con una minifalda y la otra con shorts. En sus botas cortas, Fairsky estaba tan energética y hermosa como un fuego danzante, mientras que en tacones altos, Phoenix se veía sofisticada y tan fría como el hielo. Con las dos siguiéndome detrás, subimos al improvisado escenario.

Viendo los pares de ojos bajo el escenario, sentí un deseo súbito de cantar con el alma, para satisfacer a ambos, la audiencia y mis deseos. Cerré mis ojos, pensé sobre la primera canción que Gui había escrito y me sumergí en la letra de la canción. Era muy, sentimental y comencé a cantarla con una voz aguda y poderosa con un toque de tristeza, como la forma en que la polilla es atraída a la flama.

 

Tú ríes, tú lloras, todas tus acciones son la biblia que recito con cuidado.

Estoy feliz, estoy triste, dejé mi libertad en la vida por ti, quiero ser dirigido por ti.

Tú eres fuego, tú eres viento, tú eres un demonio tejiendo una red, tentación de los ángeles.

 

De: Swallowtail Butterfly

Música y letra por: Ah Xin (un cantante en la famosa banda china May Day)

 

Canté, acompañado por los fuertes golpes del tambor de Phoenix y las salvajes notas de la guitarra de Fairsky, bailando la sensualmente coreografiada danza de Wicked, justo como si fuera una polilla volando hacia la flama, cantando mi canción del cisne, rindiendo mi cuerpo a un amor apasionado sin importarme nada más.

Cuando la canción terminó, la gente debajo del escenario parecía intoxicada. ¡Parece que realmente puedo cantar bien! Pensé felizmente.

“¡Esta canción no parece estar tan bien cantada como Dreams Want to Fly!” Dijo Lolidragon frunciendo el ceño.

Su comentario me golpeó en la cabeza como un martillo gigante de metal; miré a Lolidragon con lágrimas, quejándome, “¿cómo puede ser eso? ¡He practicado esta canción por un largo tiempo!”

“Tal vez te falta emoción.” Lolidragon miró a Gui. “Es muy obvio que nunca has estado enamorado, especialmente un amor no correspondido, del tipo amargo.”

Mientras Lolidragon hablaba, la expresión de Gui se oscureció. Al final abrió su boca y cantó la misma canción. (Para evitar la sospecha de que estoy llenando con más palabras por más dinero, la letra ha sido removida…)4

Aunque había cantado la misma canción, la profundidad de las emociones transmitidas tenía tanta diferencia. Entendí que había querido decir Lolidragon sobre “falta de emoción” – no sabía lo complicada que la voz de Gui podía ser, tan triste pero tan determinada, tan dolida pero tan dulce, especialmente cuando me miraba. Yo casi, casi no me atrevía a mirar en sus ojos; tenía miedo de que si lo hacía, si no era cuidadoso, podría… hacer enojar más a Wicked, cuya mirada había llegado más allá del punto de congelación. Si Gui hubiera hecho un solo movimiento, Wicked hubiera comenzado a hacer bollos de carne humanos.

Especialmente aquellas dos mujeres detrás de mí, que estaban igual de ansiosas de hacer bollos de carne humanos… ¡tienen que estar bromeando! ¡Solamente yo puedo darle una paliza a Gui, otras personas no pueden ni siquiera pensar en ello!”

Pensando en eso, parecía un largo tiempo desde la última vez que golpee a Gui… sonreí cálidamente y hablé con mi tono más cálido, “Gui, enséñame como cantar.”

“¡Si, su alteza!” Gui corrió hacia mí con una expresión de emocionada, y yo lo vi correr hacia mí con felicidad, antes de cargarlo con una sola mano. Dejando detrás un “Voy a practicar”, arrastré a Gui a una habitación y – ¡je je je!

“En todo caso, es mejor sigamos con el ritmo de nuestra práctica. Estamos por lanzarlos a las tres ciudades para una gira dentro de una semana, máximo. Recuerden no arruinar la reputación de Infinite City,” Lolidragon atosigo a los miembro restantes de Infinite Band.

“¡Sí!”

 

 

Un día, después de terminar la práctica, de repente sentí que había estado ignorando a ciertas cuatro personas que había traído a la ciudad. ¿Me pregunto que estarán haciendo? Sintiéndome algo culpable, les envié un MP.

“¿Jing, Yun? ¿Dónde están chicos?” pregunté con algo de preocupación.

Yun respondió de inmediato con ánimo, “¡estamos escogiendo una casa!”

“¿Escogiendo una casa?” me quede quieta.

“Si, ¡como un ciudadano de Infinite City, Gui dijo que podemos comprar propiedades a mitad de precio aquí!” Yun dijo con emoción.

“¡Después de vender los boletos para el barco que no usamos, más algo de nuestros ahorros, podemos comprar un lindo lugar!” Jing no podía ocultar tampoco su emoción. “Es por eso que vamos a escoger una casa ahora; si esperamos hasta que Infinite City abra sus puertas oficialmente, estaremos compitiendo por casas con muchas personas.”

“Oooh, ¿entonces debería comenzar a buscar una casa pronto también?” Pregunte urgentemente, pero luego recordé que todo mi dinero había sido confiscado por Yu Lian-dàsao. ¡Ugh, no puedo costearme una casa! No me digas que yo, como el Señor de la ciudad, ¿tendré que vivir en las calles?

Yun me pregunto en un tono de diversión, “Dàge, tu deberías quedarte en el palacio, ¿no? ¿Para que necesitas una casa entonces?”

Jing, por otro lado, sonaba como si no supiera si llorar o reir, “Dàge, Odd Squad, Dark Emperor, Rose Team, Nan Gong Zui, y etc., toda la gente importante en Infinite City se quedan en el palacio. Tú eres el Señor Feudal; no se espera que uses dinero de tu bolsillo para quedarte afuera, ¿verdad?”

“Oh, así que es de esa forma,” me di cuenta. “Díganme cuando ustedes chicos hayan terminado de escoger una casa y, ¡recuerden invitarme alguna vez!”

“¡Desde luego!” Contestó Yun.

De repente recordé mi otra pregunta. “Oh, cierto, ¿saben en donde están Sunshine y Kenshin?” Les pregunté.

“Parecen estar mucho en la Infinite Inn (Posada Infinita).” Jing pensó por un momento. “Si no, deben estar caminando por Infinite City.”

“Los buscaré entonces, ” dije mientras comenzaba a preocuparme. Después de que Jing y Yun escojan sus casas, ¿qué es lo que le va a pasar a Kenshin y Sunshine? ¿En dónde van a quedarse? No tengo dinero extra para ayudarlos a comprar una propiedad… rasqué mi cara y decidí que, al menos, ¡ellos podían mudarse conmigo! No creo que vaya a usar mucho alguno de mis cuartos de todas formas.

Corrí deprisa a la posada, encontrando rápidamente al dúo sentados juntos y tomando te. Me senté, tomé él té de Kenshin y me lo tomé de golpe, antes de preguntar en un tono calmado, “¿cómo han estado estos días?”

Kenshin miro la copa en mis manos, luego tomó otra copa sin decir palabra y se sirvió una nueva copa de té. Mientras tanto, Sunshine contestó, sonriendo, “estamos bien. Hemos estado caminando por la ciudad, viendo gente y tomando te aquí.”

“‘¡Eso suena muy aburrido!” Me sentí culpable por traerlos e ignorarlos. “¿Por qué no vienen conmigo a la gira de conciertos chicos? De esta forma podrán conocer las otras ciudades.”

“¿Una gira de conciertos?” Sunshine parecía perplejo.

Me rasqué la cabeza con vergüenza. “Una gira de conciertos es ponerlo bonito. En realidad vamos a hacer conciertos callejeros en las tres ciudades.”

“¿Conciertos callejeros?” De nuevo Sunshine parecía confundido.

“Cantar canciones en las calles,” Le expliqué de nuevo.

“¿Por qué quieren cantar en las calles?” Sunshine preguntó con una sonrisa elegante.

“Para ganar dinero…” ¿eh, por qué me siento como si hubiera conocido a otro Meatbun?

“¿Por qué quieren ganar dinero?” Preguntó Sunshine incansable.

Le lancé una mirada a Kenshin que estaba haciendo nada, “bueno, ¿por qué no le preguntas a Kenshin? Yo no estoy muy seguro de esto.”

Sunshine frunció el entrecejo, “cuando le hago preguntas, Kenshin nunca responde.”

Miré al silencioso Kenshin y medio comprendí por que mantenía su silencio. Si yo estuviera solo con Sunshine por varios meses, creo que incluso un hablador como yo aprendería el significado detrás de “el silencio es oro”. Comencé a pensar que el ruidoso Yun y en super-curioso Sunshine se llevarían muy bien.

“De todos modos, solamente síganme en la gira,” cambié el tema.

Sunshine me lanzó otra sonrisa cálida. “Ok.”

“Esas dos personas te han estado mirando como si quisieran venir y hablar contigo,” Kenshin habló de repente, apuntando justo detrás de mi hombro.

“¿Oh?” Me voltee a mirar, e inmediatamente me congelé. No podía moverme porque las dos personas que estaban reflejados en mis ojos eran mis dos buenos para nada, juguemos todo el día sin cocinar o trabajar padres.

Se emocionaron bastante cuando me volteé y comenzaron a agitar sus manos hacia mí frenéticamente mientras corrían hacia mi mesa. Mi mamá se veía súper emocionada mientras comenzaba a hablar. “¿Cómo está usted, Señor? ¿Nos recuerda? ¡Una vez nos conocimos en el Adventurers’ Tournament y nuestro hijo es Feng Wu Qing de Dark Emperor!”

Sí, y tu hija es también el Señor Feudal de Infinite City, ¿cómo puedo olvidar a mi mamá y papá? Pensé inútilmente, mientras ponía una sonrisa en mi cara. “Desde luego. Ustedes son Lovely-dovey Husband y Lovely-doveyWife, ¿no?”

“¡Ves querido, el Señor Feudal realmente nos recuerda!” Mi mamá parecía conmovida mientras decía eso.

“¡Te lo dije! ¿Cómo podía olvidarnos? ¡Piensa sobre el momento del sitio y que tan lleno de vigor, todo poderoso y casi divino se estaba el Señor Feudal! Asustó tanto a los enemigos que perdieron el control de sus vejigas e inmediatamente se arrodillaron y se rindieron. ¡Un Señor Feudal como este difícilmente podría olvidarnos!” Mi papá golpeó la mesa enfáticamente.

“No, no se emocionen tanto,” dije apuradamente, pensando, ¿casi divino? Realmente quiero sabe cómo un dios desciende como yo lo hice cuando me caí de la cama.

Papá se talló la cabeza como disculpándose. “Lo siento, me emocioné demasiado, ¡pero el Señor Feudal es realmente genial! Mi esposa y yo voluntariamente aceptaremos nuestra pérdida; todos nuestros rencores pasados han sido olvidados.”

Olvidados está bien, olvidados está bien. Suspiré con alivio.

“¡Y el Señor Feudal no es solamente bueno en las artes marciales, también su voz es maravillosa!” Mi mamá dijo, mirándome con una sonrisa brillante.

“No realmente.” Puse una sonrisa también.

“Pero Xiao Lan, ¿No es It’s My Life tu favorita? ¿Por qué mejor no cantaste esa canción o tu segunda favorita, Dreams Want to Fly?” Me preguntó mi mamá, confundida.

“Oh, eso es porque la guqin no queda para la música de rock, así que tuve que escoger algo más sentimental,” Respondí mientras sonreía.

“¡Oh, es por eso!” Los tres nos reímos, siendo nuestras expresiones sonrientes muy similares.

“Prince, ¿tú sobre nombre es Xiao Lan?” se le ocurrió a Kenshin desde un lado.

Mi sonrisa se congeló, mientras me daba cuenta finalmente de lo que mi mamá y mi papá habían dicho. Mis ojos saltaron y sudé algunos baldes de sudor frío antes de tragar con dificultad y mirar a las dos personas sonrientes.

“Ustedes, yo, no-” tartamudee.

“No lo niegues, Xiao Lan. ¿Tú crees que la parte de nuestros cerebros que reconoce a la gente está naturalmente dañada, como Yang Ming?” La voz de mamá flotó por el canal de MPs.

“¿Cómo se dieron cuenta?” Pregunté, algo desalentado.

“Es muy simple,” papá explicó alegremente, “primero, Yang Ming dijo que eras un travesti en Second Life (¡Estúpido hermano, tu boca es demasiado grande!), segundo, a Ling Bin le gusta Xiao Lan, pero se la pasa fastidiando a Prince en el juego – tomando la naturaleza terca de ese tipo en juego, las posibilidades de él engañándote son debajo de cero, así que la conclusión más natural es que Prince y Xiao Lan sean la misma persona en primer lugar. Tercero, Xiao Lan, tu siempre estás cantando esas dos canciones, ¿así qué quien no reconocería esa voz? eh… excepto por mi estúpido hijo, Yang Ming.”

Me paré por un segundo, antes de venir con más preguntas. “¿Qué dijiste? ¿Le gusto a Zhuo-gege? ¿No le gusta Yang Ming?”

Mamá y papá se pararon también por un rato, “¿a Ling Bin le gusta Yang Ming? ¿Cómo es eso posible? ¿No te molesta mucho?”

“Zhuo-gege solo quiere protegerme, ¿no?” pregunté estúpidamente, de acuerdo con lo que yo había concluido antes, ¿no está Zhuo-gege compitiendo contra Gui por el afecto de mi hermano? ¿Eh? Es extraño… ¿entonces por qué es que ellos siempre están pegados a mí en el juego y no a Feng Wu Wing?

Mi mamá y papá estaban pasmados… y entonces mi mamá cayó en los brazos de mi papá, sollozando. “¡Querido! ¿Por qué nuestros dos hijos son tan estúpidos?”

“Oh, debe ser porque olvidamos orarle a la diosa de la fertilidad antes de que nacieran.” Mi papá sacudió su cabeza, suspirando.

“¿Así que a Zhuo-gege le gusta Yang Ming después de todo?” Incliné mi cabeza a un lado, mordiéndome los dedos mientras pensaba profundamente.

“¡’Desde luego que no!” Mi mamá y mi papá gritaron al unísono. Mi mamá incluso tomó mi oreja (Auch, auch, auch) y gritó, “¡no debes dejar ir su devoción! ¡Ling Bin te ha querido por ocho años! Es un investigador de primera y un bombón para apreciar. Si tu no lo traes a casa y te casas con él, ¿con quién te vas a casar?”

Tomé de vuelta mi propia oreja, sobándomela malhumoradamente, “¿Zhuo-gege me ha querido por ocho años? Entonces…” De repente recordé la pelea entre Zhuo-gege y Gui – ¿Puede ser que la persona por la que estaban peleando no era Yang Ming? ¡¿Era yo?!

“Di, ¿vas a traer a ese bombón de Ling Bin a casa para que mamá pueda tener una delicia para los ojos?” Mamá tenía mi pobre oreja de regreso en su agarre de pinzas otra vez.

¡Mamá, finalmente has mostrado tus verdaderas intenciones! “Pero, pero, ¡no sé si me guste Zhuo-gege o no!” Respondí con impotencia, “y si me caso con Zhuo-gege, Gui definitivamente llorará hasta que la Gran Muralla se caiga.”

“¿Gui?” Mamá abrió dos grandes e inocentes ojos. “¿Es ese bombón como para babear, el bardo?”

“¡Si y es mi profesor en la universidad!” ¡Ay! Mamá, no es bueno babear por otros hombres frente a tu esposo… Aunque papá parece haberse acostumbrado a tu fetiche por los chicos bonitos.

“¡Un profesor! ¿De verdad?” La cara de mamá se llenó de deseo, antes de pestañear hacia mí, “es guapo también. Un tipo diferente a Ling Bin, pero los dos son bombones innegables que pueden mantenerte de por vida. ¡jajaja, no es malo, no es malo, Xiao Lan! Sólo escoge cualquiera de ellos; mamá no tiene objeciones.”

¡Desde luego que estás bien con cualquier bombón para disfrutar su vista! ¿Qué objeción puedes tener? Suspiré, pensando en que pronto saldría con dos chicos y dos chicas a cantar en las calles, además del hecho de que todos eran mis admiradores… Las cosas pueden ponerse problemáticas.

“De todos modos, mamá, no digas nada sobre mi secreto.” Me veía severo. “Ni siquiera a Yang Ming. Si le dices a alguien, me casaré con un chico feo y contaminaré tus ojos.”

Mi mamá parecía horrorizada. “¡No, no! Juro que no diré una palaba. ¡Xiao Lan, tienes que recordar escoge alguno de esos dos bombones para casarte!”

Asentí hasta el cansancio con la cabeza. ¿A quién debo escoger? Olvídenlo, cruzaré ese puente cuando llegue allí.

En cuanto a que mi papá suelte la sopa… ¿han escuchado alguna vez de “un marido mandilón”? ¡Lo que mi mamá dice, es lo que mi papá dice! Ahora lo entienden, ¿verdad?

De nuevo, robándome él te de Kenshin, ignoré deliberadamente la expresión de “tengo una pregunta” de Sunshine mientras me frotaba las sienes. Ah, parece que las cosas se están saliendo de control.

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 3 Fin]

 

Notas:

1 “…definía dos pequeñas partes particulares”: en Chino se dice “exponer tres partes” cuando un chico está exponiendo ambos sus pezones y su XXX. Así que cuando Lolidragon dice “una pequeña, pequeña parte” aquí, en realidad se refiere a exponer los pezones de Prince.

2 Algodón de carne: También llamado rou song en chino. Es una carne seca china que tiene una textura algodonosa y ligera similar al algodón grueso y es hecha guisando cortes de puerco en una mezcla de salsa de soya dulce hasta que las fibras individuales del músculo pueden ser separadas fácilmente con un tenedor. Esto usualmente sucede cuando el colágeno y la elastina que generalmente sujetan las fibras han sido descompuestas por el calor. La carne separada es estirada y secada en la estufa. Luego de un ligero secado, la carne es triturada y golpeada mientras se seca en un largo wok hasta que está completamente seca.

3 Flauta china: Hay muchos tipos diferentes de flautas chinas, pero la que toca Wicked es llamada Xiao en chino. Es una flauta vertical que generalmente está hecha de bambú café oscuro. Por favor referirse a la liga para más información: http://flautasdelmundo-elmundodelasflautas.blogspot.mx/2008/02/xiao.html

4 Yu Wo comenzó como una escritora en Internet. Algunos sitios de internet chinos usualmente pagan dinero dependiendo del número de palabras. El pago normal son 3 centavos por 1000 palabras por el número de personas que se suscriban al texto.

½ Prince V4C2: Beso de Serpiente

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 2: Beso de Serpiente – Traducido al español por nombre, lectura y edición por little_cris

“Prince, las personas que has traído son realmente sorprendentes, ¿no es así?” preguntó Lolidragon sospechosamente. “¿Dónde los encontraste?”

Me encogí de hombros. “Jing y Yun son mis compañeros de clase; es solo un encuentro accidental. Además acaban de enterarse que soy Prince. En cuanto a Kenshin y Sunshine…” dudé, ¿debería decírselo?

“Son NPC de una misión secreta, ¿no?” preguntó Lolidragon certeramente.

“¿Cómo lo sabes?” demandé, sorprendida.

Lolidragon se congeló por un minuto y luego respondió, “soy una GM escondida, ¿recuerdas?”

“Oh…”, me rasqué la mejilla. ¿No había dicho que los GM escondidos son como jugadores normales? ¡Por eso pensé que no lo sabría!

Lolidragon suspiró profundamente y negó con la cabeza en desconcierto. “Eres un perro suertudo, ¡hasta el punto de poder completar esta super-duper horriblemente difícil misión secreta! Sabes, Lantis y Kenshin solo fueron creados por diversión; ¡nunca nadie esperó que se completara la misión!”

“Uh, en realidad hay una razón detrás de eso,” ¿debería decirle a Lolidragon sobre el ‘despertar de Kenshin y Sunshine’? Dudé un momento; después de todo, Lolidragon era una trabajadora de Second Life. ¿Quién sabe si reportara este incidente?

“Será mejor que les digas a todos que son tus mascotas humanoides lo más pronto posible; ya he visto a muchos tratarlos como a jugadores,” continuó Loligradon.

“No, no les puedo decir.” Moví mis manos frenéticamente.

Lolidragon preguntó sospechosamente, “¿Por qué?”

“Uh, porque han ganado conciencia de sí mismos y no tengo intención de tratarlos como mascotas humanas. De hecho, quiero que sean como jugadores normales.” Expliqué todo de una vez.

“¿Conciencia de sí mismos?” Lolidragon palideció.

Como pensé, realmente es sorprendente… suspiré largamente y luego dije seriamente, “Lolidragon, ¿Podrías guardar el secreto? No informes a nadie más sobre esto, ¿Ok? Especialmente a las personas de la compañía o de lo contrario Sunshine y Kenshin estarán en peligro. No quiero que sean borrados, por favor.”

La seria expresión de Lolidragon permaneció durante un momento, dejándome sorprendida. Finalmente, la perdió, terminando en carcajadas. Moviendo su mano, dijo, “relájate, no diré nada. Un NPC no se vuelve consiente de sí mismo todos los días. Algo tan divertido como esto, ¿cómo podría decírselos a la compañía y hacer que arruinen mi diversión?”

Quedé sin palabras. Cual sea la compañía que contrató a Lolidragon debe tener mucha mala suerte.

La puerta se abrió con un golpe – Lolidragon y yo miramos hacia la entrada, como una muy familiar pequeña figura corrió a mis brazos y murmuró en mi oído, “Prince, finalmente has vuelto, ¡Oh, te he extrañado!”

Miré hacia abajo, sin expresión. Faisky realmente es imparable, un bicho determinado… Entonces otra muy familiar cabeza con cabellos negros se enganchó a mi espalda. Miré hacia atrás en un estoico silencio. Este tenía aún más vitalidad que Faisky – Gui, con la piel tan dura que ni siquiera balas podían penetrarla, me miraba con ojos llenos de lágrimas. “Su Alteza, ¡finalmente ha regresado! ¡He estado tan preocupado!”

Aún peor, parado frente a mí con las venas saltando en su frente, Wicked ya tenía la espada en la mano. Lo miré impasiblemente mientras me quitaba a Fairsky y Gui de una patada y luego les daba la golpiza de sus vidas… el dúo golpeado, sin querer tomar este papel, fueron contra Wicked. Fairsky bloqueó los ataques de Wicked, mientras Gui le tiraba flechas frías1, haciendo que Wicked se convirtiera en un sangriento alfiletero.

“¿No los detendrás?” preguntó Lolidragon serenamente.

“Es un buen show, ¿por qué detenerlo?” Respondí de la misma forma.

Solo entonces, la espada de Wicked fue mandada a volar por Fairsky, rozándome la mejilla y dejando una línea sangrienta… los tres luchadores se detuvieron mirándome con arrepentimiento y dolo en sus ojos. Limpié la sangre de mi mejilla con la palma de mi mano, sonriendo levemente. “¿Golpeándome también? ¡Interesante!”

Finalmente, Lolidragon terminó comiendo guazi mientras miraba como golpeaba al trío, hablando conmigo todo el tiempo. “Prince, ¿por qué no tomas a Phoenix también? Ella ha estado lamentándose por Fan día y noche; Nan Gong Zui está frustrado, como White Bird.”

“¿Quién es White Bird?” Golpeé a Gui con mi mano derecha, pise a Wicked con mi pierna izquierda, e hice cosquillas a Fairsky con mi mano izquierda utilizando toda mi fuerza.

“Oh, aún no lo sabes. ¡Te diré qué sucedió!”

Lolidragon me contó todo lo que había acontecido durante mi ausencia.

“¿Qué? ¿Rose y Broken Sword están juntos?” Palidecí; en shock, preguntándome si debíamos darle paquetes rojos2 dentro de poco. No puede ser, ¿no? Recientemente mamá ha estado saliendo a jugar todo el tiempo y no ha escrito ningún manuscrito; las financias de la casa son un desastre. ¿De dónde se supone que consiga dinero para los paquetes rojos? Cuando pensé en esto, golpeé con más violencia al trío en el piso.

“¿Tienes celos?” Lolidragon levantó una ceja.

En este momento, el trío del piso casi muertos se levantaron repentinamente, mirándome con caras preocupadas. Respondí acaloradamente, “¡de ninguna forma!”

“Eso es bueno,” alguien de un costado suspiro de alivio. Miré hacia el lugar para ver a Broken Sword, Rose, y… todos los demás.

“¿Cuándo llegaron todos?” pregunté estúpidamente.

“Comenzaron a llegar cuando comenzante a golpear al trío.” Lolidragon se encogió de hombros.

Sonreí avergonzadamente a todos. “Uh, hola a todos.”

“¡Pfft!” Yun repentinamente comenzó a reír a carcajadas… Hey, cuál es tu problema, los chicos no dicen “pfft”, ¡Solo las chicas hacen eso! ¿Qué negocios tienes tú, un hombre adulto, para reír de esa forma? “Dage, ¿cómo es que estas volviéndote más y más estúpido? Al principio, eras la imagen de la serenidad.”

Apunté una patada voladora hacia él. ¿Exponiendo mi cuartada? ¿Estás buscando la muerte? Luego de patearlo, arregle mis ropas y señalé a las cuatro personas a las que estaba a punto de introducir a todos. “Este es Gu Yun Fei, un maestro de barreras; Lu Jing, una exorcista; Sunshine, un mago; y Kenshin, un guerrero.”

Yun, quien había sido tirado al piso por mi patada, lució resentido antes de posar como una sirena. “Hola a todos, soy el Gu Yun Fei que siempre es molestado por Dage.”

“Soy Lu Jing. Estoy feliz de conocerlos a todos,” Jing hizo un gesto de buenos modales frente a todos.

“Soy Sunshine, un gusto conocerlos,” Sunshine sonrió elegantemente con un toque de calor.

“Kenshin,” dijo Kenshin secamente.

Viendo que los cuatro habían terminado sus introducciones, pensé que era tiempo de introducir todos los demás a ellos. Pero… conté la cantidad de personas presentes y decidí olvidarme de las presentaciones. Dije sin cuidado, “Mézclense lentamente y conózcanse ente todos.”

“Prince, ¡los compañeros que has traído esta vez son realmente talentosos!” Wolf-dage me acarició la cabeza.

“Por supuesto que son fuertes; ¡No sabes todo el tiempo y esfuerzo que gasté en ellos!” Suspiré, son ojos borrosos, recordando aquel momento…

 

 

Terminé la trabajosa subida hasta el pico más alto, Montaña Azure y solamente para encontrar a los tres viejos profetas parador frente a un monumento de piedra, diciendo, “¡venga!  Joven, si nos derrota, podrá convertirse en el Rey Demonio…” Ah, ¡Eso no está bien! Derrotarlos y me darán una montaña de estiércol. Los miré, con un rostro lleno de incredulidad, como pensé, ¿para qué necesito esta pila de estiércol? No voy a plantar nada, así que no necesito fertilizante, ¿no?

“El punto principal de esta misión es darte las Píldoras del Gran Retorno. El nombre en el monumento de piedra y las profecías son extras,” explicó Kenshin lentamente. Viendo la mirada de asco en mi rostro mientras miraba la pila de ‘Píldoras del Retorno’, Kenshin agregó, “Si comes las Píldoras del Gran Retorno, tus puntos de experiencia se multiplicaran por diez por un periodo de tres días.”

“¿Oh? Eso es bastante impresionante,” Sonreí satisfecha a los tres viejos. Respeto por los mayores fue un pensamiento alienígeno del momento.

Kenshin y yo derrotamos completamente a los tres viejos antes de tomar el estiércol y el monumento de piedra con nosotros hacia la base de la montaña, encontrando allí a dos personas familiares en medio de una buena barbacoa.

“Los dos tomen esta pila de estiércol y luego iremos a la Cueva de los Fantasmas para entrenar.” Robé el aromático recién-asada carne e, ignorando las expresiones de sorpresa, los obligué a tomar la mitad de la pila a cada uno. Viendo que ambos se desmayaron inmediatamente después, Kenshin y yo no tuvimos otra opción más que cargarlos y regresar rápidamente a la Cueva de los Fantasmas.

Cuando regresamos a la Cueva de los Fantasmas, peleé un tiempo que pareció por siempre en la Broken Cliff antes de ser pateada por un impaciente Kenshin… Luego de salvar a Sunshine, ayudamos a Jing y Yun a entrenar como locos en la cueva. Con la ayuda de las Píldoras del Gran Retorno, ambos lograron subir casi 15 niveles. Finalmente, utilizamos la alfombra voladora de Sunshine para regresar a Infinite City. Porque estaba preocupado de que no llegáramos a tiempo, incluso amenacé a la alfombra, forzándola a volar a una velocidad rompe cuellos… si no lo hubiese hecho, la hubiese utilizado como una alfombra de bienvenida en Infinite City, para que todos los visitantes se limpiaran los zapatos en ella.

 

 

¡Sigh! ¡Estos dos amigos-de-toda-la-vida y estos dos NPC que tienen conciencia de sí mismos gastaron mucho de mi tiempo y esfuerzo! Ah, bueno, el fin justifica los medios.

Dejé de recordar y volví a mirar a todos, solamente para notar que todos lucían frustrados pero parecían perdidos en como continuar. Cuando seguí sus miradas vi… ¡Ice Phoenix! Ah, suspiré, Ya he prometido a Nan Gong Zui que me haría cargo de su hermana, además Lolidragon también me ha dicho que tome a Phoenix bajo mi ala, así que parece que ya no puedo escapar de este asunto.

“Phoenix…” Arreglé una expresión llena de angustia y caminé hacia Phoenix.

Phoenix me gritó en pánico. “¡No vengas aquí!”

Me detuve a la mitad de un paso y levemente dije una línea.  “No sabía que me odiaran tanto.”

“No, no, es solo que tu…” Phoenix no supo que decir por un tiempo y luego comenzó a llorar.

¡Realmente hice llorar a Phoenix! También me puse nerviosa. En un momento como este, ¿qué debo hacer? En medio del pánico y el desorden, me pareció escuchar un susurro de Lolidragon, “ve y abrázala, idiota.”

¡Roar! ¡Es fácil para ti decirlo! Pero al ver que Phoenix estaba llorando tan miserablemente, solo pude enterrar mis suspiros profundamente en mi corazón y abrazar a Phoenix gentilmente, mientras la consolaba. “Está bien, no llores, nadie te culpara.”

Al principio, Phoenix se resistió en mis brazos, pero mientras más peleaba más la apretaba hasta que finalmente quedo abrigada en mi brazos, llorando desde el corazón.

“Lo siento, no quería hacerlo, p-pero Fan m-me rogó y aún no puedo olvidarlo…” Phoenix gemía sus explicaciones en mis brazos.

¿Fui demasiado misericordioso con Fan, por dejarlo marchar solo con eso? Ay, me estoy haciendo menos y menos sangriento; ¡mejoraré para la próxima!

“Está bien, puedes comenzar a olvidarlo desde ahora. Si piensas en él, solo puedes venir y abrazarme.” Mientras hablaba, acaricié el largo cabello de Phoenix; estaba comenzando a entender porque a los hombres les gustan las chicas con cabello largo; suave y fragante, el cabello largo es todo un placer para el tacto.

“Prince…” Phoenix tímidamente enterró su rostro en mi pecho hasta que solo dos orejas rojas fueron visibles.

“¿Hmm?” Levanté mi nariz del cabeza de ceda de Phoenix y comprendí que no debería haberlo hecho, al notar tres espíritus vengadores… Gui estaba siendo contenido por Wolf-dage en el aire con sus piernas dando patadas al aire; Wicked estaba siendo contenido por Zui y White Bird, con ojos inyectados con sangre; Fairsky estaba siendo contenida por Rose y Broken Sword, tan enojada que sus mejillas estaban hinchadas.

Rompí en sudor frío y me puse rígida – Phoenix obviamente también noto eso cuando levantó la cabeza tímidamente. Luego notó a los tres espíritus vengadores… Su expresión cambio; me miró con una extraña resolución… ugh, repentinamente tuve una mala premonición y aunque mis instintos nunca has sido certeros con buenas premoniciones, son súper cuando tienen que ver con malas.

“Prince, si realmente me aceptas, entonces bésame.” Phoenix cerró los ojos y levantó la cabeza, cada parte de la pintura de una inocente esperando ser abusada.

Ugh… volví a estar en lo cierto. Besarla no sería un problema, ya que ya he besado a personas más interesantes – hablando de chicas he besado a mi propia prima, por chicos he besado a un NPC del juego, Kenshin. ¿Qué más podría asustarme? Sin embargo, si fuera a besarla frente a los tres espíritus vengadores, no volvería a tener un día tranquilo. Gui lloraría hasta que la Gran Muralla China cayera3, Wicked me molestaría sobre la castidad de una chica y Fairsky se volvería loca; incluso podría desafiar a Phoenix.

En mi duda, Phoenix ya había abierto sus ojos llenos de lágrimas, pero hacía lo posible para detener esas lágrimas. Como… ¡extremadamente rompe-corazón!

Tomé mi decisión. Sin dudar, levanté su sorprendido rostro y la bese toscamente.

“Beso de serpiente4, Prince, dale un beso de serpiente, entonces será tuya, en alma y corazón.” Lolidragon parecía inusualmente emocionada mientras nos vitoreaba a un lado.

¿Beso de serpiente? ¿Qué es un beso de serpiente? ¿Besar a una serpiente? Estaba desconcertada.

“Mete tu lengua en la boca de Phoenix y muévela alrededor; eso es un beso de serpiente.” La voz de Lolidragon sonó en el canal de PM.

Oh… hice como me instruyo y metí mi lengua en la boca de Phoenix y la moví… Finalmente, cuando quedé sin aliento, detuve el beso de serpiente y lamí mis propios labios, preguntándome ¿Phoenix estaba comiendo dulces? ¿Por qué su boca sabe dulce?

“Tan estimulante…” dijo Lolidragon tontamente. Le tiré una mirada, pensando, Lolidragon, aunque quieras probarlo, ¡por favor no luzcas tan emocionada! Ten un poco de reserva, ¿Si?

Miré hacia abajo para ver el estado de Phoenix, solamente para ver que sus ojos se habían convertido en dos corazones gigantes y que todo su cuerpo estaba blando, permaneciendo recta solo con la ayuda de mis brazos… ¿cómo puede ser así? ¡Solo sentí que fue un poco entumecido y dulce! Me rasque la mejilla y decidí no pensar más en ello. Mientras pueda seducir a Phoenix para alejarla de Fan, ¡todo estaría bien! ¡Pero todavía tengo el problema de los tres espíritus vengadores que resolver!

Pasé a una aún-derretida Phoenix a su hermana, White Bird y me moví hacia el equipo de espíritus vengadores quienes estaban parados como estatuas, congelados de asombro por lo que acababa de hacer. Primero, caminé hasta Fairsky y le sonreí. No pudo evitar sonreír como respuesta, entonces… repetí mis acciones y le di un buen beso de serpiente. Viendo a otra chica ojos-de-corazón en mis brazos, ¡repentinamente sentí que era extremadamente divertido!

Tire a Fairsky hacia Rose y volteé a mirar a los dos hombres. Fruncí el seño. No me molesta besar chicas, pero si son hombres… Después de todo, soy una joven doncella; no se vería muy bien si hiciera eso, ¿No? Pero, realmente quiero saber cuál de los dos se siente mejor, besar chicos o chicas.

“Prince, su majestad…” Las lágrimas de Gui ya formaron dos cataratas y su voz estaba llena de dolor.

Estaba pensando, Ok lo besare una vez, viendo que es tan lamentable… pero estaba a punto de caminar hacia él y Gui lucía extremadamente extático cuando…

“No tienes permitido besarlo; dejare el hecho de que beses chicas en paz, pero… ¡Tu! ¡No! ¡Debes! ¡Besar! ¡A! ¡Gui!” Las flamas de ira de Wicked eran fuertes, casi al punto de materializarse. Me detuve, por la seguridad de mi vida y encogí mis hombros hacia Gui.

“Wicked, ¿Cuál es tu problema conmigo?” Los ojos de Gui estaban llenos de dolor y furia.

“¡Odio tan hondo como el Mar de Sangre5!” Wicked devolvió la mirada.

Volteé, sin importarme por el dúo batalla y me estiré perezosamente, solo para descubrir que… tenía hambre. “Lolidragon, tengo hambre.”

Lolidragon no parecía sorprendida, como si hubiese estado esperándolo. “La comida ya ha sido preparada y puedes familiarizarte con los nuevos miembros White Bird, su esposo Outside Window, los ‘padres’ de Feng Wu Qing, y los demás mientras comes.”

“¿Los ‘padres’ de Feng Wu Qing?” enfaticé la palabra ‘padres’. Si no me equivoco, ¿acaso los padres de Feng Wu Qing no son mis propios padres?

“Si, esta vez en el ataque, los ‘padres’ de Feng Wu Qing nos ayudaron mucho, además ya han decidido asentarse en Infinite City,” dijo Lolidragon, enfatizando la palabra ‘padres’ como yo.

“…” Mis hombros cayeron; apenas acabo de salir de una tormenta, cuando otra se acerca – estaba comenzando a sospechar que no he hecho las paces con alguna deidad infeliz en algún lugar.

Seguí a Lolidragon hasta el comedor… y comencé a sudar como loco. ¿Hay algún casamiento? ¿Cómo es que esto luce como un festejo de bodas? Solo podía ver hileras e hileras de lámparas y moños, todo con un tema rojo y varios cientos de mesas redondas con todos sentados en sus sitios, todos con los ojos abiertos de excitación, viendo mi entrada. Repentinamente sentí como si Lolidragon y yo fuéramos los anticipados novia y novio. Incluso miré atrás para asegurarme que no había ningún gigantesco ‘Felicidades’ pegado en la pared detrás de mí.

¿Pero qué…? Eso es lo que me pasa por mirar atrás; es desconocido si la palabra estaba pintada con colorante o realmente era sangre. Lucía como si estuviera recién pintada porque aún escurría.

“Señor Feudal, ¿le gustaría ir a las operaciones de la ciudad o a las financias primero?” Un rostro poco familiar… ¡esta debe ser la White Bird de la que Lolidragon estaba hablando! Llevaba una pila de documentos, bloqueando mi camino hasta mi querida mesa, su expresión respetuosa pero no tan humilde.

“¡Comamos primero!” Negué con mis manos; nada es más importante que una buena comida.

Al escuchar eso, White Bird alejó los documentos de sus manos y dijo, “Si, mi señor. ¿Entonces podría anunciar el comienzo de la cena?”

Me froté la nariz; no estaba acostumbrada a que se dirigieran a mí tan cortésmente. “Oigan todos, es tiempo de comer.”

La silenciosa multitud repentinamente volvió a la vida, y yo también estaba ansiosa por sentarme y disfrutar una comida exquisita de… ¿arroz blanco, hilos de carne, y sopa de huevos? Parpadeé pero aún eran esas tres cosas. No puede ser… ¿Estos son aperitivos? “Lolidragon, estos son…”

“Platos principales.” Evidentemente sabiendo lo que estaba pensando, Lolidragon respondió sin un momento de duda.

“Esto…,” Las comisuras de mis labios se estrecharon mientras recordaba a Zhuo-gege diciendo algo como que las finanzas de Infinite City no estaban muy bien. ¿Pero realmente están tan mal?

“¿Cuál es el problema? ¿La persona que gasto 5000 cristales tomando un barco al Continente del Este no está satisfecha con la comida?” la voz calida de Yu Lian-dasao sonó, pero sentí que había caído en un pozo de hielo y no podía dejar de temblar.

“Estos platos son sorprendentes; ¡no he tenido una comida tan, tan saludable en años!” Para probar mi punto, levanté mi plato de arroz y comencé a cargar grandes cantidad de arroz simple en mi boca.

Yu Lian-dasao dio una pequeña sonrisa una vez más. “Prince debió de haber sido bien-alimentado durante este viaje, ¿No?”

Cierto… comencé a sudar violentamente. Repentinamente, tuve una inspiración que podría salvarme la vida; robé mi mochila y cavé un rubí rojo brillante (¿Recuerdan cual es este? El mismo que estaba en la puerta de cierta persona… Lo empaqué antes de salir.) Lo presenté con manos temblorosas. “Dasao, este es un regalo de apreciación del hermano menor, por favor acéptelo.”

Yu Lian-dasao señalo para que Phoenix tome el rubí. Phoenix realmente… olfateo el rubí antes de decir, “3000 cristales.”

Oye, eres un fénix, no un perro… ¿Y aún así olfateas?

Yu Lian-dasao usó sus ojos para luego señalar a Lolidragon, quien tiró sus palillos rápidamente para decir de forma calmada y dignificada, “Prince, por la crisis económica de la ciudad, hemos decidido mandarte a ganar dinero.”

Señalé a mi propia nariz, el rostro sorprendido, pensando ¿Yo? ¿Ganar dinero? Gastarlo todo es más probable… ¡que sí! ¿Qué haré si quieren que trabaje como algo parecido a un anfitrión? Palidecí y pregunté, “¿cómo haré eso?”

Doll repentinamente sonrió radiantemente, “Prince-gege es tan guapo.”

Lolidragon asintió. “Además el nombre del Elfo Sangriento es tan bien conocido.”

Estoy muerta, Estoy muerta; ¿realmente quieren que trabaje como un anfitrión? ¿Mi primer trabajo a medio tiempo y quieren que venda mi cuerpo? Se ninguna forma, esto jamás ocurrirá, si las noticias sobre esto se esparcen, ¿Cómo podría yo, una pequeña doncella, continuar viviendo? Es imposible… Pero – Vi la creciente sonrisa de Yu Lian-dasao… Ugh, máximo seré un acompañante masculino, vendiendo mi sonrisa y no mi cuerpo; aún puedo tolerar es… volví a mirar al rostro sonriente de Yu Lian-dasao… Ugh, máximo, aceptaré vender mi cuerpo a ‘bellezas.’

“De acuerdo a lo que dijo Lolidragon, ¿puedes cantar bastante bien?” preguntó Wolf-dage de la nada.

Estaba sorprendido. ¿Realmente canto bien? Volteé hacia Lolidragon, el rostro lleno de dudas.

“¿Acaso no me cantaste ‘It’s my life’ antes?” Lolidragon levantó una ceja. “Me atrevo a decir que al menos estas al nivel del cantante original”

“Prince, tu cantas, ¡y yo te ayudaré a tocar el acompañamiento!” Gui levantó su giqing y comenzó a afinarlo.

¿Usar un guqing para tocar músicas rock and roll? Sería mejor que no, ¿no? Aunque el cantante original no se revuelque en su tumba, las cuerdas del guqing definitivamente se romperán… Pero, viendo la anticipación en los ojos de la multitud, tenía demasiada vergüenza como para decir no, así que no tenía opción más que discutir la elección de músicas con Gui. “Cambiémosla a una música con más sentimientos, esa no es muy apropiada para el guqing.”

“¿Entonces cual?” Preguntó Gui.

No tuve que pensar dos veces, “Dreams wants to fly (Los sueños quieren volar).”

Mientras Gui tocaba la primera nota, yo también me sumergí en la letra de la música. Abrí mi boca y canté:

 

Los sueños quieren volar

Volando con alas ya no sería sorprendente, las plumas son demasiado suaves.

Los sueños son pesados y molestos, nada parece tan difícil como despegar.

Salto, brinco, lo intentaré.

Caigo, estoy lastimado, me compadezco de mí.

 

Cruzando sobre corazones, sobre dificultados, pero no sobre sentimientos,

Dando el último paso, lastimándome, lastimando a otros, pero no puedo lastimar eternamente,

Leyendas, creadas con tristeza, amargura y tristeza

Solamente tocada por las ganas de volar y volando

Los sueños quieren volar

 

<Los sueños quieren volar> por Yu Wo

Me detuve, tomé un largo respiro y regresé a la realidad. Cuando abrí los ojos nuevamente, toda la audiencia parecía atrapada en mi canto. Solo podía rascarme la mejilla; ¿realmente canto tan bien?

Yu Lian-dasao fue la primera en abrir los ojos; estos brillaron con entusiasmo mientras decía, “¡hemos encontrado oro!”

“¿Huh?” ¿A qué se refiere? ¿Cómo es que me siento tan intranquila, especialmente luego de ver a mis padres sentados en la mesa a mi izquierda, luciendo como si estuvieran inmersos en pensamientos? Mi corazón comenzó a correr con el pensamiento.

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 2 Fin]

 

Notas:

1 Flechas frías: un término en chino que literalmente significa atacar furtivamente con flechas.

2 Paquetes Rojos: Estos son presentados principalmente en reuniones sociales y familiares como casamientos o días festivos como el Año Nuevo Lunar. El color rojo de los embases simboliza la buena suerte y se supone que protege de los malos espíritus. La acción de pedir paquetes rojos es normalmente llamada (Mandarín): 討紅包, 要利是. (Cantonese):逗利是. Una persona casada no puede rechazar ese pedido ya que significaría que él o ella estaría “sin de suerte” en el nuevo año. Según las costumbres Chinas, las parejas recién casadas deben ser generosas con la cantidad ofrecida en los paquetes rojos, como para recibir bendiciones para un matrimonio feliz.

3 “…llorar hasta que la Gran Muralla China caiga”: Hay una historia sobre este dicho. El edificio de la Gran Muralla China causo la muerte de muchas personas así que las personas de la China antigua no querían construirla. Sin embargo, el emperador de aquella época forzó a los hombres a dejar sus hogares para construir la Gran Muralla. Una mujer llamada Meng Jiang NV acababa de casarse cuando su esposo fue forzado a ir a construir la Gran Muralla y murió. La leyenda dice Meng Jiang NV lloró durante días y noches bajo la Gran Muralla luego de la muerte de su marido hasta que la parte sin finalizar de la Gran Muralla fue sacudida y cambió.

4 Beso de Serpiente: Beso de serpiente es pronunciado en Chino como ‘beso de lengua’… lo cual, es cómo podrás adivinar, un beso Francés.

5 “Odio tan hondo como el Mar de Sangre”: Usualmente esta frase es utilizada para un odio  muy profundo, por ejemplo cuando el enemigo ha matado a tus padres… por ello es la parte de sangre. La parte del mar de sangre también puede significar que tú odias a tu enemigo tanto que quieras ver su sangre inundar hasta formar un ‘mar.’

½ Prince V3Extra: Compañeros por la Eternidad

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo Extra: Compañeros por la Eternidad – Traducido al español por Miko, lectura y edición por Miko y little_cris

“Esta vez, Dàgē sí lo lamentará, ¿cierto?” Lü Jing sonrió con amargura.

“Se lo habíamos insinuado antes,” replicó Yun Fei con poca convicción.

“Sí, se lo insinuamos, pero aún así escogió creer en nosotros…” Lü Jing repentinamente se volvió a gritar hacia el abismo más allá del precipicio, “¡Dàgē, ¿por qué eres tan idiota?!”

Yun Fei tampoco pudo contener sus sentimientos por más tiempo y le gritó con enojo a la completa oscuridad ante él. “¡Eres un idiota! Ni si quiera te diste cuenta de que teníamos todo planeado desde el principio. Te habíamos notado peleando contra mobs por tu cuenta; vimos que eras un jugador fuerte y queríamos que nos dieras power-level, así que deliberadamente cogimos el aggro de los Flaming Skeletons e hicimos que nos siguieran. ¿Cómo no te has dado cuenta? ¿Cómo no te has dado cuenta de que es imposible que Jing, que sólo sabe el Llamas Verdaderas y Tres Veces Ocultas, atacara mobs del mismo elemento como los Flaming Skeletons?”

“Debería haber sido obvio que yo le tenía rencor al propietario de Oriental House; de otro modo ¿por qué seguiríamos deliberadamente optando por ir a comer allí? No necesitas un cerebro para saber que quería que te enfrentaras a ese bastardo de Huang Wei por mí.” La expresión de Jing era feroz.

“Sabíamos muy bien que nadie ha conseguido completar jamás esta misión del lazo. De hecho, nadie siquiera la ha sobrevivido, pero al ver que el dinero de la recompensa era de diez mil monedas de cristal, aún así te trajimos aquí en una misión suicida, sólo para probar suerte. ¿Y tú sólo nos seguiste así sin más, sin siquiera tomarte la molestia de preguntar acerca de los detalles de la misión?” El desdén era  evidente en el rostro de Yun.

“Viste por ti mismo qué tan fuerte era el Rey Demonio, ¿pero todavía no sospechaste de nosotros, e incluso le confiaste el lazo a Yun tan fácilmente? ¿Y caminaste hasta el borde del precipicio? Incluso cuando Yun te agarró por los tobillos, conseguiste verte muy confundido.” Jing se echó a reír salvajemente. “¿Cómo puede alguien en esta Tierra ser tan ingenuo, tan tonto?”

Ambos terminaron de gritar, con el pecho agitado por el esfuerzo, como si hubieran gritado todas las frustraciones que pesaban sobre sus mentes. Sus expresiones eran idénticas – idénticamente  perdidas y entumecidas.

Después de mucho tiempo, Jing dijo en voz baja: “Vamos. El Continente Central nos espera. No lo olvides, Xiao Lan también está allí.”

“Sí,” dijo Yun, echando una última mirada tras de sí hacia el acantilado; sus emociones tan complicadas que incluso él mismo no podía descifrarlas.

 

 

“Ahora que tenemos los pasajes, vamos a comer algo mientras esperamos por la nave.” La expresión de Lü Jing aún era tan dura como una piedra.

“Sí,” respondió Yun Fei, y luego frunció el ceño. “Aunque, ¿tenemos que partir tan pronto? Quisiera que pudiéramos quedarnos en el Continente del Este un poco más.”

“No seas tonto,” dijo Lü Jing ferozmente. “No lo olvides, Dàgē seguramente volverá a White Tiger City. Ya sería una bendición si no nos topamos con él mientras estamos esperando el barco y tú estás aquí, ¿pensando en quedarte un poco más?”

Yun Fei no respondió y se limitó a seguir Jing a una anodina posada silenciosamente.

“Mesero, dos platos de fideos fritos, un plato de verduras verdes y un tazón de sopa de pescado,” dijo Yun mientras miraba a la carta, ordenando la ración de Jing – que no era quisquillosa con la comida – además de la propia, como de costumbre.

“Sí, señor, viene enseguida”, dijo con una sonrisa un NPC vestido como camarero. Se retiró para dar sus órdenes al cocinero.

Yun Fei de repente recordó algo y apresuradamente gritó: “Ah, cierto, me olvidé de los wontons en aceite enchilado – ¡Camarero! También queremos un plato de… “La cara de Yun Fei se volvió blanca a la mitad del grito.

“¿Y un plato de?” El camarero regresó y preguntó diligentemente.

Lü Jing miró a Yun Fei, que se había quedado en silencio, pero meramente se limitó a decir con indiferencia: “Y un plato de carne salteada desmenuzada.”

“Claro, viene enseguida.”

Yun Fei permaneció en silencio hasta que llegó la comida, pero cuando levantó sus palillos, descubrió que no tenía apetito. Su estómago se sentía pesado, como si le hubieran metido una piedra adentro y su corazón se llenó de una gran cantidad de emociones indescriptibles. Por último, suspiró, dejó sus palillos, y miró a Lü Jing, que comía los fideos fritos a un ritmo constante. “Jing, no me gusta esta situación.”

“¿Crees que a mí me gusta más que a ti?” Lü Jing también dejó sus palillos, una expresión  dura en su rostro. “Además, ¿no fuiste tú quien planeó todo esto, desde el principio hasta el final?”

“Pero no creí que todos esos planes se utilizaría en la misma persona, pensé que nadie nos iba a ayudar dos veces”, dijo Yun Fei, frustrado. “¿Cómo diablos es que existe un Dàgē  tonto a tal extremo?”

“Es precisamente porque era así de tonto que fue engañado por nosotros. Esto fue bueno, en cierto modo; deja que esto sea una lección para él, para que no sea engañado de nuevo,” Lü Jing dijo despacio y entonces rápidamente comenzó a comer de nuevo, dejando en claro que no estaba de ánimo para hablar más sobre el asunto.

Yun Fei sólo pudo suspirar mientras miraba hacia afuera del restaurante, como si esperara fervientemente que alguien repentinamente irrumpiera en el lugar.

Una figura realmente apareció en la puerta. Yun Fei estaba sorprendido, pero también un poco preocupado y se preguntaba si Dàgē los perdonaría esta vez. En su corazón, secretamente deseaba que Dàgē fuera tan tonto como para seguir perdonándolos.

“¡Por fin los he encontrado, par de adúlteros! Esta vez, ese hombre encapuchado no estará para interponerse en mi camino!”, dijo la persona al entrar por la puerta, y Yun Fei y Lü Jing también reconocieron el tono venenoso Huang Wei.

“Huang Wei.” Palideció Lü Jing.

“Sí, soy yo, tu amado marido, Jing-Jing, mi dulce pastelillo,” dijo Huang Wei, mirando lascivamente a Lü Jing.

No había manera de que Yun Fei pudiera simplemente ver de brazos cruzados como su mejor amiga estaba siendo acosada. “Huang Wei, no creas que seguimos siendo novatos. No va a ser tan fácil para ti intimidarnos ahora.”

“¿Y qué es exactamente lo que puede hacer un maestro de barreras, enfrentándose a mis  esbirros?” Huang Wei miró fríamente a Yun Fei. “Y pensar que eres realmente estúpido como para optar por ser un maestro de barreras, una porquería de clase.”

“¡¿Qué has dicho?!” Yun Fei estaba enfurecido. Lo que odiaba más que cualquier otra cosa era que otras personas denigraran la clase de maestro de barreras; estas personas ni siquiera tenían la más remota idea de lo útil que un maestro barrera podría ser en la defensa de una ciudad. Simplemente no había logrado encontrar a alguien lo suficientemente sabio como para apreciar su decisión todavía.

“Lo que dije, pedazo de basura, fue mantente lo más lejos posible de mi esposa,” Huang Wei desenvainó su brillante dao dorada y la blandió contra Yun Fei sin piedad.

“¡Yun!” Lü Jing empujó a Yun Fei hacia un lado y la dao doraba se hundió en el cuerpo de Jing brutalmente. Conteniendo un grito de dolor, ella miró a Huang Wei y luego se convirtió en un pilar de luz blanca y voló hacia hacia el cielo.

“¡Jing…!” gritó Yun Fei, viendo como la luz blanca desaparecía.

“Maldita sea, herí a la persona equivocada,” dijo Huang Wei, mirando a Yun con rencor. “Pedazo de mierda, yo sé que ustedes tienen la intención de huir. También sé que han comprado boletos para el barco, pero te lo advierto, si tienes la intención de huir, hazlo por tu propia cuenta. Lü Jing nunca será capaz de escapar del Continente Oriental y de mi control.”

“Hmph, los billetes son válidos para siempre. Incluso si no podemos tomar este barco, siempre podemos tomar el siguiente,” replicó Yun Fei, mirando a Huang Wei con frialdad. “No creo que tengas la capacidad de cambiar las reglas de Second Life.”

No obstante, Huang Wei comenzó a reír en voz alta. “Yo no podría ser capaz de cambiar las reglas, pero puedo hacer que mi gente haga guardia por el muelle durante todo el día y los maten cada vez que los vean. Veamos exactamente cuántos niveles para que mi gente les quite tienen ustedes dos.”

El rostro de Yun estaba blanco como el papel. “Tú…”

Escucha, chico, te lo advierto, no pienses en huir con Lü Jing. Ni siquiera pienses en acercarte a ella de nuevo. Si lo haces, te haré pagar por ello.”Huang Wei dio se volvió hacia sus seguidores y ordenó: “Denle a este chico una firme paliza. Sánenlo cuando esté a punto de morir y luego continúen golpeándolo, no lo dejen usar la muerte para escapar. Golpéenlo hasta que nunca más se atreva a acercarse a Lü Jing de nuevo.”

“Huang Wei, te lo digo, definitivamente llevaré a Jing al Continente Central, ¡definitivamente lo haré!” Bramó Yun Fei. Lamentablemente, enfrentándose a varios guerreros, realmente no había nada que un maestro de barreras pudiera hacer…

 

 

“¡Maldita sea!” Gu Yun Fei se desconectó, huyendo patéticamente, sólo para descubrir que el teléfono sonaba sin parar.

Tan pronto como pulsó el botón “Responder”, la cara frenética de Lü Jing apareció al instante en la pantalla. “Yun, ¿estás bien? ¿Por qué no volviste al punto de renacimiento después de tanto rato?”

“¿No es obvio? Ese hijo de puta de Huang Wei me dio una paliza hasta hacerme papilla e incluso consiguió un sacerdote que me curaba, por lo que no podía morir. Al final, como no podía soportarlo más, me desconecté,” dijo Yun Fei. No pudo resistirse a tocarse la cara; sólo un corto rato antes, su rostro había quedado hinchado por los golpes que había recibido en el juego.

Lü Jing estaba pálida. “¿Por qué no cerraste sesión antes en lugar de dejar que siga dándote  una paliza, tú- tú, idiota?”

“¡Tengo mi orgullo!” Murmuró Yun Fei, con resentimiento.

“Olvídate de Huang Wei, sólo tendremos que correr a los muelles mañana inmediatamente después de conectanos. De lo contrario, si de verdad nos topamos con Dàgē… Las consecuencias no serán mucho mejores,” dijo Lü Jing, angustiada.

“Huang Wei dijo que va a poner a su gente a hacer guardia en el muelle todo el día.” Yun Fei suspiró.

“¿Qué?” La cara de Lü Jing se volvió aún más pálida.

“¿Qué debemos hacer ahora?” Yun Fei estaba profundamente preocupado.

Lü Jing respiró hondo y luego se calmó. “Vamos a esperar unos días antes de entrar al juego. ¡Huang Wei no puede tener a su gente haciendo guardia allí para siempre!”

“Espero que no,” respondió Yun, aunque todavía sentía que Huang Wei parecía estar muy profundamente obsesionado con Lü Jing.

 

 

“Huang Wei, ¿Qué diablos es lo que quieres?” Lü Jing estaba enfurecida; quería saber cuánto tiempo más esta persona pretendía continuar causándoles problemas. Fiel a su palabra, él de verdad había puesto una guardia en el puerto por tantos días ya.

“Quiero que seas mi esposa,” Huang Wei respondió, con una sonrisita de satisfacción.

“Deja de soñar,” gritó Yun Fei. “Jing no se enamoraría de un imbécil como tú, ¡así que, ahórrate tus palabras!

El despreció se expandió por el rostro de Huang Wei y miró a Yun como si acabara de ver a una pila de estiércol. “De verdad te lo estás buscando, y encima te atreves a estar con mi Jing. Chicos, denle lo que se merece.”

“¡Huang Wei, detente!” Lü Jing empalideció de miedo.

“Claro – si accedes a ser mi esposa, Lü Jing.” Había una gélida expresión en el rostro de Huang Wei. “No escojas el camino difícil, Jing. Ya he sido gentil contigo por demasiado tiempo.”

“¡Jing, no accedas a casarte con él!” Yun Fei estaba siendo contenido por unos cuantos jugadores. Incluso enfrentándose al prospecto de ser apaleado nuevamente, aún trató de intentar detener a Jing.

Viendo que Yun Fei estaba siendo contenido, la duda apareció en el rostro de Lü Jing. Aguantándose las lágrimas, se veía absolutamente lastimosa y miserable cuando dijo, “¿Por qué debes forzarme de este modo? ¿Cómo puede ser forzado algo como el amor?”

Huang Wei se puso tenso. “Si digo que se puede, es porque se puede. ¿Qué hay de malo en casarse conmigo? Te daré comida, ropa y un montón de dinero para gastar. ¿Qué más puedes pedir?”

El sufrimiento de Lü Jing estaba claro en su rostro y sus lágrimas finalmente empezaron a caer. “¿Acaso darme un montón de dinero es lo mismo que el amor? ¡Eso no es lo que quiero!”

A este punto, una multitud se había reunido en el muelle. Había, por supuesto, bastantes espectadores y cuando vieron a una chica tan adorable llorando por ser forzada a casarse, muchos comenzaron a expresar su desaprobación y los otros espectadores –que no podían quedarse de brazos cruzados– comenzaron a apretar sus puños y a tronar sus nudillos. La atmósfera se volvía más y más volátil.

Huang Wei se volvió hacia la multitud con una mirada siniestra en sus ojos. “¡Maldita sea, cállense! Sigan haciendo ruido y con mucho gusto los cortaré en cuadritos también.”

Al escuchar eso, el ruido sólo se volvió más fuerte y la gente comenzó a gritar de enojo.

“¡Maldito seas! ¿Te comportas así de engreído aún cuando estás a punto de robarte la novia de alguien más?”

“¿Cortarme en cuadritos? ¡Yo los cortaré a ustedes en cuadritos primero!”

“Este tipo se pasó, ¡cómo puede forzar a una chica así!”

“Pobrecita; la chica ya está llorando.”

Huang Wei no se retractó al sentir la furia de la multitud; de hecho, se volvió incluso más arrogante. “Maldición, ¿se creen que se pueden salir con la suya porque son más en número? No crean que yo, Huang Wei, tengo tan pocos hombres. Sólo esperen a que llame a diez de mis muchachos para que vengan a hacerse cargo de ustedes; veremos si se atreven hablar entonces.”

“¿Jefe matón Huang Wei?” alguien de entre la multitud exclamó. Cualquiera que hubiera permanecido en White Tiger City por cualquier periodo de tiempo probablemente hubiera oído del tirano de White Tiger City, Huang Wei, quien –con la ayuda de sus ocho seguidores– intimidaría a otros, usaría dinero para suprimir a sus disidentes, mataría a los jugadores que no le gustaban y flirtearía sin vergüenza con cualquier chica bonita que atrajera su atención. Huang Wei tenía incontables crímenes afiliados a su nombre, pero gracias al dinero, todavía había un gran número de personas dispuestas a trabajar para él. Nadie se atrevía a hacerle algo a Huang Wei mientras todos esos guerreros continuaban trabajando para él.

Aquellos de entre la multitud que estaban a punto de intervenir comenzaron a dudar al darse cuenta de que la cruel persona frente a ellos era en realidad Huang Wei. Después de todo, el poder de Huang Wei dentro de White Tiger City era algo con lo que todos estaban profundamente familiarizados. Nadie quería ponerse en una situación complicada, no si querían permanecer en White Tiger City…

Yun Fei y Lü Jing originalmente habían puesto sus esperanzas en que la indignada multitud viniera en su ayuda; no se esperaban que el sólo nombre de Huang Wei asustara a la multitud así. Sus ánimos se decayeron.

“Como era de esperarse, sólo un idiota como Dàgē haría algo tan estúpido como defender la justicia,” Yun Fei dijo con una risa amarga antes de volver a sumirse en el silencio. Le pareció que pasaría mucho, mucho tiempo antes de que él y Jing pudieran ir al Continente Central a buscar a Xiao Lan.

“…” Hacía rato que las lágrimas de Lü Jing se habían detenido. Sólo pudo suspirar en resignación mientras miraba a la multitud, ninguno de los cuales se atrevió a dar un paso en su defensa. Parecía que ella y Yun tendrían que ausentarse de Second Life por un periodo de tiempo.

Huang Wei contempló satisfactoriamente a la ahora silenciosa multitud, antes de volverse hacia Yun Fei y Lü Jing. “Lü Jing, ¿vas a ser mi esposa o no? Te digo, ya he ubicado a mi gente en todos los puntos de renacimiento. Si dices que no, definitivamente mataré a este tipo una y otra vez hasta que vuelva al nivel uno.”

Las caras de Yun Fei y Lü Jing estaban de un color blanco marfil. Lü Jing abrió la boca, pero las palabras se rehusaron a salir de ella…

“Si ella se casa contigo, me trago mi dao entera,” dijo una voz familiar. Los corazones de Yun y Jing dieron un vuelco cuando pensaron, ¿Dàgē?

Yun miró extasiado hacia el origen de la voz. En ese momento, la persona también se había alejado caminando de la multitud – era un elfo enmascarado de cabellos blancos. Con voz emocionada, Yun exclamó, “¿Un elfo? Dàgē ciertamente es un elfo. ¿Eres tú, Dàgē?”

El elfo sonrió levemente. “Además de mí, ¿qué otro elfo podría estar turisteando aquí en el Continente del Este?” Cierto, sólo un elfo como él con su ‘habilidad’ de nivel 100 para perderse estaría vagando por aquí…

“Dàgē…” La expresión de Jing era mucho más que complicada.

El elfo miró hacia Huang Wei y dijo suavemente con una voz mezclada con la amenaza de una tormenta inminente; “Huang Wei, ¿cierto? Parece que la lección que te di la última vez no fue suficiente.”

“¡Tú…!”A pesar de que estaba lívido de ira, Huang Wei no había olvidado el terror que le había dado el elfo durante su último encuentro. Era precisamente porque sabía que Yun Fei y Lü Jing ya no viajaban con esa persona que él se había atrevido a detener al dúo,  pero ahora se había cruzado con este formidable elfo, a quien no tenía intención de enfadar, una vez más.

“Maldita sea, no creas que en serio te tengo miedo. La última vez me tomaste por sorpresa, pero no será tan fácil esta vez. ¡Muchachos, atrápenlo! ¡Aquel que lo mate será grandemente recompensado!” Frente a una multitud, no había manera de que Huang Wei se retirara y sufriera una humillación por voluntad propia. Además, la última vez el elfo sólo logró ganar por usar un ataque sorpresa; esta vez, él –Huang Wei- estaría bien preparado. ¡Tendría su venganza!

“Ha comenzado la pelea, Kenshin,” el elfo le comentó sonriendo al guerrero pelirrojo que estaba a su lado, quien se veía como un novato. El guerrero pelirrojo sólo asintió con la cabeza; su rostro una máscara fría.

Dos figuras salieron disparadas a la velocidad del rayo hacia Huang Wei y sus hombres…

“Dàgē…” Yun Fei estaba anonadado; jamás había pensado que Dàgē los ayudaría otra vez sin decir otra palabra. ¿Por qué Dàgē los trataba tan bien? Incluso después de que Jing y Yun lo habían arrojado a un barranco, le habían robado el lazo y estaban planeando huir, Dàgē todavía los ayudaba incondicionalmente. Este Dàgē es realmente muy tonto, pensó Yun, pero a pesar de sus palabras, estaba profundamente conmovido y su corazón se rodeo de calidez.

“Jing, acompañemos a Dàgē al Continente Central, ¿de acuerdo?” Yun dijo a Jing calmadamente, pero aunque estaba formulado como pregunta, él lo afirmó como si ya estuviera decidido. “Después de que hayamos buscado a Xiao Lan en el Continente Central, quiero seguir a Dàgē. Ya no quiero buscar al profesor ni a Prince.”

“Sí,” respondió Jing sin dudarlo mientras miraba a las dos figures enfrentándose a Huang Wei en combate. Ella, también, sabía que serían unos completos idiotas de no seguir a alguien como Dàgē.

Luego de que el elfo y el guerrero pelirrojo se habían encargado totalmente de los ocho matones y Huang Wei, el elfo lanzó su cabeza hacia atrás y se rió por largo rato, claramente sorprendiendo al gentío circundante con su arrogante actitud.

“Dàgē, definitivamente te seguiremos.” Los ojos de Yun Fei y Lü Jing brillaban con determinación y había amplias sonrisas en sus rostros.

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo Extra Fin]

 

½ Prince V3C7: La Batalla Comienza

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 7: La Batalla Comienza – Traducido al español por nombre, lectura y edición por Miko y little_cris

“Yu Lian, ¿Aún nos falta mucho dinero?” preguntó Ugly Wolf. Miró a su esposa – cuyo ceño había estado permanentemente fruncido los últimos días – con angustia.

“Mucho, mucho.” El gesto de Yu Lian se agravió mientras discutía los asuntos financieros con Ice Phoenix. Ambas estaban muy pálidas.

“Esto no funciona. No duraremos mucho más, a menos que descubramos otra forma de ganar dinero,” dijo Ice Phoenix. Tiró una pila de documentos y comenzó a masajear su sien.

“Pero ya he mandado a ganar dinero a todas las personas que podíamos prescindir. En otras dos semanas, los administradores del juego retirarán la guardia de NPCs y luego los miembros de Righteous Blades quienes ahora están ganando dinero deberán regresar y proteger Infinite City. En ese momento, nuestras finanzas estarán en el peor estado posible,” dijo Yu Lian, preocupada.

“¿Pero no habrá jugadores visitando y gastando dinero en nuestra ciudad para ese momento?” Preguntó Ugly Wolf.

“No, la ciudad apenas estaría comenzando, así que definitivamente no tendremos muchas ganancias por algún tiempo. No tenemos suficientes personas que trabajen como tenderos, policías o soldados, por lo que necesitamos expandir nuestro personal… sólo estos gastos son sorprendentes, sin mencionar el hecho de que debemos continuar con la construcción de la ciudad. Los cien mil o más cristales que tenemos ahora no son suficientes para nuestros propósitos,” analizó Phoenix.

Ugly Wolf inclinó su cabeza mientras analizaba la información. “Los planos de la ciudad de Gui están casi completos. ¿Deberíamos mandarlo a las otras tres ciudades para actuar en las calles y ganar algunas monedas?”

“¡Mm!” Yu Lian anotó el nuevo método de aumentar las ganancias de la ciudad con un rostro serio.

“Bien, ¿cuánto dinero pudiste quitarle a los otros jugadores, Lolidragon?” Preguntó Ugly Wolf a Lolidragon, quien estaba en las cercanías.

“Los cien mil cristales que pude quitarle a otros han sido utilizados hace tiempo,” respondió Lolidragon. Puso los ojos en blanco. “Ya soy una fugitiva buscada. Mi apariencia y métodos ya son conocimiento público en las ciudades Sun, Moon y Star. Ya no puedo atracar.”

“Qué lástima…”

“Si Prince estuviera aquí, podría ir con Gui y actuar en las calles,” Lolidragon levantó las cejas. “Su voz es realmente buena y con su rostro, definitivamente ganaría mucho dinero.”

“¿Prince canta muy bien?” Phoenix se sumergió en su imaginación…

“Entonces cuando Prince regrese, lo enviaremos a actuar por las calles. Con sus habilidades, si toma la misión seriamente y gana dinero y si vendemos algunos tesoros menores, ¡Deberíamos conseguir todo el dinero nuevamente!” Calculó Yu Lian.

“El problema es, ¿tomará la misión seriamente?” Lolidragon no estuvo de acuerdo.

…¡eso es otro gran problema!

“Tenemos problemas,” dijo Nan Gong Zui mientras entraba lentamente, su rostro sombrío.

“¿Podrías no utilizar una línea de inicio tan sorpresiva? Todos sabemos que estamos en problemas con las cosas como están,” dijo Lolidragon, poniendo los ojos en blanco.

Nan Gong Zui ignoró a Lolidragon. Había un rastro de furia en su voz mientras explicaba, “Fan está reclutando soldados. Invadirán Infinite City una vez que los guardias NPC se vayan.”

“¿Fan?” Al escuchar el nombre de su ex, Phoenix frunció el ceño y un sentimiento complicado apareció en su corazón.

“Un desastre tras otro.” La expresión de Yu Lian se oscureció. “Ahora tendremos que reclutar más soldados.”

“¿Prince aún no regresa?” preguntó calmadamente Nan Gong Zui.

“Uhhh, sobre eso…” Los miembros de Odd Squad comenzaron a balbucear.

Nan Gong Zui volteó a ver a Phoenix. En una voz amable pero firme, dijo, “Phoenix, deja la habitación por un momento. Hay algunas cosas que debo discutir con los miembros de Odd Squad.”

Aunque no quería marcharse, Phoenix se percató de que era mejor no discutir. En una voz débil dijo “ok” y luego dejó la habitación obedientemente.

Nan Gong Zui vio como Phoenix cerraba la puerta y luego volteó para mirar a los miembros de Odd Squad.

“¿Qué es exactamente lo que le sucedió a Prince? Díganme.”

Hubo un largo silencio en la habitación…

“Soy consciente que aunque Prince es realmente fuerte y honra y valora a sus amigos, también es un poco despistado, un poco tonto, además de no tener sentido de la orientación.” Dijo Nan Gong Zui.

“¡Deberías haberlo dicho antes!” Todos suspiraron de alivio.

“Así que ya sabías sobre la verdadera personalidad de Prince deberías haberlo dicho antes ¡estábamos muertos de preocupación!” Lolidragon se golpeó el pecho, aún recuperándose de su susto.

“¿Dónde exactamente está Prince?” Preguntó Nan Gong Zui pacientemente.

“Está en el Continente del Este,” respondió Ugly Wolf sin dudar ahora que ya no hacía falta de ocultar la verdad.

Nan Gong Zui frunció el ceño sin comprender, “¿qué hace allí?”

“El resultado de su falta de orientación y beber.” La expresión de Lolidragon se oscureció.

“…” Aunque ya sabía de la verdadera personalidad de Prince, Nan Gong Zui no pudo evitar estar sorprendido por un momento. “¿Cuándo regresará?”

“No sabemos,” respondió honestamente Lolidragon.

“Ustedes no se preocupan demasiado por Prince.” Dijo levemente Nan Gong Zui, pero la insatisfacción era evidente en su tono.

“No es que no nos preocupemos, es que no queremos apresarlo aún,” respondió Lolidragon calmadamente.

Nan Gong Zui la miró sin comprender.

“Lo entenderás cuando llegue el momento,” Yu Lian agregó con una sonrisa.

Justo entonces, Gui entró a la habitación. La primera frase que dejó su boca fueron “malas noticias.”

Recibió muchas miradas de odio en respuesta.

“¿Qué ha sucedido esta vez?” preguntó perezosamente Lolidragon.

“Wicked dijo que Prince podría demorar su regreso,” dijo Gui, claramente atormentado por las noticias.

“¿Pero qué está haciendo?” Una vena saltó en la frente de Lolidragon.

Wicked, quien entró en la habitación detrás de Gui, tenía el ceño fruncido. “Se rehusó a decírmelo, pero parece ser de gran importancia. Dijo que regresaría lo más pronto posible.”

“¿Lo más pronto posible? El enemigo está tocando a la puerta, ¿y aún así nuestro señor feudal está perdido en el continente del este?” Gritó Lolidragon repentinamente. “No, Wicked, dile que debe abordar el barco dentro de tres días, sin importar qué. ¿Cómo se supone que peleemos esta guerra sin nuestro señor feudal?”

“Le pasaré tu mensaje,” dijo Wicked asintiendo, pero luego de pensarlo un momento, agregó, “Pero no puedo predecir qué hará.”

“Ese tipo ni siquiera puede predecir sus propias acciones, ¿cómo podrías tú?” respondió Lolidragon, masajeándose la sien. En un tono cansado, continuó, “sólo podemos esperar que regrese antes que Fan llegue a la ciudad. Después de todo, Prince es el corazón de Infinite City.”

 

 

“¡Jajaja!” Reí, pensando, los fragmentos de los mapas fueron fáciles de conseguir. Todo lo que tuve que hacer fue responder algunas preguntas del profeta del norte en el mercado y luego ganarle al profeta del este en un juego de Sic Bo1 en la guarida de apuestas y los tres fragmentos fueron todos míos. ¡Esta misión es tan fácil!

“¿Cómo es posible que alguien pueda diferenciar veinte tipos de vegetales y diez diferentes tipos de carne de pescado? ¿E incluso decir los nombres?” preguntó Yun sin poder creer. Todas las carnes de pescado lucían exactamente iguales para él e incluso sabían igual.

“¿Cómo es posible que alguien gane diez rondas de Sic Bo de seguido?” Sudor frío corrió por la frente de Jing. Suerte de tonto no comenzaba ni a cubrirlo.

“Kenshin, este mapa es muy difícil de armar. Ayúdame a juntarlo y luego dáselo a Jing,” dije luego de intentar en vano juntar los fragmentos del mapa y los tiré a Kenshin.

Y aún así esta persona no puede armar un mapa de tres piezas… pensaron Jing y Yun, mirando estupefactos a su compañero. ¿No es demasiado descabellado?

Kenshin atrapó el mapa y los puso sobre la mesa. Cuando estaba a punto de comenzar a juntarlos…

“Wow, Kenshin, realmente eres bueno en esto. Eso fue rápido,” dije, mirando el mapa completo que estaba en la mesa, y apuré a Jing. “Jing, rápido, mira y dime dónde es esto.”

“…” Kenshin miró al mapa ya completo y frunció el ceño, sin decir una palabra.

“Puedo decir vagamente dónde es,” dijo Jing pensativa.

“Eso es bueno, pongámonos en camino.” Mi frente se arrugo con pensamientos. De acuerdo a Zhuo-gēge, sólo tengo tres días para completar la misión y recoger a Sunshine. Debo apresurarme.

“Es tan alto.” Parada al pie de Azure Peak, la cual era tan alta que sus picos estaban perdidos en las nubes, tuve una oscura premonición en mi corazón… con nuestra habilidad, escalar una montaña no debería ser demasiado difícil. ¿No? Espero que no…

Volteé a ver a Jing y Yun. “Ya que ninguno es guerrero, podría ser bastante difícil para ustedes escalar esta montaña, así que monten un campamento aquí y esperen que Kenshin y yo regresemos.”

“Si, Dàgē.” Jing y Yun asintieron.

“Vámonos, Kenshin.” Kenshin también asintió y levanté una pierna, preparada para escalar esta montaña, pero entonces… repentinamente volteé y dije a Yun, “Oye, regrésame a Meatbun.”

Sorpresa, decepción, angustia y renuencia aparecieron en el rostro de Yun y escondió lágrimas mientras me regresaba a Meatbun. “Meatbun, debes regresar pronto, de otra forma estaré muy aburrido.”

“Meatbun-bun regresará pronto. No llores-llores, Yun-Yun.” Los ojos de Meatbun también, estaban llenos de lágrimas.

La atmósfera era una separación llena de dolor. De esta forma, un humano y un bollo se miraron mutuamente con los corazones rotos, como si fueran una pareja que eran obligados a separarse. Entre tiempo y tiempo, me tirarían miradas de ruego, como si me rogaran – al cruel asesino quien estaba separando brutalmente a dos amantes – mostrar piedad y dejarlos continuar… ¡al infierno contigo! Golpeé a Yun en la cabeza.

“Vámonos, Meatbun” Dos venas aparecieron en mi frente mientras volteaba para marcharme.

“Sí, Mama.” Meatbun saltó tras de mí, sus ojos llenos de felicidad, dejando atrás a un dolorido Yun quien me tiraba miradas de resentimiento.

“Bien, comencemos a escalar.” Miré arriba hacia los picos y lo que vi no eran los bancos de nubes, sino los rostros de mis compañeros de equipo de Odd Squad.

 

 

“¿Cuánto tiempo más?” preguntó Nan Gong Zui calmadamente a Kong Kong y Lolidragon.

“Definitivamente estarán aquí en medio día.” Respondió enojado Kong Kong.

“Fan trajo alrededor de setecientas personas. Alrededor de las dos terceras partes son guerreros; el resto son mayormente magos y sacerdotes. Tiene un poder ofensivo bastante alto. Esto será difícil,” analizó Lolidragon.

Los pensamientos de Nan Gong Zui se dirigieron hacia las fuerzas de defensa de Infinite City, las cuales tenían doscientos guerreros, cincuenta arqueros, cincuenta magos, veinte sacerdotes y veinte ladrones… y pensando que si no fuera por el hecho de que el enemigo era Fan, a quien detestaba desde el fondo de su corazón, él –Zui- se habría dado por vencido de inmediato.

Nan Gong Zui suspiró levemente. Sin importar qué, debía defender Infinite City por Prince. Después de todo, los Righteous Blades habían puesto mucha alma y corazón para construir esta ciudad. “White Bird, ven aquí, dirige la reunión.”

White Bird también tenía el ceño levemente fruncido. La situación parecía difícil, pero como dicen, es fácil defender una ciudad y difícil lanzar un asedio. Ella creía que mientras lo planearan bien, capturar Infinite City no sería tarea fácil.

“Todos los grupos, reporten sus situaciones.”

“Las puertas del este, oeste y sur han sido tapadas y no pueden ser abiertas. Además de la puerta del norte, la única forma en que las fuerzas de Fan pueden entrar es escalando las murallas de la ciudad, pero hemos preparado y puesto aceite caliente en ellas. Lo que temo es que no tengamos suficiente aceite para las fuerzas de Fan…” la frente de Gui se arrugó profundamente con estos pensamientos. “Apenas hemos terminado las puertas recientemente… sigh, solamente el costo de reabrir las tres puertas y reconstruir cuando termine esta guerra serán alarmantes.”

En contraste con su caprichoso ser, Fairsky  se colocó un par de lentes de marcos negros y tenía en su mano derecha un rollo de información, el cual era tan largo que se alargaba y continuaba por el piso. En su mano izquierda sostenía un ábaco y analizaba meticulosamente, “afortunadamente, hemos colocado una cantidad adecuada de dinero en la construcción de las bases de la ciudad. Las murallas de la ciudad resistirán definitivamente. Con una fuerza de quinientos, tomará… alrededor de un mes, quince días, tres horas y cuarenta y seis minutos para romper las murallas, pero como esto es un juego, dudo seriamente que alguien pueda dormir por un mes entero con el casco de juego sin complicaciones. Además, la puerta de la ciudad es extremadamente fuerte. Incluso tomando en cuenta los ataques mágicos, puede durar por varios días.”

Yu Lian suspiró y masajeó sus temples. “¡¿De dónde sacaremos el dinero para las tres puertas?! Sigh, Phoenix, reporta el estado actual. Necesito una copa de té para calmar mis nervios.”

Phoenix se apresuró a hablar. “Debido a una gran deficiencia de arqueros, cada guerrero ha sido equipado con un arco de nivel medio y flechas. Aunque sus daños no serán nada en comparación con los verdaderos arqueros, deberían compensar eso con su fuerza y lisiar o matar a los enemigos desde las murallas de la ciudad… aunque esto incrementa la carga en el departamento de finanzas.” Phoenix también, se sintió mareada al terminar su reporte.

“¿Qué hay de insumos y municiones?” White Bird preguntó pensativamente. Sin importar el estado de sus finanzas, debían tener insumos y municiones. Sin al menos eso, no habría forma de ganar la batalla con los números en su contra.

“Hemos seguido la lista que el departamento militar nos ha dado y hemos hecho las compras necesarias.” Cuando recibieron la lista por primera vez – la cual era tan larga y terrible como las ropas utilizadas para envolver los pies de las viejitas en la China antigua – Phoenix y Yu Lian apenas pudieron contenerse de acurrucarse juntas y llorar. Sin embargo, fueron forzadas por la cruda realidad (o mejor dicho, la regla despótica de White Bird) y sólo pudieron forzar a Lolidragon a salir a asaltar a más personas…

“¿Cómo están los magos?”

En un tono gentil pero firme, Rose dijo, “Ya he hecho saber a los magos que su tarea principal es mantener la barrera defensiva y prevenir que los magos de Fan destruyan las puertas de la ciudad, pero creo [que] no tenemos suficientes magos comparados con los magos de las fuerzas de Fan. Sin embargo, puedo garantizar que todos nuestros magos son de primera calidad.”

“Aunque deban beber pociones de mana como agua, deben resistir,” dijo White Bird fieramente.

Ambas, Rose y Phoenix suspiraron, pero aún así respondieron, “Entendido.”

“¿Tenemos algún refuerzo, departamento de relaciones exteriores?” preguntó White Bird, aunque ella sabía muy bien que no podía esperar algo importante de ese departamento.

Feng Wu Qing negó con la cabeza y un suspiro mientras se abanicaba. “No es fácil encontrar refuerzos. Ahora mismo, Infinite City no tiene nada que ofrecer, ¿así que cuantas personas querrían ayudar?”

Una vena saltó en la frente de Lolidragon. “Idiota, ¿estuviste jugando fuera de la ciudad mientras que el departamento financiero me forzaba a trabajos pesados? ¿No encontraste ni siquiera a un refuerzo?”

Feng Wu Qing respondió fríamente, “¿trabajo pesado? ¡Más como actuar como un espíritu de zorro2!”

2!”

“¡Tú!” En el momento que Lolidragon iba a estrangular a Feng Wu Qing, Ugly Wolf la tomó del collar, así que no pudo estrangular a Wu Qing hasta la muerte.

La fría expresión de Feng Wu Qing se derritió mientras sonreía levemente. “No encontré demasiado en forma de refuerzos, ¡sólo ciento veinte guerreros, treinta magos y algunos sacerdotes!” Es una lástima que hermana no quisiera ayudar; de otra forma habría tenido la ayuda de otro cuñado. Es una hermana tan egoísta para negarse a ayudar a defender una ciudad.

La boca de Lolidragon inmediatamente formó un “O”. Ella levantó un dedo tembloroso hacia Feng Wu Qing y dijo, “Tú… tú… ¿dónde encontraste a tantos jugadores?”

Feng Wu Qing se frotó la nariz y luego admitió, “mis padres también juegan este juego, además mi madre en una escritora, así que ella convocó a sus leales lectores para ayudar.”

“Tipo haragán,” respondió Lolidragon desdeñosamente.

“Tú…”

“¿Cómo fue la colocación de trampas?” White Bird ignoró al dúo que discutía y volteó a preguntarle al ladrón Kong Kong.

Kong Kong asintió y dijo, “ya he reunido a todos los ladrones de antemano y hemos puesto incontables trampas alrededor de Infinite City, dejando sólo algunas rutas pequeñas entre ellas. Hmph, si ese playboy de Fan se atreve a acercarse a Infinite City, garantizo que volará en pedazos o será enterrado vivo.”

“Siguiente es el grupo más importante – nuestro departamento militar,” dijo White Bird mientras volteaba para ver a Nan Gong Zui, Wicked, Broken Sword, y Ugly Wolf.

“Los Righteous Blades han estado entrenando duro desde que llegamos a Infinite City. Aunque los miembros que se unieron después no son tan habilidosos o tan unidos como los miembros del grupo original, han mejorado mucho desde el mes pasado. Sus niveles medios son 50 ó más, lo cual es bastante bueno,” reportó Nan Gong Zui debidamente.

Ugly Wolf dijo confiado, “he puesto a los hombres extras que Wu Qing reclutó sobre la puerta norte. Aunque la puerta ceda, estos cientos de jugadores podrán mantenerse hasta que otros puedan ir a ayudarlos. Los jugadores sobrantes serán posicionados sobre la muralla de la ciudad y las defenderán con magia y ataques de largo alcance con arcos, por lo tanto deteniendo el avance enemigo. Junto con cincuenta jugadores fuertes seleccionados, Odd Squad y Dark Emperor defenderán la torre central.”

Broken Sword miró a Legolas y él mismo asintió. “Legolas y yo nos hemos hecho cargo de que los guerreros aprendan habilidades básicas en arquería. Aunque su precisión y fuerza no pueden compararse con los arqueros de verdad, no tendrán problemas para flexionar los arcos y disparar flechas.”

“Ya he separado a los jugadores en equipos más pequeños, teniendo en cuenta cómo trabajan en equipo y otros factores. Creo que esto será muy útil durante el combate cuerpo a cuerpo,” Wicked reportó sus progresos con una expresión seria.

Viendo que todos los departamentos habían terminado sus reportes, White Bird comenzó a explicar su estrategia para la batalla. “Primero y por sobre todo, quiero decir que durante la batalla, el punto de resurrección de Infinite City será cerrado para evitar que los enemigos revivan dentro de nuestras paredes, lo cual será muy peligroso para nosotros. Aunque cerrar el punto de resurrección hará que nuestros jugadores no puedan regresar, es un movimiento necesario. ¿Todos lo entienden?”

Todas las personas presentes asintieron.

White Bird continuó con su explicación. “Hay otra cosa que todos deben notar: Nosotros somos los defensores, así que nuestra obligación más importante es defender el centro de la ciudad. Sin importar qué, debemos proteger la torre central y la gema de Infinite City, ya que una vez rota Infinite City ya no será nuestra. Espero que todos entiendan la severidad de este asunto, así que debemos defender la gema hasta la muerte.”

(Notas del autor: Todas las ciudades controladas por jugadores tienen una torre central. Dentro está la gema de la ciudad. Usualmente, nadie puede entrar a la torre central, pero durante un ataque, los jugadores pueden destruir la gema por la fuerza. Quien destruya la gema se alzará como señor feudal de la ciudad y el gobernador original perderá su control sobre la ciudad.)

“¡Defiendan la gema hasta la muerte!” gritaron todos.

Finalmente, White Bird no pudo resistir hacer una pregunta que Zui le había prohibido hacer. “¿Regresará el señor feudal?”

Todos miraron a los miembros de Odd Squad, quienes miraron a Wicked al mismo tiempo. Wicked simplemente dijo, “no lo sé.”

La voz de White Bird estaba llena de una frustración suprimida cuando dijo, “un cosa es que el señor feudal no muestre su rostro por un mes entero, ¿Pero estar ausente cuando alguien ataca la ciudad? ¿Eso no es demasiado?”

“Prince regresará, definitivamente lo hará.” Lolidragon dio una mirada firme a White Bird.

White Bird también miró firmemente a Lolidragon. “Esperemos que sí.”

Esperemos que sí… Aunque la mirada de Lolidragon no dudó, su espalda estaba llena de sudor. ¡Que los cielos protejan a Prince para que no vuelva a perderse!

 

 

“Deben haber alrededor de mil jugadores en esa multitud.” Incluso la calma e intrépida Madame White Bird no pudo evitar palidecer ante la vista de las alarmantes fuerzas formadas impecablemente y vestidas y armadas con equipos superiores y armas que brillaban bajo el sol. En adición, había una gran máquina de asedio y casi diez escaleras… si la sorpresa fuera un poco mayor, probablemente habría saltado de las murallas de la ciudad en ese instante.

Todos sus rostros estaban pálidos, pero Nan Gong Zui dijo fríamente, “debemos resistir. No deseo decepcionar a Prince.”

Wicked levantó sus cejas. “Nunca dejaré que la decepción aparezca en los ojos de Prince.”

“Una mirada decepcionada no es para Prince,” dijo Gui fríamente.

Nan Gong Zui caminó hasta un lugar donde todos pudieran verlo y desenvainó su espada abruptamente. El sonido del frío metal calmó a los agitados defensores. Luego de estudiar a todos con sus ojos, Nan Gong Zui rugió empáticamente, “¡por nuestra Infinite City, debemos luchar hasta la muerte!”

“¡HASTA LA MUERTE!” gritaron los guerreros, haciendo eco a sus palabras.

Nan Gong Zui miró a Fan, quien le devolvió la mirada desde lejos, “entonces ven, Fan. Terminemos esto.”

“Arqueros, preparen sus arcos y esperen detrás por la señal. Prepárense para la primera descarga de flechas,” ordenó Legolas, quien era el comandante de los arqueros.

“¡Guerreros, muevan los calderos de aceite a sus lugares y luego ataquen usando los arcos! Una vez que alguno comience a escalar las murallas, tírenle el aceite caliente inmediatamente. Además, protejan bien a los arqueros y magos,” ordenó Wicked rápida y tranquilamente.

“¡Magos, levanten las barreras!” Yu Lian y los demás magos ocuparon sus posiciones detrás de las murallas de inmediato, combinando sus poderes para formar un escudo protector lo suficientemente grande como para envolver toda Infinite City.

¡La batalla estaba a punto de comenzar en cualquier momento!

“Prince, te haré caer de tu posición como señor de Infinite City.” Aunque Fan aún sonreía gentilmente, aquellos que estaban familiarizados con él podían ver que había una mirada fría y una gran sed de venganza en sus ojos.

“Todos los hombres, prepárense para atacar. ¡Infinite City será nuestra!” ordenó Fan mientras sus fuerzas avanzaban hacia Infinite City, como un general celestial guiando a sus inmortales soldados a la batalla.

“¡Rápido, apúrense! Tiren el aceite caliente para evitar que trepen las murallas,” gritó frenéticamente Wicked mientras se movía entre los defensores. “Yu Lian, rápido haz que los magos ayuden a destruir las escaleras.”

Yu Lian respondió rápidamente, “claro. Phoenix, quédate aquí y toma comando de los que mantienen la barrera. Equipo uno y tú, Ming Huang, síganme.”

“Maldita sea, la diferencia en números es demasiado grande.” Y pensar que Fan tiene tantos hombres hábiles en desarmar trampas; esas trampas fueron puestas por nada, pensó Nan Gong Zui, maldiciendo silenciosamente para sí mismo mientras miraba a la densamente pobladas fuerzas enemigas – como una colonia de hormigas – atacando las murallas de la ciudad. Sólo podía esforzarse a suprimir el creciente pánico en su pecho y pedir a todos los demás, en una voz firme, que permanecieran calmados y luego desesperadamente disparar flecha tras flecha, esperando que pudiera derrotar a algunos jugadores enemigos… ocasionalmente, levantaría la cabeza y miraría a la distancia como si pensara que podría ver el rostro de Fan – impasible pero con el rastro de una sonrisa que parecía indicar que la ciudad ya era suya.

“Zui, están a punto de quebrar las puertas de la ciudad,” dijo Ugly Wolf, tratando de no entrar en pánico.

“¡¿Qué?!” exclamó Nan Gong Zui. “¿Los magos no han eliminado a los enemigos de las puertas?”

“Lo hicieron. Tal vez es porque el enemigo tiene demasiados magos… Tampoco entiendo cómo pudieron destruir las puertas de la ciudad tan rápidamente; ¿tal vez Gui y Fairsky estimaron mal?” Ugly Wolf frunció el ceño. “En todo caso, ahora debemos redirigir a algunos jugadores para defender las puertas de la ciudad.”

“Los defensores ya están teniendo momentos difíciles luchando contra los jugadores que escalan las murallas. No hay forma de redirigir a alguien para proteger las puertas,” respondió Nan Gong Zui, entrando en pánico internamente. ¿O deberían hacer que los defensores de la torre central defiendan las puertas? Pero no, la torre central era simplemente demasiado importante. No había forma de disminuir el número de personas que la defendían… pero también podía significar su desaparición si las puertas de la ciudad eran tomadas.

Ugly Wolf miró con empatía mientras la expresión de Nan Gong Zui se volvía más y más preocupada. Después de todo, él tampoco podía pensar en una solución, razón por la cual había acudido a Zui, esperando que un milagro apareciera; que pudiera pensar en una solución. “Zui… ¿Existe alguna forma?”

“…” Nan Gong Zui miró al cielo y no pudo evitar suspirar. “Si hubiese tenido otro mes de tiempo o el doble de los fondos, las fuerzas de Infinite City no estarían en un estado tan lamentable.”

Ugly Wolf se rascó el pelaje de la cabeza al escuchar esto. “Esperemos que Prince se apresure y regrese a tiempo.”

Nan Gong Zui sonrió amargamente. “Aunque Prince regrese, sólo tendremos un defensor más. ¿Qué diferencia podría hacer?”

“No lo sé,” respondió Ugly Wolf mientras se rascaba el rostro, “pero… Prince mismo es un sinónimo de milagro.”

Nan Gong Zui frunció el ceño sin comprender y lanzó una mirada cuestionadora a Ugly Wolf.

Ugly Wolf sonrió. “¿No has venido, también, a Infinite City por el milagro de Prince?”

Nan Gong Zui sonrió mientras sacudía la cabeza. “Sigh, no podemos esperar por un milagro esta vez.”

Wicked se acercó por un costado y parecía extrañamente calmado en la mitad del caos de guerra. “Nos hemos quedado sin aceite, estamos perdiendo las murallas de la ciudad y las puertas de la ciudad están casi completamente tomadas. Sugiero que nos retiremos y defendamos la torre central.”

Wicked y Ugly Wolf miraron a Nan Gong Zui expectantes.

Con el corazón pesado, Nan Gong Zui comandó, “¡todas las tropas, retírense a la torre central!”

Al recibir la orden, varios grupos comenzaron a ir hacia la torre central de mala gana. En este punto, el beneficio de entrenar en grupos pequeños fue claramente visible ya que los miembros de los equipos tomaban sus respectivos roles. Escudados y protegidos por los guerreros, los arqueros y magos continuaban atacando al enemigo incluso mientras se retiraban, e incluso lograron derrotar a un buen número de jugadores enemigos. Además, los equipos podían cubrirse entre ellos y ayudar a los equipos que estaban teniendo dificultades. De esta forma, los soldados de Infinite City pelearon y se retiraron a la plaza frente a la torre central, levantando una última resistencia a aquellos jugadores enemigos que querían tomar Infinite City.

“¡Arqueros, disparen!” Nan Gong Zui ya había perdido la cuenta de las veces que había dado la orden de disparar. Los rayos de luz blanca en el cielo eran prácticamente fuegos artificiales, sin embargo el número de jugadores enemigos no parecía disminuir en lo más mínimo. ¿Mil hombres? Me temo que sean más que eso, pensó, preocupado.

“Deberías rendirte, Nan Gong Zui. Si lo haces, incluso podría considerar darte una pequeña posición.” La sonrisa benevolente de Fan tenía un rastro de rabia.

“¡Hmph!” Nan Gong Zui simplemente su burló. Aunque las fuerzas de Fan superaban en gran medida las de Infinite City, el seguía siendo el invasor. Todos esos calderos de aceite debieron costarle muchos hombres. Además, los miembros de los Righteous Blades habían recibido entrenamiento especial para pelear a gran escala, así que la situación no estaba necesariamente a favor de Fan. Con ese pensamiento, el espíritu de Nan Gong Zui se levantó.

“Así que escoges el camino difícil,” dijo Fan fríamente. “¡Mátalo!”

En cuanto la sospecha entró en su mente, Nan Gong Zui fue mandado a volar hasta el suelo. Sus hombros perdieron sensibilidad por un momento y luego se encendieron con dolor. Miró sobre sus hombros y vio que la que lo había empujado era Lolidragon, mientras Madame White Bird miraba incrédulamente a una Phoenix en estado de pánico. Nan Gong Zui suspiró. “Phoenix, tú…”

“¿Phoenix, que estás haciendo?” demandó White Bird, mirando a su propia hermana sin creer. ¿Phoenix realmente trató de matar a Nan Gong Zui? Y estaba escuchando claramente las órdenes de Fan; ¿No había transferido sus sentimientos hacia Prince?

“Yo…” Aunque había entrado en pánico al ver que Nan Gong Zui aún estaba vivo, su espíritu se recuperó al ver a Fan y una vez más, disparó una bola de magia hacia Nan Gong Zui…

“¿Me tomas por una cadáver?” Lolidragon mandó a volar a Phoenix con una patada y luego calmadamente inmovilizó a la misma en el suelo.

Nan Gong Zui se levantó si decir ni una palabra, su corazón inmerso en hielo. Siempre había tratado a Phoenix como su hermana, perdonando sus errores una y otra vez, protegiéndola, preocupándose de que se sintiera culpable, sintiéndose molesta… y aún así el resultado era este.

“Zui…” White Bird miró culpablemente al desalentado Nan Gong Zui y luego a su hermana, cuyo rostro estaba casi enterrado en el suelo. Sólo pudo volver a suspirar. ¿Por qué esta hermana suya siempre escogía sacrificar todo por su amor? Llegando a convertirse en espía…

“Tú saboteaste las puertas de la ciudad, ¿No?” Aunque fue expresado como una pregunta, el tono de Gui era de certeza. Sabía que no podía haber un error en sus cálculos, por lo cual alguien debía haberlas saboteado; de otra forma, nunca habrían cedido tan rápido.

Al escuchar la pregunta de Gui, todos los presentes voltearon a ver, en sorpresiva comprensión y angustia, a Phoenix, esta última enterró su rostro aún más profundo en el suelo.

Todos habían trabajado duro, poniendo todos sus esfuerzos en defender la ciudad y aún así había una espía y era alguien tan cercana a ellos. Al pensar eso, los defensores de Infinite City perdieron su entusiasmo. Fan utilizó la oportunidad y comenzó a atacar. Parecía que los defensores de Infinite City estaban en una situación crítica, grietas aparecieron en la defensa de la torre central. Nan Gong Zui y su equipo habían perdido particularmente sus espíritus, sacudidos con culpa e incertidumbre…

Completamente fuera de su carácter, Fan guiaba la carga y los defensores de Infinite City estaban tan desalentados que el enemigo logró cargar justo hasta Zui.

“Nan Gong Zui, al final, has perdido,” dijo Fan levemente, una sonrisa apareció en su rostro.

Nan Gong Zui miró a Fan en blanco y dijo con voz ronca, “puedo tomar todo tipo de venganza que quieras lanzarme; ¡sólo deja libre a Phoenix!”

Fan comenzó a reír maniáticamente. “¿Dejar ir a Phoenix? Jajajaja, ¡Ella no quiere que la deje libre! Mientras que tú, Nan Gong Zui, definitivamente te-”

“¡Wahhhh! ¡Quien esté allí abajo, hagan lugar!” Un grito patético vino desde arriba. ¿Por qué esa voz sonaba familiar?

¡WHAM!

Maldición, si hubiese sabido, no me hubiese parado como quisiera. Así que cuando alguien te dice “siéntate en un avión”3, realmente debes sentarte en un avión y no “pararte en un avión”; ¡Lo mismo se aplica a las alfombras voladoras! Quiero llorar; todo mi cuerpo se siente como si estuviera a punto de romperse… miré al cielo hacia la multitud sentada en la alfombra voladora. Kenshin y Sunshine bebían su té, mientras Jing y Yun estaban mirándome tontamente, quien se había caído del avión… quiero decir, alfombra.

Oh, por cierto, debo mencionar que un objeto tan únicamente arábigo como una alfombra voladora obviamente le pertenece a Sunshine. Es todo gracias a esa alfombra que pude regresar rápidamente a Infinite City.

Todo mi cuerpo ardía mientras me levanté lentamente, sólo para ver a todo Infinite City mirándome. Dije lentamente, “¡Whew!, es algo bueno que el suelo era suave; casi caí a mi muerte.”

Todos me miraban blancamente y repentinamente cambiaron su mirada a mis pies. Luego de un momento de confusión, yo también, miré a mis pies… oh, así que aplasté a un almohada humana hasta la muerte. ¿No es familiar esta almohada humana? Estiré la cabeza del tipo almohada hacia atrás por el cabello para ver su rostro. ¿Fan? Pensé, rascándome la cabeza. Así que es él. Whew, mi consciencia finalmente puede estar en paz. Aplastar a este tipo de personas hasta la muerte no es suficiente como para agonizar de preocupación.

“¡Prince!” gruño Fan, mirándome mientras echaba sangre por la boca.

“¡Eres tú otra vez!” Lo interrumpí rápidamente. “Estoy cansado de esa oración de apertura; ¿no podrías cambiarla por algo más?

“No me mires de esa forma. No es como que sepa la razón por la cual siempre te hago las cosas difíciles. ¿Tal vez es nuestro destino?” Ladeé mi cabeza hacia un lado, pensando, Soy sólo yo, ¿o siempre estoy sometiendo a Fan? Tal vez sea porque se llama “arroz4”, ¿Así que está destinado a ser cocinado por mí? “Oh, cierto, ¿de todas formas qué estás haciendo en Infinite City? ¿Turismo? ¿La ciudad ya está abierta al público?” pregunté inciertamente.

“…” Todos continuaron mirándome sin palabras.

Lolidragon puso los ojos en blanco y bramó irritada, “¡vino a atacar a la ciudad!”

“Nuestro idiota señor feudal finalmente ha encontrado el camino a casa,” Ming Huang – quien nunca podía decir algo útil – gritó ociosamente.

“¡Ohhhh!” Entrecerré mis ojos. ¿Se atreve a atacar nuestra ciudad? ¡Qué agallas! Inmediatamente golpeé a Fan y salió volando. Viendo que estaba a metiendo la mano en su bolsillo para tomar una poción de vida, levanté mis cejas y pisé su mano con un pie.

“Tú, bastardo cobarde; ¡pelea uno-a-uno si te atreves!” gritó Fan desesperado, viendo que podía morir en cualquier momento.

Le di una mirada llena de sed de sangre y luego dije indiferentemente, “¿uno-a-uno? Claro, sólo espera hasta que haya acabado con tus amigos.”

Miré a las fuerzas de Fan y recordé lo que Zhuo-gege me había dicho por teléfono, sobre cómo Lolidragon quería que montara mi acto del elfo sangriento cuando regresara… ¡sigh! No me gusta mucho la idea, ¿Pero cuándo he sido capaz de desobedecer a Lolidragon? Me resigno a mi destino… desenvainé mi Black Dao y lamí la hoja, sin olvidar sonreír levemente. “Tantas personas para matar, ¡qué bien!”

Miré al enemigo con satisfacción, viendo que algunos de ellos habían abierto mucho los ojos, mientras otros tragaban… Oye tú, el de ahí, ¿hay necesidad de mojar tus pantalones? ¿Realmente soy tan terrorífico? Sólo tengo veinte y estoy en el esplendor de mi juventud, sin mencionar que soy amable y encantadora…

“Prince, la atmósfera en nuestro lado – entre los defensores de Infinite City – no es muy buena. Deberías hacer algo sobre ellos primero,” me dijo Lolidragon en un PM repentinamente, interrumpiendo mis pensamientos narcisistas. Ya que rara vez usa un tono tan serio, algo importante debe haber sucedido.

“¿Qué sucedió?”

“Phoenix no se enamoró de ti, sólo simuló hacerlo. Su meta era servir como espía en Infinite City. Saboteó las puertas de la ciudad y casi mató a Nan Gong Zui,” dijo Lolidragon gravemente. “Prince, si puedes, trata de hacer que Fan luzca mal golpeándolo un poco más. Tal vez de esa forma, Phoenix realmente se enamore de ti.”

Rompí en sudor frío. Phoenix… tu suerte con el sexo opuesto es tan “buena” como la mía; debes enamorarte de un playboy ruin o de mí, ¿un travesti? Aún así, como dije, no había forma de que desobedeciera las órdenes de Lolidragon.

Miré a Nan Gong Zui. Como esperaba, lucía como si hubiese perdido todas sus fuerzas, lo que realmente me hizo enojar. Pisé ambas manos de Fan un par de veces para prevenir que toma una poción secretamente y luego marché hacia Nan Gong Zui e, ignorando las miradas de sorpresa de todos, lo golpeé. Atrapado completamente con la guardia baja, Nan Gong Zui golpeó el piso con fuerza y me miró blancamente.

Levanté una ceja. “Me encargaré del asunto de tu hermana más tarde, ¡pero primero sólo mata a estos tipos y libera tu ira junto conmigo!”

Nan Gong Zui se levantó con una sonrisa forzosa, pensando. ¿Qué puede hacer Prince cuando el problema son los sentimientos de una persona? Sin embargo, estaba más que feliz de liberar su ira matando soldados de Fan. “Bien.”

“Hey, los de arriba, ¿Ya han terminado con su té? ¿No bajarán? ¡La batalla está a punto de comenzar!” dije casualmente.

La alfombra voladora descendió lentamente. Sunshine, Jing, y Yun fueron hacia el fondo mientras que Kenshin, Zui, Broken Sword, Wicked, y yo, siendo guerreros, nos paramos hombro-con-hombro al frente. Con una sonrisa, dije, “¡Que comience el juego!”
[½ Prince Volumen 3 Capítulo 7 Fin]

 

Notas:

Sic Bo: Un juego de azar original de la China antigua. Básicamente, lanzas tres dados y luego apuestas sobre el total que saldrá. Hay un numero de apuestas que puedes hacer, pero las dos más comunes son “grande” (que la suma de los dados será mayor que diez y menos de dieciocho)  y “pequeño” (que la suma de los dados será mayor a tres y menos que once) Vean Wikipedia  para mayor información.

Espíritu de Zorro: Mientras que los espíritus zorros aparecen en cierto número de mitologías orientales, los espíritus de zorros de la mitología China son únicos. Primero, adoptan la forma humana – para ser precisos, generalmente aparecen como jóvenes hermosas y ocasionalmente, jóvenes guapos. En muchos mitos, los espíritus zorros usan su apariencia para engañar y seducir a los humanos. Esto probablemente es una contribución al factor de que los espíritus zorros (en la mitología china) son malos e inescrupulosos. Vean Wikipedia para más información.

Siéntate en un avión: Sólo para aclarar, esta es la forma china de decir “subir a un avión.” No nos referimos al hecho de sentarse en el avión, sino al acto de tomar un avión como medio de transporte.

Su nombre es “arroz”: No, el nombre de Fan no significa “arroz”, es solo que “arroz” también se pronuncia Fan.

½ Prince V3C6: El Demoniaco Dios Oscuro

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 6: El Demoniaco Dios Oscuro – Traducido al español por Miko, lectura y edición por Miko y little_cris

¿Que no le tiene miedo al frio? ¿Entonces quién es el que está desesperadamente aferrándose a mí por calor en este momento? Mis dientes castañeaban mientras avanzabamos, teniendo una gran dificultad en siquiera levantar mi pie, sin mencionar el tener que arrastrar a alguien que estaba desesperadamente aferrado a mí, con la cara tan pálida como una hoja y los labios volviéndose azules por el frío – Kenshin.

Tan pronto como Kenshin y yo nos teletransportamos de White Tiger City hacia Black Tortoise City en el norte, sentimos un obvio descenso en la temperatura, por lo que compré dos capas de piel y empezamos el camino hacia Snow Village. Mientras caminábamos, gradualmente comprendí qué tan oneroso mi destino era. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hay una VENTISCA?

¡Mierda, realmente hace frío! A pesar de haberme puesto o envuelto alrededor de mi rostro prácticamente todo lo estaba en mi bolsa que podía ser vestido, continué sintiendo tanto frío que me encontré pensando, Si fuera a escupir, mi saliva golpearía el suelo como un bloque de hielo; si fuera a exhalar por mi boca, la humedad de mi aliento golpearía instantáneamente mi cara como hielo.

A lado de mí, Kenshin se encontraba peor. Apenas habíamos empezado nuestro camino a Snow Village cuando empezó a temblar sin parar. Su condición no mejoró aún después de ponerse su traje original y al final se encontraba prácticamente pegado sobre mí por calor. ¡Parece que ante un frío extremo, hasta el más fuerte espadachín caerá!

“¿Ken… shin, ya he-hemos llegado?” gruñí con gran dificultad.

“Ca-casi, llega-gamos.”

La cara de Kenshin se estaba poniendo azul por el frío. ¿…oye, por lo menos podrías abrir tus ojos y realmente ver?

Rodeados por una fuerte nevada y el violento viento en medio de la ventisca, lo único que podía ver era una expansión de blanco frente a mí. Sólo teníamos mi brújula para guiarnos mientras caminábamos hacia delante y la esperanza de que Dios, Buda y Alá nos brindaran su protección, viendo cómo me encontraba trabajando duro para salvar a esta persona… quiero decir, un NCP.

“¡Ahhhh!” Mi pie se quedó atrapado en algo y caí, cayendo de frente hacia la nieve con mis brazos y piernas estirados y ese bastardo de Kenshin estaba apilado firmemente sobre mí.

“¡Ken.Shin! Si no te levantas en este momento, te aventaré de regreso a la Demon Cave para pasar la eternidad con Sunshine.”

“…” La expresión de Kenshin era fría mientras de mala gana dejaba ir a su “chimenea”.

Sin el peso de alguien presionándome hacia abajo, fui capaz de levantarme lentamente. En mi corazón, pensé lastimeramente, aún si no soy un religioso ferviente – rezar a Dios por un lado, a Buda por el otro y refiriéndome al Corán por otro – es sólo porque creo que entre más rece, ¡mayor protección tendré! ¿Tenían que castigarme todos ustedes de esta manera, que hasta me hicieron tropezar cuando no hay nada sobre qué tropezar en este océano de nieve?

Kenshin miró el suelo y con el ceño fruncido dijo, “pareces haber tropezado con una roca.”

Me apresuré a mirar. Es extraño, esa piedra con forma de arco se parece a… ¿una tumba? ¿Realmente me tropecé con una tumba? Oh por Dios, señor fantasma, no fue mi intención pisar la puerta de su casa, por favor no venga a buscarme por venganza por la noche… no, espera, esto no está bien, pensé. Este es el mundo del juego; si morimos, ¿no somos revividos? ¿Quién en esta tierra podría tener la necesidad de una tumba…? ¿Una tumba?

“¡¿La tumba de Kaoru?!” Exclamé.

“Vamos limpiar la nieve de la tumba,” dije mientras sacaba mi Black Dao para usarla como una pala y empecé a apalear la nieve.

Requirió mucho esfuerzo trabajar en medio de la ventisca, pero sin importar los dos apaleamos la nieve celosamente. A pesar de eso, cada vez que despejábamos un poco de nieve, otra carga de nieve caía. Aún después de estar trabajando en eso por medio día, Kenshin y yo no éramos capaces de ver las palabras en la tumba todavía. Conforme el tiempo pasaba, la mirada en los ojos de Kenshin se volvía cada vez más frenética y desesperada. Viendo su agonía, continué cavando con vigor renovado, pero todo fue en vano.

Al final, me encontraba exhausta, sin más energías para seguir cavando. Sólo pude ver cómo Kenshin continuó cavando como un hombre poseído y, entre más veía, más miserable me volvía. A pesar de que Kenshin sabe que el pasado es ficción dictaminada por el sistema y que nunca ha tenido lugar, ¿aún no se olvida de Kaoru?

Mientras Kenshin continuaba apaleando la nieve que no podía ser despejada, sus movimientos se volvieron cada vez más frenéticos y erráticos. Su bien peinado cabello estaba hecho ya un desastre, pero la nieve continuaba cayendo…

“Kaoru…” Kenshin puso a un lado su espada y gimió hacia los cielos. Su rostro se encontraba surcado por las lágrimas.

La nieve se detuvo.

Mientras las nubes se dispersaban lentamente, un rayo de luz brilló por entre las nubes e iluminó la tumba de Kaoru. En la pequeña área en donde brillaba la luz, la nieve se empezó a derretir.

“Aquí yace Kaoru, quien esperará por su amado esposo por siempre.”

Kenshin se tambaleó sobre las lápidas y de pronto se dejó caer de rodillas. “Kaoru…”

Me puse de pie y fui a pararme detrás de Kenshin en silencio, mirando hacia la tumba con él. A pesar de que sabía que éste sería el resultado de las cosas, no obstante aún sentí una indescriptible pena en el momento de la verdad. En lugar de decir que me apenaba por Kaoru, quien había fallecido, debo decir que me apené por Kenshin, quien no pudo liberarse del destino que el sistema había puesto en su memoria para él.

“¿Debería no haber venido? Si no hubiera venido, Kaoru hubiese vivido por siempre,” Kenshin gritó mientras golpeaba el suelo con sus puños.

“En lugar de esperar en angustia indefinidamente, quizás ella hubiese preferido estar en su tumba, esperando con el conocimiento de que tú vendrías a verla,” dije lentamente. “Tal y como tú, quien prefirió venir y buscarla, a pesar de saber que sólo serías capaz de ver su tumba.”

Kenshin salió de su estupor y sonrió con amargura. “Tal vez tienes razón.”

“Entonces vayamos a vengarnos. A pesar de que tu enemistad no es real, convierte tu pena en motivación para pelear, convierte tu agonía en energía para manipular tu espada y pelea con todo el corazón. Ve y desahoga tus emociones,” dije, mis ojos ardiendo con deseo de pelea.

Los ojos de Kenshin también ardieron. “Vamos.” Con eso, giró y, sin siquiera mirar atrás, empezó a guiar el camino. El frío fue olvidado.

Tal y como pensé, también le gusta pelear, pensé, sonriendo. He encontrado alguien que comparte mis intereses.

 

 

“Kenshin, ¿dónde está el Demonic Dark God? La ventisca quizás se haya detenido, pero estoy muy cansado. Si se encuentra muy lejos, ¿mejor podríamos ir mañana?” Le dediqué a Kenshin mi más suplicante, impotente y cansada mirada. Desafortunadamente, Kenshin era claramente muy diferente de Gui.

“Es en esa cueva que está a la mitad del camino arriba de la montaña. Vamos,” Kenshin dijo con un tono cruel, instándome a avanzar más rápido a la entrada de una cueva que se encontraba algo lejos, pero no tan lejos.

“Ok, ok…”

Quería gruñir mientras escalaba la montaña cubierta de nieve detrás de Kenshin. Conforme nos acercábamos a la cueva, el sentimiento de incertidumbre en mi corazón se hacía cada vez más grande y la terroríficamente enorme estatua enfrente de la cueva se volvía cada vez más clara. Dejando eso a un lado, también noté que la entrada de la cueva era tan grande que podrías poner 5 como yo – apilados verticalmente – en la entrada. Cinco como yo… eso es casi nueve metros, supongo. Tragué saliva ante ese pensamiento. Esto no puede estar bien, ¿o sí? Es probable que la cueva sea solamente un poco demasiado grande, es imposible que haya un monstruo que sea así de grande, ¿verdad?

“Kenshin, ¿sabes cómo luce el Demonic Dark God” pregunté con una voz temblorosa.

Kenshin no se molestó en mirar hacia atrás y simplemente me respondió mientras nos apresurábamos, “por la imagen que el sistema me ha dado, es colosal y de constitución fuerte, viste una túnica negra, tiene un único cuerno sobre su cabeza y carga la incomparablemente grande Demonic Sword of Darkness (espada endemoniada de la oscuridad).”

“¡Suena realmente terrorífico!” Esa descripción contiene palabras como “enorme” y “de constitución fuerte”. Además está esa enorme entrada a la cueva, pensé y de pronto sentí que obtener a Kenshin y Sunshine no sería una misión tan simple después de todo…

“Estamos aquí,” dijo Kenshin y se detuvo abruptamente.

“¿Vamos a entrar ahora? Primero déjame ver si puedo encontrar algo que podamos utilizar como marcador, así no nos perderemos dentro de la cueva…” me apresuré a buscar dentro de mi bolsa.

Sin embargo, Kenshin se detuvo en medio de la entrada de la cueva y de pronto bramó, “Demonic Dark God, yo, Kenshin, he venido a reclamar mi deuda.”

Me paralicé y miré a la impenetrable oscuridad de la cueva junto con Kenshin, pero sólo había silencio, como si ni siquiera el viento o la nieve se atrevieran a hacer ruido alguno. Agobiado con un intenso sentimiento de incertidumbre, inmediatamente desenvainé mi Black Dao. El sonido metálico producido por mi espada al dejar la vaina sonó especialmente fuerte en medio del silencio.

De pronto una pequeña piedra cayó del techo de la cueva… después de lo cual, el suelo comenzó a temblar violentamente y una verdaderamente feroz ráfaga de viento se produjo desde el fondo de la cueva y apenas pude sostenerme de pie. El interior de la cueva, que inicialmente era oscura, se encontraba ahora rodeado por un fulgor verde fantasmal.

Sabía que la batalla estaba a punto de dar inicio y que el oponente para ella podría ser el oponente más fuerte que hasta el momento hubiese enfrentado. Con una firme convicción me acerqué y me paré a un lado de Kenshin y miré hacia la entrada de la cueva con una mirada arrogante en mis ojos.

Por fin, apareció el Demonic Dark God.

Sientiendo peso en el corazón abrí mi boca para preguntar, “Kenshin, fuerza y tamaño pueden ser no directamente proporcionales uno con el otro, pero ¿tú crees que es posible que Demonic Dark God ni siquiera nos notara y sólo nos matara accidentalmente al pisarnos?

Kenshin miró al Demonic Dark God enfrente de nosotros sin decir una palabra.

Oh por Dios, realmente levantó su pierna, pensé y rápidamente me alejé, arrastrando a Kenshin conmigo. Tienes que estar bromeando, ¿quién podría siquiera pelear con ese monstruo que tiene que inclinarse para poder salir de una cueva de 9 metros de altitud?

“No, yo voy a vengar a Kaoru,” dijo Kenshin, liberándose de mi agarre y lanzándose sin titubear hacia el Demonic Dark God.

Observé cómo Kenshin se lanzaba hacia el Demonic Dark God, y no tuve más opción que correr tras de él con una sonrisa forzada y el entrecejo fruncido. Mientras corría, grité, “¡ten cuidado, Kenshin! No lo confrontes de frente.”

Kenshin pareció hacerse el sordo a lo que le había dicho y en cambio acometió contra el Demonic Dark God sin una sola palabra. Al acercarse a el, saltó directamente sobre su rótula, luego con un paso en su musculo, brincó en el aire hasta que estuvo directamente en frente de su rostro, desenvainando su espada en ese mismo segundo. Justo cuando parecía que estaba a punto de cortar la cara del dios endemoniado, su enorme mano comenzó a precipitarse hacia donde estaba Kenshin. Por lo que no tuvo más opción que saltar hacia atrás, esquivando la bofetada gigante que de otro modo le habría costado la vida.

“Kenshin, yo lo distraeré. Tú ve y atácalo por detrás,” le grité mientras dejaba caer mi dao en el pie del Demonic Dark God.

¡CLANG! ¿De verdad hubo un sonido de metal chocando cuando la espada y el pie se encontraron? Bajé mi cabeza para ver y tragué saliva, sin atreverme a creer que no pude ni siquiera mellar la piel del dios endemoniado. Trataré otra vez, pensé, y blandí con fuerza mi espada hacia su pie una vez más… ¡CLANG!

“Pensar que mi Black Dao no puede hacerle ningún daño, parece que necesito más entrenamiento.” Me sentí profundamente frustrada. Ahí estaba yo parada con mi Black Dao en una mano, cabizbaja, mientras varias hojas muertas eran elevadas al aire por la brisa…

“¡Prince, rápido! ¡Esquívalo!” Oí a Kenshin bramar.

Miré hacia arriba y vi a la llamada Demonic Sword of Darkness precipitándose sobre mí con todo la fuerza de un avión cayendo en picada hacia el suelo. Me lancé a un lado a la velocidad del rayo, sin embargo, el avión… la espada demoniaca una vez más dirigió su filo hacia mí. Por dios, soy tan pequeña, ¿pero aún así puede lanzarme un corte horizontal? ¿No es esto irracional? Que programador retardado… Me extendí en el suelo de un modo más bien patético, evadiendo esa espada demoniaca por un estrecho margen.

Rápidamente me puse de pie e inmediatamente puse mis pies en polvorosa, tratando de escapar… quiero decir, tratando de distraer al dios endemoniado, para darle la oportunidad a Kenshin de lanzar un ataque sorpresa. Mientras corría por mi vida, tenía muchas ganas de llorar; podía sentir la tierra temblar con cada paso que daba el dios endemoniado. La espada aeroplano demoniaco también era blandida hacia mi trasero de tiempo en tiempo… me pregunto, ¿me pisarán y seré reducida a despojos, o seré picada en cuadritos hasta convertirme en carne molida?

“¡Kenshin, apúrate con tu ataque sorpresa! Si me convierto en carne molida o en despojos, ¡te garantizo que volveré a la Demon Cave para perseguirte como alma en pena!” Le grité desesperadamente.

“Ya he tratado de cortarlo, no funcionó,” respondió Kenshin, furioso.

“¡¿Qué?!” Todo color desapareció de mi cara. ¿Tantas ganas tienen los cielos de verme muerta? Pero no quiero morir una muerte tan grotesca, pensé y grité, “Kenshin, ¿hacia dónde está el precipicio?”

Al escuchar mis palabras, el abatimiento de Kenshin se desvaneció y recuperó sus energías. “¡Gira a la izquierda! Gira a la izquierda y estará justo enfrente.”

¿Girar a la izquierda? Por primera vez en mi vida, sentí que girar a la izquierda era una acción extremadamente difícil de ejecutar. “¡Kenshin, no puedo girar a la izquierda!” Me convertirá en carne molida si lo hago…

“¡Dios endemoniado, tu enemigo soy yo!” El rugido enfurecido de Kenshin se oyó detrás de mí y tan pronto como las palabras dejaron su boca, el Demonic Dark God que había estado pisándome los talones, realmente se volvió y en cambio fue tras Kenshin.

Viendo a Kenshin avanzar directo al precipicio, inmediatamente corrí tras de él. Mientras corría, pensaba, ¿cómo diablos vamos a hacer que el dios endemoniado caiga por el barranco? ¿Hacerlo tropezar? ¡Probablemente me pise y me convierta en un panqueque sin siquiera percatarse de mi presencia!

“Kenshin, ¿cómo pretendes hacer que se caiga obedientemente por el precipicio?” Sin poder ordenar mis pensamientos, sólo pude abrir mi boca y gritarle desesperadamente a Kenshin, quien estaba frente a mí.

“Prince, ayúdame a atraerlo al precipicio, lo más cerca del borde como sea posible.” Después de decir eso, de repente Kenshin dejó de correr y simplemente comenzó a evadir la espada aeroplano del dios endemoniado, esperando a que yo “tomara el siguiente turno.”

“¿Puedo negarme?” Pregunté, con lágrimas bordeando mis ojos.

“No,” Kenshin respondió fríamente.

Waaah… Me preparé para lo que fuera que sucedería y salté sobre el dios endemoniado, lanzando un corte a su rótula a mitad del salto. Como antes, hubo un sonoro “clang”. Me volví y comencé a correr hacia el precipicio y rogaba con toda mi alma que Kenshin en verdad tuviera un plan.

Con el dios endemoniado pegado a mis talones, ya que el tiempo necesario para evadir aumentaba y aumentaba, comencé a sentirme bastante desgastada. En varias ocasiones, sólo alcancé a evadir la espada a duras penas e incluso recibí múltiples cortes por el feroz viento que seguía a cada vaivén de la espada gigante. Combinando la fatiga con el dolor, empecé a sentir como si fuera a caer de rodillas en cualquier momento. Aún así, me forcé a resistir. ¡Sunshine aún está esperando a que complete la misión, y tengo que llevarlo de vuelta conmigo al Continente Central!

¿Rendirme? ¡Yo no conozco esa palabra!

Cuando al fin alcancé el barranco, casi estallé en lágrimas. ¡Pensar que un precipicio, la misma estructura geográfica de la que he caído dos veces, ahora salvaría mi vida! El destino es verdaderamente impredecible.

 No importa, pensé. Ahora que el acantilado estaba justo frente a mí, le grité frenéticamente a Kenshin, “¡Kenshin, estoy en el precipicio! ¡Si tienes algún truco bajo la manga apúrate y úsalo, de lo contrario estoy a punto de irme en caída libre con el dios endemoniado!”

Kenshin simplemente nos siguió desde atrás y la expresión de calma en su rostro parecía reflejar la calma antes de la tormenta. Su mano derecha hacía mucho que había sido ubicada en la empuñadura de su espada. ¡El momento oportuno! Está esperando el momento oportuno para acabar con su más odiado enemigo. Mmm, parece que estoy a tres centímetros de un destino que involucra caerse de un acantilado…

Volteé mi cabeza y miré a la vacía e inmensa expansión de aire frente al precipicio y luego me volví para mirar al enorme dios endemoniado. ¡Qué extraño! ¿Por qué siempre estoy forzada a elegir entre caer a mi muerte o ser pisada hasta morir? ¿Podríamos tratar con algo nuevo la próxima vez? Mientras intercambiaba miradas de impotencia con el dios endemoniado, espié desde el rabillo de mi ojo a una figura humana que brincaba hasta una altura que estaba más o menos al mismo nivel que la cabeza del dios endemoniado… Aunque hizo uso de varios árboles circundantes, el poder de salto de Kenshin es increíblemente sorprendente, observé mentalmente, impresionada.

“Air Shattering Strike! (Golpe Rompedor del Aire)” Kenshin rugió con una voz incomparablemente poderosa y desenvainó su espada a la velocidad del rayo, atacando hacia la parte posterior de la cabeza del dios endemoniado… ¿Será este un movimiento basado en la técnica de desenfundar la espada1?,pensé, y vi la ráfaga de aire que seguía tras el paso de la espada ejercer presión en el cabello del dios endemoniado, seguida por un rotundo “¡CLANG!”. Si bien no sabía si el dios endemoniado estaba herido o no, al menos pude ver que la fuerza de Kenshin era suficiente para causarle una caida de frente.

Parece que es sólo cuestión de tiempo para que se caiga por el barranco, pensé, una vez más impresionada de Kenshin… ¿Pero por qué se ha oscurecido el cielo de pronto? Levanté mi cabeza para echar un vistazo, y me encontré mirando con la boca abierta y los ojos como platos al gigante… ¡al Demonic Dark God que se venía sobre mí!

Oh cielos, ¡de verdad debieras perder un poco de peso, dios endemoniado! Con tal masa corporal, ni siquiera encuentro un lugar a dónde huir… ¡Por dios! Con el rostro surcado de lágrimas, me lamenté mentalmente por mi destino mientras caía de un acantilado por tercera vez…

“¡AHHHHHHHHHHHHHHH!” Grité a todo lo que daban mis pulmones, cerrando mis ojos firmemente mientras me preparaba para el lacerante dolor de chocar contra el suelo. “AHHHHH…”

“¿Podrías callarte?” Repentinamente la fría voz de Kenshin me llegó desde arriba.

“¿Ahhhhh…?” Levante la cabeza y el rostro de Kenshin apareció ante mis ojos. Me congelé y vi que Kenshin sostenía en sus manos los extremos de un largo paño rojo que estaba firmemente amarrado por mi cintura, y…que los pantalones de Kenshin se habían bajado hasta sus rodillas ya que le faltaba su cinturón.

“Kenshin, ¿es cómodo usar taparrabos?” Pregunté seriamente. Es algo que me he estado preguntando desde mi último vistazo ‘accidental’.

“¿Qué es un taparrabos?” Pregunto Kenshin con el ceño fruncido.

“Es la prenda que estas usando ahora mismo para cubrir tus partes importantes.”

Kenshin bajó la cabeza para mirar a la prenda, evidentemente confundido. “¿Tú no usas esto?”

“No, yo no, yo uso bóxers,” negué solemnemente. Definitivamente yo no uso taparrabos.

“¿Cuál es la diferencia?”

“Mmmm, me encantaría discutir contigo las diferencias entre taparrabos y bóxers, pero…” poco a poco fui dejando de hablar y fruncí el ceño. “Sabes, es realmente muy poco… saludable el estar discutiendo sobre ropa interior mientras se está colgando en el aire, además realmente no estoy acostumbrado a no tener ambos pies firmemente plantados en el suelo.”

Giré mis ojos con desdén. “Por tanto, ¿podrías amablemente subirme primero? Prometo que te haré una clara lista de cada tipo de ropa interior existente y luego te explicaré cada una en detalle, ¿de acuerdo?”

Trepé sobre el borde del risco y me senté en el suelo, sin poder creerme del todo que había logrado salvarme de morir otra vez al caer de un precipicio.

<Aviso del sistema: Prince ha recibido una mascota humanoide. Por favor, dele un nombre a su mascota.>

“Kenshin,” dije perezosamente.

<Propietario de la mascota: Prince | Nombre de la mascota: Kenshin | Nivel: 100 | Salud: 10,000 | Mana: 1,500>

<Atributos – Fuerza: 300 | Físico: 150 | Agilidad: 150 | Inteligencia: 50 | Voluntad: 50 | Sabiduría: 0>

<Técnicas: Técnica de Desenvainar la Espada / Continual Strike (Ataque Continuo) / Air Shattering Strike / Dragon Flight of Heaven (Vuelo del Dragón Celestial) / Void Piercer (Penetrador del Vacio) / Light Movement (Movimiento Ligero) / Aerial Leap (Salto Aéreo) / Instant Ignition (Ignición Instantánea)>2

Notas especiales: Mascota de misión, incapaz de aumentar de nivel, incapaz de aprender nuevas técnicas>

“Incluso si dejamos de lado el hecho de que estás en el nivel 100, tus estadisticas son simplemente demasiado aterradoras. No me extraña que seas tan fuerte,” dije, mirando sus datos con envidia.

“Aunque es una pena que no puedas subir de nivel. Qué tacaño es el sistema; con todo el esfuerzo que hice para obtenerte,” no pude aguantarme de quejarme en voz baja.

Kenshin me dirigió una mirada gélida y dijo suavemente, “¿correr unos pocos pasos también se puede considerar hacer mucho esfuerzo?”

Al oír sus palabras, inmediatamente me puse de pie y le repliqué, “¿qué quieres decir con ‘correr unos pocos pasos’? Te diré que vine todo el camino desde el Continente Central y que tuve que ayudar a Jing y Yun a subir de nivel antes de que pudieran empujarme por un acantilado. Además, tuve que resistir una ventisca para llegar a Snow Village e incluso me tropecé y caí… ¡Oye, Kenshin, no te vayas todavía, no he terminado de hablar! ¿Por qué me lanzas esa mirada tan fría? ¿No te das cuenta que soy tu dueño? ¡Oye, no me ignores!”

 

 

“¿Qué se supone que hagamos ahora?” Kenshin y yo nos habíamos teletransportado a White Tiger City en el oeste. ¿Exactamente qué se supone que tenemos que hacer para liberar a Sunshine, que aún está atrapado en Demon Cave? En serio no me puedo acordar.

“Tenemos que ir al Adventurers’ Guild y recibir la misión de los profetas.”

“Cierto.” Comprendí.

Después de eso, entré con impaciencia al Adventurers’ Guild. Quería terminar esta misión rápido y luego regresar junto con el fuerte Kenshin y el elegante Sunshine al Continente Central. Uff, de verdad extraño a todos en Odd Squad.

Luego de recibir la misión, miré al trozo de papel en mis manos y me sentí un tanto mareada. ¿Qué es esto? ¿Por qué será que, en el mapa que me dieron en el Adventurers’ Guild, las ubicaciones de los tres grandes profetas son simplemente tres puntos que si se unieran formarían un triangulo gigante sobre todo el Continente del Este? ¿No serían muy difíciles de encontrar, aún si en realidad poseyera sentido de la dirección?

No importa, pensé y de pronto recuperé el coraje. Aún tengo a Kenshin aquí conmigo. ¿A qué le tengo miedo? “Oye, Kenshin, debiera ser pan comido para ti el encontrar a los tres grandes profetas, ¿cierto?”

Kenshin lentamente se volvió a mirarme, su expresión tan estoica como siempre. “¡No conozco la ubicación de nada aparte de Snow Village donde estaba Kaoru!”

…parece que la dificultad de esta misión podría muy bien incrementarse en tres niveles por causa de dos personas que no tienen ni el más mínimo sentido de la dirección, pensé, soltando un suspiro y me resigné a mirar el mapa. ¡Empecemos con el más cercano! Este punto más cercano parece estar en la esquina inferior izquierda; parece que está en White Tiger City.

“No importa, tan sólo seguiremos avanzando a la izquierda y hacia abajo,” dije, y comencé a caminar hacia adelante enérgicamente.

“Prince.” Kenshin, que me había estado siguiendo en silencio todo este rato, de pronto me llamó por mi nombre.

Yo continué caminando y sólo miré hacia atrás. “¿Sí?”

“Todavía no me has explicado lo de la ropa interior,” Kenshin respondió con una expresión completamente seria.

“Mmmm, ropa interior…” Solamente sé que hay algunas de baja altura, con fajas, con encajes, tangas… ¿me pregunto si los hombres tienen algún otro tipo de ropa interior aparte de bóxers y calzoncillos? Waaah, ¿cómo se supone que sepa, de todas formas? No puedo posiblemente sugerirle a Kenshin que use ropa interior con encajes, ¿o sí? Oh, demonios, realmente quiero sugerírselo. Kenshin usando ropa interior con encajes… ¡Jeh! Mmm, podría valer la pena intentarlo.

“Olvídalo,” dijo Kenshin abruptamente.

Me sentí abatida. Miré a Kenshin con los ojos brillosos y le alegué, “¿por qué? De verdad quiero conversarlo contigo. Déjame decirte, ¿pooooorfiiiis?”

Kenshin lanzó otra mirada gélida en dirección a mí. “Por alguna razón, simplemente ya no quise saber después de ver tu sonrisa.”

“…” Me rasqué la cara. Así que fue mi sonrisa lo que me delató. La próxima vez debo recordar no sonreír. Misión “Hacer que Kenshin Use Ropa Interior con Encajes” – fallida… Qué lástima.

“¿Este es el mar?” Kenshin detuvo sus pasos en seco. Contempló el mar atónito, como si nunca hubiera visto algo así antes. En su cara había una compleja mezcla de deleite y asombro.

En cuanto a mí, mis sentimientos hacia el mar no eran ni la mitad de agradables. El recuerdo de estar atrapada en el océano, aburrida hasta el punto de hablarle a Meatbun, incluso de fui forzada a trabajar como fregadora de cubierta y limpiar lo que dejaban caer las gaviotas para poder pagar mis comidas… realmente es algo que no quiero recordar.

“¿Podemos acercarnos para verlo?” Kenshin preguntó dubitativo e incluso incómodamente.

Le dirigí una amplia sonrisa. “Por supuesto.”

Aparentemente, Kenshin estaba tan calmado como siempre, pero sus pasos se aceleraron notablemente. Sonreí y fui tras de él. ¡Y pensar que el estoico Kenshin en realidad siente timidez!

Kenshin se detuvo ante la expansión de agua color azul cielo y yo caminé silenciosamente hasta pararme a su lado. Después de un momento, dije “es muy hermoso, ¿cierto? ¡Espera a que rescatemos a Sunshine y vayamos al Continente Central! Definitivamente podrán ver muchas más escenas hermosas como esta.”

“Mm.” Por fin el esbozo de una sonrisa apareció en el rostro de Kenshin.

Miré a nuestro alrededor. ¿Por qué este lugar me parece algo familiar? Mire a la izquierda y un barco que se veía extremadamente apareció ante mi vista, además de un puerto que se veía extremadamente familiar… ¿En serio hemos terminado en el puerto? Saqué rápidamente el mapa y lo revisé otra vez, sólo para descubrir que nos habíamos desviado por cerca de cuarenta y cinco grados más o menos. ¡Qué desastre! Pensé. Si ni siquiera puedo llegar al punto más cercano en el mapa, ¿entonces cómo diablos voy a encontrar a los tres grandes profetas?

“Ay, no puedo encontrar el camino,” dije, frunciendo el ceño.

Kenshin apartó su vista del mar y sugirió, “hay un montón de gente allí. ¿Les pedimos que nos den indicaciones?”

“¿Un montón de gente?” Me giré y vi que ciertamente había una gran multitud. ¿Parece que están todos observando algo? Interesante, pensé y entusiasmadamente arrastré a Kenshin conmigo hacia el gentío. “Vamos, echemos un vistazo a la conmoción.”

“¿Conmoción? ¿Es eso incluso más hermoso que el mar?”

“Err… Eso depende de tus gustos.”

Realmente es un gran grupo de gente… además, ¿soy yo o parece que la atmosfera está muy tensa? Miré a la multitud que se había reunido, la mayoría de ellos apretaban sus puños y tronaban sus nudillos con expresiones lívidas en sus caras y algunos incluso habían sacado sus armas. ¿Qué sucede? Miré a izquierda y derecha, desesperada de ver qué sucedía al centro de la muchedumbre.

“El jefe matón local, Huang Wei,” soltó repentinamente la persona que estaba a mi lado y su voz incluso temblaba.

“¿Huang Wei?” Ese nombre sí que me suena familiar.

“Lü Jing, ¿vas a ser mi esposa o no? Te digo, ya he ubicado a mi gente en todos los puntos de renacimiento. Si dices que no, definitivamente mataré a este chico una y otra vez hasta que vuelva al nivel uno,” dijo una voz familiar – el tipo de voz que ruega que le den una paliza – desde el centro de la multitud.

Tan pronto como lo oí, mi rostro se ensombreció. Huang Wei, tú miserable; ¿de verdad te atreves a molestar a mis mejores amigos de nuevo y a intentar forzar a Jing a casarse contigo? Obviamente me subestimaste.

Aparté a un lado la multitud que gradualmente se retiraba en frente de mí e inmediatamente vi a Jing, cuya cara estaba tan blanca como el papel y a Yun, quien estaba siendo sujetado por varios otros jugadores. La rabia hervía en mis venas y dije con una voz incomparablemente gélida, “si ella se casa contigo, me trago mi dao entera.”

Todas las miradas cayeron sobre mí y Yun exclamó agitadamente, diciendo, “¿Un elfo? Dàgē ciertamente es un elfo. ¿Eres tú, Dàgē?”

Sonreí. “Además de mí, ¿qué otro elfo podría estar turisteando aquí en el Continente del Este?”

“Dàgē…” Había una expresión complicada en el rostro pálido de Jing al llamarme con indecisión.

Trasladé mi atención a Huang Wei, quien se veía igual de radiante e increíblemente vulgar que antes y hablé con una voz fría y tranquila que velaba mi furia. “Huang Wei, ¿cierto? Parece que la lección que te di la última vez no fue suficiente.”

“¡Tú…!” La cara de Huang Wei se contorsionó de ira y en menor proporción, terror.

“Maldita sea, no creas que en serio te tengo miedo. La última vez me tomaste por sorpresa, pero no será tan fácil esta vez. ¡Muchachos, atrápenlo! Aquel que lo mate será grandemente recompensado,” Huang Wei rugió.

“Ha comenzado la pelea, Kenshin,” le comenté con una leve sonrisa a Kenshin, quien estaba a mi lado. Me sentía bastante ansiosa. Tuve que aguantar tanta frustración en la pelea contra el dios endemoniado. ¡¿Cómo puedo dejar pasar esta oportunidad cuando al fin he encontrado a alguien a quien intimidar?!

La cara de Kenshin no tenía expresión alguna al asentir con un breve movimiento de cabeza.

Saqué a Black Dao y sonreí con frialdad al mirar a Huang Wei, quien se había escondido detrás de sus secuaces, y pensé, ¿crees que no puedo alcanzarte sólo porque estás oculto en la retaguardia? Kenshin y yo nos lanzamos hacia adelante simultáneamente, completamente despreocupados de la presencia de ocho matones enfrente de nosotros.

Nos movimos a la velocidad del rayo entre sus espadas, mi Black Dao y la espada de Kenshin eran tan rápidas que todo lo que podía verse de ellas era una sombra negra y un destello plateado respectivamente, seguidos por sangre brotando por todos lados…

Brinqué y corrí alrededor sin detenerme, sintiéndome renovada, sin reconocer a los ocho matones como una amenaza en lo más mínimo. Cielos, la última vez me atreví a enfrentarlos yo sola y ahora tengo a un terror de nivel 100, Kenshin, a mi lado. Podrá sonar muy ofensivo para algunos, pero para mí, esta pelea es sólo un juego para quitarme las ganas de luchar.

Le dejé los últimos dos tipos a Kenshin y me dirigí relajadamente hacia Huang Wei con una sonrisa frívola. “Huang Wei, escúchame cuidadosamente. No dejes que te vuelva a atrapar molestando a estas dos personas que me llaman Dàgē. De otro modo, no importa cuántos insectos traigas contigo, para mí, aún serán sólo moscas volando a mi alrededor.”

“En cuanto a ti, definitivamente te mataré sin falta.” Con un movimiento de mi espada, expulsé esa llamativa pero totalmente inútil espada dorada de la mano de Huang Wei y la mandé volando muy lejos.

¡Nine-headed Dragon Strike!

Lancé mi cabeza hacia atrás y me reí salvajemente mientras veía estelas de luz blanca ser lanzadas al cielo. Después de un largo rato, paré de reír y de golpe me di cuenta de algo al ver a Kenshin, quien ya había acabado con los dos matones que quedaba.

Mmmm… ¿recién he usado una técnica de Kenshin justo frente a él, o no? Pero… las técnicas de Kenshin no incluían el Nine-headed Dragon Strike, así que todo debiera estar bien, ¿cierto? *sudor*

“¿Están bien, chicos?” Miré con preocupación a Yun y a Jing. Afortunadamente, aparte de sus pálidos rostros, ninguno parecía estar herido.

“Dàgē…” Yun camino hacia mí, el arrepentimiento evidente en su rostro. Parado frente a mí, de pronto cayó de rodillas. “Lo siento, Dàgē.”

Lo miré, con los ojos bien abiertos, pensando, Yun, este tipo que odia dañar su reputación, ¿verdaderamente se está arrodillando ante mí frente a esta multitud?

“Dàgē, te hemos engañado tantas veces. ¿Por qué nos ayudas todavía?” Jing preguntó al acercárseme, la incertidumbre escrita en toda su cara.

Me encogí de hombros. “Lo he dicho antes, yo no hago cosas de las que me arrepentiré y una vez que he decidido hacerlas, no me arrepentiré de ello. Ya he decidido que los ayudaría, así que los ayudaré hasta el final.”

“Dàgē,” Yun y Jing dijeron en unísono y los dos parecieron haber tomado una decisión. “Te rogamos, por favor déjanos quedarnos a tu lado.”

“¿Eh?” Fruncí el entrecejo. “Ambos ya debieran tener suficiente dinero como para ir al Continente Central. No se preocupen por mí y vayan ustedes primero. Aún tengo algunos asuntos de los que ocuparme aquí.”

Sus caras de pronto de volvieron blancas y Yun preguntó con una voz temblorosa, “Dàgē, ¿no quieres permitirnos estar a tu lado? Puedo jurar que nunca te traicionaremos de nuevo.”

“No es eso…” Mi entrecejo se frunció mientras pensaba y me preguntaba, ¿Debiera dejarlos seguirme? Simplemente no me podía decidir. Sí que sería bueno tenerlos conmigo, especialmente ya que el sentido de orientación de Yun y Jing es definitivamente mucho mejor que el mío… pero si vienen conmigo, tendré que explicarles sobre Kenshin y Sunshine.

“¿El Rey Demonio?” De pronto exclamó Jing despacio mientras contemplaba a Kenshin tontamente.

Yun también se volvió para mirar a Kenshin, con una expresión incrédula en su rostro.

Yo palidecí levemente y rápidamente dije, “No digan nada ahora, sólo síganme.”

 

 

Jing and Yun nos guiaron a Kenshin y a mí a un restaurante y se precipitaron hacia una mesa cualquiera. Inmediatamente ambos se sentaron y dos pares de ojos comenzaron a mirar fija e intensamente al rostro inexpresivo de Kenshin. Divertida, tomé deliberadamente muy lento el menú y relajadamente ordené plato tras plato, como si no hubiese notado su agitación… ¡Jeh! Estoy a punto de morir de tanto aguantarme la risa. Y pensar que puedo burlarme de ellos así dentro del juego; usualmente son ellos los que se unen para molestarme a mí.

“Como último plato, vamos a pedir…” ¿Qué debiera ordenar?

Wontons en aceite picante, ¿cierto, Dàgē?” Yun dijo con una descarada sonrisa. “También me he enamorado de los wontons en aceite picante. ¡El gusto culinario de Dàgē es el mejor!”

Levanté las cejas. Debo admitir que en lo que respecta a la comida, definitivamente soy la conocedora del grupo. Después de todo, ¿no soy yo la que siempre decide dónde comer y qué ordenar cada vez que salimos? “Entonces que sean wontons en aceite picante.”

Tan pronto como el mesero dejó la mesa, Jing y Yun inmediatamente fijaron sus miradas en Kenshin otra vez, claramente dispuestos a llegar al fondo del asunto.

Suspiré y dije con severidad, “Jing, Yun, lo que estoy a punto de contarles es algo muy importante. Quiero que ambos me prometan que nunca se lo dirán a nadie y nunca hablarán de este asunto de nuevo.”

Jing y Yun intercambiaron miradas decididas y Yun dijo con firmeza, “Dàgē, estoy dispuesto a jurar que de este día en adelante, te obedeceré sin falta. Ya que Dàgē nos ha pedido no hablar del asunto, ninguno de los dos no mencionará ni una sola palabra sobre ello.”

“Si Dàgē sigue escéptico de nuestras palabras, entonces ni siquiera es necesario que nos dé explicaciones. No vamos a objetar su decisión”, agregó Jing.

Miré a Kenshin inquisitivamente. Después de todo, era asunto suyo. Yo no tenía ningún derecho a decidir por él.

“Diles. No tengo ningún deseo de que me traten como a cualquier otro NPC,” respondió Kenshin con fríamente.

Yun y Jing se quedaron mirándolo fijamente durante tres segundos y, entonces, Yun balbuceó: “Tú… ¿tú has adquirido conciencia de ti mismo? ¿De verdad puede ser cierto? ¿Este tipo de situación que sólo ocurre en las novelas de ciencia ficción realmente está sucediendo?”

“Así es precisamente.” Me rasqué la cara, pensando, así que Yun en realidad es más inteligente de lo que yo pensaba. Pudo darse cuenta de la verdad así sin más. “Kenshin no es el único. Hay otro más que se llama Sunshine. Actualmente estoy tratando de encontrar una manera de rescatarlo también.”

“¿Hay otro más?” Yun y Jing estaban atónitos.

“Sí. Tengo que terminar otra misión, sólo entonces puedo sacar a Sunshine de la Demon Cave”. Fruncí el ceño. “Aunque hay algo en lo que necesito su ayuda. No soy muy bueno para leer el mapa que me dieron para completar la misión…”

“Déjame echar un vistazo.” Como era de esperarse de Jing, que se había recuperado del shock bastante rápido y calmadamente me pidió que le pasara el mapa.

Saqué el extremadamente enredado mapa y se lo pasé a ella. Jing se quedó mirando el mapa, con el ceño fruncido y luego sacó un transportador de ángulos… Qué profesional, pensé con admiración. No me extraña que nunca se pierdan. Debería aprender de ellos, pero primero, ¿cómo se utiliza un transportador?

“Hay que dirigirse veinte grados en dirección este-sureste desde el puerto y viajar por aproximadamente quince kilómetros”, declaró Jing mientras guardaba el transportador.

“Oh…” respondí con indiferencia mientras masticaba mi comida. Después de todo, con ellos a la retaguardia – ya que Yun y Jing dijeron que me seguirían – no tendré que preocuparme por eso de “este-sureste” o lo que sea.

Cogí un bollo de carne de la mesa y lo miré en silencio por un rato. No he alimentado a Meatbun por unos días, ¿no? Pensé, rompiendo en un sudor frío. ¡DEMONIOS! Sin importarme si Yun y Jing todavía estaban presentes, me apresuré a meter la mano en mi bolsa y sacar a Meatbun…

“¡Mamaaaaa!” Los ojos de Meatbun estaban visiblemente hinchados de tanto llorar, pero tan pronto como me vio, su rostro pareció iluminarse de alegría. “¡Meatbun-bun extrañó tanto a mamá, y la pan-pancita de Meatbun-bun se siente muy ham-hambrienta!”

No podía ni empezar a expresar la angustia y el pesar que sentía. Y pensar que en serio me había olvidado de darle de comer… me apresuré a alimentar a Meatbun con el bollo de carne comestible que estaba en mi mano. Mientras le alimentaba, me disculpé, diciendo: “Lo siento mucho, Meatbun, realmente me olvidé. La culpa es mía por haberte dejado con hambre durante tanto tiempo.”

“Mmmph, mmmph!” La boca de Meatbun estaba totalmente llena de la comida, pero continuó mirándome con los ojos brillantes de felicidad.

Al ver que Meatbun comía felizmente, me sentí aliviada y volví a alzar mis palillos, lista para llenar mi propio estómago… sólo para ver a tres pares de ojos mirándonos, atónitos.

“Un bollo de carne con ojos…”, dijo Yun, los ojos desorbitados y la boca abierta.

“Un bollo carne parlante…” Jing tragó saliva.

“…” Kenshin no dijo nada.

Me reí entre dientes. “Esta es mi mascota. Se llama Meatbun. Meatbun, saluda a todos.”

Meatbun tragó el gran bollo de carne en su boca y saltó sobre la mesa, diciendo: “¡Hola, to-todos! El nombre de Meatbun-bun es Meatbun. Meatbun-bun es la mascota de Mamá.”

“¿Mamá?” Tres pares de ojos se volvieron a mirarme con curiosidad.

“A Meatbun le cuesta distinguir entre géneros y siempre prefiere llamarme ‘Mamá’”, contesté sudando furiosamente. Eso es una completa mentira. Probablemente hay no nadie en este mundo tan bueno para distinguir géneros como Meatbun

“Las mascotas de Dàgē son realmente especiales”, dijo Yun con una sonrisa indefensa.

Hmmm, déjame pensar. Mi primera mascota es un bollo de carne con ojos, Kenshin, la segunda, es un personaje de manga que ha adquirido consciencia de sí mismo y después de rescatar a Sunshine, no seria mi tercera mascota un príncipe árabe que ha adquirido conciencia de sí mismo? Ciertamente son muy especiales … * sudor *!

 

 

“¿Así que te gusta comer bollos de carne, Meatbun-bun? Eso es muy inusual”, dijo Yun a Meatbun, que estaba “sentada” en su hombro. “¡Bollos de carne, deliciosos!”, Respondió Meatbun, dando saltos sobre su percha alegremente.

“Los bollos de carne son muy ricos. ¿Cuándo empezaste a hablar?”

“Después de luchar con avecilla de fuego”.

“¿Qué es un ave de fuego?”

“Es la mascota de Gui-gui.”

“¿Y qué es un gui-gui?”

“Gui-gui es…” Meatbun ladeó su gran cabeza mientras pensaba. “Una cosa como Mama.”

“Ah… Otro guerrero élfico,” Yun se percató, iluminándose de pronto. “Entonces…”

“…” Sin comentarios.

A lo largo del camino hacia el primer profeta, dos humanos - Jing y yo – y un NPC escuchábamos mudos la conversación sin sentido entre otro ser humano y un bollo de carne. Parece Yun y Meatbun congeniaron con bastante facilidad. Ninguno de los dos puede dejar de hablar – ¡por lo que acabaron hablándose el uno al otro!

“Jing, ¿cuánto falta?”, Le pregunté exasperada. Si sigo escuchando la cháchara de esos dos, ¡me temo que realmente voy a terminar con neurastenia!

Jing sostuvo el mapa en la mano izquierda y una brújula en su derecha. “Debe estar por aquí, Dàgē.”

“Busquemos por aquí, entonces.”

¡Tac! Mi pie se encontró con cierta resistencia a la mitad de un paso. ¿Había algún obstáculo? Me pregunté, mirando hacia abajo… acabo de patear el cuenco de un anciano mendigo y lo mandé volando a cinco metros más allá? Abrí la boca de la impresión. Dios mío, ¿qué he hecho? Me apresuré a recoger el cuenco y me deshice en disculpas, diciendo: “Lo siento mucho señor. Aquí está su cuenco.” Al ver que no había mucha una reacción en el anciano mendigo, pensé por un momento y luego metí la mano en mi bolsa y saqué varias monedas de oro y las puse en su cuenco. “Señor, estas monedas de oro son para usted. Lo siento mucho por voltear su cuenco.”

Con el asunto resuelto, estaba a punto de seguir mi camino cuando vi que Yun y Jing me miraban con asombro. “¿Qué sucede?” Me toqué la cara. Nop, mi máscara está todavía en su lugar! Entonces, ¿qué me están mirando?

“Nada, es sólo que… La actitud de Dàgē hacia los NPCs es realmente inusual”, dijo Yun en un tono de sorpresa.

Jing respiró hondo y dijo: “No es de extrañar que Kenshin y Sunshine te eligieran para completar su misión.”

“…” La cara impasible de Kenshin de se contrajo con un pequeño tic. * Sudor * Si mal no recuerdo, la razón por la que me eligieron parece tener que ver con el hecho de que nadie más ha caído de ese acantilado antes… sin embargo, tenía que mantener mi imagen, así que tosí dos veces y en un tono falsamente severo, dije: “¿Desde cuándo Kenshin me ha elegido para una misión? ¿De qué están hablando?”

De inmediato ambos entraron en pánico. “Lo sentimos, Dàgē. No hemos dicho nada.”

Asentí con la cabeza y dije con un tono relajado, “Démonos prisa y localicemos el profeta.”

“Sí, Dàgē.”

Una débil voz se oyó desde donde el anciano mendigo estaba arrodillado en el suelo, diciendo: “¿Por qué buscáis profeta?”

Nos volvimos a mirar en su dirección. “Queremos conocer la profecía inscrita en la cima de la Cima Azur”, le respondí titubeante.

El mendigo suspiró levemente y se puso de pie con lentitud. “Parece que no me puedo ocultar para siempre. Yo soy uno de los tres grandes profetas.”

“¿Ah?” Todos nos quedamos mudos de asombro. ¿Nos está diciendo la verdad? ¿Es tan  arduo ser un profeta que tiene que recurrir a mendigar para poder comer?

“Joven, viendo que eres una buena persona, no te voy a hacer las cosas difíciles. Originalmente iba a pedirte que hicieses algo para demostrar que eres un hombre justo”, dijo el profeta con una sonrisa benigna. “Ahora, voy a entregarte este trozo de mapa de la Cima Azul incondicionalmente.”

Acepté el trozo de mapa que me dio, sintiéndome un poco pasmada. ¿Obtuvimos el primer fragmento tan fácil?

“Perdone, señor profeta, pero ¿qué nos iba a pedir que hicieramos inicialmente?” Preguntó Jing con curiosidad.

“Desafiar a la fortaleza de los Tigres Feroces en Tiger Mountain (Montaña Tigre) y matar a sus tres líderes,” respondió el profeta ligeramente.

Las mandíbulas de Jing y Yun colgaban flojas de una manera muy poco elegante. “La fortaleza de los Tigres Feroces… esa es un área no menos peligrosa que la Demon Cave y ¿habríamos tenido que matar a los tres jefes?”

Después de un largo rato, Yun finalmente logró cerrar la boca. Se volvió para mirarme con reverencia y dijo: “Dàgē, realmente estoy maravillado de ti. Xiăodì definitivamente aprenderá de su ejemplo y tendrá un corazón noble que no se niega a servir como sanador de las masas.” Oye, ¿podrías no abusar de los proverbios así? ¡Sanador de las masas, seguro! Y pensar que te estás especializando en literatura china igual que yo, pensé, rascándome el rostro. Aún así, es verdaderamente inesperado que una acción tan pequeña en realidad nos ahorrara tantos problemas. Es para mejor; de esta manera, el tiempo que resta para que vuelva a ver a todos en Odd Squad otra vez será aún más corto.

Me volví hacia el anciano mendigo profeta. “Gracias por el pedazo del mapa, señor profeta. Ahora vamos a seguir nuestro camino para buscar al segundo profeta.”

El profeta sonrió. “Qué sujeto tan educado. Entonces permíteme darte otra pista. El profeta del norte a menudo aparece en un lugar con pollos, patos, pescado, carne, vegetales verdes y zanahorias.” Luego de decir eso, se arrodilló de nuevo y volvió a ser un mendigo.

“¿El mercado?”, pensé, rascándome la cara. Las ubicaciones de los profetas sí que son extrañas. Y yo que pensaba que todos estarían escondidos como ermitaños en las montañas u otros lugares apartados con sólo aves y bestias como compañía. “Entonces, ¡vamos a Tortoise City en el Norte para buscar al profeta del norte!”

“Sí, Dàgē.” Jing y Yun me miraron con más veneración que nunca.

“Parece que esta misión será más fácil de lo que pensaba.” ¿Verdad? Pensé con confianza. ¡Miembros de Odd Squad, ya pronto vuelvo a casa!

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 6 Fin]

 

Notas:

1 Técnica de desenfundar la espada: Los fans de Kenshin podrían estar más familiarizados con el término en japonés – “battoujutsu”. Como el nombre lo dice, el tipo de movimientos que están basados en esta técnica usualmente incluyen el desenvainar la espada (en distintos grados), como por ejemplo usar ese movimiento como impulso para el ataque real. Refiéranse a Wikipedia para más información.

2 Las técnicas de Kenshin: Noten que aquí Kenshin tiene sólo un puñado de sus técnicas de Rurouni Kenshin como el Dragon Flight of Heaven (también conocido como Amakakeru Ryuu no Hirameki – Destello del Dragón que cruza los cielos). La mayoría de las técnicas mencionadas no son del universo de Rurouni Kenshin.

½ Prince V3C5: El rey de los Demonios, Kenshin

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 5: El rey de los Demonios, Kenshin – Traducido al español por wiiknight, lectura y edición por Miko y little_cris

En la vida real…

Me quité el casco de juego, sintiéndome muy cansada. Y pensar que realmente me convertí en el maestro de Jing y Yun… Si alguna vez saben la verdad, sufriré una muerte horrible.

Me levanté y comencé a preparar el desayuno, muy preocupada. Han pasado seis, casi siete días y aún no he podido comunicarme con ninguno de mis compañeros de Odd Squad. ¡Uff! A decir verdad, hay muchas formas de solucionar el problema. Hablar con mi hermano sería la forma más rápida y sin embargo, irónicamente, no puedo decírselo.

Briiing… Briiing…

¿Quién podría estar llamando tan temprano? Respondí el teléfono, sin comprender. “¿Hola?”

“¿Xiao Lan? ¡¿Te encuentras bien?!” La voz ansiosa de Zhuo-gēge me llegó a través del teléfono.

“Estoy bien, ¡Esto es genial, por fin puedo contactar con alguien!” Estaba feliz. Había olvidado que podía contactar a Zhuo-gēge.

“Xiao Lan, ¿Dónde te has metido?” Era evidente que Zhuo-gēge estaba muy aliviado de escuchar mi voz.

“Estoy… Estoy en el Continente del Este…” mi voz disminuyó con cada palabra.

“¿En el Continente del Este?” Zhuo-gēge estaba sorprendido. “¿Qué haces allí?”

“No tengo ni la menor idea. ¡Desperté y me encontré allí después de beber con Nan Gong Zui!” Dije lamentándome. “Además, no podemos enviar PM a jugadores en otros continentes, por lo que no podía contactar a nadie.”

¿Es mi impresión solamente o Zhuo-gēge parece que está tratando de contener su furia? “¿Fuiste a beber con Nan Gong Zui y bebiste hasta perder el conocimiento? ¡Eres una chica! ¿¡Realmente no sabes cómo protegerte!?”

“Ehhh… ¡Pero soy un chico en el juego!” Me rasqué el rostro. Nan Gong Zui y Kong Kong no le harían nada, a un chico, ¿Verdad? Además, ¿Es posible que te XXen en un juego? Hmmm… Esa es una pregunta que vale la pena preguntar a Lolidragon.

“Aún así no está bien. Eres una chica después de todo,” insistió Zhuo-gēge obstinado.

“Oh… Bien, no lo volveré a hacer. ¡De todas formas, no me gusta beber!” ¿Así es, no? Recuerdo que el vino no me gustaba, ¿Pero cómo me emborraché? ¡Qué extraño!

Zhuo-gēge se relajó. “Ya va siendo hora de que regreses al Continente Central. Deberías dejar de jugar en el Continente del Este. Todos te están esperando en Infinite City, especialmente Nan Gong Zui – ha traído a todo un grupo de aventureros. Están impacientes por conocerte.”

“Pero no puedo regresar; no tengo dinero suficiente para pagar el costo del pasaje,” dije, con lastima.

“¿Cuánto necesitas?”

“Cinco mil cristales.”

“… Le preguntaré a Lolidragon, cuando me conecte esta noche, si existe alguna forma de transferirte dinero”, dijo Zhuo-gēge, con voz preocupada. “Aunque, Infinite City está un poco corto de fondos. ¿Me preguntó si Yu Lian estará dispuesta a donar un poco de dinero?”

“Oh… En ese caso. Lo conseguiré yo misma.” Me sentí un poco avergonzada. Aún no he hecho nada como señor feudal y ya me estoy convirtiendo en una molestia.

“Hablaré con ellos. Por ahora, deberías tomar algunas misiones de alto nivel. Con tus habilidades, deberías ser capaz de completar varias misiones de nivel B1

sola. Las recompensas varían desde varios cientos a un par de miles de monedas de oro,” sugirió Zhuo-gēge y luego agregó preocupado, “Pero pueden ser algo difíciles, ¡Asegúrate de que no sean demasiado peligrosas antes de tomarlas!”

“Bien, lo tengo.”

“Hermana, ¿Dónde está mi desayuno?” la voz de descontento de Yang Ming sonó detrás de mí.

Sorprendida, dije rápidamente, “Zhuo-gēge, esto es todo por hoy. ¡Adiós!”

En cuanto colgué, volteé para encarar a Yang Ming. Luego de asegurarme de que su rostro sólo demostraba descontento y no sospecha, me relajé.

“Haré el desayuno ahora mismo.”

*****

En el juego.

Con una expresión sombría, Wicked entró al lugar de reuniones temporal de Odd Squad – la prisión. Justo como lo había esperado, los miembros de Odd Squad y Dark Emperor estaban tirados por el suelo, durmiendo o llenándose el rostro con comida… Ninguno de ellos parecía un comandante de alto rango.

En una voz pesada, Wicked anunció, “Tengo noticias importantes para Odd Squad.”

Ugly Wolf soltó a Yu Lian de mala gana, quien había estado en sus brazos, pateo a – quien estaba enterrado en toneladas de diseños – Gui, alejó a Doll de sus galletas y sacudió a Lolidragon – quien estaba babeando en sueños – para que se despertara. “¿Qué noticias importantes?”

“Ya sé donde está Prince,” respondió Wicked. La mirada que le dirigió a Gui estaba llena de desafío y miró con satisfacción mientras Gui palidecía.

“¿A dónde se ha ido?” se quejó Lolidragon. “Estamos trabajando como locos aquí, mientras él, el señor feudal, está feliz, jugando en alguna parte.”

“Está en el Continente del Este,” dijo Wicked con calma.

Todos los miembros de Odd Squad abrieron los ojos, mientras que los miembros de Dark Emperor – quienes habían estado haciendo mucho ruido – hicieron silencio. En un segundo, la prisión estaba tan silenciosa que se podía escuchar claramente el sonido de las llamas de Fire Phoenix.

Finalmente, Gui preguntó, con un tono lleno de preocupación y ansiedad, “¿Por qué está en el Continente del Este? ¿Por qué no ha regresado?”

“Él tampoco sabe cómo llegó allí, posiblemente porque estaba borracho. Y con relación a porqué no ha regresado, es porque…”

“Creo que sé la razón,” dijo Lolidragon exasperada. “El pasaje para el Continente del Este cuesta cinco mil cristales y el pasaje de regreso son otros cinco mil cristales. Prince probablemente sólo tenía el dinero suficiente para comprar un pasaje al Continente del Este, si recuerdo correctamente.”

“¿Qué? ¿Cinco mil cristales?” La sonrisa de Yu Lian era tan fría que los miembros de ambos equipos hicieron un minuto de silencio por él.

Wicked también desvió la mirada de la sonrisa de Yu Lian y miró a Lolidragon. “¿Existe alguna forma de enviarle dinero a Prince, Lolidragon?”

Lolidragon rompió en un sudor frío y rápidamente desvió la mirada de la sonrisa de Yu Lian, la cual era más fría que nunca, respondiendo entumecida, “Generalmente es posible transferir dinero de un jugador a otro, pero si el jugador está en otro continente, entonces es imposible enviarle mensajes privados y mucho menos transferir fondos.”

“¿Qué? ¿Entonces qué haremos con Prince?” Gui palideció como un fantasma mientras imaginaba a Prince vagando por un continente lejano, sin un solo centavo, sufriendo el frío y el hambre, vestido con harapos y finalmente, terminando como un cadáver en alguna calle…

 

 

White Tiger City, Continente del Este…

Prince: “Mmm, wonton en aceite picante… ¡Deliciosos!” dije, masticando el desayuno que Yun y Jing estaban invitándome.

 

 

“Deberemos pedir a Prince que gane el dinero para el pasaje por sí mismo,” dijo Lolidragon encogiéndose los hombros y luego volvió arrastrándose a su celda para seguir durmiendo.

“Hmm…” Ugly Wolf se rascó el pelo de la cabeza. “Su ausencia no afecta mucho a Infinite City en este momento, además los Righteous Blades ya se han asentado en la ciudad y ya no pueden renunciar, no debería afectarnos mucho si Prince no regresa de inmediato.”

Yu Lian sonrió. “¡Ni un centavo para él!”

“Doll extraña a Prince-gēge…” dijo Doll, y luego frunció el ceño al ver sus galletas por la comisura de sus ojos. “… Pero Prince-gēge robaría y comería las galletas de Doll, así que olvídenlo.” Doll regresó a su pila de galletas y comenzó a comer.

“Espera, Prince está completamente solo allí, ¡sin amigos y ni un centavo! ¡Debemos ir y salvarlo!” gritó Gui a sus compañeros irresponsables, su rostro blanco como el papel.

“TÚ no iras a ningún lado, así que obedientemente regresa a dibujar diseños,” respondieron todos en unísono.

Wicked los miró sin consuelo, pensando, parece que Xiao Lan no regresará pronto… Pero eso no era completamente malo, descubrió. Gui no vería a Prince.

Por otro lado, él – Wicked – aún podría hablar con Xiao Lan por teléfono.

¡Excelente! Pensó Wicked, sus labios curvándose en una sonrisa.

 

 

Mis brazos estaban cruzados frente a mi pecho mientras estudiaba al monstruo contra el que debía pelear – un demonio menor.

El demonio menor se parecía al “oni” de la cultura japonesa, con su cara horrible, dientes afilados que se curvan, cuernos cortos en su cabeza y de alguna forma una katana2

corta en sus manos. Viven en frías, profundas y tenebrosas cavernas. Si Jing y Yun no me hubiesen guiado, no habría podido moverme a través de estas cavernas-laberintos. Debo cuidarme de no separarme de ellos o sufriré un destino mucho más horrible que terminar en el Continente del Este.

Luego de no moverse por varios “largos” minutos, Yun no pudo mantenerse callado y preguntó, “Dàgē, ¿Cuándo vamos a comenzar a pelear? Si no nos apuramos y conseguimos los cuernos, ¡No podremos completar la misión!”

Me sentí un poco frustrada. No sé mucho del monstruo y las personas que están a mi lado no son mis compañeros usuales de Odd Squad. Ni siquiera tenemos un sacerdote, si me acerco sin precaución, podría simplemente unirme a los demonios… Sin embargo, tenía que comenzar con la tarea. Solamente podía rezar silenciosamente que este tipo de monstruo no fuera muy poderoso. “Yun, Jing, quédense atrás.”

Luego de dar la orden a Jing y Yun… digo, luego de instruirles en qué hacer, miré alrededor y encontré un solitario demonio menor. Moviéndome rápidamente sin hacer ruido, me coloqué detrás de él y luego lo ataqué salvajemente a través de la espalda con su corazón como blanco. Desafortunadamente, la agilidad del demonio menor era inesperadamente alta y giró, causando que mi espada cortara su hombro. Un líquido verde y apestoso – probablemente su sangre – comenzó a emanar. Enojado, el demonio herido blandió su corta katana y la punta filosa de la hoja se dirigió justo a mí. Me incliné hacia atrás y la katana pasó zumbando cerca de mi cintura, pero una idea me llegó a la mente y convertí el movimiento en un salto mortal hacia atrás, pateando al demonio y enviándolo hacia atrás tropezando. En cuando mis pies tocaron el suelo, corrí hacia el demonio, moviendo mi arma y cortándole el brazo derecho.

El demonio aulló. Aunque perdió su brazo derecho y su arma, trató de morderme. Apreté  mi mano izquierda alrededor de su garganta y clavé a Black Dao a través de su corazón con mi mano derecha. Cuando estaba a punto de silbar de alivio, sin embargo, el demonio mordió mi mano izquierda. Hice un mueca por el dolor, pensando, ¿No me digas que el punto débil de un demonio menor no es su corazón?

“Dàgē, córtale la cabeza, ¡Debes cortarle la cabeza!” Yun gritó frenéticamente.

Con que así era. En el momento que comprendí, el demonio ya no tenía una cabeza sobre el cuello. Rápidamente solté el cadáver, que estaba derramando sangre por todos lados, para evitar convertirme en un tanque de aceite verde.

“Dàgē realmente tiene mucho valor. La demostración de heroísmo de Dàgē ha conmovido a Xiăodì. Ese salto mortal hacia atrás de Dàgē es único, elegante y aún así invencible como el acero. ¡Ah! Xiăodì sólo puede inclinarse ante tu grandeza… Sin embargo, ¿Puede Xiăodì molestar a Dàgē para que corte los cuernos del demonio, para que Xiăodì pueda completar la misión?”

¿Qué rayos? ¡Si quieres que corte los cuernos, sólo dilo! Diciendo tantas tonterías, me estás dando piel de gallina. Los cuernos necesitaban ser cortados, así que mi hoja se levó y cayó, luego le entregué los pequeños cuernos a Yun.

Teniendo una idea de la fuerza de los demonios menores, me percaté que podía manejarlos fácilmente y mi ansiedad desapareció. Comencé a pensar en un plan para ayudar a Jing y Yun a subir de nivel y, luego de pensarlo un poco, llevé a Jing y Yun a una grieta en la cueva y les pedí que se quedaran dentro. “Estaré a cargo de atraer a los demonios. Luego de eso, Jing, no dejaré que los demonios te lastimen, así que no te preocupes y lanza tus hechizos. Yun, invoca una Slow Barrier.”

Miré al fondo de la cueva, cerré mis ojos y respiré profundo. Luego los abrí y sonreí levemente. Demonios menores, aquí voy.

Para comenzar, atraje a un sólo demonio e intercambie ataques con él con mucha tranquilidad. Entonces Jing sacó un pedazo de papel fu. Miré hacia atrás y la vi dibujar varios trazos en el papel con sus dedos antes de tirar el papel, gritando, “¡Llamas verdaderas y tres veces ocultas, vayan!”

Inesperadamente, el papel voló directamente al demonio. Viendo que el demonio pretendía escapar, me lancé a una seguidilla de ataques, forzándolo a permanecer en su lugar. Finalmente, el papel alcanzó al demonio y de repente se convirtió en tres flamas blancas, que se cerraron alrededor del monstruo. Aulló de dolor y reaccionó lanzándose hacia Jing, pero desafortunadamente para él, una patada de mi parte lo mandó tropezando hacia su lugar original.

“¡Llamas verdaderas y tres veces ocultas, vayan!” Viendo que las llamas del demonio estaban a punto de apagarse, Jing volvió a mandar otro pedazo de papel fu.

Esta vez, miré con satisfacción mientras las flamas comenzaban a reducir al demonio a cenizas…

“¡AHHHHH!” se lamentó repentinamente Yun. “Dàgē ¡los cuernos del demonio!”

Al escuchar eso, cuidadosamente corté los cuernos del demonio y miré mientras el cuerno se convertía en cenizas. Parece que puedo atraer a más de ellos, pensé decidida.

Así, el número de demonios incrementó de uno a dos y en última instancia a tres, tras lo cual decidí que era suficiente, ya que más me dejarían sin espacio para pelear. De esta forma, yo pelearía con los demonios, enfocándome en mejorar mi defensa. Mientras que al principio tenía muchas aberturas en mi defensa y no podía reaccionar lo suficientemente rápido, rápidamente fui mejorando hasta el punto donde mi defensa se volvió infranqueable. Comencé a familiarizarme con esta forma de pelea más y más, la cual era completamente diferente del estilo agresivo que había utilizado todo este tiempo. Este es un buen entrenamiento para mí… aún así, si los monstruos fueran más fuertes, pensé con amargura.

Luego de atraer a más de diez grupos de monstruos, suspiré largamente y dije levemente, “Tomemos un descanso.”

La culpa se reflejó en el rostro de Jing. “Lo siento mucho, Dàgē. Jing olvidó por completo que Dàgē necesita descansar.”

“No importa,” dije, sentándome, recuperando un poco de energía.

“Wow, cada uno ha subido un nivel y ya tenemos la cantidad suficiente de cuernos para completar la misión,” dijo Yun, sus ojos brillantes.

Realmente no estaba interesada en continuar peleando con estos demonios menores. No tenía nada que ganar mientras peleara con ellos y aunque mi objetivo principal era ayudar a Yun y Jing, sería ventajoso para ellos también si pudiéramos pelear contra monstruos de mayor nivel. Con esa idea en la mente, pregunté, “¿Existen monstruos más poderosos a los cuales podamos enfrentarnos?”

Los ojos de Yun y Jing brillaron, Yun respondió rápidamente, “Por supuesto, Dàgē, ¿Por qué no luchamos contra una doncella endemoniada? Los cuernos de una doncella demoniaca valen más que los de un demonio menor.”

“¿Sus características son…?” pregunté.

Dirigirle la pregunta a Yun, el jugador, era lo correcto, ya que respondió inmediatamente con entusiasmo y confianza, diciendo, “Las doncellas demoniacas son similares a los demonios menores, excepto que sus niveles son más altos. Su punto débil es la cabeza, como los demonios menores, pero las doncellas demoniacas utilizan sus largas y afiladas uñas como armas y son más rápidas que los demonios menores. Sin embargo, con la velocidad de Dàgē, no tendrá problemas una vez que te hayas acostumbrado a su estilo de pelea.”

Asentí. “Vamos por ellas.”

Levantándome, me estiré y dije, “Muéstrame el camino.”

Las doncellas demoniacas tenían largos y lacios cabellos, una piel verde pálido y llevaban puesto un vestido típico de la antigua China. Sus manos terminaban en uñas extremadamente largas y sus bordes brillaban peligrosamente. Me lancé hacia delante en cuanto empezamos a pelear.

Yun, el jugador entusiasta, tenía razón; las doncellas demoniacas eran un reto mayor que los demonios menores. Su percepción era mayor que la de los demonios menores, me era muy difícil golpear su punto débil, la cabeza. Además, eran extremadamente rápidas y tenía que concentrarme – con gran dificultad – sólo en esquivar al principio. Desafortunadamente…

Sonreí. Las doncellas demoniacas sólo sabían cómo apuñalar. Busqué una oportunidad y cuando la doncella demoniaca volvió a estirar la mano, pensando en agujerear mi cuerpo, dejé de moverme y salvajemente ataqué la mano en el momento en que me tocó. Una doncella demoniaca sin una mano no era algo de qué preocuparse, así que utilicé el mismo método para cortarle la otra mano y acabar con ella… aunque la segunda vez no fue tan efectivo como la primera y un “pequeño” agujero apareció en mi cuerpo.

Sin hacer ruido, cautelosamente tomé un sorbo de una poción de curación y regresé junto a mis compañeros como si nada hubiera sucedido.

Los ojos de Yun estaban llenos de devoción. “¡Dàgē es realmente fuerte! Sabía que Dàgē no tendría problemas con esto. Esperaremos a que atraigas a los monstruos hasta aquí, Dàgē.”

“Bien,” respondí. Parece que puedo entrenar con monstruos más fuertes, pensé y felizmente me alejé para traer a algunas doncellas demoniacas.

 

 

“¡Dàgē es muy fuerte! En apenas tres días, Lu Jing ha subido de nivel cinco veces y yo he subido dos. ¡Pelear con monstruos de nivel superior realmente acelera las cosas! ¿A qué debemos enfrentarnos ahora, Dàgē?” Dijo Yun alegremente mientras traía un plato de wonton en aceite.

Fruncí el ceño, pero aún así acepté el plato de wontons. Pensé, debería comenzar a ganar dinero y prepararme para regresar, aunque Zhuo-gēge me ha dado el mensaje de Wolf-Dàgē, diciendo que las cosas en Infinite City estaban bien sin mí.

Así que simplemente dije, “No puedo quedarme aquí más tiempo.”

Yun y Jing me miraron en pánico. “Dàgē, ¿Te marcharás?”

“No, necesito ganar dinero. Necesito ganar cinco mil cristales,” respondí luego de tragar un wonton.

“¿Ganar dinero? ¿Qué, Dàgē necesita dinero? ¡Pero no nos pediste repartir la recompensa de las misiones de antes contigo!” Yun se detuvo y luego frunció un poco el ceño. “¿Por qué no nos pediste repartir la recompensa contigo si necesitas dinero, Dàgē?”

Me quedé en silencio. Con Yun llamándome “Dàgē”, “Dàgē” todo el día, ¿Como podía haberle pedido dinero?

“Dàgē, aunque no tengamos los cinco mil cristales, ¡Toma esto por ahora!” Jing sacó una bolsa de monedas y me la pasó.

Suspiré. Casi es tiempo de que cambien de equipo, ¿Cómo puedo tomar este dinero ahora? “No lo necesito, ganaré mi propio dinero.”

“Pero, Dàgē, ¿Realmente vas a dejarnos?” La expresión de Yun era de consternación, claramente sin ganas de separarse. “No sabemos tu nombre, o como luces. Si nos separamos ahora, ¡Probablemente nunca volvamos a vernos, Dàgē!”

Nos volveremos a ver, pero pasará un tiempo antes de que Jing y Yun puedan conseguir los diez mil cristales y vengan a Infinite City para buscarme. Desearía poder ayudarlos a conseguir el dinero para el pasaje del barco, ¡pero mis compañeros de Odd Squad me están esperando! ¿Realmente no hay salida a este dilema?

Como si hubiera juntado valor para decir algo, Jing dijo, “Dàgē, vi una misión de nivel A hace un tiempo. La recompensa es bastante y no parece tan difícil, sólo tenemos que recuperar el lazo del rey demonio. Ya que el rey demonio, los demonios menores y las doncellas demoniacas son tipos similares de monstruos, no debería ser un problema para ti, Dàgē. Además, aunque no podamos vencerlo, podemos tomar el lazo y escapar.”

Suena como una buena proposición, pensé. Si puedo tomar el barco hacia Cental con Jing y Yun, al menos tendré alguien con quien hablar y no me aburriré hasta la muerte como fue el viaje de venida. “Bien, tomemos esa misión.”

“¡Dàgē es el mejor!” Asintió alegremente Yun.

 

 

Con Jing y Yun guiando, regresamos a la Demon Cave

“Dàgē, es posible que perdamos bastante tiempo buscando, ya que el rey demonio suele moverse en las áreas más profundas de la cueva. Probablemente será difícil encontrarlo,” dijo Yun preocupado.

“Bien, comencemos a buscar.”

Jing, Yun y yo nos abrimos camino hasta el fondo de la cueva y rápidamente encontramos el lugar donde habíamos entrenado hace poco tiempo. Allí, me detuve y peleé con algunos demonios y doncellas demoniacas para entrar en calor. Luego nos introdujimos más profundamente en la cueva a un área donde no habíamos estado antes. Como antes, me enfrenté a los demonios menores y doncellas demoniacas que encontrábamos por el camino y luego dejaba que Jing y Yun practicaran un poco.

Luego de caminar por un tiempo, señalé que era tiempo de detenernos y tomar un corto descanso y dar ofrendas al Templo de los Cinco Órganos Internos… eso es, comer. Mastiqué un shaobing youtiao3

y vacié una botella de leche de soya…

“Dàgē, ¿Por qué nos tratas tan bien?” preguntó Yun mientras comía.

¿Realmente necesitas preguntar? ¡Obviamente es porque somos mejores amigos! Ya que no podía decir eso, tenía que continuar con mi acto de “hermano mayor” y preguntar, “¿Cómo me llamaste?”

“Dàgē…” los pensamientos de Yun se desviaron del camino, y luego se recuperó riendo. “Dàgē es realmente honesto. ¿Sólo porque te llamamos ‘Dàgē’?”

“Sólo por eso. ¿Realmente creen que no lo vale?” Jing me miró con… ¿Sentimientos encontrados? Debo estar equivocada. “¿No te preocupa el hecho de que ayudarnos puede resultarte en una pérdida de tiempo y que luego de que nos ayudes, podamos irnos por nuestro lado y olvidarnos por completo de ti?”

Simplemente respondí, “No hago cosas de las que pueda arrepentirme. Una vez que he decidido hacer algo, no lo lamento.”

Jing y Yun no dijeron nada más. ¿Por qué la atmósfera se ha vuelto tan pesada? Me pregunté. ¿Dije algo malo? Ah, olvídalo; sólo comeré mi youtian.

“Ah…” gritó Jing repentinamente. Me volví, sorprendida, justo a tiempo para ver a Jing chocar contra la pared. Pude notar al culpable por la comisura de mi ojo e instantáneamente corrí hacia delante y empujé a Yun hacia un lado.

Una katana apareció apuntando hacia mi pecho. Giré en el aire y en cuanto aterricé, di un salto mortal hacia Jing y Yun. Haciendo muecas de dolor, cerré mi mano izquierda herida, salpicando sangre de entre mis dedos. Sin embargo, no me atreví a sacar una poción de curación, porque sabía que en cuanto me moviera para hacerlo, la persona parada en frente a mí con la mirada fría y penetrante – Himura Kenshin4 – definitivamente tomaría la oportunidad para atacarme.

¡Correcto! Ese monstruo justo frente a mí, con el cabello rojo, la cicatriz en forma de cruz, y el traje de rurouni es DEFINITIVAMENTE el battousai5. Esto es muy inesperado; perece que el Nine-headed Dragon Strike que plagié acaba de encontrarse con su dueño. ¿No me demandará por plagio, o sí? Rompí en un sudor frío.

Yun ayudó a Jing a sentarse y gritó, “Dàgē, él es el rey demonio, ¡Ten cuidado!”

¿Qué? ¿El battousai es el rey demonio? ¿No me digas que la doncella demonio que maté antes era Kaoru6?

Hmm… Olvídalo, si continuo, nadie entenderá de lo que estoy hablando. Lo único que importa ahora es que siento que este monstruo será un oponente muy, muy difícil. Viendo cómo mandó a volar a Jing sin que me percatara y viendo cómo me hirió aunque me estaba moviendo a mi mayor velocidad, estaba claro que su velocidad no era menor que la mía… Y probablemente sea más rápido que yo, pensé deprimiéndome, ya que la velocidad era mi mayor atributo.

La atmósfera estaba extremadamente tensa, pero no había señales de que el battousai fuera a moverse. En cambio, se quedó donde estaba y los dos cruzamos mirada tras mirada hasta que al final, abrió la boca y dijo, “Elfo, ¿Por qué has entrado en mi territorio, sabiendo la Demon Cave no te da la bienvenida?”

Me esforcé bastante para no revelar mi sorpresa. ¿Realmente sabe que soy un elfo? ¿Es un monstruo con inteligencia artificial? Esta, esta es la primera vez que encuentro uno… ¡Espera un segundo! ¿Un monstruo con inteligencia artificial? Entonces debe ser un monstruo jefe como mínimo… tragué. Eso no puede ser, ¿No?

Si mis compañeros de Odd Squad estuvieran aquí, probablemente habría exclamado orgullosamente, “¡Entonces ven, monstruo con cerebro!” La realidad es cruel, sin embargo y ni siquiera tenía un sacerdote, así que mi orgullo inmediatamente se tornó en buen humor. Gaaah, ¡Estoy tan enojada! ¿Por qué tengo tanta mala suerte últimamente, tanta que, cuando me encuentro tratando de juntar dinero, me encuentro con un monstruo jefe con inteligencia artificial?

“Elfo, ¿Para qué, exactamente, has venido aquí?” El battousai me miró con repentina curiosidad. “Los elfos raramente aparecen en el Continente del Este; ésta es la primera vez que veo uno.”

Así que esa es la razón por la que no me mató de inmediato, pensé.

Jing y Yun finalmente reaccionaron, exclamando, “¿Elfo? ¿Dàgē?”

“Vine a pedirte algo en préstamo.” Me forcé a decir. Después de todo, las posibilidades de derrotarlo en combate y las posibilidades de pedir prestado el lazo eran las mismas… eso es, prácticamente ninguna.

“¿El lazo?” El battousai realmente señaló el lazo con una sonrisa. “Muchas personas han peleado conmigo por este lazo ajado. ¿Tiene algún uso?”

¿Te refieres a que muchas personas han fallado? ¿Cuán poderoso es este monstruo con inteligencia artificial? Pensé. Mis manos y mis piernas se sentían como gelatina. “Uh, alguien me pidió que se lo llevara.”

“¿Quién?” Finalmente había una expresión seria en el rostro del battousai.

¿Cómo podría saberlo? “Errr, él, ¡su nombre es Kaoru!” mentí.

“¿Kaoru?” El battousai realmente estaba sorprendido. “¿Es ella? Ya veo.”

… ¿Esto es verdad? ¿Qué es lo que sucede? Estaba sorprendida. No hay forma de que tenga tanta suerte. ¿Con que la misión no es derrotar a este monstruo con inteligencia artificial? ¿Podría ser que el diseñador del juego haya sido un fan leal de Rurouni Kenshin como yo?

“Dime, ¿Kaoru ha dicho algo?” El battousai me miró desapasionadamente.

¿Decir qué? ¿Esta misión requiere una misión anterior? Oh rayos, pensé desesperadamente. ¡Diré algo aleatoriamente! “Ella quería que te dijera que… que te dijera que te esperará por siempre.”

El battousai se entristeció. “Esa niña tonta,” dijo y se quitó el lazo que tenía en el pelo.

“Dile que no me espere, ya que no puedo regresar.” Con una sonrisa melancólica en su rostro, le dio el lazo a mi completamente-sorprendida, no-puedo-creer-mi-suerte persona.

Bajé mi cabeza y miré al viejo lazo, manchado de sangre que tenía en mis manos y luego miré a Kenshin, cuya expresión era de tristeza, como si algo se hubiera roto dentro de él. La frase “inteligencia artificial” desapareció de mi mente y repentinamente todo lo que vi fue a un espadachín desamparado quien estaba atrapado e incapaz de reunirse con su persona amada, quien además era mi personaje preferido, Kenshin. Así que pregunté, “¿Por qué? ¿Por qué no puedes regresar? ¿Por qué permaneces aquí como el rey demonio y no regresas al lado de Kaoru?”

Kenshin me miró por un largo tiempo, luego finalmente suspiró. “No necesitas saber. Sólo dale mi mensaje a Kaoru.”

Aún había cosas que quería preguntar, pero Kenshin dio un salto hacia atrás y desapareció en la caverna.

Con un peso en el corazón, pensé para mí, Es sólo un monstruo con inteligencia artificial, es sólo un monstruo con inteligencia artificial… Aun así, la culpa se rehusaba a irse, porque este lazo y el mensaje nunca llegarían a Kaoru y el culpable sería yo.

Sólo entonces, Yun ayudó a Jing a ponerse de pie y dijo, “¡Eso es genial, Dàgē! Así es como debe hacerse esta misión. Ahora podemos regresar y reclamar nuestra recompensa.”

“No, quiero encontrar a Kaoru,” repliqué, agarrando el lazo con fuerza mientras me decidía. No lo lamentaré.

“Pero, Dàgē…” Jing palideció.

Alcé una mano. No hay lugar para discusiones, porque sé que si no lo hago, lo lamentaré de por vida, mientras lo haga, sin importar el resultado, no lo lamentaré.

Jing y Yun se quedaron en silencio y al final, Yun dijo, “Bien, ya que Dàgē lo ha decidido, busquemos a Kaoru juntos.”

Asentí y le di el lazo a Yun. Luego de eso, los tres caminamos juntos sin decir palabra, y no podía dejar de pensar en el comportamiento de Kenshin. ¿Acaso los monstruos con inteligencia artificial tienen sentimientos? ¿Es imposible, no? Negué con la cabeza, sintiéndome una tonta… ¿Entonces qué sucede con Meatbun? Acaricié mi bolsillo sin pensarlo, mientras pensaba, ¿Meatbun tiene sentimientos? Me llama “Mama”, llora cuando no estoy y se siente feliz cuando lo acaricio. ¿Realmente no tiene sentimientos? No podía, no me convencería de que no los tiene.

“Dàgē, rápido, mira, ¡Hay algo allí abajo!” exclamó Yun, quien se estaba arrodillando frente a mí, junto a un risco.

Curiosa, caminé hasta donde estaba Yun y espié hacia abajo desde el borde del risco. “¿Está completamente oscuro?”

Sentí que algo me agarraba y miré con desconcierto, para ver a Yun tomándome de los tobillos. Antes de que pudiera preguntar qué estaba haciendo, sentí una gran fuerza golpeándome en la espalda. Con Yun atajándome los tobillos, no pude hacer nada excepto caer hacia adelante, ambas piernas en el aire… Finalmente, mientras comenzaba a caer, pude girar y vi los ojos de Jing y Yun con emociones en conflicto en sus ojos.

Yun cerró los ojos mientras murmuraba, “¿Por qué? ¿Por qué no quisiste tomar la recompensa, Dàgē? ¿Por qué tuviste que darme el lazo? ¿Por qué confiaste tanto en nosotros?”

“Esta vez, ¡Dàgē si lo lamentará!” Jing dijo con una sonrisa dolorosa.

 

 

Mi mente estaba en blanco mientras caía, pero lentamente un pensamiento apareció en mi cabeza: Este risco es muy alto, así que debería morir instantáneamente y no terminar moribundo en el suelo.

¡SMACK!

Mi cuerpo extendido chocó contra la superficie del agua. Maldición… Duele, pensé, mi rostro se contorsionó con el dolor. Hice una mueca e inadvertidamente tragué varias veces el agua helada. Estaba tan fría que comencé a temblar, pero hice el frio a un lado y traté de nadar a la superficie, pero descubrí que el peso de mi ropa mojada me atraía hacia el fondo. Con gran dificultad, me liberé de mis ropas y peleé por llegar a la superficie, pero mi visión estaba comenzando a volverse borrosa, más y más borrosa. Waaah, y pensar que experimentaría tantas formas distintas de morir en un juego…

Repentinamente, cuando estaba al borde de la muerte, descubrí que alguien me tomó de la cintura y estaba jalándome hacia arriba. ¿Han venido Jing y Yun a salvarme? ¿Son ellos?

Abrí mis ojos inmediatamente y vi sin poder hablar a un hombre que estaba… ¿Besándome? Luego de congelarme por unos segundos, rápidamente lo aparté.

“¡¿Kenshin?!” Estaba sorprendida de ver que la persona frente a mí era Kenshin, de quien acabábamos de separarnos.

“¿Te sientes mejor?” Aunque eran palabras de preocupación, la voz de Kenshin no tenía emociones mientras hablaba.

Pregunté confundida, “¿Estabas dándome los primeros auxilios?”

“Sí.”

Incliné mi cabeza a un lado y pensé, Eso no puede contar como mi primer beso… No espera, mi primer beso ya se lo di a mi prima, ¡Waaaaah! ¿Qué demonios, mi primer beso fue con mi prima y mi segundo beso fue con un NPC? ¡Uff! Todos mis besos han sido encuentros desastrosos…

“¿Has sido traicionado por tus compañeros?” Kenshin se levantó.

“Así parece,” respondí con un peso en el corazón. No pensé que Jing y Yun podrían lastimarme. Ellos no sabían que era yo, pero aún así, ¡Está mal lastimar a otros! Aunque puedo entender sus deseo de ir al Continente Central más rápidamente…

“Lo lamentas; lamentas haber confiado en ellos.” La mirada en los ojos de Kenshin era incomparablemente helada.

Me levanté del suelo y me rasqué el rostro. “Nop, no lo lamento. No importa qué, los hubiera ayudado. Es bueno que no conocieran mi nombre ni apariencia. De esta forma, la próxima vez que nos veamos, no se sentirán culpables. Dejar que la persona conocida como “Dàgē” desaparezca de esta forma puede que no sea un mal final.”

Kenshin me miró a los ojos y finalmente suspiró. “No entiendo en qué piensas.”

“Hmmm, la cuestión es algo complicada.”

“Necesito que conozcas a alguien,” dijo Kenshin, claramente sintiéndose devastado por algo.

“¿Oh? ¿Por qué?” pensé con curiosidad, ¿Quién puede ser? ¿No puede ser Kaoru o sí?

“Es una misión. Una misión secreta,” dijo Kenshin, mirándome lleno de tristeza. “Y no puedo ir en contra de ella.”

Miré a Kenshin sorprendida. ¿Seguramente esto no es algo que un NPC debería decir? Tragué saliva. No me digas… ¿No me digas que él realmente tiene sentimientos? Dejé escapar la pregunta, “¿Eres un NPC o no?”

“Soy un NPC… ¿Eso creo?” Kenshin me miró y sus ojos tenían ambos dolor e incertidumbre.

*sudor* Tal vez ese ya no sea el caso; tal vez realmente ha desarrollado sentimientos y consciencia de sí mismo. Nunca he visto a un NPC revelar tanta tristeza y agonía en sus expresiones. “¿Entonces tienes voluntad propia?”

Hubo un momento de silencio y luego Kenshin respondió impasible, “No lo sé. Es sólo que un día, mientras peleaba con un jugador, repentinamente sentí que algo era diferente. No sabía lo que estaba haciendo, pero sentía que debía estar buscando a alguien, buscando a Kaoru… Pero por las conversaciones de los jugadores, gradualmente entendí que las cosas no eran de la forma que yo pensaba. Soy un NPC y me tomó un largo tiempo entender qué significaba “NPC”. Desde entonces, ya no sé lo que soy.”

“Eres Kenshin,” dije. “¿Realmente quieres encontrar a Kaoru? ¿Tal vez podemos buscarla juntos?”

“Sé que sólo encontraré la tumba de Kaoru. Así es como fue escrito el guión. Nunca podré verla,” respondió Kenshin con una dolorosa sonrisa.

“¿Y qué haré si puedo volver a verla? ¿Las cosas entre nosotros realmente sucedieron? ¿Realmente vivimos juntos? Después de lo cual, fui desafiado a una pelea por Demonic Dark God (Oscuro Dios Demoniado) y fui encerrado aquí al perder, mientras Kaoru quedó atrapada en Aldea Nevada, de modo que nunca podamos vernos. Originalmente, mi deseo más grande era ver a Kaoru, pero luego lentamente me percaté de que todo era una mentira.”

¿Una mentira? Nunca lo había pensado de esa forma, nunca vi que la realidad que los humanos arreglan para los NPC puede ser tan cruel.

“Sin embargo, debo cumplir con la misión secreta del sistema y llevarte a conocer a una persona. No obstante, espero… espero que no lo lastimes. ¿Puedes hacer eso, elfo?” Kenshin me miró casi suplicante.

Le devolví una sonrisa brillante. “Llámame Prince. No te preocupes, los amigos de Kenshin son mis amigos.”

“Así que, ¿Cuál es su nombre?” Pregunté mientras miraba con curiosidad el blanco túnel. Por la idea que Kenshin me dio, había esperado estar caminando por el palacio de un dragón o un santuario de alguna divinidad inmortal…

“Originalmente se llamaba Lantis Ilanyushenlin, pero quiere que lo llame Sunshine,” respondió Kenshin mientras guiaba.

¿Lantis Ilanyushenlin? ¿A qué retardado diseñador de juego se le ocurrió ese retardado nombre? Apuesto a que eligió letras del alfabeto al azar y las puso juntas para formar un nombre. “Sunshine suena mucho mejor. ¿Esta persona es un hombre?”

“Lo es, en su mayor parte.”

¿Ah? ¿Y qué hay del resto?

“Llegamos.” Kenshin giró de improvisto y me encontré ante una puerta puramente blanca con un rubí en el medio. ¿Cuántos pasajes en barco puede uno comprar con este rubí, me pregunto? Pensé, babeando en silencio y resistiendo la urgencia de trepar y quitarlo de su lugar.

“Espero que no lo lastimes. Aunque la misión requiere que pelees con él, no necesitas atacarlo ya que Sunshine ya no está controlado por la misión.”

“Oh, lo entiendo.” Respondí asintiendo mientras pensaba alegremente, Es bueno que no tenga que pelear. Ni siquiera puedo derrotar a Kenshin, mucho menos hacer esta irracionalmente difícil misión. (Aparte de conocer a Kenshin y Kaoru y haber respondido a las preguntas de Kenshin correctamente, uno también debe tener el suficiente tiempo libre como para caerse de un barranco. Si esta misión no es irracional, ¿Entonces qué puede serlo?)

En aquel entonces, ¡Aún no me había percatado, en lo más mínimo, del peligro que podría representar un NPC que no estuviera controlado por los parámetros de su misión!

Kenshin empujó la puerta gigante hasta abrirla por completo y un leve rayo de luz dorada brilló a través de la misma. Mientras levantaba la mano para proteger mis ojos de la luz, pensé ver una silueta dentro. Seguí a Kenshin dentro de la habitación.

“Sunshine, este es Prince, el elfo que vino por la misión secreta,” dijo Kenshin, sus labios curvados en un sonrisa.

“¿Oh? ¿De verdad?” la figura humana, que originalmente había estado recostada en un diván, se acercó.

Poco a poco descubrí los detalles de la figura humana y recibí una gran sorpresa. ¿Un elfo oscuro? Su piel era tan oscura como la de un elfo oscuro, pero no tenía el cabello plateado, tenía el cabello largo, purpura-plateado, alzado en una cola de caballo. Tenía los ojos verde esmeralda, y llevaba ropas de dos piezas. En la parte baja del cuerpo llevaba unos faldones que se perdían en el piso y no llevaba los pies calzados, los cuales solamente estaban cubiertos por tela.

Quede boquiabierto. ¿Estás bromeando? ¿Acaso Kenshin no ha dicho que había pocos elfos en el Continente del Este? ¿Por qué este elfo oscuro es parte de la misión secreta? Hmmmm, pensé, y luego vi que sus orejas eran como las de un humano común y corriente. ¿Qué está sucediendo?

“Hola. Prince. Soy Sunshine,” dijo Sunshine, y luego se inclinó elegantemente.

Lo miré, frunciendo el ceño, tratando de descubrir qué es lo que estaba pensando el diseñador del juego… ¿Un príncipe árabe? Comprendí. ¿Acaso no son estas ropas y su tono de piel árabes? Ya veo, el diseñador del juego estaba tratando de crear un diseño árabe. Caí en la cuenta. No es un elfo oscuro, es UN ÁRABE.

“¿Prince?” Sunshine me miraba con curiosidad.

Regresé a la realidad y saludé alegremente a mi nuevo amigo. Era la primera vez que conocía a un árabe, aunque sea un NPC. “Hola, encantado de conocerte, Sunshine.”

Había una leve sonrisa en los rostros de ambos, Sunshine y Kenshin; y Sunshine comenzó a hacerme preguntas sobre el mundo exterior con mucha alegría.

Como no estaba familiarizado con el Continente del Este, sólo pude contarle como llegué aquí, y comencé a describirle todo el Continente Central, incluyendo a mis queridos compañeros de Odd Squad y nuestra no-estoy-seguro-si-está-terminada Infinite City.

“Realmente quiero visitar el Continente Central,” dijo Sunshine con el ceño levemente fruncido. “Me gustaría ver el mundo exterior, ver la verdadera luz del sol.”

¿Luz del Sol? Ya veo, ¿Por eso te llamaste Sunshine? Porque deseas ver la verdadera luz del sol… Había tomado una decisión. “Pueden venir conmigo y acompañarme hasta el Continente Central. No revelaré sus identidades y pueden pretender ser jugadores normales. No habrá problemas.”

“¿De verdad? ¿Estás dispuesto a llevarnos contigo?” Una sonrisa creció en el rostro de Sunshine.

“Sip.” También sonreí, pero entonces pensé en algo. “Pero aún sin mí, ustedes pueden marcharse, ¿No? ¿Por qué no lo han hecho?”

Kenshin sonrió amargamente. “Es inútil; lo he intentado. Si la misión secreta no está activada, cuando dejo la Demon Cave el sistema me teletransporta de vuelta aquí a la fuerza. Sunshine ni siquiera puede salir de este palacio.”

“¿Entonces pueden irse ahora?”

“No,” respondió Sunshine, su ceño fruncido, y luego suspiró. “Primero debes cumplir el deseo de Kenshin.”

Giré para ver a Kenshin. “¿Tu deseo? Realmente tienes muchos deseos.”

“Eso es porque el sistema me dice que los tenga…” respondió Kenshin, cansado. “La misión secreta es así. Tienes que decirme el nombre de la persona que te pidió la misión – Kaoru – antes de que pueda darte el lazo. Luego de recibir el lazo, no debes regresarlo al Adventures Guild, sino, llevárselo a Kaoru, quien está gravemente enferma. Kaoru te rogará que me lleves junto a ella y regresarás a la cueva para darme la noticia de que Kaoru está a punto de morir. Iré contigo para buscar a Kaoru, pero sólo veré su tumba, me acompañarás a buscar a mi enemigo y tomar venganza. Luego de cumplir con eso, me convertiré en tu mascota humanoide.”

Con que así debe ser, pero, ¿Cuántas personas habrían sabido que ese era el método de obtener el lazo? Y luego de conseguirlo, ¿Renunciarían a la enorme recompensa y darle el lazo, que es muy difícil de obtener, a otro NPC? Y luego deben llevar a Kenshin para que se encuentre con Kaoru y lo más ridículo de todo, ¿Quién ayudaría a un NPC a tomar venganza? Un sudor frío cayó de por mi frente mientras silenciosamente pagaba mis respetos por el ancestro del diseñador del juego a quien se le ocurrió esta misión irracional. “Ya veo porque nadie la ha completado antes.”

“Si y la misión de Sunshine es aún más difícil,” continuó Kenshin sin emociones. “Luego de obtenerme, debes caerte del risco. Tengo que salvarte y traerte aquí para conocer a Sunshine, luego, cuando te pregunte, debes decir el nombre completo de Sunshine o te atacará y matará. Si lo consigue, no podrás volver a intentar la misión.”

“¿Lantis Ilanyushenlin? Aunque hubiese podido lanzar nombres al azar hasta el armagedón, jamás lo habría adivinado,” dije débilmente.

“Tienes que completar otra misión, sólo entonces encontrarías mi nombre por casualidad. Creo que está inscrita en una roca que contiene una profecía, en la montaña más alta del mundo, Cima Azur.” Había un brillo en los ojos de Sunshine y había una nota de insatisfacción en su voz cuando dijo, “Pero no me gusta ese nombre.”

“¿Esta misión fue hecha para no ser cumplida? Me refiero, ¿Cuántas coincidencias se necesitan para realizarlas?” Sospechaba que si Kenshin y Sunshine no tuvieran conciencia de sí mismos, hasta el día que Second Life se cierre, nadie habría podido completar sus misiones.

Kenshin hizo una ligera mueca. “Creo que su intención era que nadie las completara. Hasta ahora, ningún jugador ha podido derrotarme. Si me convirtiera en la mascota humanoide de alguien, probablemente valdría mucho.”

Es-Eso podría ser verdad, pensé, tragando saliva. Si tuviera a Kenshin, no le tendría miedo a nada. Ni siquiera Lolidragon podría molestarme. “¿Qué hay de ti, Sunshine? ¿Querrías convertirte en una mascota humanoide también?”

Sunshine continuó sonriendo encantadoramente. “Sí, quiero. Luego de que termines la misión, podré salir de este lugar.”

“¡Yaaaaay! ¡No sólo he ganado dos amigos, sino que son amigos súper poderosos!” Prácticamente estaba saltando alrededor de la habitación.

“¿Amigos?” Kenshin y Sunshine sonrieron. Habían escogido a la persona correcta después de todo.

“Tienes que terminar todas las misiones o podrías alertar al sistema de las irregularidades,” Kenshin interrumpió mis aplausos.

“No te preocupes. Contigo junto a mí, ¿Cómo podría fallar la misión?” respondí, sin una pizca de miedo.

Kenshin tomó las riendas de la conversación y continuó diciéndome qué debíamos hacer. “En ese caso, busquemos la tumba de Kaoru primero. Debe estar en Aldea Nevada, la cual está en el área más al norte. Después buscaremos a Demonic Dark God para tomar venganza, luego recibiremos la misión de los profetas y buscaremos a los tres profetas, quienes están dispersos por el continente. Cada profeta nos dará un fragmento de un mapa. Luego de unir todas las piezas del mapa, iremos a la montaña más alta del mundo, Cima Azur y tomaremos la Piedra de la Profecía, para dársela a los profetas. Estos nos darán esta profecía: ‘El demonio espera por su amada; su amada también, lo espera con dolor. Sólo en el lugar más silencioso y profundo de todos puede encontrarse la esperanza’.”

“Qué clase de extraña profecía es esa…” me pregunté, A quien le den esa profecía, probablemente devolverá sangre por la boca, ¿No? Luego de subir una montaña tan alta y con tanta dificultad, solamente para obtener esa extraña profecía…

Sunshine explicó, “Básicamente está dando una pista sobre la misión, que primero debes completar el deseo del rey demonio – Kenshin – y luego saltar de un risco; sólo entonces podrás conocerme.”

Si alguien realmente puede descifrar eso, debe ir a comprar un boleto de la lotería. ¡Definitivamente ganará el premio mayor! Pensé y la comisura de mis labios se contrajo.

“Bien, no suena tan difícil. Llevaré a Kenshin a encontrar a Kaoru. ¡Espera por las buenas noticias, Sunshine!” Le aseguré a Sunshine con confianza, pensando, con Kenshin, ¿Qué puede ser tan tenebroso de Demonic Dark God? Todo lo que tengo que hacer es buscar a algunas personas, escalar una montaña y luego tendré a Kenshin y Sunshine como mis compañeros. Con todo esto por ganar, seré un idiota si no lo hago.

“Bien. Esperaré por su regreso,” respondió Sunshine, mirándome con confianza.

Con mis deseos de pelea quemándome, tomé a Kenshin y dije, “Vamos, Kenshin. Terminemos esta misión rápido, luego podremos regresar y llevarnos a Sunshine, y luego regresaremos al Continente Central.”

Me despedí de Sunshine y salimos por el enorme corredor blanco, trayendo a Kenshin detrás de mí.

“Buena suerte, Prince, Que Allah te bendiga,” dijo Sunshine mientras nos marchábamos.

Aún estirando a Kenshin, regresamos a la Demon Cave. Con Kenshin junto a mí, fue una bendición salir. Miré el cielo, que no había visto por un tiempo, y me estiré cómodamente. Cuando terminé de hacer calentamiento, descubrí que Kenshin estaba mirando los alrededores con una expresión aturdida. No pude evitarlo pero reí disimuladamente, ya que era tan extraño verlo tan desconcertado y Kenshin inmediatamente se compuso, aunque aún parecía un poco avergonzado.

Luego recordé algo. “Por cierto, probablemente no deberías caminar por ahí vestido de esa forma, ¡Ya que muchas personas pueden darse cuenta de que te pareces mucho al battousai!” Aunque no a todos les gusta leer los viejos comics como a mí, hmmm… excepto ese aburrido diseñador de juego.

“¿Tú crees? ¿No estaría bien decirles que soy tu mascota?” respondió Kenshin, indiferente.

Lo miré con tristeza. “Pero no eres mis mascota. Eres mi amigo.”

Kenshin me miró. Aunque su rostro aún estaba sin expresión, todavía pude ver la alegría en sus ojos. “¿Entonces qué haremos?”

“Espera,” dije. Tomé mi bolsa y comencé a rebuscar dentro. Finalmente, saqué el equipo de los novatos, que había guardado como recuerdo. Es bueno que no los vendiera, pensé. “¡Pruébate estos! Y suéltate el pelo; de esa forma lucirás menos como el battousai.

Kenshin tomó las ropas y comenzó a quitarse sus ropas de rurouni allí mismo… Ehhh, ¿Debería voltearme? Mi mirada se elevó. Eché un par de miradas curiosas de tanto en tanto, pero… ¡Juro que, aparte de sus hombros no tan amplios, brazos finos, su torso marcado  y sus largas y finas piernas, No vi nada más!

Cuando vi que había terminado de cambiarse… Digo, cuando Kenshin me dijo que había terminado, corté una tira de sus viejas ropas y la até alrededor de su cabeza a la altura de la frente.

Muy bien, pensé mientras lo miraba con satisfacción. Luego de ponerle el traje de novato, parece un adolescente. De esta forma, no luce diferente de otros jugadores; de hecho, luce como un jugador nuevo.

“¿Puedo llamarte Kenshin? No creo que sea un problema.”

“Mm.”

“Entonces, movámonos. No queremos hacer esperar mucho a Sunshine.” Así, marchamos para encontrar la tumba de Kaoru. Por supuesto, no me olvidé de ponerme mi mascara de ópera.

“Por cierto, me suena a que Aldea Nevada es un lugar muy frío. ¿Lo es?” pregunté preocupada.

“No lo sé. Nunca he estado allí,” Kenshin respondió sencillamente.

“¿Tienes miedo del frío?” Tenía mucha curiosidad.

“No lo sé. Probablemente no.” Respondió Kenshin, levantando una ceja, como si pensara que no podía tenerle miedo al frío.

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 5 Fin]

 

Notas:

1 Msion de nivel B: El Adventurer’s Guild ofrece misiones de todo tipo de niveles. Las recompensas difieren de misión en misión, dependiendo del nivel de dificultad. De lo más alto a lo más bajo, los niveles de dificultad son: X, S, A, B, C, D, E, F, y G.

2 Una katana corta: Existe la posibilidad de que sea un kodashi, pero Yu Wo no especificó que lo fuese.

3 Shaobing youtiao: un shaobin youtiao es una combinación de dos comidas Chinas populares. Un shaobin es un pan horneado, la mayoría de las veces rematado con sésamo y puede contener una variedad de rellenos (o ninguno). Un youtiao es, como se menciona en el V1C4, un rollo de masa frita que es muy esponjoso por dentro. Un shaobin youtiao es básicamente un shaobing que tiene youtiao como relleno. Algunas veces parece un sándwich y otras parece una empanada.

4 Himura Kenshin: El protagonista del manga Rurouni Kenshin. Vean Wikipedia para más información. Noten que “rurouni”  se traduce como vagabundo.

5 Battousai: este es el título que le daban a Kenshin en el manga Rurouni Kenshin en reconocimiento a sus habilidades como aprendiz del Hiten Mitsurugi-Ryuu, el cual utiliza técnicas battoujutsu (técnicas de desenfundar la espada) con velocidad sobrehumana. El título literalmente significa “Maestro del arte de desenfundar la espada.”

6 Kaoru: Kaoru era la acompañante de Kenshin, y más tarde su esposa en Rurouni Kenshin.

½ Prince V3C4: Jing y Yun

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Jing y Yun – Traducido al español por Miko, lectura y edición por Miko y little_cris

En cuanto abrí mis ojos, no pude evitar exclamar con admiración, “¡Qué cielo tan azul!”
Me quedé allí perezosamente por un rato, admirando la inmensidad del cielo azul frente a mis ojos. Cuando al fin me levanté de mala gana, miré a mí alrededor y me mordí el dedo índice, perpleja. “¿Dónde diablos estoy?”

¡Vaya, hay gaviotas aquí! Gratamente sorprendida, vi como una bandada de gaviotas pasaba volando… ¿Ah? ¿Es eso una vela? Nunca había visto una vela tan grande antes… esta cosa bajo mis pies, ¿creo que se llama una “cubierta”?

Me acerqué distraída a la barandilla del barco y miré a lo lejos.

Qué mar más azul, y hay un salado viento marino que sopla en esta dirección. Jojo, es tan agradable, pensé, sonriendo tontamente durante diez segundos completos y entonces comprendí de golpe… ¡esperen un momento! Miré a la izquierda y después a la derecha. ¡Dios mío! Es un océano azul hasta donde alcanza la vista. ¿A dónde ha desaparecido mi querida tierra? ¿Por qué estoy en un barco? ¿A dónde me dirijo?

¡No entres en pánico, no entres en pánico! Traté de calmarme. Debe haber alguna razón de por qué estoy aquí.

Traté de recordar lo que había sucedido. Recuerdo que estaba bebiendo con Nan Gong Zui y Kong Kong; el licor ardía en su paso por mi garganta y era muy difícil de beber… ¿y entonces? Sostuve mi cabeza entre mis manos y me esforcé en pensar tanto como pude, pero simplemente no podía recordar nada. ¿Exactamente qué sucedió después de eso?

De repente, advertí a alguien por el rabillo de mi ojo. Corrí y le agarré por el brazo. “Perdone, pero ¿podría decirme a dónde se dirige este barco, por favor?” Le pregunté preocupada.

“Este barco es la Estrella del Océano, que navega desde el Continente Central al Continente del Este. ¿No lo sabías?” El hombre, que parecía un marinero, tenía en el rostro una expresión interrogante al contestarme.

¿El Continente del Este? Lo miré sin comprender. “¿El Continente del Este? ¿Desde cuándo Second Life tiene tantos continentes?”

“…este mundo tiene un total de cinco continentes: Los Continentes del Este, Oeste, Sur, Norte y Central. ¡Esto debiera ser de conocimiento general!” El marinero me miró como si fuera un fenómeno.

¿De modo que así son las cosas?  “¿Entonces de dónde soy yo?”

“A juzgar por el rumbo del barco, probablemente del Continente Central, ¿no?”

Me froté la parte posterior de la cabeza, sonriendo tontamente. “¡Probablemente tiene razón!”, exclamé.

“Entonces, ¿cómo puedo volver al Continente Central?” A pesar de que navegar en un barco es una experiencia bastante interesante, sin duda recibiré un regaño de mis compañeros de equipo en Odd Squad si no me doy prisa en buscar al Rose Team.

“Puedes tomar otro barco de vuelta al llegar al Continente del Este”.

“Entonces, ¿cuánto falta para llegar al Continente del Este?”

“¡Probablemente otros cinco días más o menos! No voy a charlar más contigo, tengo trabajo que hacer.” El marinero se alejó, murmurando para sí: “Qué tipo más raro; el pasaje de este barco es caro y sin embargo él quiere regresarse incluso antes de que haber llegado al Continente del Este…”

¡Esperen un segundo!

“Cinco días y si se suma el viaje de vuelta, ¿van a ser de diez días en total?” Me están dando ganas de llorar, será un milagro si esta vez no me regañan hasta morir.

Suspiré. “Creo que será mejor si les aviso a mis compañeros de equipo antes que nada.”

“Chicos, tengo algo que decirles a todos…” ¿Por qué no me responden?

“Localizando a Odd Squad, localizando a Odd Squad…” ¿Todavía no hay respuesta de ellos? ¡Eso es imposible! ¿No debería haber al menos una persona en línea en este momento? Entré en pánico y velozmente agarré al marinero-dàgē de nuevo. “Dàgē, ¿por qué no puedo contactar a mis compañeros de equipo a través del sistema de mensajes?”

Después de haber sido detenido por mí a la fuerza, el marinero me preguntó exasperado: “¿Dónde están tus compañeros?”

“En el Continente Central”, le contesté obedientemente.

“Los jugadores de distintos continentes no puede utilizar PMs para comunicarse entre sí, lo que también aplica para el canal del equipo. Mientras que estés en el mar, sólo puedes enviar PMs a los jugadores que también estén en el barco.”

Mi mandíbula se descolgó lánguida por el shock. “Estoy en un buen lío esta vez.”

Sin embargo, no había nada más que pudiera hacer, así que simplemente me senté rígidamente a bordo de la nave. Al principio, podía admirar el cielo azul y el océano, pero casi me volví loca del aburrimiento con el tiempo. El marinero-dàgē me dijo que es temporada baja en estos momentos, con muy pocos jugadores tomando barcos, sin mencionar los barcos que salen en las pocas horas antes del amanecer, así que soy la única a bordo de este barco, ¡waaaaah!

Rodé hacia delante, hacia atrás, hacia los lados… ¡Estoy tan aburriiidaaa! ¡Dios! ¿Qué diablos voy a hacer? Incluso el marinero NPC-dàgē se ha escondido después de que lo acosé tanto, así que no hay nadie alrededor con quien hablar. Hundí la cabeza entre mis rodillas lastimeramente, mis ojos rojos de lágrimas incipientes. “¡Waaah, Lolidragon, Wolf-dàgē, Gui, Doll y Yu Lian-dàsăo, los extraño mucho, waaah!” Sólo ahora me percataba de lo sola que me sentía sin el resto de Odd Squad alrededor.

“Mama, ¿por qué llo-llorar?” Una voz como la de un niño vino a mí desde mi bolso.

Me quedé inmóvil por un momento, y luego abrí mi bolso rápidamente. “MEATBUUUUUN!”

Saqué a Meatbun y la abracé con fuerza, llenándole de besos, pellizcos y caricias. “Me olvidé de que aún te tenía a ti”.

“¡Mama, Meatbun-bun siente do-dolor!” Mi mano se descontroló sobre Meatbun, pellizcándole por todas partes y haciendo que la piel de dicho bollo se volviera roja. Al igual que antes, Meatbun –que tenía miedo del dolor– se  echó a llorar, con mega-enormes lágrimas cayendo de sus ojos.

¡Iiik! Mierda. Me apresuré a consolar Meatbun de una manera amable. No fue muy efectivo, sin embargo, y de todas formas Meatbun terminó llorando como dos grifos de agua abiertos a todo dar… ¡Erk! Esto es verdaderamente malo, me temo que voy a ser la primera jugadora en saber si los barcos NPC pueden hundirse o no. Sosteniendo a Meatbun entre mis manos ahuecadas, incliné la cabeza hacia un lado y pensé: Mmm, la situación probablemente no sea tan mala como pensaba. Por lo menos sé nadar al estilo perrito.

 

 

“A pesar de que nuestro señor feudal está viajando por negocios, esta ciudad todavía requiere ser administrada, así que simplemente partiremos por asignar la posición de cada persona. Si Prince no está satisfecho con la disposición a su regreso, podemos reorganizar las posiciones.” Ugly Wolf miró a todas las personas ante él. Aunque no sabemos a dónde ha huido Prince, ¡aún así lo primero es tener a todos establecidos en sus cargos! Sólo espero que nadie vaya a resentir esta disposición. Dejó escapar un suspiro al pensar en ello. Vaya, ¿dónde diablos se ha metido Prince?

“Hagámoslo así entonces”, dijo Nan Gong Zui calmadamente.

“Como no estoy familiarizado con las áreas que cada uno domina, primero asignaré cargos a aquellos cuyas capacidades conozco. Los jefes de equipo, por favor, infórmenme si me olvido de alguien.” Ugly Wolf comenzó a enumerar nombres seriamente. “Nan Gong Zui, Broken Sword, Wicked y yo estaremos en el departamento militar; Yu Lian en el departamento de finanzas. Gui y Lolidragon estarán en el departamento de construcción para la planificación urbana e infraestructura militar –como colocar trampas alrededor de la ciudad–, respectivamente. Lolidragon trabajará también en el departamento de asuntos exteriores, junto con Doll”.

Nan Gong Zui sonrió ligeramente. “Creo que sólo puedo hacerme cargo de entrenar a las tropas. Suelo dejar la tarea de idear políticas, estrategias militares y dirigir combates a White Bird; ella es una experta en eso”.

Madame White Bird alzó las cejas y dijo: “Una persona capaz de conducir tropas a la batalla y una persona con talento para delinear estrategias y dirigir batallas desde lejos no suelen ser una y la misma. Sugiero que el departamento militar se divida en dos secciones, una para idear estrategias y otra para dirigir las tropas –es  decir, con dos tipos de posiciones: generales y asesores militares. Esto hará las cosas más claras para todos.”

Ugly Wolf lo pensó por un momento y luego respondió: “Lo que dices tiene sentido, lo haremos así entonces. Nan Gong Zui, Broken Sword, y Wicked serán, cada uno, uno de los tres generales, mientras que Madame White Bird y yo serviremos como Asesores Izquierda y Derecha, respectivamente. ¿Hay alguna otra pregunta sobre el departamento militar?”

Al ver que nadie más tenía alguna opinión sobre el asunto, Ugly Wolf pasó a la siguiente cuestión. “En cuanto al departamento de finanzas, realmente no tengo ni idea de quién más tiene experiencia en esta área, aparte de Yu Lian de mi equipo, ¿así que puedo preguntar si los otros equipos cuentan con expertos en este campo?”

“Mi equipo recomienda a Rose”, dijo Broken Sword, y todos en Rose Team sonrieron mientras añadía, “Rose no es ninguna experta ordinaria en el tema, ¡es prácticamente la diosa de la gestión financiera!”

“Yo deseo unirme al departamento de finanzas. Tampoco soy una experta cualquiera al cuidado del dinero”, dijo Ice Phoenix sonriendo segura, mientras los miembros de The Righteous Blades asentían violentamente con la cabeza en concordancia.

Ugly Wolf asintió con la cabeza alegremente. “Eso es genial, Yu Lian no tendrá que manejar el departamento de finanzas por sí misma entonces.”

“Lo siguiente; aparte de Gui y Lolidragon quienes han sido asignados al departamento de construcción, espero que todos los ladrones puedan ayudar a Lolidragon en la instalación de trampas. Después de todo, esta ciudad es demasiado grande y va a ser imposible confiarle solamente a Lolidragon esta tarea.” Ugly Wolf miró a los ladrones que estaban presentes y ambos, Playboy Lord y Kong Kong, asintieron con la cabeza.

“¿Hay alguien aquí que esté familiarizado con planificación urbana o supervisando el proceso de construcción?” Ugly Wolf preguntó, frunciendo el ceño.

Fairsky hizo un puchero por un momento y luego respondió de mala gana: “Yo, pero no quiero trabajar con él“. Fulminó fieramente a Gui con la mirada.

“No se debe mezclar sus asuntos privados con el trabajo, Fairsky”, dijo Broken Sword severamente.

“Lo siento”, dijo Fairsky con una mirada afligida. “Entonces me uniré a la sección de planificación de la ciudad y haré mi mejor esfuerzo para ayudar a Gui.”

“Entonces lo único que queda es el departamento de relaciones exteriores. Hay alguien que quiera ayudar a Doll y Lolidragon?” Preguntó Ugly Wolf.

Lolidragon dijo con una sonrisa, “Yo recomiendo a Feng Wu Qing.”

Feng Wu Qing respondió, “Hum. ¿Por qué debería unirme al departamento de relaciones exteriores? Especialmente si tú estás en él.”

“Vaya ¿es posible que el gran héroe Feng Wu Qing sea incapaz de separar sus asuntos personales del trabajo? ¿O acaso desea desperdiciar su habilidad con el lenguaje y dejar que crezca el moho en ella?” Lolidragon sonrió con superioridad muy casualmente. “¿O es que teme que sus logros serán inferiores a los míos y así decidió que sería mejor no unirse?”

Feng Wu Qing rechinó sus dientes con odio. “¿Yo? ¿Perder contra ti? Por supuesto que me uniré al departamento de relaciones exteriores y entonces podrás ver por ti misma quién en el verdadero experto en diplomacia.

¡En esta ronda, la victoria es para Lolidragon!, pensaron todas las personas presentes.

“¡Entonces proseguiremos con esta disposición por ahora!” Ugly Wolf completó la ficha del personal con satisfacción. “Ahora, necesitamos definir el asunto de The Righteous Blades. Aunque actualmente la ciudad está siendo protegida por la administración del juego, pronto necesitaremos soportar esa responsabilidad en nuestros propios hombros. Como todos saben, hay incontables jugadores deseando nuestra ciudad para ellos mismos, así que debemos aumentar rápidamente el número de jugadores en nuestras filas y decidir el método para administrarlos.”

Ugly Wolf miró directamente a Nan Gong Zui, mirándolo a los ojos sinceramente. “Lo diré sin rodeos. Una ciudad no puede tener dos coaliciones y parece que la totalidad de nuestra defensa militar depende de The Righteous Blades. Nan Gong1, ¿estás seguro de que deseas dejar a tu   grupo para servir a Prince; que deseas ser un subordinado de Prince?”

Nan Gong Zui miró a Ugly Wolf, la resolución visible en sus ojos, y dijo claramente: “Si Prince estuviera aquí, podría arrodillarme y jurarle mi lealtad enfrente de todos los miembros de The Righteous  Blades.

“Verdaderamente no soy un buen líder. He sabido desde el principio que no poseo el aura de un verdadero regente”, Nan Gong Zui explicó lentamente. “En lugar de dejar que The Righteous Blades sigan siendo un grupo ordinario bajo mi guía, preferiría encontrar un líder mejor que yo para que los guíe. Y ahora, he encontrado uno.”

“Ese tipo, Prince… no sé por qué, pero siempre pienso que la imagen de él sonriendo le da a la gente un sentimiento muy agradable,” Broken Sword dijo con una sonrisa. “Realmente quiero verlo parado en las paredes de la ciudad, riendo con esa arrogante risa salvaje suya.”

Legolas le respondió fríamente, “¿En serio? Yo siempre he pensado que ese tipo, Prince, es algo idiota… mientras seas su amigo, confiará en ti sin duda alguna e incluso estará dispuesto a sacrificar su vida por ti.” Sin embargo, mientras Legolas terminaba de hablar, tenía una leve sonrisa en su rostro.

“Su danza con la espada es un verdadero festín tanto para el corazón como para los ojos,” dijo Kong Kong, sacudiendo su cabeza con un suspiro de admiración.

Feng Wu Qing dijo incómodo, “Aunque anteriormente hubo algunas desaveniencias entre nosotros, su proeza al luchar es realmente muy impresionante.”

“Está bien, está bien, todos, por favor ya no continúen cantando alabanzas hacia Prince. De otro modo, incluso si no se encuentra presente, creo que su espalda se erguirá de engreimiento,” Lolidragon se apuró a interrumpir sus alabanzas. ¡Uff! Le dolió la cabeza al pensar, Si Prince no se aparece con una imagen que esté a la altura de sus expectativas cuando vuelva, tendremos grandes problemas.

Ugly Wolf tampoco sabía si reír o llorar. “De cualquier modo, avancemos con el desarrollo de Infinite City lo más que podamos antes de que Prince regrese.”

“¡No hay problema!” Estaban todos llenos de confianza, listos para probarse a sí mismos frente a su orgulloso, grandios, y constante señor feudal…

 

 

Me arrodillé en cuatro en el piso, fregando, fregando y fregando el piso. Uwaaaaaaaa…

“¿Cómo se supone que debería saber que el ticket para el barco sería tan costoso, valiendo cinco mil cristales y tres monedas de oro? Yo sólo tenía cinco mil cristales, tres oros, y diez monedas de cobre, ¿cómo sabría que no tendría suficiente para almorzar? Para hacer que yo, la única jugador en este barco,  friegue el piso como pago, son simplemente demasiado crueles,” murmuré para mí mientras fregaba el suelo. “Uff, Meatbun, ¿por qué es que no tienes brazos? De otro modo podrías estar ayudándome a fregar el piso.”

Meatbun, que obedientemente había estado sentada sobre mi cabeza desde el principio, no podía entender nada de lo que yo murmuraba, así que sólo podía seguir dando la misma respuesta, diciendo, “Sí, Mama.”

Yo fregué, fregué… esperen un segundo. ¿No tengo dinero? El ticket de regreso debe ser pagado, ¿correcto? ¡Esto. Es. MALO!

Mi cuerpo quedó tan lánguido como una gelatina. ¡Cinco mil monedas de cristal! Esa es la cantidad de dinero que he ahorrado desde que empecé a jugar hasta ahora. Sí que di un poco de mi dinero al equipo, pero aún así me tomará mucho tiempo ganar cinco mil monedas de cristal… ¿Qué voy a hacer? Entonces básicamente eso significa que no podré volver por un muy largo tiempo. Además, no puedo enviar mensajes a mis amigos; de seguro estarán preocupados por mí.

“Oye, hemos llegado al Continente del Este,” gritó el Marinero-dàgē.

Miré al marinero-dàgē distraídamente. “Dàgē, ¿Hay algún otro método para obtener un pasaje de barco que no sea comprarlo?

“¡No!”

Distraída, fui echada del barco. Distraída, me quedé parada en el puerto desconocido. Sólo las miradas encantadas dirigidas hacia mí me eran familiares. Parece que este rostro mío también es bastante popular aquí en el Continente del Este; ¿no me digan que deberé vender mi cuerpo para ganar dinero?

“Grururur…” rugió mi estómago. Tengo tanta hambre. Quiero comer, pensé. Abrazando mi estómago, recordé que no tenía ni una moneda de cobre conmigo e inmediatamente mi cuerpo completo se volvió lánguido como una gelatina otra vez… ¡Parece que moriré de hambre antes de siquiera tener que vender mi cuerpo por dinero!

Incapaz de resistir el rugido insistente de mi estómago por más tiempo, tomé una decisión. “¡Es tiempo de cazar!”, exclamé, pero… ¿cuál es el camino hacia el bosque…?

Después de pensar un momento, concluí que cualquier lugar que tenga árboles debe ser un bosque. Para entonces tenía tanta hambre que casi me había convertido en un cadáver, así que fue con impaciencia que aceleré hacia el bosque. Como esperaba, allí encontré a mis adorables lobitos…

 

 

“Meatbun, en estos momentos no tengo bollos de carne para que comas, ¡así que trata de comer algo de carne de lobo!” Empujé carne de lobo en la pequeña boca de Meatbun incluso mientras yo misma devoraba  glotonamente otro tanto.

Las lágrimas se acumularon en los ojos de Meatbun mientras masticaba de mala gana la carne de lobo. “Sabe mal, Mama.”

“¿De verdad? ¡Yo creo que es deliciosa!” Cualquier cosa sabe bien cuando estás a punto de morir de hambre, pensé. Tragué satisfecha el último pedazo de la dura carne de lobo y luego me tendí en el pasto al borde del lago, frotando mi estómago cómodamente.

¿Cómo diablos voy a comunicarme con mis compañeros de equipo? Me sentía inquieta. Es una pena que Lolidragon no esté aquí para responder a mis preguntas; sólo ahora me doy cuenta de que en realidad es alguien bastante útil… “¿Así que finalmente tengo que valérmelas por mí misma?” recalqué al aire con tristeza.

Contemplé las nubes en los cielos mientras pasaban velozmente, sintiéndome algo drogada, algo solitaria, algo perdida. Cerrando mis ojos, murmuré, “No me gusta el sentimiento de estar separada de los demás.”

Mis ojos se abrieron de golpe. Me paré de un salto y bramé al cielo, “¡QUIERO REGRESAR!”

“¿Tomaremos el barco ahora, Mamá?” Meatbun preguntó alegremente.

“…Sip, podremos tomar el barco tan pronto como haya ganado la última de esas cinco mil monedas de cristal,” respondí. Primero, debiera ir a matar mobs por dinero. Y acerca de vender mi cuerpo… ¡hablaremos de eso otra vez cuando realmente no tenga otra opción!

Pelearé contra mobs más fuertes, pensé. Así ganaré dinero más rápido. Revisé el contenido de mi bolso. Viendo que aún había unas cuantas pociones de salud dentro, mi mente se tranquilizó y comencé a internarme más en el bosque. Ya que mis al rededores se volvieron más y más oscuros, cautelosamente apoyé mi mano izquierda en la empuñadura de mi dao para poder desenvainarla  al instante en cuanto la necesitara.

¡Hay movimiento en los árboles! Aminoré mis pasos hasta detenerme. Mirando hacia el claro frente a mí, pude ver las siluetas de un número de monstruos. Una sonrisa se expandió por mi rostro y saqué mi Black Dao. Parece que pronto podré retornar con mis compañeros de  equipo.

 

 

Día Dos…

Despedacé dos mobs con un fuerte golpe de mi espada y luego envainé mi dao. “Éste es el monstruo número…?”

“Éste es el quinientos cincuenta y uno,” respondió Meatbun diligentemente.

Exhalé.  “¿Cuántas monedas de oro tenemos?”

Meatbun giró su cuerpo blanco y rechoncho hacia el otro lado y, con algo de esfuerzo, hurgó dentro del bolso. Después de un rato, ese cuerpo blanco y rechoncho serpenteó hacia el exterior.  “Ciento treinta y cinco mon-monedas, Mama.”

“Mmm, me he acostumbrado a los tipos de mobs que tienen acá en el Continente del Este, y además tengo suficiente dinero para comprar pociones de salud y mana, así que debiera ser capaz de aventurarme más adentro.”  Miré al precipitoso valle a la distancia y me pregunté, ¿Debiera ir hacia allí en busca de mobs de mayor nivel? Los mobs de mayor nivel tienen una mayor probabilidad de dejar objetos raros. Si puedo encontrar varios objetos raros, quizá hasta pueda volver de inmediato.

“¡Bien! Alístate, Meatbun. ¡Cuando uses Aroma Release, podríamos encontrarnos con un jefe!” Me sentía emocionada.

“¡Meatbun-bun está preparado!” La pequeñita cara de Meatbun estaba llena de determinación infantil. ¡Es tan adorable!

Después de colocar a Meatbun sobre mi cabeza, comencé mi camino hacia el valle desconocido. Mientras caminaba, mis alrededores se volvían más oscuros y había frías y tétricas ráfagas de viento de cuando en cuando… Qué frío, pensé. Mis dientes temblaban y no tuve más opción que extraer desde mi bolso una capa que no usaba hacía mucho tiempo y ponérmela. Cuando me sentí más cálida, reinicié mi camino hacia mi destinación.

“Ayudaaa…” Vino repentinamente hacia mí un grito de ayuda. Me congelé por un momento y luego comencé a correr a toda velocidad para socorrer a esa persona.

Cuando llegué a la escena, vi a una chica siendo perseguida por cerca de cinco o seis Flaming Skeletons… Qué extraño, ¿por qué esta escena me parece algo familiar? Me detuve a pensar. ¿No me digan que ésta es otra nigromante que se ha asustado de sus propios siervos esqueléticos?

“¡Resiste, Jing! Te salvaré en cuanto beba algunas pociones.” La voz masculina vino de detrás de la chica.

La chica gimió, “¡Apúrate Yun, voy a morir!”

¿Jing? ¿Yun? ¿Por qué estos nombres me suenan algo familiares? Volví a sumirme en mis pensamientos una vez más…

Justo entonces, la chica pareció haberme visto. “¡Ayuda, por favor ayúdenos a matar estos esqueletos!”, gritó.

Ese rostro pertenece a Lü Jing… mi mejor amiga en la vida real –Por dios, ¿Yun? ¿No me digan que es Gu Yun Fe? Levanté mi cabeza para mirar al tipo detrás de ella. ¡No hay error! Realmente es Yun pensé, clavada al suelo de la impresión. Así que Jing y Yun estaban en el Continente del Este y nos encontramos aquí por mera casualidad; parece que mi ‘buena suerte’ no es del tipo común y corriente.

“Le ruego, ¿podría salvarme, por favor?” Los ojos de Jing brillaban con lágrimas no derramadas mientras corría hacia mí como una damisela en peligro.

“Oh…” Respondí algo aturdida. Agarré a Jing y la jalé hacia atrás de mí. Desenvainando a Black Dao, me agaché y con un corte bajo, corté ambos pies de un esqueleto. Contra el otro, simplemente lo descuarticé en dos y luego separé el cráneo del primer esqueleto de su cuerpo con un corte de revés… Contra mobs como los Flaming Skeletons, Doll me ha ejercitado tanto al punto que prácticamente estoy peleando por reflejo y puedo acabar con uno sin mucho trámite. Antes de que Yun siquiera llegara corriendo a ayudar, ya me había deshecho de los cinco esqueletos con gran facilidad.

“Dios… eres realmente fuerte,” Yun dijo, mirándome boquiabierto.

¿Debiera contestarle algo? Se darán cuenta de que soy Feng Lan? Me sentí un poco indecisa.

“De verdad eres extremadamente fuerte, no como nosotros dos, que somos realmente débiles…” Había una expresión de pesar en el rostro de Jing e incluso exhaló un suspiro.

¡Puedes guardarte ese acto de fragilidad –que usas para guiar gente a su muerte sin intención de pagar con tu propia vida– para alguien más, Jing! ¡Contra mí, tu mejor amiga Feng Lan, esa jugada es completamente inefectiva!

Reí para mis adentros. A mi mejor amiga, Jing, la conozco demasiado bien. Jing puede verse como una delicada y desvalida Lin Dai Yu2 en la superficie, pero… en realidad, es verdaderamente una experta sin par en Taekwondo.

Yun también suspiró suavemente. “Es enteramente mi culpa. Como amigo ni siquiera puedo protegerte porque mi nivel es muy bajo.”

“No digas eso, Yun. Ya estoy suficientemente agradecida de que estés dispuesto a ayudarme a subir de nivel,” dijo Jing, mirando a Yun con “gratitud”. “Ufff, en serio desearía que un jugador experto estuviera dispuesto a ayudarnos con nuestro entrenamiento.”

“Es una pena, pero ¿cómo sería posible que un jugador experto quisiera ayudar a perfectos desconocidos como nosotros?” dijo Yun, cabizbajo.

Una vez más, Jing me miró tímidamente. “Le estamos muy agradecidos por salvar nuestras vidas, Experto-dàgē. Mi nombre es Lü Jing y este es mi amigo Yun Fei. ¿Podemos preguntar por su nombre, Dàgē?”

Pude percibir una sensación hormigueante en mi nuca al ser halagada por Jing. Cuando Jing halaga a alguien, esa persona inevitablemente sufrirá un destino indescriptiblemente horrible.

Después de que no encontré qué decir por un rato, los ojos de Jing se nublaron con lágrimas. “¿Puede ser que Dàgē no desea ni decir su nombre a Jing?”

¿Qué debiera hacer? Pensé en pánico. ¿Debiera decirles que soy Prince? Pero Yun parece saber bastante sobre Prince; probablemente supiera que Prince está en el Continente Central antes que yo. ¡¿Cómo les explico la razón de mi aparición en el Continente Central, especialmente si ni yo misma conozco la razón?!

“Jing, ya que Dàgē no desea decirnos su nombre, es claro que no está interesado en gente de poca monta como nosotros, así que ya no hagamos las cosas más difíciles para Dàgē,” dijo Yun indignadamente.

Entonces dejen de llamarme Dàgē… pensé exasperada.

“Pero… ¡Ay! Pensé que finalmente habíamos encontrado un Dàgē que fuese un poderoso luchador, un hombre de palabra y una persona justiciera, entonces Dàgē  y yo seríamos…” El rubor que cubría las mejillas de Jing y la expresión de adoración en su cara repentinamente dieron paso a una decepción incomparable y su voz se oyó ahogada. “Ya que… Ya que Dàgē menosprecia a Jing, entonces… entonces…”

“No te sientas decepcionada, Jing. Estoy seguro de que Dàgē no lo hace con mala intención. Debe ser que tiene algún asunto urgente que atender, o de otro modo cómo podría soportar dejarnos atrás, ¡especialmente a una belleza tan adorable como tú!” La consoló Yun. A su lado, Jing continuó manteniendo su postura de una delicada y frágil joven mujer.

*Sudor* Finalmente entiendo lo que quieren lograr, pensé. ¡Así que están tratando de usar la belleza de Jing para atraer a este “Experto- dàgē” para que los entrene!

Como somos mejores amigos, en principio, debiera ayudarlos en su entrenamiento. Sin embargo, estoy en una situación más bien inusual en estos momentos. No sólo estoy preocupada de que descubran que soy Feng Lan, también estoy preocupada de que descubran que soy Prince. ¿Cómo se supone que los ayude en tal situación? Liberé un suspiro de impotencia.

“¿Por qué suspira, Dàgē?” Preguntó Jing, con preocupación en su voz.

Miré a los ojos de Jing, que estaban llenos de preocupación y pensé, Aunque realmente no puedo decir si está verdaderamente preocupada por mí o sólo está fingiendo, aún así me siento un poco conmovida… Ah, olvídenlo; ¡simplemente los ayudaré! Después de todo, no he mostrado ni un interés por ellos desde que empezamos a jugar Second Life y ellos tampoco se han quejado jamás. Si continuo negándome a ayudarlos, me temo que en verdad tendré cargo de consciencia.

Habiendo tomado la decisión, tosí un par de veces. Fingiendo la actitud de un Experto-dàgē, dije: “Por mi nombre no preguntéis, en mis asuntos no se entrometan; ¡síganme como puedan!”

Escuchando atentamente, pude oír a Yun murmurando para sí, diciendo: “Wah… ¡realmente es un pro!”

Mientras caminaba, recordé de repente, ¿Cómo se supone que los guíe si aún no sé sus clases y niveles?

“¿Sus niveles? ¿Clases?” Les lancé las dos preguntas a las dos personas que me seguían de cerca.

Yun se presentó con entusiasmo, “Dàgē, mi nombre es Yun Fei. Soy nivel cuarenta y cinco y soy un humano Maestro de Barreras3 “El nombre de Xiăomèi4 es Lü Jing. Soy nivel treinta y soy una humana exorcista5,” Jing respondió tímidamente.

¿Exorcista? ¿Maestro de Barreras? ¿Qué tipo de clases son esas? ¿Por qué nunca he escuchado de ellas? Mis pasos desaceleraron hasta detenerse y, rascando mi cara, no tuve más opción que admitir mi ignorancia y preguntar, “explíquenme sus clases, por favor.”

Yun me sonrió abiertamente mientras respondía, “Los Maestros de Barreras son bastante pocos, ¡así que Dàgē probablemente no está familiarizado con esta clase! Como el nombre sugiere, el principal trabajo de un Maestro de Barreras es crear barreras. Las barreras tienen una multitud de usos; por ejemplo, la barrera más básica es Flat Barrier (Barrera Plana), la cual puede bloquear un ataque lejano. Algunas barreras pueden incluso devolver ataques, como la habilidad Mirror Shot (Lanzamiento Espejo). Alternativamente, puedo crear una barrera tridimensional, pudiendo alterar todo tipo de condiciones de estado en jugadores o mobs dentro de la barrera. Por ejemplo, puedo usar Weakness Barrier (Barrera de Debilidad), la cual causará que sus ataques produzcan menos daño o puedo usar Slow Barrier (Barrera de Lentitud) para hacer que los mobs se muevan más lento.”

Asentí con la cabeza; su clase es como la de Gui en el sentido de que ambas son clases de soporte. “¿Habilidades ofensivas?”

“Los Maestros de Barreras no tienen ninguna habilidad ofensiva,” dijo Yun, todavía sonriéndome.

¿Ninguna habilidad ofensiva? Me quedé atónita por un largo rato. Con razón Yun sube de nivel tan lentamente; ¡no puedes entrenar sólo si no tienes habilidades ofensivas! Qué extraño, ¿no puede entrenar por si solo? ¡Entonces Yun debe tener un equipo! Pero nunca le he escuchado mencionarlo antes… Fruncí el ceño. “¿No necesitas regresar con tu equipo?”

“No tengo un equipo.” Yun rió, avergonzado, y explicó, “La mayoría de los jugadores no entienden realmente la clase de Maestro de Barreras. Y cuando oyen que mi habilidad gira en torno a crear barreras, prefieren buscarse un mago. Además, mi nivel no es alto, así que hay límites en la efectividad de mis barreras, lo cual es el porqué de que aún no haya encontrado un equipo hasta ahora.”

Con razón Yun, que es tan maniático del entrenamiento, aún está en el nivel cuarenta y cinco, me percaté. Ni siquiera puedo comenzar a adivinar cuánto tiempo le tomó llegar hasta el nivel cuarenta y cinco. Un sentimiento de pesar se expandió en mi pecho en cuanto pensé en cómo yo, su mejor amiga, nunca siquiera pensé en ayudarlo. Es tiempo de que dé lo mejor de mí para ayudar a Yun, pensé.

“Dàgē debiera estar más familiarizado con la clase Exorcista,” dijo Jing con una sonrisa. “Los Exorcistas principalmente usan Fu6 para lanzar diferentes tipos de hechizos.”

¿Exorcista? Pensé que un exorcista usaría una campana para dirigir zombis… Por la explicación de Jing, no parecen ser muy distintos de un mago… Continué caminando con la cabeza llena de preguntas. Sin embargo, ahora sabía lo suficiente para entender que Jing podía lanzar hechizos y que Yun era de una clase de soporte, así que dejé de hacerles preguntas y en cambio comencé a esforzarme en pensar. ¿Qué tipo de mob será el mejor para que entrenemos? Esto es malo, no estoy muy familiarizada con los mobs aquí en el Continente del Este. ¿Exactamente qué tipo de mob debiéramos enfrentar?

De pronto, la sonrisa de Yun se volvió particularmente aduladora. “Dàgē, ¿podría Xiăodì7tener atrevimiento de sugerir un buen lugar para entrenar?”

Detuve mis pasos. La sugerencia de Yun acababa de resolver mi dilema. “Dilo.”

“Podemos entrenar con los Lesser Demons (Demonios Menores). Proporcionan altos puntos de  experiencia  y tienen altas probabilidades de dejar tesoros de valor. Además, están incluidos en un número de misiones. ¡Son geniales para subir de nivel, obtener equipamiento y ganar dinero!” Yun dijo emocionado y luego el rubor se expandió por su rostro. “Pero un jugador pro como Dàgē probablemente no tenga necesidad de dinero”.

Tal vez sea cierto que no me falta dinero, pero me falta un pasaje de barco que cuesta cinco mil monedas de cristal.

“Me pregunto finalmente cuándo tendremos suficiente dinero. ¡¿Por qué es tan caro el pasaje de barco al Continente Central?!”, Dijo Jing con un suspiro de cansancio.

Me quedé asombrada. ¿Cómo sabe Jing que necesito dinero para el ticket del barco?

Yun y Jing se veían ambos avergonzados. “Dàgē, en realidad estamos tratando de ahorrar el dinero suficiente para tomar un barco al Continente Central. Tenemos la intención de buscar a nuestros amigos allí”, explicó Yun.

Ah, así que los malentendí. Parece que Yun y Jing en realidad piensan ir a visitar al profesor Min Gui Wen y a Prince… ¿a visitarme?

“No hay necesidad de que vayan, ya estoy aquí en pleno frente a ustedes,” no me pude resistir a murmurar para mí misma.

“¿Qué?” Jing, que tenía una aguda audición, preguntó, confundida.

Me apuré en aclarar mi garganta. “Nada.”

“¿Oh?” Jing me lanzó una mirada escéptica.

“¡Vayamos a matar a algunos Lesser Demons, entonces!”, dije rápidamente cambiando el tema. “Obtengamos la misión antes que nada.”

“De acuerdo, Dàgē”, Yun me respondió alegremente, pero… como mejor amiga de Yun, incluso con la capucha de mi capa obstruyendo mi vista, todavía puedo decir que algo anda mal con esa sonrisa excesivamente brillante en su cara. Tengo un mal presentimiento sobre esto… no voy a morir en manos de mis mejores amigos, ¿verdad?

 

 

Estaba parada en silencio afuera del Adventurer’s Guild de White Tiger City, esperando que las dos personas que me habían traído a esta ciudad obtuvieran sus misiones. Afortunadamente, había un enorme mapa del Continente del Este colgando fuera del Adventurer’s Guild, de modo que finalmente pude ver por mí misma la geografía del Continente actualmente bajo mis pies. Aunque, pensé, creo que no habrá ninguna diferencia si veo el mapa o no. Después de todo, puedo perderme hasta llegar a Star City cuando en realidad estoy tratando de llegar a Moon City, así que, ¿cómo puedo esperar que un simple mapa me permita turistear libremente por el Continente del Este?

Levanté la cabeza y le di una vaga mirada al mapa. El Continente del Este, como su nombre lo indica, es un continente al este del Continente Central. Hay cuatro ciudades controladas por administradores aquí, y están ubicadas en los cuatro puntos cardinales: al este, Green Dragon (Dragón Verde), al oeste, White Tiger (Tigre Blanco), al sur, Red Phoenix (Phoenix Rojo), al norte, Black Tortoise (Tortuga Negra). Este continente realmente da una sensación oriental. No es de extrañar que incluso las clases sean muy orientales, así que, ¡incluso la comida debe ser china!

Bajo la capucha de mi capa, estaba ocupada masticando el xiaolongtangbao8 que acababa de comprar. Voy a comprar unos wontons en aceite de ají9 más tarde, decidí.

“Dàgē, hemos obtenido las misiones”, resonó la voz alegre de Yun.

¡Ehhh! ¡No voy a poder comprar mis wontons en aceite de ají, maldición!

“Para agradecer a Dàgē por ayudarnos, ¿permitiría Dàgē a Yun Fei y Jing Lu el invitarlo a comer?”, preguntó Yun, su rostro brillando con sinceridad. En cuanto a mí, por supuesto que estaría encantada de ser invitada… Ah, mis wontons en aceite de ají, ¡allá voy!

 

 

En el camino…

“Dàgē, ¿le parece bien si cenamos en el Oriental House?”10

“Dàgē, ¿realmente es imposible que nos digas tu nombre? ¿Qué pasa si nos separamos en el camino?”

“Dàgē, su capa es muy elegante. Supongo que además su cuerpo debe estar muy en forma, ¿no? ¿Podría dejar a Xiăodì darle tan sólo una mirada?”

“Dàgē, ¿podría Xiăodì tener el atrevimiento de preguntar cuál es su raza? Ya que es un guerrero tan fuerte, creo que debe pertenecer a la raza humana, ¿cierto? ¿O es una bestia? Pero su contextura no se ve tan poderosa, así que no creo que sea una.”

“Casi hemos llegado al Oriental House; ¿Dàgē, has comido ahí antes? Si no lo has hecho, entonces supongo que la base de Dàgē probablemente no se encuentra en White Tiger City, ¿no?”

Desde el principio hasta el final de nuestra caminata, yo no había pronunciado ni una sola palabra.

“Hemos llegado al Oriental House, Dàgē,” dijo Jing, sonriendo felizmente mientras señalaba a un edificio tradicional de color rojo. “La comida y el vino en este restaurante son bastante buenos, especialmente el vino. ¡Su vino Clear Tranquility (Clara Tranquilidad) es particularmente famoso en White Tiger City! Dàgē, por qué no ordena unos cuantos platos principales para llenar su estómago primero  y luego ordena algunos platos livianos para acompañar el Clear Tranquility.”

“Cierto, eso es cierto, pocas veces uno se cruza con tan buen Dàgē, hoy Xiăodì debe beber un buen trago junto con Dàgē,” dijo Yun, riendo efusivamente.

¿Beber? ¿Qué debiera hacer si despierto y me encuentro en el Continente del Oeste la próxima vez?

Tan pronto como recibí el menú, rápidamente ordené mis wontons en aceite de ají, además de un montón de otros platos que sonaban deliciosos. Finalmente, dejé el menú a un lado con reticencia y esperé a que mis apetitosos platos fueran servidos.

“Eso es todo y tráiganos dos botellas de Clear Tranquility,” Yun le dijo al mesero.

Observé, con los ojos llenos de anticipación, cómo los platos eran servidos uno a uno. Si bien no he visto mis adorables wontons en aceite de ají aún, no es mala idea picar en los otros platos primero, pensé. Mi mano se elevó, los palillos descendieron y un fragante bocado de comida fue llevado a mi boca salivante. Qué bueno que estoy cubierta por esta capa, de lo contrario mi imagen de un “Experto-Dàgē” quedaría completamente arruinada.

Yun tomó mi copa de vino y comenzó a verter en ella casi toda la gran botella de Clear Tranquility. “Dàgē, ¿tomamos un trago primero?”

No pude molestarme en responderle. Con una comida tan deliciosa frente a mí, ¿a quién le importan los mejores amigos? Estiré mis garras hacia el plato de rollos de hilo plateado11 una vez más…

Desde arriba de mi cabeza vino el sonido de la voz infantil de Meatbun. “Mama, Meatbun-bun también quiere com-comer.”

Desconcertados, Jing y Yun miraron a derecha e izquierda, buscando el origen de la voz. Me congelé; casi me había olvidado completamente de la existencia de Meatbun. Parece que Meatbun se durmió sobre mi cabeza, ¡por eso estaba tan callada todo este tiempo! Sustraje un rollo de hilo plateado, saqué a Meatbun de mi cabeza y la puse en mi regazo y puse el rollo completo –que era más grande que Meatbun– en la boca de Meatbun. Finalmente, metí a Meatbun de regreso a mi bolso. Finalmente está todo tranquilo, pensé y solté un suspiro de alivio.

Por supuesto, la operación entera fue llevada a cabo bajo la cubierta de mi capa. ¡Capa, oh capa, realmente eres una herramienta indispensable para alimentar mascotas secretamente y mantener la propia imagen!

“Qué extraño, ¿recién pensé oír la voz de un niño?” Comentó Jing, frunciendo el ceño.

Bajé mi cabeza y me concentré en comer al oír eso.

Al verme ponerme a comer, Jing y Yun dejaron de molestarme y tomaron sus palillos para comenzar a comer también.

“¿No es esta Xiao Jing?” Una voz un tanto irritante vino flotando a mis oídos. ¿Quién es la persona que no tiene ojos para ver que me está molestando en medio de mi comida? Fruncí el ceño y levanté mi cabeza para ver…

Por dios, ¡este tipo es un clásico, un clásico guapetón! Incluso era un poco similar a Fan, con toda esa brillante y llamativa armadura dorada, pero no tenía nada de la elegancia de Fan o de su severidad divina. Lo que hacía su apariencia aún más ridícula era el casco incrustado de gemas en su cabeza y esa capa roja con dragones bordados que llevaba. Había sólo una palabra para describirlo y esa era… ¡vulgar!

Es la primera vez que veo a alguien tan vulgar que impresionaría al cielo y a la tierra y haría llorar a los mismos demonios. ¡Dudo que yo pudiera provocar un efecto tan cómico incluso si usara lingotes de oro como vestimenta! Es una lástima, pues el aspecto de este tipo incluso puede considerarse bastante atractivo, pero gracias a ese traje, sólo se ve intolerablemente vulgar. ¡Ufff! Bajé mi cabeza y continué atacando mi comida. Si lo sigo mirando, me temo que tanto mi visión como mi sentido del gusto quedarán dañados sin remedio.

Había una expresión amarga en el rostro de Jing cuando miró al guapetón vulgar. Yun tampoco se veía como el de siempre al continuar comiendo en silencio con una expresión fría en su cara.

“Xiao Jing, ¿por qué no me dijiste que estabas comiendo aquí en el Oriental House? Espero que los bastardos de los meseros no te pidieran a ti, la jefa12, que pagaras, ¿cierto? Si lo hicieron, tendré que regañarlos,”dijo el dandi y la muchedumbre detrás de él rió desganadamente.

¿Jefa? ¿Desde cuándo Jing abrió este restaurante? ¿Por qué no la he oído mencionar esto? Me preguntaba mientras masticaba una pata de pollo.13

“¡Huang Wei, no te atrevas a ir tan lejos con tus palabras! ¿A quién crees que estás llamando ‘jefa’?” Jing golpeó la mesa y se levantó bruscamente, enfurecida.

¿Huang Wei?14 No es un mal nombre, pero en esta persona, suena… continué masticando mi Pie de Taro.15

“Por supuesto que a ti, Xiao Jing. Este Oriental House es mío y tú eres mi amada esposa, ¡así que por supuesto que eres la jefa!” Huang Wei le lanzó una mirada lasciva al bello rostro de Jing.

Finalmente Yun se hartó. “Jing no es tu esposa, así que deja de decir tonterías. Es obvio que sólo eres un gran pervertido que no deja de acosar a Jing.” Su voz claramente mostraba que estaba tratando de controlar su rabia mientras hablaba.

La sonrisa pícara de Huang Wei desapareció en un instante y fue remplazada por una expresión de desdén, aunque para mí se veía más como la expresión de alguien que acaba de pisar caca de perro.

“Así que, ¿un pedazo de basura como tú todavía se atreve a juntarse con Jing? Te he dicho anteriormente que te mataré cada vez que te vea. ¿No lo entendiste o acaso disfrutas ser asesinado?”

¿Eh? El plato que ahora trae el mesero, ¿no son esos mis favoritos wontons en aceite de ají? Tragué mi saliva y miré ferozmente a ese encantadoramente rojo plato de delicioso aroma de wontons en aceite de ají, con dolor en mi corazón. ¿En cuanto a lo que sucede a mí alrededor? No tengo idea, es mi estómago el que piensa por mí en estos instantes.

“¿Y qué? ¡Incluso si planeas matarme, Jing se quedará a mi lado, no al tuyo!” Yun le sonrió audazmente.

La expresión en el rostro de Huang Wei cambió repentinamente y rugió, enfurecido, “¡Maldito, no te pases de listo! Sólo espera; te aplastaré igual que a este plato.” Con su mano derecha, Huang Wei le arrebató el plato al mesero, haciéndolo añicos en el suelo y después pisando el plato y sus contenidos con su pie.

Miré como los wontons en aceite de ají, que casi me habían sido servidos, fueron repentinamente arrebatados al mesero por una mano justo frente a mis propios ojos, luego de lo cual los wontons de un carmín vívido descendieron en el aire y aterrizaron en el suelo entre los fragmentos del plato roto. Más encima, un maldito pie los pisó e incluso se refregó sobre el desastre; y así mis wontons quedaron ahí, rezumando hasta morir, su bondad y belleza perdida para siempre… Como el shock fue simplemente demasiado abrumador, me encontré sentada aturdidamente en la escena, pensando, ¿mis wontons en aceite de ají… se han ido?

“Hum, no pienses que soy tan fácil de intimidar, tengo a un Dàgē,” dijo Yun, mirándome confiadamente.

“¿Un Dàgē? Jajaja, ¿y qué?” Huang Wei me miró con desprecio. Hizo un gesto con la mano e inmediatamente los cinco o seis Xiăodìs a su espalda frotaron sus palmas y apretaron sus puños, que claramente ardían por una pelea. “Pero yo tengo un montón de Xiăodìs. ¿Por qué no vemos cuántos golpes de mis Xiăodìs puede recibir tu Dàgē?”

Tanto Jing como Yun estaban extremadamente pálidos y Jing dijo fríamente, “Te prohíbo dañar a estos dos, Huang Wei.”

“Bien, entonces sé obediente y vuélvete mi esposa y entonces, jeje…” Huang Wei comenzó a reír descaradamente.

Repentinamente, salté, aterrizando ligeramente con ambos pies sobre la mesa y después di un salto hacia Huang Wei, desenvainando mi Black Dao en medio del aire. La luz danzaba al reflejarse en mi espada y aterricé tras Huang Wei.

“¡Sinvergüenza!” dije fríamente.

Como deben saber, cada grano en un plato es el resultado de un arduo trabajo. No es algo simple el preparar un plato de wontons en aceite de ají, ¿así que cómo puede desperdiciar la comida así? ¡Especialmente cuando la comida es mía! Incluso si los cielos no castigan a una persona como él, ¡yo lo haré!

Toda la gente presente quedó desconcertada, preguntándose, ¿Qué diablos pasó? Justo entonces, el cuello de Huang Wei repentinamente se deslizó hacia un lado. Primero, un hilo de sangre comenzó a filtrarse, bajando por su cuello, entonces –mientras la multitud observaba, con los ojos muy abiertos– una fuente entera de sangre manó al aire y la cabeza completa de Huang Wei fue apartada de su cuerpo, propulsada por el flujo de sangre. Rodó un par de veces por el suelo y se volvió un pilar de luz blanca y se fue, dejando atrás sólo un charco de sangre fresca en el suelo.

“¿Cómo es posible?” murmuró Yun. “Huang Wei estaba usando un casco y una armadura de cuerpo completo, ¿cómo puede ser tan fácil separar su cabeza de su cuerpo?”

Contemplé con un peso en el corazón a los cuerpos de los wontons en el suelo, sintiéndome extremadamente molesta. Tanta anticipación, sólo para que al final mis esperanzas se vieran frustradas, ¡¡realmente ME. EN.FU.RE.CE!! Apunté mi BlackDao a los cinco Xiăodìs de Huang Wei y, en un tono en extremo severo y frío que raramente uso, dije, “Diez segundos. ¡Váyanse, o mueran!”

Los Xiăodìs se congelaron. Me miraron, claramente reticentes a irse pero también asustados de avanzar. Ninguno se atrevía a moverse.

“¡Hum!” Bufé fríamente. Presionando ligeramente el suelo con ambos pies, me deslicé rápidamente por el piso hasta que estaba frente al Xiăodì más cercano, y luego ejecuté mi famosa técnica, ¡Nine-headed Dragon Slash! Rodeados de flamas, los diez cortes consecutivos marcaron hermosas líneas carmesí en el aire a la velocidad del rayo. Como golpe final, dejé caer mi arma pesadamente en el enemigo, partiéndolo en dos. Después me levanté lentamente y envainé mi espada antes de volver a mi asiento. Mientras me giraba, ese desafortunado Xiăodì se convirtió en un pilar de luz blanca y partió.

Desde el principio hasta el final de esa demostración, nadie se había movido. Fue sólo después de que regresé a mi asiento que el resto de los Xiăodìs finalmente comenzaron a huir por sus vidas. Recogí mis palillos con satisfacción y volví a atacar a mi comida.

Después de un largo rato, Jing y Yun finalmente recobraron la razón. Regresaron a sus asientos con nerviosismo, pero no continuaron con su comida y sólo me miraron fijamente, con los muy ojos abiertos.

Después de otro largo rato, bajé mis palillos y dije seriamente: “Yun, Jing, Dàgē tiene algo que pedirles a ambos.”

Yun tragó saliva, mientras que la expresión de Jing era una de alarma. “¿Qué sería, Dàgē?” dijeron al unísono.

“¿Puedo ordenar otra porción de wontons en aceite de ají?”

“…”

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1 Nan Gong: Esto no es un error, Nang Gong es el apellido de Zui.

2 Lin Dai Yu: Un famoso personaje femenino de la literatura china, Lin Dai Yu (林黛玉, pronunciado lín dài yù) es una de los personajes principales de la novela Sueño en el Pabellón Rojo (Hóng Lóu Mèng). Ella es el epítome de la damisela en peligro –hermosa, elegante, cuyo corazón se rompe fácilmente y, finalmente, muerta.

En la historia, Dai Yu y su primo mayor, Jia Bao Yu, el joven señor de la casa Jia, se enamoran. Sin embargo, Dai Yu no era muy querida por los miembros de la casa ya que procedía de una rama relativamente pobre de la familia. También se deprimía fácilmente, o se afligía – por dar un ejemplo, tras recoger pétalos de flores caídos y enterrarlos, preguntó: “Hoy, sepulté estas flores. Cuando yo me muera, ¿que me sepultará?”

La relación entre Jia Bao Yu y Lin Dai Yu’s relationship se complicó por el hecho de que Bao Yu estaba siendo comprometido a otra prima, Xue Bao Chai, quien era comparativamente más alegre y sensata que Dai Yu. La familia Bao Chai también era rica, por lo que la familia de Bao Yu favorecía su compromiso con ella.

Al final de la historia, Jia Bao Yu se casa con Xue Bao Chai, pero no fue por su propia elección – fue engañado para creer que se casaba con Lin Dai Yu (ya que la cara de la novia está cubierta por un velo rojo hasta la noche de la matrimonio). Al final, se revela que Lin Dai Yu había muerto de una enfermedad. Al enterarse de la verdad, Jia Bao Yu decidió convertirse en monje.

Para más información, remítanse a Wikipedia (en inglés): http://en.wikipedia.org/wiki/Lin_Daiyu.

3 Maestro de Barreras: Posiblemente una referencia al manga Kekkaishi. Noten que kekkaishi significa “Maestro de Barreras”.

4 Xiăomèi: Esto significa “hermana pequeña”. Aunque esto se utiliza generalmente para referirse a mujeres más jóvenes que uno mismo, puede ser utilizado para referirse a sí misma en un modo tierno o de manera humilde.

5 Una exorcista: Tecnicamente, la palabra se debiera traducir como “taoísta”, pero sólo porque los exorcismos de este tipo se lleva a cabo normalmente por los taoístas en la ficción. Sin embargo, los taoístas modernos no son siempre exorcistas, por lo cual en este caso específico decir “exorcista” es más preciso.

6 Fu: Como Prince comenta en la línea que le sigue, los exorcistas usan campanas para exorcizar en la mayoría de los dramas chinos. Sin embargo, los fus, que son generalmente de un papel especial con caracteres escritos en ellos con un pincel para tinta, se utilizan por lo general para hacer que un zombi no se pueda mover. Así es como la escena en películas de terror de época chinas se desarrolla por lo general…

  1. El zombi salta (en las películas chinas, no andan arrastrando los pies, saltan) en escena.
  2. El exorcista recita o hace algún movimiento extraño y el papel fu vuela de su mano y se pega en la frente del zombi.
  3. El zombi deja de moverse (y a veces se prende fuego).
  4. El exorcista toca la campana. El espíritu se va. Si la persona poseída todavía está viva, él / ella se despierta.

7 Xiăodì: Significa “hermano pequeño”. Aunque esto se utiliza generalmente para referirse a varones más jóvenes que uno mismo, puede ser utilizado para referirse a sí mismo en un modo tierno o de manera humilde.

8 Xiaolongtangbao: Los Xiaolongbaos también se conocen como ‘dumplings (bolitas de pasta) de sopa’. Su superficie es de harina traslúcida en lugar de una superficie esponjosa como los bollos de carne o mantous, y son por lo general lo suficientemente pequeños como para caber en una cuchara de sopa china. El relleno suele ser una mezcla de carne de cerdo picada, cebollín picado, ajo, y sazonado con varios condimentos, y luego se mezcla con caldo de sopa, después de lo cual se congela y toma una forma gelatinosa. Cuando se pone al vapor, el relleno se funde y el xiaolongbao se llenará de sopa. Variantes más sofisticadas incluso pueden incluir carne de cangrejo y huevas. Para obtener más información sobre la xiaolongbao normal, consulten este artículo de Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Xiaolongbao.

Lo que Prince come aquí es una variante de los dumplings de sopa, llamada Xiaolongtangbao. Es un poco diferente del habitual xiaolongbao en que hay mayor énfasis en la calidad de la sopa. (Es por eso que el nombre tiene un “tang” extra – ¡”Tàng” es “sopa” en chino!) Hemos rebuscado por la Internet en busca de un par de recetas muy sencillas para los amantes de la comida por ahí y encontramos dos decentes.

Esta de aquí tiene una traducción en inglés al lado de la receta en chino en el sitio. Ray amablemente ha traducido otra versión al inglés para los cocineros de entre ustedes (con mucha agonía, al parecer). La receta traducida está aquí abajo, pero aún así deberían echar una mirada al sitio si están interesados en imágenes de los xiaolongtangbao. La receta es como sigue:

Al preparar el Xiao Long Tang Bao, hay cuatro pasos importantes.

Una de los mayores puntos fuertes del Xiao Long Tang Bao es que es delicioso y con mucha sopa, y el método de preparación de la piel de cerdo (chicharrón) es la clave para que el relleno tenga suficiente sopa.

Para aquellos que necesiten un convertidor de medidas entre kilos y libras, aquí hay uno.

Ingredientes:  500g de piel de cerdo cruda, 500g de carne de cerdo, 20g (o un montón) de cebollines/chalotas [no sé si se llamen de otra forma en otros países :P] (10g se usan para la piel, 10g para el jugo de jengibre y cebollas), 35g de jengibre (15g para la piel de cerdo, 20g para el jugo), 15ml de vino de arroz, 250g de harina, sal, MSG (glutamato monosódico, un potenciador del sabor, pueden leer más sobre él aquí) , pimienta, azúcar, salsa de soya, manteca, aceite de sésamo.

El primer paso: Preparar la piel congelada de cerdo.

  1. Agregar agua fría a la piel de cerdo en una olla y exponer a  fuego alto por dos minutos.
  2. Separar la carne grasosa de la piel y retirar el pelaje.
  3. Poner 1500ml de agua en una olla lo suficientemente honda, y agregar 500g de piel de cerdo cruda, 10g de cebollines/chalotas, 15g de jengibre, 15ml de vino de arroz, agregar sal, MSG y pimienta en cantidades adecuadas. Cocinar a fuego lento por 90 minutos, hasta que la carne esté muy, muy suave y pueda ser separada fácilmente de la piel.
  4. Retirar y picar la piel de cerdo.
  5. Ponerla de vuelta en la olla y cocinarla por un corto tiempo.
  6. Dejar la piel de cerdo en un bol grande y amplio para que se enfríe y solidifique. Se puede poner en el refrigerador (pero no en el congelador/freezer) cuando se haya enfriado lo suficiente. (Eri: Para quienes no se manejan en la cocina, absténganse de poner un objeto caliente o incluso tibio en el refrigerador hasta que se haya enfriado hasta temperatura ambiente.) [Miko: ¡Pues hace trabajar demasiado al motor del refri y se echa a perder!] {little_cris: que, la comida o el refri?}
  7. Sacar la piel de cerdo del bol una vez que se haya enfriado y solidificado. (Eri: Debieran poder retirarla invirtiendo el bol.)

El segundo paso: Preparar el relleno.

  1. Triturar la carne congelada usando un triturador (Ver esta imagen) [Miko: cuál imagen? xD? Ah! ¡En la página en chino! xD]
  2. Poner en un bol grande.
  3. Agregar los 500g de carne de cerdo, 7g de sal, 5g de MSG, 15g de azúcar, 15ml de salsa de soya y mezclar.
  4. Adicionar 200ml de jugo de cebolla y jengibre (ver tercer paso) y volver a mezclar. Mezclar fuertemente en la misma dirección, y finalmente agregar el aceite de sésamo.
  5. Añadir la piel enfriada de cerdo. Noten que el volumen del relleno preparado hasta el punto 4 y el volumen de la piel de cerdo  enfriada debe ser más o menos la misma. (Eri: Por lo tanto, si han disminuido la cantidad de piel de cerdo o de relleno, entonces deben disminuir la cantidad del otro también.) Finalmente, agregar manteca y mezclar todo.

El tercer paso: Preparar el jugo de cebolla y jengibre.

  1. Cortar 10g de cebollines y 20g de jengibre en pedacitos.
  2. Agregar 200 ml de agua y poner todo en la licuadora, o usar las manos para exprimir. (Eri: usar un mortero funciona también, pero sólo si tienen la paciencia de hacerlo por partes. Usar las manos para exprimir jengibre es incluso más difícil.)
  3. Colar la pulpa y entonces les quedará el jugo de cebolla y jengibre.
  4. La cobertura externa que es delgada, y no estalla aún al estar llena de relleno, se prepara añadiendo agua a harina todo propósito y amasándola.

El último paso: Hacer la pasta.

  1. Agregar 250g de harina a 120ml de agua fría para formar una masa. Dejar reposar por 10 minutos.
  2. Amasar continuamente por un rato, y luego cortarla en porciones pequeñas de aproximadamente 10g cada una.
  3. Extenderlas hasta formar discos redondos que sean gruesos en el centro y delgados en los bordes. Poner el relleno dentro y envolverlo.
  4. Darles la forma haciendo dobleces en la masa. (Usualmente, 14 dobleces es el mínimo. 20 dobleces es lo ideal.) Dejar reposar por 10 minutos. (Ver la imagen para saber cómo hacer los dobleces.)
  5. Poner agua fría en la vaporera y cocer al vapor por 5-6 minutos. (Eri: El autor de esta receta usó 9 minutos.)
  6. Sacar y servir.

Recordatorio: El xialongtangbao sabe mejor con tiras de jengibre y vinagre oscuro.

9 Wontons en aceite de ají (Wontons in chili oil): Como el nombre sugiere, esto es básicamente wontons en aceite de ají (con chile, NO con Tabasco). Ya que este plato es fácil de preparar, les ofrecemos una traducción de la receta. Y además aquí hay un vídeo demostrando cómo preparar el plato.

Ingredientes: Wontons, salsa de ostra, salsa de soya, azúcar refinada blanca, vinagre blanco u oscuro, pimienta blanca, ajo, cebollines/cebollinos, aceite de ají.

Poner agua a hervir en una sartén. Cuando hierva, agregan sus wontons (prehechos o como sea) en el agua. Debieran estar listos en 1-1,5 minutos. (Eri: Para quienes jamás han trabajado con wontons, no los recuezan. Si ven que tienen bolsas de aire apareciendo bajo los dobleces de masa en donde está el relleno, es tiempo de rescatar sus wontons del agua caliente. Si no los salvan tendrán wontons pasados que se desarmarán fácilmente.)

Mezclar 1 cucharada de salsa de ostra, 1 cucharada de salsa de soya, 1 cucharadita de azúcar refinada blanca (menos si es que no les gusta dulce) y una cucharadita de vinagre blanco u oscuro. Agregar un poco de pimienta.

Mezclar los wontons con la salsa, espolvorear ajo y cebollines/cebollinos finamente picados sobre ellos, y luego verter la cantidad deseada de aceite de ají sobre ellos.

El punto crucial del plato es el aceite de ají. Pueden obtener esto en la mayoría de los supermercados asiáticos. El plato es originario de la provincia de Shichuan de China, lo cual no es sorprendente porque el aceite de ají es un ingrediente básico en los platos de Shichuan. Advertencia: Para quienes no han probado nunca este tipo de ají anteriormente, es mucho más picante que el Tabasco o el chile normal.

10 Oriental House: Esto está escrito como Zhong Hua Lou (中华楼 prn. zhōng huá lóu) en chino. Muchos restaurantes y hostales en China en el pasado (e incluso hoy en día) tienen el caracter “楼” en ellos, que básicamente significa una construcción con más de una planta.

11 Rollo de hilo plateado: Es como un bollo, pero lo que se hace es cortar la masa en tiras largas, como fideos, y luego enrollarlas hasta que tomen la forma de un bollo antes de hornearlas. Pueden ver aquí qué apariencia tiene.

12 Jefa: Usualmente esta palabra significa “jefa”, pero una manera alternativa de interpretarla es “esposa del jefe”.

13 Pata de Pollo: La mayoría de ustedes no han comido patas de pollo, así que se necesita otra explicación culinaria más. Las patas del pollo se usan bastante frecuentemente en la cocina china. Hacen un buen caldo de pollo, para empezar (por extraordinario que les parezca a algunos de ustedes [Miko: me incluyo xD]), y también se pueden usar para preparar platos livianos, como el dim sumAquí hay un ejemplo en inglés de una receta de dim sum que incluye patas de pollo, y aquí hay una imagen del plato terminado (pero no de la receta).

14 Huang Wei: El nombre de Huang Wei se escribe “皇威” (prn. huáng wēi). “Huang” significa “real”, o un emperador, mientras que “Wei” significa poderoso, impresionante, incluso agresivo.

15 Pie de Taro: Como el nombre sugiere, está hecho de taro. Sin embargo no se parece al tipo occidental de pie, y aunque no se pudo encontrar una versión más “tosca”, estos pies no siempre se ven tan bonitos como el que tenemos aquí. Los más comunes suelen parecen ladrillos en miniatura.

½ Prince V3C3: Todos han sido reunidos

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 3: Todos han sido reunidos – Traducido al español por Miko, lectura y edición por little_cris

“Rayos, Prince no ha contestado a mis PMs desde hace unos días”, se quejó Lolidragon.

“Bueno, ya sabes que es una persona muy descuidada. Es probable que simplemente no se haya percatado de los mensajes”, Ugly Wolf respondió sin interés. “¿Cómo va la ubicación de trampas?”

“Sólo hemos cubierto una cuarta parte del perímetro. Honestamente, esta ciudad es demasiado grande”, respondió Lolidragon, frunciendo el ceño.

Ugly Wolf se volvió hacia su esposa. “Yu Lian, ¿aún tenemos suficientes fondos?”

La frente de Yu Lian también estaba profundamente fruncida. Ella respondió: “Si construimos de acuerdo al plan de Gui, no vamos a ser capaces de completar la construcción de la ciudad sólo en función del premio del torneo. Tengo planeado construir la mitad de la ciudad primero y abrir esa parte de la ciudad al público y luego continuar construyendo el resto de la ciudad con los ingresos de los impuestos. ”

“¿No podemos tan sólo pedirle a Gui que modifique el plano?” Ugly Wolf preguntó con cierta ansiedad.

“Podríamos hacerlo, pero en mi opinión, si queremos operar esta ciudad durante un largo periodo de tiempo o incluso hacer de esta ciudad la más grande en el Continente Central, entonces el plano de Gui es perfecto.” Los ojos de Yu Lian brillaron mientras hablaba. Y añadió: “Estoy segura de que en el futuro no nos arrepentiremos, incluso si tenemos que trabajar más duro ahora.”

“Probablemente tienes razón. Como era de esperarse, eres más previsora que yo”, dijo Ugly Wolf con una mirada afectuosa a su esposa amada.

“Wolf…”, dijo Yu Lian tímidamente y los dos se miraron con los ojos llenos de amor…

“¡Voy a ver cómo van Doll y Gui!”, dijo Lolidragon rápidamente y se alejó, viéndose algo avergonzada.

Lolidragon abandonó el edificio, que estaba todavía en construcción y se dirigió hacia Doll, quien estaba esforzándose para dirigir sus esqueletos subordinados para construir un muro, y Gui, quien supervisaba los trabajadores restantes, que eran humanos y NPCs.

“¿Cómo va la situación? ¿Todo progresa bien?”, preguntó Lolidragon.

“Estamos un poco atrasados”, dijo Gui, viéndose un poco insatisfecho. “Uff… No hay nada que hacer al respecto ya que simplemente no tenemos los fondos suficientes, por lo que no podemos contratar a más trabajadores. Si no fuera por los esqueletos de Doll, la construcción probablemente continuaría durante meses.”

“Uff… Sería bueno que Prince nos encontrara pronto algunos reclutas y se apure en volver. Cada poco de ayuda cuenta”, Lolidragon dijo sentándose, apoyando su barbilla en sus manos en señal de preocupación.

Doll de repente se acercó corriendo con una expresión alegre en su rostro. “Wicked-gēge está aquí y han llegado también todos los hermanos y hermanas mayores de Dark Emperor.”

Como de costumbre, Wicked estaba al frente de su equipo. Se acercó a Gui y Lolidragon y se detuvo.

“Por fin llegas”, dijo Gui, arqueando las cejas y mirando como si no estuviera ni más mínimamente sorprendido de ver Wicked.

“¿Dónde está Prince?”, reguntó Wicked, con el ceño fruncido.

“No ha vuelto aún…” dijo Gui, preocupado.

“¿Todavía está junto a Nan Gong Zui?” Wicked inquirió, una vena apareciendo en su sien. “¿Y no hicieron nada para detenerlo?”

“Prince no es mi prisionero, ¿en base a qué se supone que debo detenerlo?”, Gui contestó mordazmente y luego agregó: “Además, realmente necesitamos la ayuda de Nan Gong de Zui”. A pesar de que lo que Gui había dicho era la verdad, Wicked  continuó fulminando ferozmente a Gui con la mirada.

En cuanto a Doll, se encontraba sujetando felizmente de la mano a Ming Huang – cuyo rostro estaba oscuro como una nube de tormenta – y la de Wu Qing. “¡Genial! ¡Doll extrañó mucho a todos ustedes hermanos y hermanas mayores! ¿Acaso Ming Huang-gēge y Wu Qing-gēge me extrañaron también?”

La cara Feng Wu Qing se suavizó, su expresión contrariada fue lentamente reemplazada por una sonrisa. Acarició la cabeza de Doll y le dijo: “¡Sí, te extrañé mucho! Es sólo que había una cierta persona a quien realmente no quería ver.” Cuando mencionó las palabras ‘cierta persona’, Wu Qing tenía la mirada fija en la ladrona que estaba ocupada fingiendo inocencia.

La expresión de molestia de Ming Huang había comenzado a ceder, así que cuando Doll se volvió para mirarlo con sus ojos grandes y cándidos, se rindió al instante. “Sí, sí, te extrañé,” dijo a regañadientes.

“Playboy-gēge, Black Lily-Jiějie”, Doll saludó a los dos individuos sonrientes y le dio a cada uno un beso en la mejilla.

Justo en ese momento, Ugly Wolf y Yu Lian salieron del cuartel general provisorio y se acercaron a Dark Emperor con evidente placer.”¡Están aquí, eso es genial! Estaba muy preocupado al principio de que Dark Emperor no estuviera dispuesto a ayudarnos.” Ugly Wolf estrechó la mano de Wicked.

“No seriamos tan maleducados. Ya que hemos perdido el enfrentamiento de una manera justa y honesta, ¿por qué debería haber algún resentimiento entre nosotros?” Feng Wu Qing dijo mientras se abanicaba suavemente, sonando ni más ni menos como un perfecto caballero… Entonces, ¿quién sería esa persona que se emborrachó y dijo que quería matar a todos en Odd Squad, especialmente a Lolidragon? Los miembros restantes de Dark Emperor miraron a Feng Wu Qing inútilmente.

“De todos modos, gracias a todos por su voluntad de venir y ayudar. Realmente nos ayudará a alivianar nuestra carga de trabajo”, dijo Ugly Wolf con una amplia sonrisa.

Yu Lian murmuró para sí, frunciendo el ceño, “Todavía no es suficiente gente. Me pregunto si Prince será capaz de convencer a Rose Team y Nan Gong Zui de ayudarnos.”

“¡Por supuesto que puede!”, Bramó una voz desde la puerta de la ciudad, que todavía estaba en construcción, haciendo que los miembros de Odd Squad y Dark Emperor miraran  intensamente en esa dirección. Una nube de polvo, acompañada del golpeteo de pezuñas, se acercó a ellos con rapidez y la persona a la cabeza no era otra que el mismísimo Nan Gong Zui. Cabalgó hasta Odd Squad, se detuvo bruscamente y desmontó. Los ciento cincuenta jinetes a su espalda desmontaron también. “¿Prince no ha vuelto todavía?”

“Todavía no…” Los dos equipos contestaron al unísono y contemplaron asombrados las filas de ciento cincuenta jinetes y ciento cincuenta caballos.

“Ya veo. Entonces tendré que esperar hasta que vuelva para presentar a nuestro señor feudal a mis compañeros. Aquí, permítanme presentarles a todos ustedes. Este es mi grupo de aventureros – The Righteous Blades. Se compone casi enteramente de guerreros, además de un puñado de sacerdotes y magos. Como puede ver, es un grupo de aventureros con un muy alto poder ofensivo.” Nan Gong Zui no pudo ocultar un gesto de orgullo mientras admiraba el grupo que él había fundado.

“¡Un grupo de aventureros!” Lolidragon exclamó, conmovida por la vista impresionante de The Righteous Blades. Y añadió: “Yo sabía que el poder de su increíble suerte y la popularidad de Prince no es nada común. ¡Y pensar que incluso se las arregló para reclutar a todo un grupo de aventureros! ”

Los miembros de Odd Squad y el Dark Emperor asintieron con la cabeza inconscientemente… Prince es, sin duda, inusualmente popular.

Nan Gong Zui sólo dio una pequeña sonrisa cuando se oyó lo que dijo Lolidragon. Él respondió: “La única razón por la que he venido aquí es porque Prince es realmente una persona digna de respeto. Mi grupo de aventureros y yo admiramos profundamente la manera en que trata a sus amigos, y su destreza marcial. Todos nosotros estamos muy contentos de formar parte de Infinite City.”

“Infinite City?” Ugly Wolf preguntó, sintiéndose un poco desconcertado.

“¿Eh? ¿Prince no les ha contado todavía? Le ayudé a decidirse por “Infinite City” como nombre de la ciudad. Ya lo hemos registrado”, preguntó Nan Gong Zui, perplejo.

“¡Infinite City! ¡No puedo creer que las últimas personas que conocen el nombre de la ciudad seamos nosotros, los que la poseen! ¿A dónde diablos se ha ido Prince?”, Exclamó Lolidragon perdiendo totalmente la calma.

Yu Lian se frotó la sien y dijo: “¿Podría ser que no se atrevía a buscar a Rose Team y tenía miedo de ser regañado por nosotros y por lo que decidió simplemente huir?”

“No creo que fuera tan lejos, ¿no debería estar acostumbrado ya a que ser regañado por nosotros?” dijo Ugly Wolf, sonando un poco preocupado. “¿Tal vez fue rechazado por  Rose Team y se sintió tan mal que decidió esconderse en alguna parte?”

“¡No me digan que se perdió y se cayó de un precipicio otra vez!”, dijo Gui, con el rostro blanco como un papel e incluso Wicked pareció preocupado al oír eso.

“¿Qué? ¿Realmente ha caído de un precipicio?” Ice Phoenix, quien estaba parada al lado de Nan Gong Zui, inquirió con ansiedad al escuchar las palabras de Gui.

“¿Quién eres ?” Wicked y Gui volvieron la cabeza al unísono para mirar a Phoenix, entornando sus miradas peligrosamente.

Antes de que Phoenix pudiera responder, una persona que parecía ser un ladrón interrumpió de repente: “No es posible que Prince haga algo tan tonto como caer de un precipicio.”

“¿Y quién eres ?” Gui y Wicked una vez más se volvieron para fulminar peligrosamente con la mirada a la persona que habló.

Nan Gong Zui de inmediato los presentó: “Ella es una maga de mi grupo de aventureros, Ice Phoenix y el otro es un ladrón, Kong Kong. Kong Kong ha ido a beber conmigo y Prince anteriormente. Además, esta es la hermana mayor de Phoenix, Madame White Bird. Ella es la guerrera más fuerte entre las mujeres del grupo y mi segundo al mando. Su marido, Chuang Wai, es uno de los sacerdotes del grupo. ”

“Por lo que he escuchado, ¿por qué parece que Prince fuese un tipo de persona atolondrada?” Madame White Bird comentó, no del todo satisfecha. Ella no quería ver que su hermana, Phoenix, se enamorara de otra persona extraña. Volviéndose a Kong Kong, le preguntó, “Kong Kong, fuiste tú quien dijo que Prince es fuerte, orgulloso y posee una habilidad marcial extraordinaria. Dijiste que es un caballero en su actitud hacia las mujeres y es a la vez franco y leal con sus amigos, un verdadero hombre entre hombres, lo cual fue la razón de que no me opuse a la decisión de formar parte de la Infinite City. Así que, ¿por qué la personalidad de Prince parece ser muy diferente de acuerdo a lo que ellos acaban de decir? ”

Kong Kong inmediatamente contestó: “No sé por qué hablaron de Prince de tal manera, pero he visto con mis propios ojos que Prince es exactamente tal como yo lo he descrito. Después de todo, he ido a beber con él e intercambiado golpes con él anteriormente. Él es orgulloso y su destreza marcial está en un nivel tan alto que incluso el capitán Nan Gong y yo no pudimos ganar juntos contra él. Siempre se relaciona con las damas con una delicada sonrisa en su rostro, usted puede confirmar con Phoenix acerca de esto. En cuanto a los amigos, todos ustedes lo vieron por sí mismos ese día en el campo de batalla. ¿Acaso no fue al rescate del capitán, a pesar de ser adversarios en esos momentos? ”

“¿Es ese realmente el caso?”, preguntó dudosamente Madame White Bird mirando a los miembros de Odd Squad.

“Eso es correcto. Prince es, en efecto, como todos ustedes lo han descrito. Sólo estábamos bromeando para aligerar la atmósfera, por favor no lo tome en serio”, respondió Ugly Wolf con un rostro serio… En general, no eran mentiras. Su descripción sí coincidía con Prince y en cuanto a los otros aspectos de él, mientras no preguntaran por ellos… ¡entonces no había razón para mencionarlos!

“Nan Gong, ¿es ese realmente el caso?” Madame White Bird miró a Nan Gong Zui con severidad.

Nan Gong Zui asintió con la cabeza. “Sí. Por otra parte, aunque puede parecer orgulloso, en realidad es bastante tranquilo y es fácil llevarse bien con él.” Vaciló por un momento y luego pensó, Así es, ¿verdad? ¡Aunque Prince hace algunas cosas bastante extrañas a veces! Aún así, probablemente no hay necesidad de mencionar eso…

La expresión de Madame White Bird se suavizó, y miró a Odd Squad en tono de disculpa, diciendo: “Mis disculpas por haber dudado de su señor feudal, pero tenía que estar segura de esto ya que el asunto concierne a la totalidad de The Righteous Blades.” Además, la felicidad de mi preocupante hermana pequeña también está en juego aquí. Phoenix siempre se enamora de una persona inadecuada u otra, haciéndome preocupar. Sin embargo, esta vez parece que por fin se ha enamorado de la persona adecuada, pensó White Bird y sintió un nudo de preocupación deshacerse en su pecho.

“No hay problema en lo absoluto, usted efectivamente debe de estar alerta”, dijo Ugly Wolf ignorando la voz de su conciencia.

“¿Cuándo vamos a poder conocer al señor feudal”, preguntó Madame White Bird.

“Con respecto a esto, nuestro señor feudal está de viaje con la esperanza de reclutar a más gente que nos ayude a construir y gestionar la ciudad. Me temo que todos ustedes tendrán que esperar un tiempo antes de que podamos presentarle a todo el mundo.” En el exterior, Yu Lian respondió la pregunta de Madame White Bird con calma y sin vacilar. En privado, sin embargo, Yu Lian dijo con los dientes apretados por el chat del equipo, “Envíen PMs a Prince de inmediato y no dejen de hacerlo hasta que él conteste. Si ellos ven a Prince cuando actúa como un atolondrado, me temo que vamos a perder la rara oportunidad de que se nos una un grupo de aventureros”.

Tiene razón, pensó el resto de Odd Squad. Sus pensamientos se desviaron a la imagen de Prince mordiéndose el dedo índice y con cara de distraído. Si los miembros de The Righteous Blades vieran esa imagen, las cosas se volverán verdaderamente caóticas. Con ese pensamiento, todos comenzaron a llenar a Prince de PMs.

“Ya veo. Debe ser difícil para nuestro señor feudal “, dijo Madame White Bird, asintiendo con la cabeza comprensivamente.

“Entonces discutamos acerca de la distribución de todas las personas en primer lugar y sobre el personal que asumirá el trabajo de los funcionarios clave.” Ugly Wolf expresó su opinión.

“Claro, no hay problema”, respondió Madame White Bird sin vacilar.

Cuando todos estaban a punto de entrar al cuartel general temporal, Doll de repente vio a algunas personas muy familiares en las puertas de la ciudad. “¡Ah! Son Rose-jiējie y los otros,” gritó.

Los miembros de Odd Squad se volvieron a mirar. Efectivamente, los que merodeaban por las puertas de la ciudad no eran otros que Rose Team. Todos ellos se mostraron un poco avergonzados tan pronto como se dieron cuenta de que Odd Squad los había visto.

Ugly Wolf rápidamente se dirigió hacia Rose Team, diciendo: “¡Así que Prince los encontró, eso es genial!”

“¿Prince?”, preguntó Broken Sword, un poco sorprendido por las palabras de Ugly Wolf.

“¿No fue Prince quien los invitó a ayudar con la construcción de Infinite City?” Ugly Wolf preguntó con incertidumbre en su voz. Su expresión también había cambiado visiblemente.

Todos en Rose Team se miraron con desconcierto. Por último, dijo Rose con aprensión, “No nos encontramos con Prince… Nos enteramos de que ustedes habían ganado el torneo, así que quería venir y pedir disculpas por el incidente que ocurrió la última vez y también para ver si necesitaban ayuda.”

“Así que eso fue lo que sucedió. Entonces, ¿a dónde diablos se ha metido Prince…? “, Dijo Ugly Wolf, sintiendo asomarse un dolor de cabeza. Sin embargo, tan pronto como se acordó de que a sus espaldas se encontraban los miembros de The Righteous Blades, de inmediato dijo en voz alta, “¡Parece que habéis venido aquí antes de que Prince pueda incluso encontraros, chicos! Eso es grandioso, realmente necesitamos la ayuda de Rose Team”.

“Pero, la última vez, descargué todo mi enojo en Prince. Lo siento mucho por eso “, dijo Broken Sword, el remordimiento claro en su rostro. “Realmente no fue culpa suya en lo absoluto.”

“Y yo no debí forzar mis sentimientos en Prince de esa manera, e incluso le dio un beso…”, dijo Rose, bajando la cabeza. Tenía las mejillas sonrojadas.

Fairsky asomó la cabeza desde atrás del amplio cuerpo de Li’l Strong, con los ojos llorosos. “Es todo culpa mía, no debí haber usado métodos sucios para cortejar a Prince. Realmente sé que me he portado mal. No voy a hacerlo de nuevo.”

Yu Lian acarició la cabeza Fairsky de manera suave y envolvió a la mujer más joven en sus brazos. Fairsky de inmediato comenzó a llorar suavemente. “No te preocupes, Prince nunca los ha culpado. Él siempre ha querido reconciliarse con todos en Rose Team. Cuando regrese, estoy segura de que estará encantado de verlos.”

Al escuchar la gentil explicación de Yu Lian, todos en Rose Team lanzaron un suspiro de alivio y finalmente aparecieron sonrisas en sus caras.

“Rose, Fairsky… aún están ustedes enamoradas de Prince?” Preguntó Lolidragon con preocupación. Estas dos chicas ya habían sufrido demasiada angustia por Prince, tanta que incluso Lolidragon sintió pena por ellas.

Los miembros del equipo de repente miraron a Rose con incertidumbre, mientras que Rose sólo bajó la cabeza tímidamente. Junto a ella, Broken Sword colocó un brazo sobre sus hombros y dijo con una sonrisa, “Rose es mi esposa ahora, así que por supuesto que ya no le gusta Prince.”

“Eso es debatible, en realidad,” For Healing Only se burló juguetonamente, causando que Broken Sword lo mirara con enfado.

“No voy a renunciar a Prince,” Fairsky gritó de pronto fuertemente mientras se apartaba de los brazos de Yu Lian, dos líneas de lágrimas corriendo por su rostro. Su fuerte anuncio sorprendió a todos. “Yo sé que mis métodos anteriores estaban mal, pero he mejorado desde entonces. Definitivamente, voy a mover el corazón de Prince con mi paciencia y profundo amor.”

Al escuchar sus palabras, Ice Phoenix se acercó y preguntó: “¿Te gusta Prince también?”

Fairsky miró dubitativa a Phoenix. “¿Dijiste ‘también’? No me digas que tú también estás enamorada de Prince?”

“Así es, y tampoco voy a renunciar a él jamás,” dijo Phoenix con firmeza, pronunciando cada palabra con claridad. Hubo un crepitar eléctrico cuando aparecieron relámpagos entre Fairsky y Phoenix.

Con una voz incomparablemente helada, Gui dijo: “¡Prince es mío!”

Mientras todos los demás estaban tratando de entender en sus mentes escandalizadas la frase de Gui, Wicked había comenzado para mirar a Gui ferozmente. “Tonterías, ¡Prince es mío!” Hubo otro chasquido de rayo…

Todos los presentes quedaron boquiabiertos al ver a dos hombres pelean por otro hombre, con la excepción de Odd Squad y los miembros de Dark Emperor. La mayoría de ellos tenían expresiones de ‘ya lo sabía’ en sus caras; en particular, Ming Huang había frunció los labios y miraba a su hermano, Wicked, con una expresión indignada.

Al ver que el rostro de su hermana estaba palideciendo, Madame White Bird se dirigió a Odd Squad, y les preguntó ferozmente, “Prince, él es… él es un…”

“¡Prince definitivamente no es un homo!” Lolidragon les garantizó con una mirada severa en el rostro. ¡Además es la verdad! “Es sólo que Prince es, sencillamente, demasiado guapo, así que incluso hombres quieren tenerlo”, explicó. ¡Esto es simplemente demasiado divertido! Lolidragon pensaba, colapsando de risa por dentro. Ella no podía esperar a que Prince volviera a ver esta complicada situación… ¡Jejeje!

Tanto Phoenix como Fairsky exhalaron un suspiro de alivio y luego miraron a los dos homosexuales y dijeron al unísono: “Se los advierto, ¡no se atrevan a llevar a Prince por el mal camino! ¡Él es mío!” Entonces, las dos chicas se volvieron para fulminarse con la mirada la una a la otra de otra vez.

“No, es mío!” Rugieron los dos hombres y luego se unieron a las filas de aquellos que se miraban con furia el uno al otro.

“Esto no es maaaalo en absoluto, pues tiene suficientes personas para un juego de mahjong, e incluso tienen un tema en común para conversar mientras juegan”, dijo Lolidragon con toda tranquilidad.

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 3 Fin]

 

½ Prince V3C2: Infinite City

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 2: Infinite City – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por Miko y little_cris

“¿Por qué tengo que ser el señor feudal?” Refunfuñé descontenta. No tengo ni la más mínima idea de qué hacer como señor feudal; ¿no sería mejor si la posición se la damos a Wolf-dàgē? ¡Hacerme a mí el señor feudal! A demás no estoy segura de qué hacer con nuestro nuevo territorio. ¿Qué vamos a hacer con él, cultivarlo?

“Déjame preguntarte, Prince,” dijo Lolidragon de forma interrogativa mientras pinchaba mi nariz con un dedo, “¿sabes cómo idear estrategias o comandar tropas como Wolf-dàgē para ser puesto a cargo del departamento militar?”

Ladeé mi cabeza, pensando, Yo, ¿encargarme de los asuntos militares? Ni siquiera sé cuál es la diferencia entre estrategias y tácticas… “No sé cómo.”

“¿O eres por casualidad como Yu Lian-dàsăo, quien tiene el talento de manejar las finanzas y las cuentas con una habilidad incomparable, capaz de usar dinero para generar dinero para ser capaz de hacerte cargo del departamento de finanzas? ¿Eres, además, un mago para ser capaz de hacerte cargo del departamento de los magos también?”

“No, no puedo.” Ya es un logro el que no use todo mi dinero y, además, no soy un mago, pensé sintiendo pena por mí misma.

“¿Entonces tienes un cerebro como el de Gui? ¿Eres capaz de hacer los planos para el territorio entero e incluso supervisar todo el proceso de construcción?”

Me fui a una esquina para ponerme pesimista. “Sobre dibujar… la gente suele decir que los perros que dibujo se parecen más a gatos.”

“¿Entonces tienes mi conocimiento técnico, ser capaz de colocar trampas alrededor del territorio para evitar que los monstruos u otros jugadores ataquen?”

“No pisar una de esas trampas yo mismo ya puede ser considerado una bendición…”

“¿Entonces eres por casualidad capaz de invocar esqueletos como Doll, para ayudar con la construcción?” preguntó Lolidragon, asestándome el último golpe.

Nunca esperé… ¡que incluso Doll sea más útil que yo! Quiero llorar… “Si soy tan inútil, ¿por qué sigues queriendo que sea el señor feudal?” Hice un mohín, enfurruñada.

Lolidragon me dio un golpecito en el hombro, su cara era la imagen de la amabilidad–  ¿O era falsa amabilidad? – mientras me miraba. “¡Eso es precisamente por lo que queremos que seas el señor feudal! Después de todo, la única cosa que puedes hacer es ser el señor feudal, quien no necesita hacer nada más que ser bien parecido, ser presentable ¡y no hacer nada para dañar la reputación de nuestro territorio!”

“¡Así que es eso! Así que es porque no sé cómo hacer nada que sólo puedo ser el señor feudal…” Mis ojos se llenaron con dos grandes y brillantes lágrimas y lloriqueé. “Debo dedicarme a aprender más habilidades a partir de ahora, de otra forma nunca alcanzaré a ser nada más que un señor feudal.”

… ¿Es ser el señor feudal realmente una cosa tan triste? Se preguntó el resto de los miembros de Odd Squad.

Retrocediendo un poco, de vuelta al día cuando Lolidragon usó Burrowing para escaparse de forma segura de los estragos causados por los dos hechizos AOE a gran escala, pisoteó a Feng Wu Qing hasta la muerte y, entonces, robó  la victoria de vuelta para Odd Squad en el Adventurers’ Tournament, nosotros fuimos al escenario felizmente para reclamar nuestro premio como equipo. Nos emborrachamos con las ensordecedoras aclamaciones de la multitud y admiramos la remarcable visión de los miembros de Dark Emperor petrificados, boquiabiertos, en shock por una hora entera… hasta que comenzaron los dolores de cabeza.

De todos los premios, el más significativo fue un trozo de terreno, que se nos fue dado de pronto sin ningún motivo. De acuerdo con los rumores, podía ser comparado con las ciudades Sun, Moon y Star en términos de tamaño, así que no tuvimos más opción que comenzar a discutir cómo manejar este pedazo de problema…

“Este terreno nuestro no es realmente un pequeño peso. Las ciudades Sun, Moon y Star están esparcidas a lo largo del borde de este continente en una formación triangular; como las ciudades están muy lejos unas de las otras y las tasas de teleportación son caras, muchos jugadores suelen optar por hacer una de las tres ciudades su campamento base y entonces entrenar en sus alrededores. Nuestro territorio está situado justo en el centro del continente, sin embargo el tiempo necesario para viajar desde nuestra tierra hasta cualquiera de las áreas clave de este continente es muy parecido.”

“A demás, si jugamos bien nuestras cartas, definitivamente seremos capaces de atraer a muchos de los jugadores desde las ciudades Sun, Moon y Star y hacer que se asienten aquí. Sin embargo, por la misma razón habrá mucha gente que tendrá a este trozo de tierra en su punto de mira… y eso probablemente será mucho más terrorífico que un ataque de mobs,” reflexionó Lolidragon, frunciendo el ceño. “Aunque los desarrolladores nos provean con guardias NPC por el momento, una vez que se acabe el tiempo, los quitarán, tras lo cual tendremos que defender la ciudad nosotros mismos. Aunque podemos contratar guardias NPC, son demasiado costosos y, después de todo, no son jugadores humanos. Les falta adaptabilidad y por eso no pueden ser el pilar principal de nuestra defensa. Debemos organizar nuestra propia fuerza de defensa, crear una economía activa y diseñar bien nuestra ciudad…”

Así fue cómo comenzamos a dividir el trabajo entre nosotros… y, como podrán ver, porque no hay nada especial en mí excepto mi apariencia, terminé como un ornamento – ¡El señor feudal!

“Aunque se supone que el señor feudal no es más que un ornamento, Prince, tengo una tarea para ti, que te evitará morir de aburrimiento.” Wolf-dàgē se aclaró la garganta. “Tenemos una seria falta de mano de obra, así que tendrás que reclutar un poco de ayuda.”

“¿A quién se supone que voy a reclutar…?” ¿Mi club de fans? ¡Debes estar bromeando!

“Rose Team.” Dijo Lolidragon mientras se daba golpecitos en el mentón con un dedo pensativamente. Tras verme vacilar, se apresuró a añadir, “aunque hubieron algunos problemas la última vez que nos encontramos, son buenas personas. No creo que realmente sintieran que lo que pasó fuera tu culpa. A parte, hay unos cuantos individuos talentosos en Rose Team.”

“¡Los hermanos mayores de Dark Emperor también!” Exclamó Doll maravillada. “¡Todos son buenas personas!”

“¡Nan Gong Zui!” Añadió Yu Lian-dàsăo, a pesar de que la expresión de Gui se endureció al oír ese nombre. (Sus objeciones fueron rechazadas.) “Para haber sido uno de los peces gordos de las tres grandes alianzas del torneo, debe tener una considerable influencia. Si consigues que se nos una, Prince, el número de nuestras fuerzas se verá enormemente incrementado.”

“Cierto, básicamente esas personas por ahora,” dijo Wolf-dàgē asintiendo. “Mientras estamos derramando nuestro sudor y sangre en la construcción de la ciudad, Prince, tú debes hacer uso del tiempo para charlar con ellos, establecer algunas conexiones y conseguir que se nos unan mientras estás en ello. Oh, de paso, será genial si puedes encontrar otros individuos talentosos también. ¿Qué piensas? ¿No es tu tarea bastante simple?”

Mordiendo mi dedo índice, con mi cabeza inclinada hacia un lado, pensé, Parece ser… ¡¿bastante simple?!

“Bien, entonces me voy yendo. ¡Va a ser duro para vosotros, chicos!” Me sentí un poco culpable. Todos los demás estarán trabajando duramente en la construcción, mientras yo estoy huyendo para charlar… ¡ay!/¡Uff! Todo es porque no sé cómo hacer nada, es por eso que soy tan inútil.

Todos se despidieron alegremente con la mano mientras me iba. Yo también me despedí de ellos entusiasmadamente y me embarqué en mi viaje “de charla”…

 

 

No fue hasta que no pudieron ver a Prince que las sonrisas, que habían estado fijas en la cara de los restantes miembros de Odd Squad, finalmente desaparecieron.

“Hmm… me siento un poco culpable. Hemos engañado a Prince para que se encargue del trabajo más duro; me pregunto si estará bien.” Remarcó Wolf-dàgē, pareciendo ligeramente preocupado.

“No te preocupes por eso; ese sujeto tiene una suerte extremadamente buena con las personas en general. Además, no tengo una conciencia que me hable, así que no me siento ni un poco culpable,” dijo Lolidragon con una sonrisa malvada.

“Prince es el señor feudal después de todo, ¡así que de una forma u otra él ha de tener un poco de responsabilidad!” Yu Lian-dàsăo sonrió, estirando sus dedos índice y pulgar tan lejos como era posible mientras decía “un poco”.

Con un tono preocupado, Gui preguntó, “¿y, si Prince se pierde?”

…¡En efecto esa era la pregunta más preocupante!

 

 

“¿A quién debería buscar primero?” Agonicé. “Oh bien, creo que buscaré a Dark Emperor primero; ya que Zhuo-gēge está ahí, no debería ser difícil reclutarlos, ¿cierto?”

Me hice a la idea e inmediatamente le mandé un PM a Wicked, diciendo, “Wicked, ¿dónde están, chicos? ¡Hay algo que me gustaría hablar con todos ustedes!”

“… estamos en Star City, pero es mejor que no vengas aquí por ahora.” Tras recibir su mensaje, Wicked estaba inicialmente deleitado por la perspectiva de ser capaz de ver a Xiao Lan. Sin embargo, tras lanzar una larga mirada a sus borrachos compañeros de equipo tendidos por el restaurante y pensar en cómo habían estado hablando sobre cortar a los miembros de Odd Squad en un millón de cachitos justo un momento antes mientras bebían, Wicked pensó mejor sobre dejar que Xiao Lan fuera hacia allí. “¿Qué ocurre?”

“¡Quiero que me ayuden con la gestión del territorio!” Fui directo al punto.

“Hmm… Hablaré sobre ello con mis compañeros, pero están demasiado enfadados como para pensar bien en este momento, así que será mejor que no vengas por aquí ahora.”

“Oh, entonces creo que buscaré a Nan Gong Zui primero,” Respondí, mientras pensaba, Rose Team… Creo que los buscaré al final. Aún me sentía un poco culpable por lo que había sucedido así que no estaba preparada para verlos aún.

Sin que Prince lo supiera, los ojos de Wicked se estrecharon peligrosamente. “¡¿Vas a buscar a Nan Gong Zui?! Ese tipo, Gui, ¿no intentó detenerte?”

“Sip, lo hizo. No tengo ni idea de por qué se opuso, pero después de que Lolidragon le hiciera una estrangulación, no se opuso más.” (O tal vez fuera porque no tenía forma de vocalizar sus objeciones.) En serio, Gui se pone celoso por nada. ¿Son todos los gays tan problemáticos? Se agita si alguien se me acerca, no importa si son hombres o mujeres… ¡Si hasta da lástima!

“¡No busques a Nan Gong Zui! ¡Te garantizo que Dark Emperor se te unirá!” Wicked miró amenazadoramente a sus compañeros que estaban en el suelo; ¡Pobre del que se niegue!

“¡Sabía que eras el mejor, Zhuo-gēge! Decidido entonces: ¡tienes que unírtenos!” Dije felizmente, pensando, ya tengo un equipo en el saco, ¡parece que volveré con mis compañeros de Odd Squad en poco tiempo! “Bien, ahora me voy a buscar a Nan Gong Zui”

“¡Hey–!”

Cerré mi canal privado con Wicked y le mandé un PM a Nan Gong Zui por primera vez. “Nan Gong Zui, ¡llamando a Nan Gong Zui!”

“¿Quién es?”

“Prince,” le informé de mi nombre alegremente.

“… ¿El Elfo Sangriento?” Nan Gong Zui sonaba algo sorprendido.

“Lámame Prince.” ¿Por qué a Nan Gong Zui le gusta tanto llamarle Elfo Sangriento?

“Oh, Prince. ¿Qué ocurre?” Preguntó entusiasmadamente Nan Gong Zui. “¿Buscándome para ir a beber juntos?”

“Erm… algo parecido, y hay otros asuntos que quiero discutir contigo.”

“Ningún problema; ¡ven aquí primero! Estoy en Moon City, avísame cuando llegues,” respondió Nan Gong Zui, su voz se tiñó con frustración. “Aún tengo que solucionar el problema con mi hermana1 Ice Phoenix primero.”

“Claro. Puede llevarme varios días llegar, ya que estoy bastante lejos de Moon City, así que tómate tu tiempo para resolverlo,” respondí.

¿Así que mi destino es Moon City? Desplegué el mapa y vi que Moon City estaba en el lado oeste del continente. ¿Hacia dónde está el oeste? Miré desconcertada a la enorme luna y al cielo lleno de estrellas, pensando, Gui me dijo antes que si podía encontrar la Estrella Polar, sería capaz de saber en qué dirección está el norte… ¿pero qué dijo sobre encontrar la estrella Polar? Primero tengo que localizar la Osa Mayor… ¿pero cuál es la Osa Mayor?  Dejé caer la cabeza hacia un lado, sin entender. (Gui: no pude hacer que lo entendieras al final, ¿pero no te di una brújula?)

 

 

“Phoenix, ¿intentas enfadarme hasta la muerte?” Nan Gong Zui estaba a punto de explotar de furia mientras miraba a su hermana. “Fan está engañándote claramente; ¿cómo es que no puedes verlo? ¿Por qué le mandas otro regalo estúpidamente?”

Ice Phoenix sonrió con tristeza. “Dàgē, ¿realmente está mal amar a una persona? ¿Querer hacer sacrificios por su bien? ¿Querer dedicarte a él? Creo que algún día realmente conmoveré su corazón.”

“¡Tú, tú…!” Nan Gong Zui le dirigió una mirada exasperada mientras se preguntaba, ¿Cómo puede ser tan tonta esta mujer?

“He querido profundamente a Fan desde el momento en el que lo vi por primera vez,” dijo Phoenix. Tenía una expresión intoxicada en su cara mientras recordaba, “Él es como un Dios, perfecto. En aquél momento, cuando caminó hacia mí, ¡incluso llegué a pensar que estaba viendo al más apuesto Dios del Sol, Apolo! Creo que no hay ninguna persona en el mundo que pueda rivalizar con su perfección.”

A Nan Gong Zui se le puso la carne de gallina. Ciertamente Fan es bastante bien parecido… Me pregunto, entre él y Prince, ¿a quién preferiría Phoenix?

“¡Ah!… Fan me está mandando un PM, tengo que apresurarme,” Dijo Phoenix, casi fuera de sí de la alegría al recibir el mensaje de Fan.

“Te prohíbo ir–” Antes de que pudiera terminar de hablar, su hermana ya se había ido, así que Nan Gong Zui no tenía más remedio que apresurarse tras la figura de su hermana que iba desapareciendo.

 

 

Al final, elegí el camino incorrecto. Sin darme cuenta caminé hacia el Este y acabé en Star City… tras lo cual elegí simplemente viajar a Moon City a través de una estación de teletransporte. Al final resultó que Moon City era una ciudad de estilo chino. Mientras vagaba por la ciudad, admiraba felizmente las construcciones de bambú, linternas rojas, y las calles llenas de espadachines agitando sus espadas.

Hablando sobre cómo la cultura de una ciudad influye en la personalidad de la gente que vive en ella… esto es extraño, ¿por qué mi hermano, ése que quiere ser Chun Liu Xiang, acabó en Star City en lugar de aquí? Reflexioné mientras mordía un palo de bayas caramelizadas2

que acababa de comprar.

“¡Detente, Phoenix!” Nan Gong Zui agarró la mano de Phoenix enfadado.

“Suéltame, Dàgē; ¡déjame buscar a Fan!” Gimió Phoenix.

Mordisqueé otro dulce mientras observaba la escena que se desarrollaba frente a mis ojos, pensando, parece que mi suerte es muy buena; ¡he encontrado a Nan Gong Zui sin tener que mandarle un PM!

Fan caminó despacio hacia el dúo desde el otro extremo de la calle con una sonrisa en su cara. “Nan Gong Zui, ¿no crees que tu comportamiento es bastante repugnante? No has podido forzar el corazón de tu hermana, ¿así que ahora recurres a la fuerza bruta?”

“¿Qué dices? No digas disparates, tan sólo no quiero que un bastardo como tú la engañe,” rugió Nan Gong Zui enfurecido.

“Nan Gong Zui, deberías ser más cuidadoso con lo que dices. ¿Quién la está engañando? Phoenix, ¿alguna vez he intentado engañarte?” Preguntó Fan con una expresión llena de confianza. “Te lo dejé todo claro, incluyendo el hecho de que eres sólo una de las mujeres con las que salgo.”

“Lo sé. Está bien. No me importa.” Respondió Phoenix, hipnotizada por el apuesto perfil de Fan.

Fan se encogió de hombros y le dirigió una mirada indefensa a Nan Gong Zui.

“Tú…” Nan Gong Zui estaña tan furioso que había sacado su espada y estaba a punto de cargar contra Fan.

Preocupada por su amado, Phoenix se apresuró a interponerse en el camino de Zui. “¡Detente, Dàgē! ¿No te dejaré dañar a Fan!”

La expresión de Nan Gong Zui reveló cuán dañado estaba por su acción. “Phoenix, tú…”

“Dàgē, yo…” Phoenix estaba sacudida por la culpa, pero seguía sin querer ceder.

La atmósfera se hizo más pesada conforme la situación llegaba a un punto muerto. Tragué la última baya caramelizada, lamí mis dedos y tiré el palo de bambú en la papelera.

… una desafortunada mujer, un preocupado hermano y un playboy oscuro y sin corazón; esto es como una detestable telenovela. ¡Dejadme acabar con este drama sin sentido! Pensé con una sonrisa diabólica.

Enderecé mi postura, fijé una ligera sonrisa en mi cara, destilando elegancia por cada uno de mis poros. Ahora mismo soy… ¡el más perfecto Señor Prince! En una baja y cálida voz, dije, “Nan Gong Zui, ¿eres tú?”

Todos los presentes se giraron para mirarme – o más precisamente, mirarme fijamente, sonrojarse intensamente, con sus corazones latiendo furiosamente – y vi con satisfacción que incluso Ice Phoenix estaba mirándome embelesada. Con pasos elegantes, caminé hacia Nan Gong Zui, remarcando, “Disculpa, he llegado de pronto. Había planeado dar una vuelta para echar un vistazo primero y después hacerte una visita. Espero que no sea demasiado problema.”

“No lo es…” Nan Gong Zui me miró con incertidumbre. En su cabeza, Nan Gong Zui estaba pensando,  El Prince de ahora parece… ¿algo diferente del de antes?

“Hmmm, esta señorita de aquí… debe ser tu hermana, Ice Phoenix, ¿correcto?” Me giré hacia la petrificada Phoenix y le lancé mi más brillante e inigualable sonrisa – una que podía embelesar a ambos, mujeres y hombres. “¡Nan Gong Zui te menciona a menudo!”

“¿De… de verdad? Phoenix tartamudeó mientras miraba fijamente mi cara, embelesada.

“¡Eres tan adorable como te describe!” Acercando mi cara lentamente más y más cerca de la suya mientras hablaba, pude hasta oír su corazón mientras latía salvajemente en su pecho. Finalmente cogí su mano con cuidado con la mía, la acerqué a mis labios y adorné el dorso de su mano con un beso.

Phoenix suspiró bruscamente y entonces se desmayó… Ahora sé que estoy tan bueno como para hacer que la gente se desmaye, pensé, mientras cargaba a la inconsciente chica en mis brazos, un poco exasperada. “¡Nan Gong Zui, ven y reclama a tu hermana!”

“…” Nan Gong Zui se acercó y tomó a su hermana sin palabras.

“¡Tú de nuevo, Prince!” Gruñó Fan. La máscara de serenidad que había estado llevando estaba comenzando a desmoronarse.

Le sonreí maliciosamente. “¿Qué? ¿Querías verme tan desesperadamente?”

“¿Quién querría verte?” La cara de Fan estaba torcida por el odio.

“¡Anda! ¿Sigues intentando actuar duro?” Caminé hacia Fan despacio, con pasos deliberados, sin olvidarme de darle una sonrisa ambigua. “Si querías verme tan sólo tenías que decirlo. Te garantizo que te buscaré siempre que esté libre.”

“Aléjate de mí,” dijo Fan, retrocediendo tres pasos, incluso recordó sacar su espada y apuntarme con ella.

Reí fríamente. Colocando mi mano en mi cadera en un acto de magnífica indiferencia, dije, “¿Estás seguro de que quieres luchar contra mí?”

Al oír eso, Fan vaciló. No había olvidado la habilidad en el campo de batalla del Elfo Sangriento, pero no había forma de que se retirara cuando su propia reputación estaba en juego, así que su espada se mantuvo levantada hacia mí inquebrantable.

Mi expresión cambió, volviéndose severa al instante. “No te atrevas a acercarte otra vez a Ice Phoenix. Debes saber que a partir de hoy, su corazón ya no te pertenece.”

La cara de Fan casi se pintó con rabia y se rió burlonamente antes de decir, “Elfo Sangriento, ¿no eres un poco fisgón? Lo que ocurra entre Phoenix y yo no es de tu incumbencia.”

“Hmph, Nan Gong Zui es mi amigo, su hermana es mi hermana, así que ¿cómo puedo quedarme de brazos cruzados y mirar cómo una bestia como tú juega con Phoenix?” Saqué mi Black Dao y observé con gran satisfacción cómo Fan palidecía, lo que me hizo decidir retarlo aún más. “Si quieres luchar contra mí, ¡deja de hablar y ven a por mí!”

Fan me miró con una expresión enferma, y entonces deliberadamente miró a Nan Gong Zui, quien estaba cerca. “Planeando luchar contra mí dos contra uno, ¿cierto?”

Respondí fríamente, “Deja de buscar excusas, sabes muy bien que Nan Gong Zui no interferirá.”

“¡Eso es difícil saberlo!” Respondió Fan groseramente, envainando su espada. “¡No tengo interés en que dos personas confabulen en mi contra!”

No dije nada más y tan sólo miré fríamente a Fan. Después de todo, realmente no pretendía luchar contra él en las calles, especialmente no por el corazón de una mujer…

Fan me lanzó una fría mirada antes de darse la vuelta e irse. “Algún día, me cobraré todo lo que me debes, Elfo Sangriento.”

Enarqué una ceja. “Lo estaré esperando.”

Uff, esta visita a Nan Gong Zui me ha dejado con otra belleza como pretendiente y me he ganado la enemistad de un formidable rival… Si después de esto aun así se rehúsa a unírsenos, incluso si es un amigo, definitivamente lo haré picadillo. Con ese pensamiento, me volví para mirar amenazadoramente a Nan Gong Zui, pero él seguía mirándome con una inocente confusión.

“Nan Gong Zui, ¿te me vas a unir o no?” Demandé, agarrándolo por el cuello de la camiseta.

“¿Huh?”

 

 

En casa de Nan Gong Zui…

“Ya veo, ¡así que es sobre el territorio que ganaste!” Nan Gong Zui sonrió. “¿Has decidido ya el nombre de la ciudad?”

Estaba tomando un largo sorbo de mi taza de té, pero inmediatamente me helé al escuchar la pregunta de Zui. “¿El…. nombre de mi ciudad?”

“¿Cómo? ¿No lo has decidido aún?” La sorpresa de Nan Gong Zui era evidente.

Ladeé mi cabeza, pensando, tal vez ellos ya han decidido un nombre y se han olvidado de decírmelo. “Espera un momento, voy a preguntarles.”

“Wolf-dàgē, ¿nuestra ciudad ya tiene nombre?”

“… Oh no, nos olvidamos por completo. ¡Prince, ya que eres el señor feudal, piensa en uno!” Fue la irresponsable respuesta de Wolf-dàgē. “Después de que tengas un nombre, debes ir a registrarlo a la Oficina de Desarrollo del Territorio en la ciudad. Eso es todo.”

Porqué pasa esto…. me helé. “¡Me han pedido que piense un nombre yo mismo! Nan Gong Zui, ¡ayúdame a pensar un nombre!”

“… ¡ese tipo de grandes responsabilidades es mejor dejártelas a ti, el señor feudal!”

Pensé y pensé, poniendo mi cabeza patas arriba una y otra vez mientras me estrujaba el cerebro buscando una idea, cualquier idea… pero colapsé en el suelo lleno de lágrimas al final. Uwaaah, ¡simplemente no puedo pensar en nada! Volví mi mirada llena de lágrimas hacia Nan Gong Zui en una silenciosa petición…

“… ¿por qué no la llamas Infinite City (Ciudad Infinita), para representar el potencial ilimitado del futuro?” Pronunció Nan Gong Zui tras reflexionarlo brevemente.

“¡Excelente nombre!” Corrí hacia Nan Gong Zui y le agarré las manos. Mirándole con gratitud en mis ojos, dije engatusadoramente, “ya que me has ayudado a fundar Infinite City, ¡no puedes escapar ahora! Tienes que unírtenos, ¿de acuerdo? Por favor, Zuiiii…”

“… creo que podemos unírtenos. No tengo ningún inconveniente y Phoenix definitivamente va a seguirte, lo que significa que su hermana mayor también. El marido de su hermana es el sacerdote de nuestro equipo y su hermano pequeño es el ladrón de nuestro equipo, los que quedan en el equipo probablemente vengan también.”

“… decidido entonces, Te–tengo que buscar a más gente aún, así que te lo dejo a ti el encontrarte con mis compañeros en Infinite City.” La sonrisa de mi cara se puso rígida. Lo que acaba de decir Zui… ¿significa que si no tomo la responsabilidad de Phoenix, su hermana y dos cuñados definitivamente me dará caza? Ay, ¿cómo voy a sobrevivir en el futuro? Consideré hacer que Gui me hiciera una habitación secreta para esconderme.

“¡Claro! ¡Ningún problema!”

“Gracias, Zui,” Sonreí animadamente, pensando, ¡Otra tarea completada!

Nan Gong Zui me dio un amigable golpe en el pecho y dijo, “no te preocupes, ¿pará que están los amigos? Venga, vamos a registrar el nombre de tu ciudad y vamos a beber.”

Sonreí tontamente… ¿Seré capaz de soportar el licor?

 

 

“Éste es el único ladrón de mi grupo, Kong Kong.” Nan Gong Zui me presentó al compañero de bebida que había invitado, el pequeño ladrón Kong Kong.

“Hola, soy Prince,” me presenté cortésmente.

“No te dejes engañar por lo delgado y pequeño que es Kong Kong; puede tomar más de mil copas. Debes tener cuidado, Prince,” dijo Nan Gong Zui con una vigorosa risa.

Me uní y me reí vigorosamente también… ¡pero para mis adentros me sentía muy inútil! Nunca he ido a beber antes ¿y será una competición de bebida contra dos hombres la primera vez que voy a beber? ¡Dios santo! ¿No es pedirme demasiado? Waaah… ¡No me voy a preocupar más! ¡No es mi problema sin importar cómo acabe la cosa!

“¡Vamos a brindar primero por la satisfactoria victoria de Prince! ¡Salud!” Gritó Nan Gong Zui.

“¡Salud!” Kong Kong también levantó su copa y gritó.

“¡Salud!” Tan sólo pude seguir su ejemplo. Miré fijamente el líquido de mi copa durante tres segundos, rechiné los dientes y, entonces, tragué el contenido de mi copa… ¡Quema! Pensé luchando para contener las lágrimas. No me digas que voy a tener que tragarme más de esto en un momento. No es verdad, ¿cierto? Quiero llorar…

 

 

Tres horas después…

“¡Otra ronda!” bramé, balanceándome insegura mientras levantaba mi copa.

“Urg… no puedo, Prince. Eres demasiado fuerte, paremos de beber…” Gimió Kong Kong desde donde estaba sentado, medio echado sobre la mesa. “Si seguimos bebiendo, realmente moriré…”

“¡Hahahahaha no puedes ganarme bebiendo!” Reí salvajemente, pero mi cuerpo seguía tambaleándose incontrolablemente. “¡¿Y sigues diciendo que puedes soportar miles y miles de copas?!”

“Eso es por tu culpa, porque no te desmayas ni con diez mil copas, Prince.” Dijo Zui, quien se había desmayado antes y despertó de pronto. Se masajeó las sienes. “¡Dejemos de beber y regresemos!”

“Vale…” Respondí, sintiéndome un poco resentida.

Los tres nos tambaleamos por la calle iluminada por la luna. Un ligero sentimiento de melancolía envolvió mi corazón y de pronto sentí la urgencia de sacar mi espada y desahogar mis sentimientos. Sin pensarlo dos veces, saqué mi Black Dao y, como una posesa, la agité, corté y tajé, saltando y esquivando con furia, rugiendo… hasta que estaba demasiado exhausta como para seguir con mi locura. Me detuve, resoplando, todos los movimientos que había ejecutado hasta ese momento en el juego pasaron por mi mente.

Eventualmente, comencé a bailar, las técnicas se unían y fluían, una danza. Bañada en la clara y fría luz de la luna, sin escuchar nada más que el exquisito sonido de mi Black Dao cortando el aire, me sentí eufórica y una sonrisa se deslizó en mi cara, haciéndose más y más amplia. La luz de la luna, la hoja, la esbelta figura revoloteando y la arrogante pero refinada risa – que sólo un elfo podría ser capaz de emitir – se entretejieron en una dolorosamente bella melodía que resonó por toda la rústica Moon City.

“¡Hahahaha…haha!” Reí salvajemente.

“¡Excelente! Un excelente y glorioso espadachín,” rugió Nan Gong Zui con aprobación. “¡Vamos a probar lo bueno que eres, Prince!” Con ello, sacó su espada y saltó delante de mí. Nuestras espadas se encontraron con un sonoro clang, como una canción de metal chocando en el silencio de la noche.

“¡Allá voy yo también!” Kong Kong no se pudo resistir a sacar su daga y unirse al combate, rápido como el viento.

Dirigí un golpe hacia Kong Kong mientras mi dao seguía rechazando la espada de Nan Gong Zui, entonces seguí con un giro en mitad del aire, evadiendo su ataque combinado. Los tres éramos como niños haciendo el tonto en las calles, esquivando hacia aquí y precipitándose hacia allá, chocando unos contra otros con nuestras armas vez de vez en cuando. Tonteamos y lo pasamos en grande… hasta que llegamos a la casa de Nan Gong Zui.

Después de despedirme de Zui, miré hacia el cielo estrellado, ¡sintiéndome de pronto con ganas de explorar los límites de la tierra! Así que mis piernas me llevaron hacia una calle desconocida…

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 2 Fin]

 

Notas:

1 Hermana: Nan Gong Zui habla de la hija de sus padrinos, la traducción m+as cercana en español es prima, pero para efectos de la historia y considerando las relaciones de cercanía que existen en los paises asiaticos, hemos optado por decir hermana.

2 Bayas dulces: Dulce típico. http://acm.hit.edu.cn/hoj/static/img/pic/CandiedHaws.jpg

½ Prince V3C1: Último vencedor

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Historias de un Príncipe Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 1: Último vencedor – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por Miko y little_cris

“Comencemos, Wicked. No me hagas repetirme,” mi voz resonó con un dejo de furia.

Wicked me miró solemnemente con un rastro de melancolía en sus ojos. después sacó su espada y dijo, “Entonces, antes de eso, quiero tener un duelo con Zui. No puedo dejarte seguir acaparando la atención del público.”

Me rasqué la mejilla, sorprendida, ¿He estado realmente acaparando la atención? Bueno… puede que sólo un poco. “Como quieras.”

Miré hacia Zui y Fan, justo a tiempo para ver a Fan ser forzado hasta una esquina antes de ser cortado en dos por Zui. Parece que Fan no es rival para Zui en un uno contra uno, a pesar de ser superior cuando se trata de estrategia y tácticas… (¿O debería decir que Fan es un bastardo escurridizo? ¿Puede ser que fuera demasiado cruel de mi parte haber arrastrado a la fuerza a Fan de vuelta del borde de la muerte, sólo para dejar a Zui molerlo a palos? …¡No importa! Al final, es mejor para él de esta forma que ser molido a palos por mí en su lugar.

Tras acabar con Fan, Nan Gong Zui caminó despacio hacia mí. No puede ser que quiera retarme a un suelo, ¿o sí? ¡Interesante! Pensé. Con una ligera sonrisa levanté la Black Dao, preparándome. Observé como Nan Gong Zui se acercaba a mí con cada paso. ¡Está a punto de atacar! Me tensé…

“Gracias, Prince,” dijo Zui de pronto.

“… ¿Eh?” Me congelé. ¿Gracias? ¿He masacrado a todos sus aliados y sigue queriendo darme las gracias?

“Tú nos has dado a Fan y a mí la oportunidad de tener un duelo a muerte justo,” se apresuró a aclarar Nan Gong Zui mientras miraba mi expresión escéptica. “A demás, esa era la principal razón por la que entré en este torneo en primer lugar.”

“Oh… Ah, cierto, Wicked dijo que quiere luchar contra ti primero.” Señalé hacia Wicked.

Nan Gong Zui simplemente sonrió al escucharlo. “No es necesario; soy el único que queda de mi alianza, así que no hay motivo para luchar. A demás, tengo cosas más importantes que resolver, así que también deberías matarme ahora, Prince,” dijo con una profunda melancolía en sus ojos.

Su sombrío humor me influyó y dije suavemente, “De acuerdo entonces…”

Antes incluso de que hubiera terminado lo que estaba diciendo, el filo de una espada atravesó de pronto el pecho de Zui y el dueño de la espada no era otro que Wicked. Wicked tenía una expresión llena de ira mientras miraba a Zui.

Puedo pasar por alto el hecho de que este tipo se hiciera amigo de Xiao Lan, pensó, y no es un gran problema si tiene la oportunidad de ser cargado por Xiao Lan en sus brazos. ¿Pero ahora osa pedirle a Xiao Lan que lo mate? ¿Por qué no puede irse y buscar algún sitio para morir tranquilamente por si solo?

“Wicked, ¿qué estás haciendo?” exclamé profundamente descontenta. “¡Zui ya había dicho que quería que yo lo matara!”

Un parpadeo de entendimiento pasó por la cara de Nan Gong Zui mientras miraba la resentida mirada de Wicked. “No te preocupes, no importa, Prince,” dijo Zui. “Cuando termine de resolver las cosas, te buscaré para tomar un trago…”

La conversación fue interrumpida una vez más cuando una flecha translúcida fue disparada desde detrás de mí, a mi derecha, golpeando de lleno en el centro de la frente de Nan Gong Zui. El culpable, Gui, le lanzó una fría mirada a Nan Gong Zui. Pensé, creo que puedes decir que Gui es más caballeroso que Wicked; ¡al menos él esperó a que Nan Gong Zui dijera que volvería a buscarme antes de acabar con él!

Observando cómo el pilar de luz blanca de Nan Gong Zui salía disparado hacia el cielo, Gui y Wicked revelaron unas siniestras y satisfechas sonrisas mientras pensaban, ¿¡quién le pidió a ese bastardo un poco apuesto que se volviera cercano a Prince!?

“¿Desde cuándo están ustedes de acuerdo?” Incluso sus sonrisas son idénticas, pensé mientras miraba con sospecha a esos dos carniceros. Sin embargo, tan pronto como dije eso, dejaron de sonreír y se miraron con odio el uno al otro.

“Dos bichos raros…” Murmuré para mí misma.

Empuñé mi Black Dao y apunté con ella a Wicked. “Sea cual sea el caso, ahora es el momento de que luchemos a muerte una vez más, Wicked. ¡Realmente he echado de menos tu espada y tus movimientos que parecen venir de la nada!”

 

 

“Prince…” Xiao Lan… pensó Wicked, dolorido. ¿Cómo podría él volver su espada contra su amada Xiao Lan? Originalmente, Wicked había planeado perecer junto a Nan Gong Zui, así Xiao Lan se habría salvado de tener que matar a un amigo y así él no tendría que blandir su espada contra su amada, ¡incluso si eso significaba dejar tirados a sus amigos de Dark Emperor!

Wicked miró hacia sus compañeros de equipo y ellos le devolvieron la mirada, expectantes, esperando a que él sacara su espada. En cuanto a Feng Wu Qing, hacía tiempo que había sacado su propio florete… Feng Wu Qing, si supieras que es tu propia hermana, ¿aún serías capaz de atacarla?

(Feng Lan: No tienes que preocuparte por eso, el estaría más que feliz de lanzar a su hermana, quien le robó a sus mujeres, al otro mundo…)

 

 

Esperé a que Wicked sacara su espada, pero por mucho rato no se movió ni un milímetro… ¿Puede ser que Zhuo-gēge quiera que ataque primero? Fruncí el ceño, sintiéndome extremadamente molesta. Quiero ganar, ¡pero no de esta forma! Grité, “¡Desenvaina tu espada!”

Mi furia ardió más ferozmente mientras Wicked seguía mirándome vacilante. ¿Qué se supone que significa esto? ¿Que sólo puedo ganar si me lo ponen fácil? Yo…

De pronto, Gui puso la mano en mi hombro, sus ojos parecían decirme que me tranquilizara. Caminó hacia Wicked y le susurró al oído, “Si no quieres perder a Prince para siempre, entonces es mejor que desenvaines tu espada. Cualquier tipo de concesión por tu parte sólo lo agitará más. ¿Sigues sin saber cómo es él, aun conociéndolo por ocho años?”

El problema es, pensó Wicked, Xiao Lan no solía ser así. En el juego The World, ella siempre se había escondido detrás de él y siempre lo halagaba para que comprara cosas para ella. Wicked se sintió nostálgico mientras recordaba las pícaras travesuras de Xiao Lan, pero… Ahora realmente ha crecido. Ahora siempre está al frente de su equipo, siempre riendo alegremente mientras lucha, arma en mano; ahora sabe lo que es trabajar duro por lo que quiere. Prince ya no es la antigua Xiao Lan.

“Admiro al actual Prince…”  Pero añoro a la Xiao Lan de antes, añadió Wicked silenciosamente en su corazón.

Wicked miró fijamente a Gui. “Vigila tu propia espalda; incluso si me acabas de ayudar, seguimos siendo rivales en el amor. Tan sólo espera; te destriparé como a un animal más tarde.”

Los labios de Gui se curvaron ligeramente hacia arriba. “Exactamente mis palabras.”

Wicked finalmente desenvainó su espada y yo blandí satisfechamente mi Black Dao. Ambos equipos comenzaron a prepararse para la batalla que se acercaba. Wolf-dàgē se apresuró a decirle a Doll que invocara a sus esqueléticos sirvientes y entonces nos mandó tomar nuestras posiciones. Cuando los miembros de los dos equipos tomaron sus posiciones, los esqueletos y yo nos colocamos en una formación en abanico al frente para proteger al resto de nuestro equipo, mientras que Dark Emperor tenía a Wicked y a Feng Wu Qing al frente.

Wolf-dàgē nos recordó, “Chicos, la próxima batalla la determinará el momento en que los magos conjuren sus hechizos a gran escala. Es decir, tenemos que o bien conjurar nuestro hechizo primero, o bien eliminar a Ming Huang. Lolidragon, tú distraerás a Playboy Lord y no importa qué, no debes dejar que maten a Yu Lian. Si puedes, acaba con Ming Huang. Gui, tú tienes que prestarle atención al arquero enemigo. Doll, tú escóndete al fondo tanto como puedas y mantén alto el número de esqueletos. Tu trabajo es mantenerte viva. Por último, Prince, tu deber es proteger a los miembros del equipo.”

Todos le dimos a Wolf-dàgē una señal de “OK”.

Wolf-dàgē observó a Dark Emperor por un momento y, tras asegurarse de que sus preparativos estaban completos, rasgó una esquina de su camisa y lo tiró al aire. Todos observaron cómo lentamente caía hacia el suelo… ¡y aterrizó!

Los dos lados entraron en acción simultáneamente.

 

 

Tras soltar el aliento explosivamente, el comentador Xiao Li exclamó, “¡Finalmente comenzó la última batalla! Es un combate entre Odd Squad y Dark Emperor, ¿qué equipo será el vencedor del Adventurers’ Tournament? En este momento, podemos ver al Elfo Sangriento enzarzado en una batalla contra el elfo oscuro Wicked, al igual que el humano Feng Wu Qing. Los movimientos de sus armas son tan rápidos que yo, Xiao Li, no puedo ni describir sus movimientos.

“Prince está ejecutando ahora una serie de ataques, siguiéndolo rápidamente con una patada voladora, ahora una patada baja… Wicked tampoco está retrocediendo, agachándose y dando vueltas rápidamente para evadir el ataque de Prince. Ahora es el turno de Wicked en la ofensiva con una ataque zigzagueante, incluso consigue golpear a Prince… ¿Ha aparecido, es ese el ataque definitivo de Prince? Cielos, una serie de golpes, todos cubiertos de llamas, ¡qué movimiento más impresionante! ¿Pero ha conseguido golpear a Wicked? Qué lástima… Sólo un ataque acertó y una vez más hay un choque de espadas. ¿Cómo terminará este combate entre una espada larga y una dao?

“Siguiente, echemos un vistazo a cómo Feng Wu Qing está mermando las hordas de esqueletos con su florete, ¡parece estar aguantando él solo contra ocho esqueletos! La forma en la que maneja su florete es simplemente increíble; todos sus ataques son mortales. La velocidad a la que los HP de los esqueletos bajan ha dejado a la nigromante en un aprieto… ¡Esperen un momento! Todos, rápidamente, miren el combate ente los ladrones; es como una lucha entre viento y viento. ¿Lo ven? Las dos sombras están moviéndose por el estadio despiadadamente, acercándose a Odd Squad unas veces, retrocediendo hacia Dark Emperor otras, tan rápidamente que yo, Xiao Li, ¡no puedo diferenciar a una de la otra!

“Respecto a los magos de ambos equipos… ¿Están preparando sus hechizos a gran escala? No, ahora ambos están manteniendo unos hechizos de barrera sobre sus equipos. Parece que ningún mago es capaz de ejecutar algún ataque por miedo a los hechizos a gran escala del equipo contrario. Los magos y los atacantes a distancia han llegado a un punto muerto; parece que sólo pueden sentarse y esperar que sus guerreros en primera línea triunfen o que sus ladrones sean capaces de asesinar a los miembros del otro equipo.”

 

 

Ya veo, ¿así que todo depende de los guerreros y los ladrones? Sonreí. Definitivamente no puedo perder contra Lolidragon; si no ella usará su estridente y penetrante risa para gastarme bromas. Decidí aumentar el ritmo, incrementando la velocidad de mis ataques.

Me pregunto si podrás seguir apañándotelas para mantener el ritmo sin esfuerzo, Wicked. Sonreí ligeramente.

“¡Ugh…!” Un repentino golpe de dolor en mi rodilla, ¡Imposible! ¡He esquivado claramente todos los golpes de Wicked! Bajé la mirada y vi que, de hecho, era una flecha con la punta enterrada en mi rodilla. Levanté mi cabeza para ver a Ambusher y fue suficiente, estaba sonriéndome. Aún peor, una ola de flechas estaban volando hacia mí. Con un esfuerzo, me las arreglé para rodar lejos, pero una flecha aún alcanzó su meta en mi hombro izquierdo. Un sudor frío me bajó por la espalda a la vez que el dolor caía sobre mí. Por suerte, Wolf-dàgē restauró inmediatamente una gran cantidad de los HP que había perdido así que fui capaz de volver a ponerme en pie, pero sólo con un considerable error por mi parte.

Me giré rápidamente para encarar a Wicked en caso de que él fuera a hacer uso de la oportunidad de atacarme… pero él estaba simplemente de pie con una mirada de desgana en su cara. Le lancé una mirada furiosa e incluso blandí mi espada delante de su cara un par de veces. Debo ser la primera persona en la Tierra que incluso ha tenido que recordarle al enemigo en mitad de una lucha que no dejara de atacar, ¡incluso de tomar ventaja de la oportunidad de lanzar una ataque furtivo!

Wicked parecía haber decidido finalmente dejar de entretenerse, “Flawless Circle of Profundity, True Blade of the Solitary Man (Círculo Perfecto de la Profundidad, Espada Verdadera del Hombre Solitario)

Qué nombre tan extraño… Por supuesto, no voy a perder contra ti. “¡Mírame!” ¡Ringing Blade, Frenzied Strike! (Espada Resonante, Golpe Frenético)

Mi Black Dao parecía haberse transformado en un centenar de copias, cada espada sorprendiendo a Wicked desde una dirección diferente. La sangre chorreaba mientras aparecían heridas por todo el cuerpo de Wicked, pero…

True Blade of the Solitary Man, en efecto, pensé. Ya veo. Es completamente diferente a mi Ringing Blade, Frenzied Strike. Ese movimiento de Wicked fue diseñado para atravesar una única vez, pero para golpear un punto vital en el proceso.

Desafortunadamente, debido a mi rodilla herida, sólo fui capaz de evitar que el ataque atravesara mi corazón desplazándome ligeramente. Mi dao estaba a veinte centímetros del cuello de Wicked, mientras que su espada larga estaba enterrada profundamente en el lado derecho de mi pecho. Más aún, la dirección de la punta de la espada fue dirigida hacia el lado izquierdo de mi pecho, a mi corazón. No importa cómo lo mires, parece que voy a morir antes que él…

 

 

De vuelta a la batalla principal, ni Yu Lian, quien mantenía el escudo protector, ni Gui, quien esperaba la oportunidad de golpear, habían imaginado que el arquero enemigo dejara la seguridad del escudo de su equipo para lanzar un ataque sobre Prince. Era claramente una estrategia kamikaze… pero lo que era más frustrante para ellos era que incluso a pesar de que Yu Lian inmediatamente bajó el escudo de protección, dejando que Gui lanzara una lluvia de flechas a Ambusher, el arquero continuó disparando a Prince antes de morir.

Gui se giró rápidamente para comprobar la condición de Prince. Una vez vista la situación, su corazón casi se detiene, pero por suerte su mano continuó lanzando flechas. Wicked, que no había notado a Gui, fue golpeado en la mitad de su frente por una flecha. Miró a Gui, atónito, antes de volverse un pilar de luz blanca y salir disparado hacia el cielo.

 

 

Suspiré de alivio, pero instantáneamente el dolor del lado derecho de mi pecho casi me abrumó. Agarrándome el pecho fuertemente, me forcé a soportar la agonía mientras esperaba a que Wolf-dàgē finalizara el encantamiento del hechizo de sanación. Tengo que encargarme de Ming Huang mientras sigue conjurando el hechizo de su magia a gran escala…

“¡Urg!” Miré hacia abajo sin, incrédula, al filo que acababa de emerger entre mis costillas, y entonces giré mi cabeza para mirar al dueño del florete… Es un sentimiento realmente complicado, ¡morir a manos de tu propio hermano! Pensé. Feng Wu Qing, tú bastardo, ¡seguro has elegido un buen momento para matar a tu hermana!

“¡Prince…!” Gui dio un grito ensordecedor, pero sólo pudo observar inútilmente cómo seguía los pasos de Wicked y me volvía un pilar de luz.

 

 

Ugly Wolf, quien fue incapaz de lanzar el hechizo de sanación a tiempo, sólo pudo ordenar al equipo cambiar de táctica. “Doll, bloquea a Feng Wu Qing. Gui, encárgate del mago. Yu Lian…” Ugly Wolf se giró hacia Yu Lian para pedirle que comenzara el encantamiento de su hechizo a gran escala, pero Yu Lian ya había visto a Ming Huang recitando el encantamiento y ella comenzó a recitar el suyo.

Feng Wu Qing podía ver que la situación se había vuelto en contra de Dark Emperor. ¿Debería apresurarse a proteger a Ming Huang o debería ir hacia Odd Squad y matar a su mago?

“Playboy, ¡deja de hacer el tonto por ahí y ven aquí a ayudar!” gritó mientras que retrocedía para apoyar a Ming Huang, usando su cuerpo para escudarlo y desviar frenéticamente las Supersonic Soul-chasing Arrows de Gui con su florete.

Playboy Lord tan sólo sonrió amargamente mientras pensaba, ¿Feng Wu Qing cree que quiero hacer el tonto? Si no hubiera estado siguiendo de cerca a esa ladrona elfa, que era más rápida que el viento y podía esconderse en el suelo, ya podría haber asesinado a Dios sabe cuántos miembros de Dark Emperor. Más aún, ya que la situación parecía necesitar una estrategia diferente, Playboy Lord se rindió de perseguir a Lolidragon y volvió su atención en los demás miembros de Odd Squad.

Lolidragon y Playboy Lord estaban atrapados en un punto muerto mientras rodeaban a Yu Lian continuamente. Playboy Lord sabía que sería incapaz de atacar a Yu Lian frente a los ojos de Lolidragon. Sonrió fríamente y, con un ligero paso, retrocedió varios metros. Se dio la vuelta al mismo tiempo y la daga en sus manos trazó una línea en la garganta de Doll. Así, la adorable Doll fue asesinada y los esqueletos que habían estado persiguiendo y atacado a Feng Wu Qing también se deshicieron en cenizas.

“¡… Wrath of the Nine Heavens!” Ming Huang escupió la última línea del encantamiento cruelmente.

“… Meteor Shower!” Yu Lian sólo se retrasó por un pelo.

Instantáneamente, la tierra y el cielo comenzaron a agitarse violentamente…

“Mierda,” pensaron los dos equipos al mismo tiempo.

 

 

Como un efecto secundario de la muerte, estaba un poco mareada cuando volví al estadio y me paré al lado de Ambusher, quien había llegado podo antes. Volví justo a tiempo para presenciar una vista asombrosa: los relámpagos de Ming Huang se habían consolidado en pilares de electricidad y habían tantos meteoritos descendiendo en la lluvia de meteoros de Yu Lian-dàsăo que podías perder la cuenta de los deseos que podías pedirles. Busqué en la arena signos de algún superviviente… pero, desafortunadamente, no pude ver ninguno.

“¡No me digas que es un empate otra vez! Wicked y yo sobrevivimos la última vez, pero ¿todos han muerto en esta?” Remarqué.

Esperé silenciosamente a que los hechizos se disiparan y que el resultado fuera decidido. En ese momento, Wicked llegó también y se colocó a mi lado silenciosamente… y entonces llegó Doll, con dos marcas de lágrimas en sus mejillas y quejándose del dolor mientras llegaba hasta mí. Los segundos parecían caminar despacio y la tensión fue creciendo conforme pasaba el tiempo.

El comentador Xiao Li parecía estar tan impaciente como la audiencia por conocer el resultado. “Miembros de la audiencia, este es el momento que más estábamos esperando. ¿Qué equipo será el vencedor del Adventurers’ Tournament, Dark Emperor u Odd Squad? ¿O han sido ambos aniquilados? Ah… Los hechizos se han desvanecido. Parece que hay una figura en medio de todo este humo; veamos a qué bando pertenece. Es… es… ¡La persona que está tirada en el suelo es Feng Wu Qing, el espadachín humano de Dark Emperor! Aunque está cerca de la muerte, sigue con vida. ¡El equipo ganador ha aparecido!”

“¡Ah! ¡Es Wu Qing!” No pude evitar sentirme un poco deprimida, pero tenía sentido que el único superviviente de la mortal lluvia de magia fuera el guerrero, con la mayor cantidad de HP y la mejor defensa. Me giré hacia Wicked. “Felicidades por ganar.”

La audiencia se volvió en un frenesí de gritos y aplausos. La voz de Xiao Li era como el sonido de los cerdos chillando mientras los matan, “¡Dark Emperor! ¡Dark Emperor ha salido victorioso!”

“¡Una mano apareció!” Del suelo sucio de la arena, una mano emergió de pronto. Al principio pocos espectadores la miraron en silencio con la boca abierta pero, como una enfermedad contagiosa, el silencio pronto se propagó al resto de la audiencia mientras todos observaban la mano saliendo del suelo… ¡Todo el estadio fue engullido por el silencio!

“¿Qué es eso?” Me congelé, pensando, No me digas que es el decimocuarto día del séptimo mes lunar… ¿Puede ser una aparición? ¡Imposible! ¿Esas cosas también pasan en los juegos online?1

A continuación, otra mano emergió a través del suelo. Más de unos cuantos miembros de la audiencia no podían aguantar el terror y ya estaban gritando…

“Buff… Fue bueno que me tomara la molestia de aprender Burrowing,” Murmuró Lolidragon para sí misma mientras salía del suelo y comenzaba a quitarse la suciedad de la ropa.

No le presté atención a mi imagen mientras tenía la boca abierta por la escena. Sin embargo, mi boca no estaba tan abierta comparada con la de los miembros de Dark Emperor, la audiencia y Xiao Li.

Cuando Lolidragon finalmente terminó de sacudirse la suciedad, se acercó lentamente a Feng Wu Qing con una insoportable sonrisa engreída en su cara. “¡Parece que túuuu estás a punto de morir!” La diabólica sonrisa en su cara era definitivamente la de Satán; era una sonrisa encantadora y cautivadora, ¡pero una que definitivamente no quieres ver dos veces!

Lolidragon levantó su daga, pero la bajó inmediatamente mientras la sonrisa de su cara se hacía aún más engreída. Elevó ligeramente su pie y entonces pisó con fuerza en el plexo solar de Feng Wu Qing. Mientras apretaba el pie en su pecho, remarcó fríamente, “Como dice el dicho ‘morir bajo la peonia, un galante héroe incluso como un fantasma’. 2 ¿No es eso cierto, gran héroe Chu Liu Xiang?”

Finalmente, Feng Wu Qing vomitó una gran cantidad de sangre y se volvió un pilar de luz blanca que salió disparado hacia el cielo… Realmente no sabría decir, ¿fue pisado hasta la muerte o fue enfurecido hasta la muerte?

“¡Victoria para Odd Squad!” exclamó el árbitro.

 

[½ Prince Volumen 3 Capítulo 1 Fin]

 

Notas:

1 Decimocuarto día del séptimo mes lunar. Más conocido comúnmente como “Festival de Fantasmas”, un tradicional festival Chino que tiene lugar en el decimocuarto día del séptimo mes lunar todos los años y es celebrado normalmente por Taoístas y Budistas. El séptimo mes lunar es, en general, conocido como el Mes Fantasma, durante el cual se cree que las puertas entre el reino de los vivos y el reino de los muertos están abiertas y que los muertos pueden caminar libremente por la tierra. El decimocuarto día es conocido como el Día Fantasma y es en ese día en particular que los ancestros fallecidos pueden visitar a los vivos.

2Morir bajo la peonia, un galante héroe incluso como un fantasma. Es en realidad una línea de un poema que también es un conocido dicho, en el que “Morir bajo la peonia” significa “ser asesinado por una bella mujer”. Así, el significado del poema quiere decir algo como “un galante héroe debe actuar como un hombre y no importarle morir a manos de una bella mujer”. (En el caso de que alguno lo haya olvidado, Chu Liu Xiang es el personaje ficticio que Wu Qing adora emular. Se supone que es un héroe galante pero también un gran rompe corazones.)