½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 5: Sworn Enemies – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 5 : Ennemis jurés – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+Travail de vérification par LuluHime

Je taillai, tranchai, hachai un nombre incalculable de fois. Je passai furieusement mes nerfs sur les monstres, tout en pensant, C’est quoi ce bordel ! Non seulement Lolidragon m’a abandonné, même Wolf m’a tourné le dos, et Doll aussi ! À dire des trucs pareils sur comment ce serait plus drôle avec plus de gens… !

Enfoiré de Gui, Stupide Gui, Gui le Puant ! À me fixer comme ça avec ce regard pervers de jour comme de nuit ! J’ai l’impression d’avoir un trou qui se forme dans le dos à force !

Je me tournai et lançai un regard noir à cet enfoiré d’homo.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Gui, voyant que je m’étais tourné pour lui lancer un regard, se mit à me faire de grands signes enthousiastes et…

Et il me souffle un baiser en plus ! Je vais l’esquiver ! Je me dépêchai de me retourner, et partis combattre des monstres, de manière à éviter de recevoir encore un autre de ces baisers soufflés par Gui et ses intentions douteuses.

« Soupir ! Sa noble et magnifique Majesté est vraiment timide », dit Gui, en regardant Prince – qui recherchait d’autres monstres sur lesquels passer sa frustration – avec une expression amoureuse sur son beau visage.

… Tu es sûr qu’il est TIMIDE ?! pensèrent les autres.

Après en avoir eu terminé avec le dernier monstre que Lolidragon avait attiré, nous reçûmes tous deux un message privé de grand frère Wolf. Nous rejoignîmes les autres et écoutâmes silencieusement grand frère Wolf nous faire un topo.

« Je pense qu’avec la composition actuelle de notre groupe – un prêtre de niveau quarante, un guerrier de niveau quarante, une voleuse de niveau trente-neuf, une nécromancienne de niveau trente-sept, et un barde de niveau quarante – nous devrions être en mesure de nous entraîner dans des endroits contenant des monstres encore plus puissants », annonça grand frère Wolf d’un air critique. « Je crois que la Vallée des Dragons Enragés nous sera plus propice à cela. Là-bas, nous pourrons trouver de petits dragons de différents types d’éléments. On y trouvera aussi des bêtes magiques de haut niveau. Ces monstres rapportent beaucoup d’expérience et laissent fréquemment tomber des objets rares, ce qui, en retour, devrait augmenter considérablement notre force de combat.

« De plus, la Guilde des Aventuriers offre des quêtes qui requièrent que les joueurs collectent des peaux de dragon, des os de dragon et des tendons de dragon. Les récompenses incluent une hausse de réputation, de l’argent et même des points d’expérience supplémentaires.

« Mais c’est sans importance. Le plus important c’est… » L’expression de grand frère Wolf devint grave.

« C’est… Quoi ? », nous demandâmes en cœur, et chacun d’entre nous déglutit nerveusement.

« J’ai entendu dire que les ***s de dragons¹ faisaient des merveilles… »

« Grand frère Wolf… ? » Je n’en crus pas mes oreilles, en entendant grand frère Wolf-le-collet-monté dire une chose pareille.

« … Et peuvent être vendues à un or la pièce. »

« Très bien, dans ce cas ! Allons tuer quelques dragons ! » Brûlant d’enthousiasme, je fis quelques moulinets avec ma lame comme pour la tester, mes yeux se changeant en signes de monnaie.

Nous décidâmes de nous rendre à la Guilde des Aventuriers en premier lieu pour enregistrer notre groupe et prendre toutes les quêtes reliées aux dragons. Ce fut à ce moment-là, cependant, que nous rencontrâmes un gros problème… Continued

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 4: The Necromancer and the Bard – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 4 : La nécromancienne et le barde – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta et LuluHime

Dans un jardin de style européen extrêmement romantique, un angélique elfe au charme dévastateur était assis à côté d’une fille belle comme une fleur. Ensemble, ils formaient l’image parfaite d’un prince et d’une princesse de conte de fées, et le seul mot pour les décrire était « perfection ». Malheureusement, l’image était ruinée par un affreux homme-loup assis avec eux. Tous les joueurs alentours secouèrent la tête, avec le sentiment d’avoir commandé un bol de nouilles za cui¹ pour finalement découvrir que les délicieux intestins de porc n’avaient pas été nettoyés correctement et contenaient encore des excréments.

Revêtant un sourire charmant, les coins de ma bouche s’élevèrent pendant que j’examinais soigneusement le menu blanc dans mes mains. M’étant enfin décidé, je levai la tête en ignorant les regards éperdus que les autres joueurs me lançaient, et tournai le visage vers une serveuse tout aussi éblouie. D’une voix incomparablement gentille, je dis : « Mademoiselle, un bol de lait de soja et cinq you tiao² je vous prie. »

Clignant des yeux d’une façon enchanteresse, Lolidragon commenta doucement : « Prince, tu sais vraiment comment ruiner l’atmosphère ; qu’est-ce qui t’a pris de demander du lait de soja avec des you tiao ? » Les joueurs environnants hochèrent la tête, du même avis.

« Au moins, prends quelques gâteaux de sésame ! Mademoiselle, allez me chercher deux bols de lait de soja et dix gâteaux de sésame », commanda Lolidragon.

À ce moment-là, grand frère Wolf ajouta de sa voix bestiale : « Petite sœur, ajoute également une tasse d’expresso italien, une salade César et un rôti… »

Après avoir terminé son lait de soja, Lolidragon s’essuya la bouche délicatement et prit la parole : « Prince, je pense que nous devrions nous dépêcher de trouver plus de coéquipiers. »

« Pourquoi se presser ? Nous avons grand frère Wolf pour nous guérir, donc nous n’aurons aucun problème à gagner de l’expérience. Nous pouvons lentement rassembler d’autres coéquipiers ! » J’avalai une bouchée de you tiao, en prenant mon temps pour répondre à la question.

« Non, l’expérience n’a rien à voir avec la raison pour laquelle je veux plus de coéquipiers. »

« Dans ce cas, pourquoi ? » demandai-je. Pour quelle raison est-ce que nous aurions besoin de coéquipiers si ce n’est pour monter de niveau ?

Lolidragon soupira profondément. « La voie est mienne à libérer et l’arbre est mien à couper ; pour que tu puisses passer par ici… D’avec. Le. Beau Gosse. Tu. Dois. Te séparer. »

« Tu avais vraiment besoin d’enfoncer le couteau dans la plaie ? » Cette maudite Lolidragon ! Je… Je suis tellement énervé !

Lolidragon ricana. « Les plaies sont faites pour être rouvertes… Prince, le fait est que nous sommes parvenus à faire peur à Fairsky cette fois, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y en aura pas d’autres qui vont chercher à t’arracher à moi. La prochaine fois, je ne pourrai peut-être pas protéger ta vertu… C’est pour cette raison – pour ton joli petit minois, pour ta vertu, pour notre glorieuse lune de miel à combattre des monstres – que nous avons besoin de développer notre force de combat rapidement. C’est également pourquoi les camarades sont les plus importants atouts dans notre bataille pour protéger ta chasteté. » Continued

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 3: A Gentle and Friendly Wolf – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 3 : Un Loup Gentil et Amical – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Prince, je pense que ça n’a aucun sens de continuer comme ça », dit Lolidragon, son ton et son regard tous les deux suppliants.

Mes sourcils se froncèrent. Soupir ! Comme je m’y attendais, on y vient.

« Très bien, faisons ce qu’il est nécessaire de faire ! » Agrippant ses épaules avec force, je regardai Lolidragon d’une expression ferme.

« Tu es enfin d’accord… » Voyant à quel point elle avait l’air émerveillé, je pensai, Soupir ! Oublions ça, tant que ça la rend heureuse…

« Ouuaaaiis ! Nous sommes enfin sortis de la région des nouveaux venus, ouf ! Je commençais à m’ennuyer à mourir à force de rester dans cette région minuscule », dit-elle, enthousiaste.

Soupir ! Pour dire la vérité, je ressentais toujours que la Cave aux Squelettes à proximité était un excellent endroit pour s’entraîner. Malgré le fait que l’expérience offerte était très pauvre pour le niveau trente-trois de Lolidragon et mon niveau trente-cinq (sans oublier le niveau trente-trois de Meatbun !),  nous pouvions vaincre les monstres en quelques secondes la majorité du temps. De ce fait, nous ne montions pas de niveau trop lentement. J’avais prévu de continuer comme ça jusqu’au niveau quarante, mais Lolidragon commençait à se sentir agitée. Elle gémissait continuellement en disant vouloir aller dans les grandes cités…

Ainsi, après trois jours – durant lesquels mes oreilles manquèrent de devenir sourdes à force de l’entendre gémir sans arrêt – je fis mes adieux aux squelettes à contrecœur…

Allons-y ! Après tout, j’étais quand même curieux de voir le monde extérieur. Après avoir payé pour nos frais de voyage, Lolidragon et moi quittâmes le village des nouveaux venus et entreprîmes notre voyage pour un nouveau monde.

« Prince, pourquoi as-tu choisi la Cité de l’Étoile au lieu de la Cité du Soleil et de la Cité de la Lune ? » demanda-t-elle juste avant que nous arrivions.

Je haussai les épaules. « Mon frère traîne à la Cité de l’Étoile, et n’arrête pas de me parler des meilleurs endroits où s’entraîner là-bas. Je me disais que, puisque j’étais quelque peu familier avec elle, nous ferions aussi bien d’y aller ! »

En atteignant la Cité de l’Étoile, je ne pensais qu’à un seul mot pour la décrire : belle. C’était vraiment une belle ville, avec ses rues et bâtiments pittoresques de style européen, et un ciel étoilé à perte de vue. Sortant d’un point de téléportation et marchant le long des rues pavées blanches, je me sentis comme si j’étais devenu plus élégant et plus raffiné.

Lolidragon s’accrocha à moi pendant que nous marchions. Ne vous méprenez pas ; c’est uniquement un arrangement secret entre nous deux. Chaque fois que nous avions à apparaître à un endroit où il y avait d’autres joueurs, nous démontrions notre affection, autrement… Eh bien, je suis certain que tout le monde en a compris le but. (Soupir ! Ma capacité Souplesse a même atteint le niveau trois à cause de toutes ces jolies filles me poursuivant comme des possédées…) Malgré tout, peu importe où nous allions, les filles à proximité se changeaient en statues et m’observaient, hébétées, pour ensuite se tourner afin de jeter un regard venimeux à Lolidragon.

« Prince, pouvons-nous dîner dans un restaurant chic ? S’il-te-plait ? » demanda Lolidragon en me regardant, suppliante, et je me grattai la tête.

Ça semblait être une excellente idée. Après tout, dans le village des nouveaux venus, la meilleure nourriture que tu pouvais obtenir était les chignons de pain de viande. Cependant, depuis que j’avais accidentellement pris Meatbun pour un chignon de pain de viande normal, et avais essayé d’en prendre une bouchée, je m’étais contenté de manger des mantous.

« Très bien. Après tout, nous avons bien plus d’argent que nécessaire, alors allons goûter à la saveur locale ! » Continued