Не герой Том 2 эпилог: Действующие персонажи

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Эпилог: Действующие персонажи – перевод Вальгалла

Лианна, Ингрид, Джуди: Одноклассницы молодого господина.

Абнер, Арен: Одноклассники молодого господина.

Юэ Ган: Полицейский

Цзи Луо Чу: фотограф и старший брат Цзи Луо Луна

Ан Да: совместно с Цзи Луо Чу владеет фотостудией по созданию рекламы. Он отвечает за оформление.

И. Икс.: тысячелетний вампир. Чарльз к нему относится, как к отцу или брату.

 

 

Послесловие:

Фух. Только когда я начала писать послесловие, я с облегчением выдохнула.

Второй том No Hero оказался очень содержательным. Значит в нем больше событий. В нем не только молодой господин находит подработку, но и герои попадают в неприятности и терпят неудачи. Узнаем, кто, на самом деле, скрывается под маской Первого Ветра, встретим И. Икса и все такое… Однако я все еще должна подумать, что произойдет потом. Например, с полицейским Юэ Ганом. Он в ближайшее время никуда не исчезнет! Напротив, он станет появляться намного чаще! Есть еще одноклассники молодого господина, они тоже просто так не пропадут.

Трудно поверить, что в самом начале, когда я только сделала список того, что должно произойти в этом томе, я тупо уставилась на листок. Я думала, как же все эти обрывки сюжета свяжутся вместе друг с другом и образуют историю?

Но написание истории всегда настолько удивительно. Без моего ведома части сюжета нашли те места, где они и должны были быть, и вот так No Hero Том 2: Героический Жнец стал разгаданной головоломкой.

Тогда же был рожден Мрачный Жнец Темное Солнце.

Несмотря на то, что моим вдохновением для No Hero был Бэтмен, в фильмах Бэтмен сознательно никого не убивал. Однако молодой господин убивал людей.

Когда я писала об этом, я немного сомневалась, но все-таки решила оставить именно так.

Все потому, что молодой господин из No Hero не Брюс Уэйн из Бэтмена. И это единственная причина. Ан Сян Е пойдет на убийство, чтобы защитить тех, кого хочет защитить, только и всего.

Персонажам всегда ясно, что они сделают и чего не сделают, тут нет места компромиссам. Автору это создает большие проблемы.

Однако у No Hero есть достаточно маленькие читатели, и поэтому я не могу не беспокоиться. Поэтому предупреждаю, хоть и не заранее.

[Эта история выдуманная, и всей много опасных проделок. Пожалуйста, не пытайтесь их повторить!]

 

 

Ладно, раз уж мы покончили с серьезными вещами, пришло время, перейти к ерунде! Хехе!

Все должно быть заметили, что в этом томе есть три закладки, да? (Если вы, конечно, читали оригинал). На этих закладках изображены персонажи: молодой господин, Чарльз и Эзарт. Это три самых популярных героя в опросе на «Юй Во форум»

Голосование проводится не просто так! Если вы за них голосуете, то получаете картинки! Если вы не голосуете, то не получаете благословление! В следующий раз не будьте такими ленивыми и голосуйте!

Смотрю я на результаты опроса, и хочется мне с ехидством обратиться к главному герою этой книги… Чарльз! Несмотря на то, что книга написана от твоего лица, ты проиграл в популярности молодому господину… Ладно! Как дворецкий, ты не можешь победить своего господина!

Я с неохотой тебя прощаю. Если ты снова проиграешь, то в качестве извинения можешь позировать на картинке голым! (Что? Если в этом дело, тогда Чарльзу точно не будет позволено победить? Как жестоко…)

 

 

И последнее я извещаю вас, что из-за решения съезда No Hero (А есть ли такой?), название третьего тома заставит вас в напряжении его ожидать. Если бы этого не случилось, я была бы не я!

Название третьего тома: Нечеловеческий Убийца

В следующем томе, мы начнем раскрывать прошлое главного персонажа, Чарльза, и покажем много нового о не-людях. В тоже время будет много Мелоди. Также будет развитие модельной карьеры молодого господина. Если я скажу что-то еще, то все узнают сюжет, и будет не так интересно читать третий том. Поэтому я умолкаю!

Если ты кого-то заставляешь с нетерпением ждать, будь готов пожинать плоды… (Вся побитая).

В заключение, я хотела бы заранее предупредить, что третий том появится сначала на выставке в феврале 2009.

Я рада, что все поддерживают No Hero. Как мать, я представлю своих детей на их месте и отблагодарю всех.

Я посылаю всем поцелуй в благодарность, ловите! (Не вздумайте уклоняться!)

Юй Во

 

 

Действующие персонажи

1

Дракон-Миротворец

Улучшенная часть тела: Все тело

Наиболее ненавистный преступник: Те, кто причиняют вред животным

Девиз Героя: Не смей его обижать!

2

Первый Ветер

Улучшенная часть тела: Левая рука

Наиболее ненавистный преступник: Наркоторговцы

Девиз Героя: Нельзя прощать тех, которые причиняют вред другим людям или всему миру, ради своей собственной выгоды.

3

Бабочка-Одиночка

Улучшенная часть тела: Обе ноги

Наиболее ненавистный преступник: Насильники

Девиз Героя: Я отпущу тебя, если ты опустишь оружие. Что? Насильник? Кастрировать его!

4

Не герой Том 2 глава 10: Кровавые цветы расцветают, негероический герой-жнец

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 10: Кровавые цветы расцветают, негероический герой-жнец – перевод Вальгалла

Геге, тогда я стал героем, потому что я не хотел быть демоном.

Но, похоже, я изменился.

Теперь я думаю…

Даже если я должен быть демоном, я бы хотел продолжить быть героем.

 

 

– Энделиз?

Я медленно открыл глаза, и первое, что я увидел, было взволнованное лицо Икса. Это было редкостью. Икс не любил выказывать эмоции перед другими людьми, кроме ярости и улыбок.

Как я и думал, его выражение лица тут же сменилось на разозленное, и он прорычал:

– Энделиз, ты идиот? Отвечай мне, кто я?

Я посмотрел на него и серьезно сказал:

– Ты И. Икс, вампир из-за которого меня чуть не разорвало ракетой.

– Это была всего лишь ракета, взрывом вампира не убить, – приподняв брови, отозвался Икс.

– Ты единственный вампир, которого нельзя убить взрывом…

Я попытался сесть и почувствовал, что каждая клеточка моего тела ноет. Однако мне это напомнило о том, что в нас попала ракета! Я быстро огляделся и совсем рядом заметил Первого Ветра. Несмотря на то, что он был бледен и лежал без сознания, дышал он довольно ровно и глубоко. Похоже, его жизнь вне опасности.

Но кроме Икса и Первого Ветра я больше никого не увидел… «Где же молодой господин?»

Я так растерялся, что мог только зарычать на Икса:

– А Темное Солнце? Где молодой господин?

– Вон там, – Икс показал рукой вперед.

Я обернулся и поначалу заметил только Темное Солнце. Я с облегчением выдохнул. Однако потом я понял, что он стоит в отрытую на пустой улице, и в него летят пули со всех сторон. Он же только уворачивался от пуль или отражал их с помощью своей Косы Смерти. Каким бы искусным человеком он ни был, он не сможет избежать всех пуль. В теле Темного Солнца уже застряло несколько бронебойных пуль.

– Зачем он там стоит? – удивленно спросил я, а потом вцепившись в воротник Икса прорычал. – Икс, скорее спаси его!

– Не волнуйся, если к нему полетит ракета, я его спасу, – лениво отозвался Икс. – Что касается пуль, то вероятность того, что они убьют твоего молодого господина даже ниже, чем вероятность того, что они убьют меня.

– Молодой Господин вычисляет траекторию, – неожиданно послышался голос Мелоди откуда-то с моей груди. Я посмотрел вниз и понял, что мой телефон лежит у меня в кармане рубашки.

– Вычисляет траекторию? – переспросил я, не совсем понимая, что она имеет в виду.

– Вычисляет траекторию пуль, чтобы понять, где находятся снайперы, – Мелоди зловеще рассмеялась. – Молодой господин приказал мне, Брамблу, Деллу и Мэю устранить всех снайперов! Как раз этим мы сейчас и занимаемся!

– Я тоже пойду! – с досадой сказал я. «В этот раз мистер Корнель точно переборщил!»

– Тебе~ Нельзя~! – пропела Мелоди, радуясь моему несчастью. – Как сказал молодой господин, ты дворецкий! Дворецкий не ответвенен за сражения. Он и так считает, что нарушил обещание, позволив тебе защитить остальных твоей кровавой способностью. Он не позволит тебе снова нападать.

«Молодой Господин…» – тепло подумал я, но в то же время я был немного разочарован. Я не думал, что молодой господин будет настолько четко выполнять свое обещание.

– Неудивительно, что ты так ему предан, – слабо улыбнувшись, заметил Икс. – Похоже, он, действительно, относится к тебе, как к дворецкому, и совсем не думает о том, что твою силу можно использовать… Мне кажется, что ему и не нужна твоя сила. Как получилось, что твой контроль над кровавой способностью стал еще хуже, чем раньше?

Я проигнорировал последние предложение Икс и стал более внимательно изучать то, что происходило снаружи. Стрельба звучала все реже, видимо Мелоди, Брамбл и остальные сняли почти всех снайперов.

– Икс рядом? – неожиданно заговорила Мелоди по телефону. – Мы уже нашли место, откуда запускали ракеты и можем избавится от них. Поэтому ты можешь больше не защищать Первого Ветра и дворецкого. Кроме того, я должна тебе кое-что сказать.

– Что сказать?

– Где прячется Корнель, – от ее слов Икс замер. Мелоди вздохнула и сказала. – Молодой господин, действительно, великодушен. Несмотря на то, что ты просто с ним дрался, он хочет, не предъявляя никаких требований, сообщить тебе, где находится твой враг!

– То, что он мне об этом говорит, уже само по себе условие! – холодно отозвался Икс. – Но я согласен. Передай своему молодому господину, что ему больше не стоит беспокоится о Корнеле. Этой ночи Корнель покинет этот мир!

После того, как Мелоди продиктовала ему длинный адрес, она добавила:

– Разберись с этим так, чтобы у молодого господина не возникло необходимости разгребать новые проблемы.

Услышав ее слова, Икс только фыркнул, и, обернувшись ко мне, сказал:

– Энделиз, однажды я вернусь, чтобы научить тебя нормально управлять своей кровавой способностью!

Я заколебался, но, несмотря на то, что я совсем этого не хотел, я все же кивнул. Молодой господин – герой, и это на меня накладывает определенные обязательства. Даже если мне не нужно драться, я должен, по крайней мере, знать какие-то основы, чтобы защищать себя. Минимум того, чему я обязан научится, это блокировать ракеты и не терять при этом сознание.

Закончив разговор, Икс тут же ушел. Он выглядел очень оживленным, похоже, ему не терпелось найти Корнеля.

После того, как я глазами проводил Икса, я заметил, что больше не слышу выстрелов. Я обернулся. Темное Солнце стоял на том же месте, но не двигался, чтобы уклониться или отразить пули.

В этот момент раздался ритмичный цокающий звук, полностью отвлекая мое внимание от Темного Солнца. Этот стук казался очень знакомым: он напоминал тот, который издают каблуки Мелоди…

Едва я подумал о Мелоди, она появилась в алой обтягивающей одежде. Цокот, действительно, издавали ее высокие каблуки. Единственное, что в ее образе было необычным, так это маска на лице. Это была настолько шикарная маска, что такие можно увидеть только на карнавалах. Кроме того, в руках она держала хлыст, который она создала из кровавой способности. Им она связала какого-то мужчину и тащила его к нам.

Она была похожа на садомазо-королеву. Несмотря на то, что так говорить невежливо, назвать ее как-то иначе я просто не смог бы.

Она подошла к Темному Солнцу, но ничего ему не сказала, а лишь кокетливо на него взглянула. Темное Солнце же в ответ кивнул и потом подошел ко мне и Первому Ветру. Конечно же, Мелоди последовала за ним и тоже приблизилась к нам.

Он остановился рядом с нами и с беспокойством спросил:

– Ты в порядке?

– Да, и жизнь Первого Ветра, похоже, вне опасности.

Ответив на его вопрос, я с удивлением посмотерел на Мелоди и еще раз взглянул на мужчину, которого она притащила. Он был напуган, а все его лицо было в синяках. Он не смел сказать ни слова. Более того, его лицо мне было не знакомо. Я его раньше не видел.

«Зачем Мелоди приводить сюда сейчас незнакомца?

Темное Солнце не выглядит удивленным. Это был его приказ?»

– Мы уходим? – я уже заметил, что некоторые горожане осмелели и стали высовывать головы, оглядываясь. Еще немного и они все выйдут из здания, и тогда покинуть это место станет сложнее.

– Вы, ребята, идите без меня, у меня есть еще дела, – сказал Темное Солнце, но я решил тоже остаться.

Репортеры всегда и везде оказывались первыми. Прошло только три минуты с тех пор, как стихли выстрелы, а операторы с камерами на плечах и журналисты с микрофонами в руках по двое и по трое высыпали на улицу. Они стали неспешно приближаться к нам. Они были немного напуганы, и явно нас опасались, но на их лицах я так же видел радостное волнение.

– И-извините, можно мне взять у вас интервью? – осторожно, но громко спросила одна журналистка.

Темное Солнце повернулся и, посмотрев на нее, кивнул:

– Идите сюда!

Глаза журналистки засияли. Несмотря на то, что на ее ногах были высокие каблуки, она оказалась рядом так быстро, словно была спринтером на соревновании. За ней последовала большая группа репортеров, которые тоже безо всякого смущения, ринулись к нам, чтобы их не опередил кто-то другой.

Когда репортеры более или менее заняли свои места, Темное Солнце жестом позвал к себе Мелоди. Она сделала пару шагов вперед и потом, остановившись, сказала:

– Темное Солнце, я могу помочь вам…

Однако Темное Солнце, подняв руку, остановил ее, запрещая ей говорить. Она замолчала и развеяла свою кровавую способность.

«Что же собирается сделать молодой господин?» Я был немало озадачен.

В ту же секунду, как хлыст, сдерживающий мужчину, изчез, он познялся и побежал.

Темное Солнце обернулся, но еще ничего не предпринимал – он только наблюдал за тем, как тот убегает. Только через пять секунд он шевельнулся. Он поднял Косу Смерти и принял позицию, словно собирался ею взмахнуть. Однако он не собирался пускаться в преследование.

Мужчина уже пробежал метров сто. Когда цель была на таком расстоянии, Темному Солнцу вряд ли удалось попасть Косой Смерти…

– Коса Смерти, разъединение! – прорычал Темное Солнце.

Он с силой замахнулся своей Косой Смерти, и лезвие косы, на самом деле, отсоединилось от ручки и, вращаясь, полетело. Оно безошибочно направлялось к мужчине и насквозь пронзило его тело. В этот момент, мужчина упал, его конечности еще какое-то время дергались, но потом он затих…

Вокруг тоже было тихо. Даже репортеры, которые разрывались от желания открыть рот и завалить Темное Солнце вопросами, вели себя тихо и примерно, как мыши.

Темное Солнце спокойно выпрямился. Он качнул головой в сторону Мелоди и сказал:

– Ты можешь идти.

Секунда потребовалась Мелоди, чтобы придти в себя.

– Да! – кивнув, ответил она и ушла.

Темное Солнце окинул внимательным взглядом стоящих перед ним людей и заговорил:

– Этот человек был одним из снайперов, который только что стрелял. Так же он тот негодяй, который нажал кнопку детонатора и взорвал мать и дочь в тот раз.

«Вот оно как». В этот момент все встало на свои места.

– Ты не должен был этого делать!

Я подпрыгнул и обернулся. Только тогда я заметил, что Первый Ветер уже очнулся. Не в силах поверить в то, что случилось он прорычал:

– Даже если он преступник, ты не можешь его убивать! Если ты так будешь делать, то остальные герои последуют твоему примеру и тоже будут самостоятельно казнить преступников! Герои никогда не убивают людей! Если ты герой, ты не можешь этого делать!

Темное Солнце обернулся и безжалостно и холодно сказал:

– Тогда не зови меня героем. Я никогда не говорил, что я герой. Называй меня так, как тебе будет приятней. Даже если ты скажешь, что я демон, это не будет иметь никакого значения!

… Все будут во мне видеть только демона. Демон, который в любой момент может разбушеваться… Но если я буду использовать мою силу, чтобы помогать людям, я буду героем!

«Неужели это, действительно, для вас не имеет значения? Молодой Господин, но раньше вы говорили что вас… это беспокоило».

Первый Ветер с изумлением на него посмотрел. Похоже, он не знал, как отреагировать. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не издал ни звука. Я видел, что он хотел сказать, он губами произнес:

– Ан Е?

«Люди, которые видели только «молодого господина», наверняка ни за что не поверят, что у невинного, ничем не обремененного Молодого Господина Ан Сян Е есть настолько равнодушная сторона характера, верно?»

Больше Темное Солнце не обращал внимания на Первого Ветра. Он снова отвернулся к толпе и громко и четко заговорил:

– Я Темное Солнце. Я не герой, а лишь демон! С этого момента я клянусь, что если кто-то будет захватывать и уничтожать невинных людей, чтобы угрожать мне и героям, я не буду обращать внимания на заложников. Однако я буду мстить за погибших, я лично отправлю преступников следом в ад. Я буду безжалостен!

После того, как Темное Солнце закончил свою клятву, он низко прорычал:

– Идите!

В этот момент ТС II подъехал ко мне. Я немедленно все понял и, взяв Первого Ветра на руки, сел на мотоцикл. ТС II резко развернулся и быстро отъехал.

Когда я повернул голову, чтобы оглядется, я увидел, что за нами в небе летел Темное Солнце.

Пришло время отправится домой.

 

 

Когда мы вернулсь домой, молодой господин тут же снял свою маску, игнорируя присутствие Первого Ветра.

Безразличным тоном он обратился ко мне:

– Чарльз, вызови Ан Те Ки-баба, и пускай, он позаботится о Первом Ветре. Я собираюсь принять душ и лечь спать. Не беспокой меня, пока я не проснусь.

– Как пожелаете.

После того, как молодой господин ушел к себе, я позвонил мистеру Ан Те Ки. Тот мне сказал, что я должен заранее промыть раны Первого Ветра.

Я принес ножницы и чистую воду, но когда я собрался срезать грязную одежду с Первого Ветра, он безрадостно оттолкнул мою руку. Однако потому как я продолжил настаивать, он не стал больше отказываться от помощи. Он только с напряженным выражением лица от меня отвернулся.

Пока я резал, я сказал:

– Действительно, это неправильно казнить преступников без суда и следствия. Однако если бы Темное Солнце так не поступил, кто-то другой мог бы воспользоваться примером и похитить невинновных жителей, чтобы угрожать героям. Было бы намного хуже позволить этим невинным людям умереть!

Лицо Первого Ветра смягчилось. Похоже, он колебался.

Срезав его одежду, я взял чистую хлопковую ткань и стал смывать кровь вокруг его ран.

– Если нельзя придумать другой способ, – мягко продолжил я, – не слишком вежливо критиковать того человека, который уже приложил усилия, чтобы свести потери к минимуму.

Первый Ветер повернул свою голову и посмотрел на меня. Он выглядел так, словно он хотел мне что-то объяснить, но не мог подобрать слов.

– Молодой господин, он… сделал тот выбор, который никто из вас делать не хотел, вот и все.

Я взял таз, вода в котором уже была далеко не чистой, а кроваво-красной и ушел из гостиной.

 

 

Наконец-то, этот инцидент подошел к концу.

После того как раны Первого Ветра обработали, и его жизни больше ничего не угрожало, он самостоятельно покинул дом. Прежде чем уйти, он оставил для молодого господина записку с несколькими словами: «Извини» и «От Первого Ветра».

Молодой господин проспал три полных дня, прямо, как в тот раз, когда в него попали шесть ракет. Как оказалось, с помощью сна он тоже мог восстановить свои силы.

На четвертое утро, он, прежде чем уйти на свою пробежку в пять часов, сказал мне приготовить «много-много всего» на завтрак. К семи он вернулся и ушел в душ. Видимо, благодаря еде молодой господин тоже мог вернуться в прежнюю форму.

Как обычно в без десяти семь мистер Брамбл и остальные уже собрались в гостиной и ждали завтрак.

В семь двадцать все расселись за столом, и я подал завтрак.

Я прислуживал молодому господину, пока он ел, и наблюдал, как он смел с тарелок двенадцать обычных порций. Потом я не смог удержаться и задал вопрос, который мне пришлось отложить на эти три дня.

– Молодой Господин, я могу задать вам вопрос?

Молодой господин в этот момент пил молоко, поэтому он только кивнул

– Молодой Господин, вы, похоже, всегда выполняете свои обещания. Чтобы вы не пообещали вывсегда выполняете?

Молодой господином воскликнул тоном, словно это было очевидно:

– Конечно! Обещания надо выполнять!

Я ненадолго замолчал:

– Молодой Господин, тогда я могу задать вам еще один вопрос?

Молодой господин отставил пустой стакан молока в сторону и, повернувшись ко мне, ответил:

– Конечно! Ты можешь задать столько вопросов, сколько захочешь.

Я, заколебавшись, посмотрел на мистера Брамбла, но все же спросил:

– Тогда вы обешали, что возьмете Браю в жены, когда она вырастет. Вы об этом говорили серьезно?

Все замерли и, перестав жевать, посмотрели на молодого господина и меня. Мистер Брамбл же уставился так пристально, что, казалось, у него глаза выпадут.

Молодой господин посмотрел на меня и уверенным голосом сказал:

– Конечно, серьезно. Когда Брая вырастет, она станет моей женой. Мы уже об этом договорились.

В комнате воцарилась тишина…

Первый ее разорвал мистер Брамбл. Он подпрыгнул и закричал:

– Я не разрешаю! Я не позволю! Брае сейчас только двенадцать лет! Жениться! Моя Браяяя!

– Мистер Брамбл, не стоит так волноваться. Молодой господин тоже не собирается жениться на Брае прямо сейчас, – спешно успокоил его я. – Вы правы, Брае сейчас только двенадцать. Еще лет десять пройдет, прежде чем состоится свадьба. Разве не так? Молодой Господин?

Молодой господин недоуменно моргнул и с удивлением переспросил:

– Еще лет десять? Я думал, жениться можно с шестнадцати.

– …

Я был ошеломлен. «Несмотря на то, что официальный возраст, с которого разрешено заключение брака, шестнадцать лет, молодой господин, неужели вы, действительно, собираетесь жениться на шестнадцатилетней девочке?»

– Шестнадцать лет, уже через четыре года… Не позволю! – выпалил мистер Брамбл, и его «не позволю» звучало громче, чем раньше.

План Хикару Гендзи1! – с завистью протянул Делл. – О, я тоже хочу невесту, которая будет на десять лет моложе меня!

– С твоей-то внешностью? – холодно заметил Мэй. – Хорошо будет, если тебя не посчитают «странным дяденькой».

– Майя, ты так стара. Ты собираешься жениться?

– После того, как я тебя прибью!

Тут сквозь весь этот шум до нас донеслись новости, транслируемые по включенному телевизору.

«Чтобы не происходило, любой беде придет конец. Четыре героя вернулись, чтобы продолжить без устали защищать город и его жителей. Вот их имена: Благородная, Бабочка-Одиночка; Аристократ, Первый Ветер; Зверь, Дракон-Миротворец и Стальные… Прошу прощения, подождите минутку!

Похоже, имя нашего Темного Солнца изменилось. Всем кажется, что есть имя, которое больше ему подойдет. Тот, кто несет преступникам смерть…

Мрачный Жнец, Темное Солнце».

1 План Хикару Чедзи : обязан своим именем главному герою «Повести о Гендзи». В одной из глав он забирает девочку из бедной семьи, чтобы жениться на ней, когда она вырастет

Не герой Том 2 глава 9: В центре конфликта, эгоистичный герой

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 9: В центре конфликта, эгоистичный герой – перевод Вальгалла

Геге, где проходит грань между людьми и не-людьми?

Почти все мое тело с головы до пят было усовершенствовано, оно заполнено сталью, которой у нормальных людей быть не должно, и во мне даже спрятано энергетическое оружие. Могу ли я все еще считаться человеком?

Я в порядке. Я не расстроен… Все-таки Чарльз и Мелоди тоже не люди! К счастью, я не единственный принадлежу к не-людям в этом доме.

Поэтому, это больше не имеет никакого значения. Это не важно, даже если я не человек.

 

 

Я ринулся к краю крыши и в отчаянии посмотрел вниз…

Икс медленно подошел ко мне и положил руку на мое плечо.

– Не вини меня, – со вздохом сказал он. – Твой господин оказался слишком силен. Я мог его только так победить. Несмотря на то, что я скинул его с крыши, он скорее всего не умрет. Он силен!

«Он, правда… слишком силен». Я опустил голову, чтобы посмотреть вниз и с облегчением выдохнул.

Темный силуэт выпрыгнул прямо передо мной, кувыркнувшись в воздухе. Опершись на руку, он крутанул ногами и, словно хлыстом, ударил правой ногой в голову Иксу.

В этот раз Икс был пойман врасплох. Он не успевал уклоняться, и только смог поднять свою левую руку, чтобы блокировать удар. Несмотря на то, что ему удалось поймать удар рукой, он не справился с силой удара и отлетел на несколько метров, едва не слетев с крыши.

Икс скользил еще несколько метров, прежде чем смог восстановить равновесие. Когда он опустил свою левую руку, я заметил, что она сильно дрожала. Похоже, он был сильно ранен. Он поднял голову и зарычал на Темное Солнце, который был абсолютно не поврежден:

– Что ты за монстр такой! Раз ты настолько упорный, ладно! Давай попытаемся выяснить – кто из нас сможет не умереть, ты или я!

«Икс? Он совсем сошел с ума?»

Когда эта мысль промелькнула у меня в голове, я с волнением уставился на Икса, который только что налетел на Темное Солнце. Он схватил его за плечи и, игнорируя все его атаки, целеустремленно толкал его назад. Темное Солнце уже стоял на самом краю здания, а потому им хватило пары шагов, чтобы сорваться вниз.

Я быстро посмотрел вниз. В этот раз Темное Солнце не сможет ухватиться за стену здания. Он прямо в воздухе обменивался ударами с Иксом, сражаясь за верхнюю позицию. В конце концов, они оба рухнули на землю. Толпа внизу закричала.

Темное Солнце, похоже, не пострадал. Ему удалось упасть на Икса сверху и смягчить падение. Приземлившись, он откатился в сторону и тут же встал.

Я немного волновался за Икса, но у него не должно было возникнуть никаких проблем. Он мог воспользоваться кровавой способностью, чтобы защититься себя, поэтому от падения с крыши он не мог сильно пострадать.

– Скорее! Опусти меня вниз, чтобы я мог посмотреть!

Я вздрогнул от неожиданности, но, обернувшись, понял, что Первый Ветер очнулся.

Только посмотрев на него, я вспомнил, что он был серьезно ранен, поэтому мы не могли медлить.

– Позвольте мне, сначала вызвать для вас скорую помощь, – спешно предложил я.

– В этом нет необходимости. Я уже побрызгал рану кровоостанавливающим средством, – должно быть, заметив удивление, написанное у меня на лице, Первый Ветер смущенно улыбнулся и сказал. – Если герой не возьмет с собой лекарства или средства первой помощи, он, скорее всего, погибнет от ран.

От его слов мне стало спокойней, и я подошел к нему, чтобы помочь ему подняться.

Первый Ветер посмотрел на меня и спросил:

– Ты на стороне Темного Солнца или на стороне вампира?

Я, улыбнувшись и намеренно применив вампирский рык, ответил:

– А вы не думаете, что уже слишком поздно об этом спрашивать?

– Да я просто так интересуюсь, – пожал плечами он. Несмотря на то, что он этого действия он поморщился, он сразу же улыбнулся: – Трудно поверить, что твой молодой господин нанял вампира в качестве дворецкого. Но немного подумав об этом, я решил, что все на своих местах. Молодой господин – герой, а его дворецкий вампир… Трудно решить, кто из вас двоих необычней.

Я уставился на Первого Ветра. «Его слова…»

– Я слышал, как ты назвал Темное Солнце «молодым господином», – тихо продолжил он. – Я был бы глупцом, если бы не догадался, что ты и Темное Солнце – это Чарльз и Ан Сян Е. Я думаю, вы даже еще раньше поняли, что я Цзи Луо Чу, да?

Я все еще пристально смотрел на Первого Ветра, не зная, что делать. «Что нужно делать, когда все неожиданно выплыло на свет?»

Первый Ветер рассмеялся, но потом закашлял, сплевывая кровь. Я аккуратно постучал ему по спине. Когда он прекратил кашлять, он поднял голову и сказал:

– Я сохраню ваши секреты, если вы сохраните мой, договорились?

«Конечно же, было бы здорово, если бы все можно было так просто уладить!» Я неуверенно посмотрел на него: я не думал, что он сдержит обещание.

– Я даже Луо Луну не скажу! – улыбаясь, сказал он. – На самом деле, я не смог бы ему сказать, даже если бы захотел. Он не знает, что я Первый Ветер. Его любимый герой – Дракон-Миротворец, и он все время говорит, что у Первого Ветра только и есть, что милое личико. Чертов пацан…

Я же улыбнулся. Я слышал те же слова раньше из уст самого Луо Луна. Больше я не колебался:

– Договорились.

– Давай, пойдем и проверим, как там твой молодой господин!

Я кивнул, взял Первого Ветра на руки и активировал свою кровавую способность. Потом я спрыгнул с крыши вниз.

 

 

Когда я приземлился, я увидел, что ТС II на всех парах несется к Темному Солнцу. За десять метров он нажал на тормоза, виляя из стороны в сторону, и его шины пронзительно завизжали. Мотоцикл остановился буквально в десяти сантиметрах от Темного Солнца, который даже не шелохнулся.

Слышно было только тяжелое дыхание в тишине.

Икс удивленно произнес:

– Мотоцикл?

ТС II поднял сиденье, и Темное Солнце достал оттуда две трубки и соединил их в длинную палку. Потом из отделения сбоку он достал лезвие, изогнутое в форме полумесяца. Этого лезвия хватило бы, чтобы перерубить человека напополам одним ударом.

«Неужели это… Коса Смерти?» Молодой господин уже использовал ее раньше, когда отрубил голову ТС II.

Темное Солнце соединил палку и лезвие и получил Косу Смерти, которая в высоту намного превосходила обычный человеческий рост. Он поднял огромную косу и замер, молча и недвижимо. Однако от него исходила необыкновенно опасная и пугающая аура. В толпе вокруг то и дело слышались вздохи.

– Уходи, – бесстрастно сказал Темное Солнце. – Если ты не уйдешь, то либо ты погибнешь, либо я!

Икс же только рассмеялся. Его смех был наполнен грустью и силой.

– Если ты сможешь меня убить, то я, может быть, даже буду благодарен тебе!

В момент, когда он произнес «тебе», его кровавая способность активизировалась. Он сконцентрировал огромное количество своей крови на обеих рука, превращая их в огромные плотные черные когти.

Больше они не тратили слов. Они внимательно смотрели друг на друга… и, одновременно отталкиваясь от земли, лоб в лоб атаковали друг друга.

Две тени летели с разных сторон и столкнулись в середине. Коса Смерти с громким скрежетом встретилась с парой черных когтей, и этот звук в тишине был подобен гонгу, оглашающему предстоящий бой…

Они начали драться. У Икса было явное преимущество в скорости, но Темное Солнце, казалось, был намного сильнее, и это окупало их разницу в скорости. Металлический блеск косы и чернота кровавых когтей яростно сталкивались, ни один из них не желал уступать. Каждый раз, когда коса натыкалась на когти, мелкие камешки и песок поднимались с земли.

«Но ведь это асфальтированная дорога…»

Первый Ветер, все еще опираясь на меня, благоговейно выдохнул:

– Боже мой, это что бой между монстрами?

Я горячо согласился. За все мои сто пятьдесят лет, из всех драк между людьми и не-людьми, что я видел, эта больше всего походила на… битву между двумя монстрами!

Наблюдающие за этой дуэлью люди, даже самые заядлые любители жарких стычек, отступали назад. Журналисты тоже не смели подходить слишком близко, да я сам не мог не отойти на несколько шагов назад.

– Отличная идея! – похвалил меня Первый Ветер с побледневшим лицом. – Если меня снова ударят, я могу и правда умереть.

Бэнг-бэнг!

Я замер. «Что это за звук? Выстрелы?»

Неожиданно Икс потерял равновесие и упал. Темное Солнце решил воспользоваться этой возможностью и, подбегая, поднял Косу Смерти над головой…

Я больше не мог стоять тут и помогать Первому Ветру. Я отпустил его и ринулся на своей максимальной скорости вперед. Потом раскинув руки в стороны, я выпрямился и встал между Темным Солнцем и Иксом… огромная коса остановилась прямо перед моим лицом. Ветер от несостоявшегося удара даже коснулся моих волос.

Только тогда я заметил, что у меня на спине выступил холодный пот. Я смотрел прямо в глаза Темному Солнцу, но ничего не мог сказать. До этого я просил Икса не убивать Темное Солнце, но теперь же ситуация в корне изменилась.

– Молодой… Темное Солнце, прошу вас, не убивайте его.

 

 

Мы стояли на улице. Хотя была ночь, луна была такой яркой, словно в небо подвесили огромную лампочку, которая освещала весь мир.

В небе раздавался рокот вертолетов, а вокруг нас кругами стояла толпа, но все молчали. Они только пристально смотрели на нас.

Темное Солнце в своем обычном красно-черном наряде стоял прямо передо мной. В руках он держал Косу Смерти – я же был абсолютно безоружен. Я стоял перед ним, а точнее я стоял у него на пути.

Он немного приоткрыл рот, но не издал ни звука. Я понимал, что неподалеку собрались репортеры, которые с жадностью делали фотографии и записывали происходящее на видео. Он не мог ничего сказать, ведь нас практически видел и слышал весь мир.

– Отойди в сторону, – в конце концов, потребовал он. Мне показалось, что это было не то, что он, на самом деле, хотел сказать.

– Пожалуйста, не убивайте его! – снова попросил я.

– Энделиз, не вмешивайся! – зло прокричал Икс за моей спиной.

Я горько улыбнулся. «Как я могу оставить Икса, который мне как отец и как брат?»

Может в этот раз мне действительно придется сражаться с молодым господином. Если я на него нападу, я боюсь, что больше не смогу служить ему дворецким. Даже если он будет не против того, чтобы я остался, я сам не смогу позволить себе работать в качестве его дворецкого, после совершения такого вопиющего поступка против своего господина.

Темное Солнце смотрел на меня, словно он не знал, как мне ответить. «Может, мне стоит напасть первым, чтобы молодого господина это больше не беспокоило?»

Дзынь-Дзынь…

«Кто мне может звонить в такое время?»

Дзынь-Дзынь… Дзынь…

«Да еще с таким упорством».

– Ты можешь ответить, – чуть склонив голову, разрешил Темное Солнце. – Я не нападу на человека за тобой, пока ты разговариваешь.

– Спасибо, – я опустил все еще расставленные руки и ответил на звонок. – Здравствуйте! Вы можете перезвонить позже? Я сейчас занят…

– Включи громкую связь.

Я был удивлен, но, узнав голос Мелоди, сделал, как она просила.

– ЧЕРТА-С-ДВА, ТЫ ЗАНЯТ!!!

Я быстро вытянул руки, чтобы отодвинуть телефон, как можно дальше от себя, но было слишком поздно. Неожиданный взрывной рык достиг моих ушей…

– Кто позволил тебе сражаться против Темного Солнца? – продолжил кричать голос, усиленный вампирским ревом. – Ты жалкий вампир, который даже не может нормально управлять своей кровавой способностью. Как ты смеешь выходить против него? Если тебе наплевать на свою жизнь, по крайней мере, подумай о его чести и достоинстве. Сражаться с тобой для него – позор, ты это вообще понимаешь?

Хахаха… За мной рассмеялся Икс. Даже у стоящего передо мной Темного Солнца уголки губ дернулись вверх.

«Мелоди, ты не могла размазать меня в более личной беседе?» Мне казалось, что у меня лицо горит.

Мелоди еще какое-то время орала на меня, прежде чем ей удалось успокоиться и сообщить:

– Я исследовала охоту на героев. Их цель не Четыре Великих Героя. Им нужен только Первый Ветер.

– Мы знаем об этом, – слабо улыбнувшись, сказал я.

– Подождите, а я-то нет… – раздался слабый голос. Я повернул голову и увидел, что уже почти белый Первый Ветер сидит на земле. Увидев его в таком слабом состоянии, я почувствовал сожаление. Видимо, от неожиданного падения ему стало хуже.

– Первый Ветер особенно ненавидит преступления, связанные с наркотиками, – пустилась в объяснения Мелоди, – поэтому большинство, пойманных им людей – наркоторговцы. Однако ими всеми руководит честные до зубовного скрежета боссы мафии. Они однозначно выше по уровню любых мелких преступников. Когда их ловят, они не станут думать, что им просто не повезло, и их поймал герой. Поэтому они хотят убить Первого Ветра, чтобы он больше не мешал им вести дела.

– Они связались со мной, чтобы я убил Первого Ветра, а в обмен они бы предоставили мне информацию о моем враге, – Икс покосился на Первого Ветра. – Теперь ты можешь умереть, раз получил ответы на все свои вопросы?

– Если это будет возможно, я бы предпочел не умирать, – с улыбкой отозвался Первый Ветер.

– Икс тебя обманули! – холодно рявкнула Мелоди. – Тот, кто хотел выдать тебе, где находится Корнель в обмен на убийство Первого Ветра, был сам Корнель! Корнель – закулисный босс западного района. Первый Ветер уже не раз срывал ему сделки. Он очень долгое время хотел избавиться от Первого Ветра, и тут по счастливой случайности появился ты, который хотел его убить. Поэтому он решил позволить вам двоим уничтожить друг друга. В конце концов, ему было все равно, кто из победит: выжившего он собирался прикончить лично.

Я онемел. «Что вообще происходит?»

Я посмотрел на Икс. У него было суровое выражение лица. Через какое-то время он неожиданно разорвал тишину, сказав:

– Темное Солнце.

Тот повернулся к нему и спросил:

– В чем дело?

– У тебя есть подчиненные поблизости, и ты приказывал им только что в меня стрелять?

– Нет, никого нет, и я не приказывал, – отозвался Темное Солнце, а в его голосе послышалось удивление.

Икс поднялся и выковырял из своей ноги что-то того когтями. Потом он вытянул вперед ладонь, и все увидели лежащие на ней две длинный пули. Это были бронебойные пули.

«Значит, я, в самом деле, слышал выстрелы? Икс упал, потому что в него попали эти пули?»

– Серебряные пули, которые используют против вампиров! – взъярился Икс. Подняв голову, он использовал вампирский рев. – Корнель! Как ты смеешь меня обманывать!

«Так громко кричать сейчас не самое мудрое решение, ведь ты не знаешь, сколько людей на тебя нацелились и где они прячутся…»

– Вот придурок! Что ожидать от твоих знакомых, – безжалостно прокомментировала Мелоди. – Скорее, убирайтесь оттуда вместе с Темным Солнцем и Первым Ветром. Враг, скорее всего, понял, что вы, ребята, знаете правду…

Не успела Мелоди закончить свою фразу, как я услышал мягкий щелчок винтовки и, быстро обернувшись, я активировал кровавую способность, чтобы закрыть себя и Икса. Как только щит был создан, я тут же почувствовал, как в него врезались пули.

– Все, быстро убирайтесь отсюда и прячьтесь в ближайшем здании! – закричал Темное Солнце, обращаясь к толпе.

Автоматная очередь раздалась сразу после его слов. До сих пор молчавшая толпа завопила и в панике ринулась к ближайшему зданию.

– ТС II! – снова закричал Темное Солнце. – Подвези Первого Ветра к тому месту, где сейчас Икс!

Двигатель ТС II низко заревел и, ускорившись, он резко развернулся. Он подъехал к Первому Ветру и громко пожаловался:

– Я бы хотел защищать Дракона-Миротворца вместо тебя.

Первый Ветер не стал забираться на мотоцикл, вместо этого он оперся на него и неспешно пошел. Мотоцикл успешно блокировал часть пуль.

Как только Первый Ветер оказался рядом со мной, он с любопытством посмотрел на ТС II и спросил:

– Ты умеешь говорить? И тебе больше нравиться Дракон-Миротворец, – потом словно издеваясь над самим собой, он сказал. – Моему младшему братцу нравится Дракон-Миротворец, теперь даже мотоциклу он нравится. Не могу я хоть кому-то нравиться?

– Ты нравишься Мелоди! – приободрил его ТС II.

– Мелоди?

– Девушка, которая только, что разговаривала по телефону и была Мелоди.

Пока эти двое спокойно общались, я нагнулся и поднял одну из пуль, чтобы ее рассмотреть. Оказалось, что это специальные серебряные пули, которые используются, чтобы уничтожить вампира. Похоже, что больше всего Корнелю хочется убить Икса.

Я повернулся, чтобы посмотреть на Икса. Он закрыл лицо руками и был, по-видимому, в полном смятении. Я вздохнул. «Икс, тебе бы лучше поскорее взять себя в руки. На мою кровавую способность не стоит полагаться».

Темное Солнце, используя свою ловкость и Косу Смерти, успешно или уклонялся, или отражал пули. Убедившись, что все горожане в безопасности, он сделал шаг назад к нам.

На полпути он неожиданно стал ускоряться и прокричал:

– Активируй защиту на максимум!

Я немедленно выпустил всю кровавую способность. В ту же секунду он проскользнул к нам, надежно закрывая Первого Ветра Косой Смерти. Но этого было все же недостаточно, поэтому он решил прикрыть его своим телом.

Тогда я увидел, почему Темное Солнце так разволновался. Перед моими глазами возникла ракета. Потом она разорвалась на куски.

Все залило ярким светом… А невыносимый шум оглушал каждого, кто оказался поблизости…

Не герой Том 2 глава 8: Голос за голосом, да услышит же герой молитвы

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 8: Голос за голосом, да услышит же герой молитвы – перевод Вальгалла

Геге, я вспомнил кое-то из своего прошлого, кое-что очень грустное.

Однако я неожиданно обнаружил, что по сравнению с прошлым, теперь у меня есть Геге, Баба, Чарльз, Брамбл-шу, Брая, Делл… и еще много кто!

Я понял, что по сравнению с тем, что я имел в прошлом, теперь у меня есть много, много больше!

 

 

Молодой господин удивленно воскликнул:

– Похититель – твой друг, который и просил тебя кое-кого найти?

– Да. Его имя – И. Икс. Он тоже вампир. Мы знаем друга уже почти столетие. В какой-то момент времени он был работодателем моего отца.

Я подробно рассказал молодому господину все, что знал об Иске. Но я не представлял, что с ним могло случиться, и как я мог ему помочь. Я считал, что получится более эффективно, если молодой господин выслушает и, обдумав все, как-то сможет помочь.

– То есть согласно тому, как ты его понимаешь, – нахмурившись, начал молодой господин, – он из тех вампиров, которые будут беспорядочно убивать людей?

– Нет, – твердо ответил я. – Икс не любит убивать людей еще больше, чем я. Несмотря на то, что он всегда говорил, что его мало волнует, выживет человек или нет, я ни разу не видел, чтобы он убивал человека.

– Чтобы ни происходило, нам будет лучше пойти туда и посмотреть поближе, – с беспокойством сказал молодой господин. – Я волнуюсь за Луо Чу-ге. Тот, кто охотится на героев, похоже, выбрал именно его своей целью. Я полечу сразу же туда. Чарльз, бери ТС II, и встретимся там!

Я согласно кивнул, и молодой господин резво выбежал из студии. Я же пошел в другую часть комнаты, где стояла длинная вешалка для одежды, полная разнообразных нарядов. Скорее всего, это была одежда для моделей. Я быстро выбрал черный плащ и черную маскарадную маску. Только после того, как я все это на себя надел, я спустился вниз к ТС II.

У меня был предчувствие того, что я буду вынужден вмешаться. Вот только я совсем не хотел, чтобы мое лицо потом показывали по всем каналам, где его увидит весь мир… Если это бы случилось, я больше не смог бы ходить на рынок за покупками.

Я запрыгнул на ТС II и сказал ему:

– ТС II, вперед на полной скорости!

– … Чарльз, ты сломался? Хочешь я позвоню Папочке Ан Те Ки, и он тебя починит?

– Я не сломался. Пожалуйста, езжай на полной скорости!

– Несмотря на то, что моя полная скорость превышает пятьсот километров в час?

– Прошу прощения, тогда езжай на скорости в половину от полной…

 

 

Пока ТС II мчался к месту на скорости равной половине от его максимальной, у меня в кармане зазвонил телефон. Не без труда я поднял трубку, и тот час же услышал серьезный голос Мелоди:

– Чарльз! Ты сказал молодому господину, что вампира зовут И. Икс… Это и правда, он?

– Да.

– И. Икс? – с неверием переспросила Мелоди. – Я ни за что не подумала бы, что такой послушный и мягкосердечный вампир, как ты может быть знаком с таким опасным типом… И.Икс – заклятый враг «Церкви»! Церковь за ним гоняется вот уже тысячу лет!

– Я знаю. Поэтому у Икса нет причин устраивать такое значительное происшествие, ведь Церковь может в любой момент придти и его схватить. Он, должно быть, влип в какие-то неприятности…

– Даже если и так, едва ли ты сможешь справиться с его неприятностями! – взревела Мелоди. – Иди и верни молодого господина. Не ввязывайтесь вы в это дело. И. Икс – знаменитый вампир, которому уже больше тысячи лет. Тебе не стоит ввязываться в эту заварушку, и не позволяй молодому господину сделать то же самое. Если что-то случится с молодым господином, нам-то тогда что останется делать? Господин нас сотрет в порошок!

Я растерялся.

– Я боюсь, молодой господин не вернется сейчас домой, – сказал я, – потому что девушки, которых взяли в заложницы, его одноклассники.

– Черт! – ругнулась Мелоди и бросила трубку.

Я уставился на телефон и еще больше забеспокоился. Я знал, что И. Икс – заклятый враг Церкви.

Он был вынужден покинуть свой дом, чтобы сбежать от преследований Церкви. Он даже не успел уволить служащих в его древнем замке. В конце концов, мой достопочтенный отец понял, что господин, скорее всего, не вернется, и решил взять все в свои руки. Он продал несколько маловажных антикварных вещей и отпустил всех слуг, раздав им компенсационные выплаты. Потом он запер весь замок и нанял надежного человека, который мог бы последить за замком. В его обязанности входило раз в год нанимать персонал из компании, специализирующейся на уборке, чтобы приводить замок в порядок.

Потом я несколько раз виделся с И. Икс. Когда он узнал, что сделал мой достопочтенный отец, он остался очень довольным. В конце концов, он передал мне весь замок со всем его содержимым.

Поэтому он должен был попасть в большую неприятность, чтобы вести себя таким образом. «Как я могу с ним увидеться?»

– Чарльз, конечный пункт нашего пути в конце этой улицы! Ты хочешь, чтобы я тебя подвез прямо к зданию или ты подкрадешься сам?

– Лучше остановиться здесь.

ТС II остановился, и я с него слез. Я посмотрел на нужное мне здание: предчувствие беды не отпускало меня, но я не мог отступить…

– Чарльз! – позади меня прокричал ТС II.

«Неужели молодой господин с ним связался?» Я остановился и с нехорошим ощущением обернулся.

– Да?

– Если там будет Дракон-Миротворец, возьми для меня автограф, хорошо?

– … Я постараюсь.

 

 

Запрыгнув на стену, я постарался слиться с тьмой ночи. Я бесшумно прыгал от здания к зданию, пока не приблизился к нужному мне месту. Я рванул и запрыгнул на крышу, недвижимо замерев на самом краю. Я точно знал, что дальше мне нельзя. Если я подойду ближе, меня заметит не только Икс, и тогда он, скорее всего, убьет Ингрид и Джуди без сожалений. Потом он пойдет и поймает себе новых жертв.

Обе девушки были без сознания и лежали на крыше. Похититель стоял на дальнем от меня конце крыши. Его плащ бешено развевался под порывами сильного ночного ветра. Несмотря на то, что практически все его тело было укрыто плащом, я его сразу же узнал.

– Так это и правда ты, Икс, – вздохнул я.

Он замер и обернулся. В ту же секунду его когти вцепились в шею одной из девушек, Ингрид.

Я сразу же снял маску, чтобы он мог меня узнать.

– Так это ты, Энделиз, – облегченно заметил Икс и убрал когти.

– Икс… Зачем ты это делаешь?

Он ответил далеко не сразу:

– Я ищу Корнеля.

– Я знаю, – я был немного озадачен. «Как это может быть связано с поимкой двух девушек?»

– Кое-кто знает, где находится Корнель, но хочет, чтобы я ему немного помог, прежде чем он выдаст мне эту информацию.

– Как именно ты должен ему помочь? – изумленно спросил я. – Он хочет, чтобы ты поймал двух девушек?

– Нет, – безразлично отозвался Икс. – Он попросил меня убить Первого Ветра.

«Молодой господин снова оказался прав. Все последние попытки были направлены только на Первого Ветра!»

– Так ты, действительно, собираешься убить Первого Ветра? – с удивлением уточнил я.

Икс внезапно переменился в лице: его выражение стало свирепым, почти сумасшедшим:

– Я, действительно, собираюсь убить Корнеля! – взревел он. – Мне теперь все равно, кто еще умрет, пока я его не достану. Энделиз, ты мне можешь помочь или просто уйти. Но если ты будешь мне мешать, я тебя убью вместе с ним!

– Икс?! – воскликнул я, не в силах поверить.

Икс был первым вампиром, с которым я встретился. Он практически полностью научил меня пользоваться моей кровавой способностью, и для меня он всегда был, как второй отец или брат… «И кто-то настолько близкий мне на самом деле хочет меня убить?»

От моего крика Икс неожиданно успокоился.

– Извини, я тебя напугал? – извинился он. – Я просто теряю терпение. Я уже столько времени ищу этого Корнеля.

Заметив, что он больше не зол, я тоже успокоился.

– Ты ищешь Корнеля потому, что хочешь его убить? Он твой враг?

– У меня с ним давние счеты! – кивнув, сказал Икс.

У меня было еще много вопросов, но, возможно, это было не лучшее время, чтобы их задавать. Снизу донеслись еле слышные крики: «Первый Ветер!». Голоса звучали радостно, видимо, Первый Ветер, наконец, прибыл.

Должен был узнать еще одну очень важную вещь.

– Кроме Первого Ветра ты не будешь никого убивать?

Икс тоже, скорее всего, слышал то, что происходит внизу, а потому, нахмурившись, быстро ответил:

– Если они не будут чинить мне препятствий.

Услышав такой ответ, я тоже нахмурился.

– Пожалуйста, не убивай Темное Солнце, – попросил я. – Что бы ни случилось, не убивай его.

Икс выглядел удивленным. Он посмотрел на меня, и его выражение лица смягчилось, хотя он об этом, наверное, даже не подозревал.

– Он твой работодатель? – спросил Икс.

– Да, – в такой ситуации я не мог лгать.

– Тогда он хороший господин? – улыбнувшись, продолжил Икс.

Наконец, увидев знакомую улыбку, я тоже улыбнулся.

– Да, он хороший господин.

– Поздравляю, – Икс еле заметно улыбнулся. – Изначально, я мало верил, что тебе удастся стать дворецким в полном смысле этого слова. А ты себе еще и хорошего господина нашел…

– Я помню, ты все время советовал мне сменить карьеру, – с улыбкой отозвался я. Правда, назвать его методы «советом» было слишком культурно, потому что он обычно меня бил, когда ругался. «Лучше быть вампиром, который ничего не делает, чем дворецким» – приговаривал он, «советуя» перестать быть дворецким.

– Может тебе будет только лучше, если я его убью, – неожиданно сказал он. – Если умрет единственный твой хороший господин, ты перестанешь быть дворецким.

Я впал в ступор от его слов. Я не мог понять, шутит он или говорит серьезно… Возможно, он, действительно, так думает! Икс редко шутил: он был всегда искренен и прямолинеен в своих делах и словах.

– Пожалуйста, не убивай его, – слабо возразил я.

Однако он никак не отреагировал, с улыбой продолжая смотреть мне в глаза. От его взгляда я только больше забеспокоился. «Он, действительно, может поднять руку на молодого господина!»

Я медленно вытянул когти и показал свои белые клыки. Низко рыча, я заявил:

– И. Икс. Я предупреждаю тебя. Тебе запрещено убивать молодого господина!

Однако на его лице появилась широкая улыбка.

– Вот так-то лучше, – похвалил меня он.

Услышав его слова, мне стало неловко. Икс всегда чувствовал, что я слишком слаб, а потому постоянно искал новый способы вывести меня из себя. Каждый раз, когда я в порыве злости нападал на него, он вопреки всему выглядел очень счастливым.

В этот момент он немного склонил голову, чтобы прислушаться к тому, что происходило внизу.

– Энделиз, одень маску и отойди в сторону, – сказал он. – Что бы ни случилось, не вмешивайся… Я постараюсь нанести как можно меньше вреда Темному Солнцу.

Услышав его обещание, я облегченно выдохнул. Икс всегда сдерживал свои обещания. Раз он так сказал, он точно не станет убивать молодого господина.

Я надел маску и отошел к водонапорной башне. Я завернулся в свой темный плащ и слился с тьмой вокруг. Тут же с противным скрипом ржавого металла дверь на крышу распахнулась и сильно ударилась в стену.

Тень появилась в поле моего зрения. Он был тоже одет в старомодный костюм, но он был белым. Так случилось, что он оказывался полной противоположностью Иксу, который стоял напротив него. В похожих нарядах и имея похоже строение тела, они отличались словно день и ночь.

Несмотря на то, что вновь подошедший мужчина стоял ко мне спиной, я не думал, что это мог быть кто-то еще, кроме Первого Ветра, в этом костюме и в этом месте в такое время.

Первый Ветер был уже примерно в пяти шагах от Икса, а Икс отступил немного назад к бессознательным заложницам. Заметив это, Первый Ветер остановился и громко прокричал:

– Я пришел, отпусти их.

Икс равнодушно пробежал по нему взглядом несколько раз, по видимому, для того, чтобы убедиться, что перед ним стоит именно Первый Ветер. Поняв, что все в порядке, он ответил:

– Я их отпущу, когда ты умрешь.

Первый Ветер этого не ожидал и, немного замявшись, сказал:

– Если ты нападешь, я отвечу тем же, даже если ты будешь мне угрожать убить этих девушек.

– Да, пожалуйста. Мне все равно. Они только нужны были, чтобы тебя выманить и чтобы ты не сбежал, – честно отозвался Икс. – А вот если ты сбежишь, они точно умрут.

Первый Ветер, похоже, был сильно удивлен, а потому спросил:

– Так ты не связан с предыдущим захватом людей?

– Я думаю, что я отчасти связан. Они же меня наняли, – Икс сделал пару шагов вперед, ему надоедала пустая болтовня. Он холодно продолжил. – Больше не задавай вопросов. Я собираюсь на тебя напасть. Если ты не будешь сопротивляться, то умрешь безболезненно. Если ты будешь сопротивляться…

– То что? – ледяным тоном прервал его Первый Ветер.

Икс неожиданно улыбнулся и ответил:

– То я отнесусь к тебе с должным уважением, и ты умрешь, как герой. Кроме того, я отпущу двух девушек.

– Очень хорошо, – рыкнул Первый Ветер, и потом добавил. – Тогда я обещаю, что буду судить тебя по справедливости.

Икс тихо рассмеялся, но со временем его смех становился все громче, в конце концов, он стал походить на раскаты грома.

– Как интересно, – сказал Икс, смеясь. – Я уже давно не слышал, чтобы человек позволял себе так со мной разговаривать. Принимая во внимание тот факт, что ты лет на тысячу меня моложе, я не буду тебя обижать. Я позволю тебе первым достать свое оружие!

Первый Ветер достал то, что с первого взгляда походило на рукоять меча. Хлестким движением руки из рукояти появился бело-голубого света, который извивался в воздухе подобно игривой змее, радующейся, что ее, наконец, выпустили поиграть.

– Энергетический хлыст? Вот это, действительно, редкость, – спокойно прокомментировал Икс. Похоже, он недооценивал это оружие. Меня это беспокоило, он мог пострадать… Однако это могло быть к лучшему. Едва ли тысячелетний вампир проиграет, даже если у его противника энергетический хлыст – оружие, которое из всех было наиболее опасным для вампира. Однако так у Первого Ветра мог появиться шанс прожить чуть дольше и тогда… Я неожиданно заволновался: «Что произойдет тогда?»

Скоро должен был прибыть молодой господин. Он сюда летел, поэтому теоретически он должен было добраться раньше меня. «Вот только почему я его еще не видел? Но даже если молодой господин придет, что он сможет сделать? Даже у молодого господина нет шансов победить Икса».

Первый Ветер точно погибнет, а что касается девушек и молодого господина, который скоро придет, они не должны пострадать. Так пообещал Икс, и он свое слово сдержит.

Поэтому наиболее благоприятным исходом сегодняшнего дня станет смерть Первого Ветра, и тогда никто не пострадает.

«Но почему меня это так расстраивает?

Молодой господин, у вас есть лучшее решение? Есть его у вас или нет, пожалуйста, скорее приходите! Иначе все закончится очень скоро… Первый Ветер умрет!»

В ту же секунду Икс двинулся. На такой скорости даже я видел только размытый темный силуэт. Он напал бесхитростно, прямо на своего противника. Похоже, он собирался использовать только такие атаки, чтобы выполнить свое обещание и позволить Первому Ветру погибнуть, как герою.

Первый Ветер сделал шаг назад и, подняв модифицированную левую руку, начал на скорости света вращать свой хлыст. Вокруг его тела словно появилась световая бело-голубая паутина, которая закрывала и защищала Первого Ветра.

К этому времени, Икс уже приблизился к нему, но был вынужден замедлиться, и, топнув ногой, он скользнул на прежнюю позицию в мгновение ока. Едва он твердо встал на ноги, как его плащ развернулся под порывом ветра и начал разваливаться на части. Приглядевшись, я заметил, что края лоскутков ткани были обожжены.

Икс взглянул на разлетающиеся частицы, а потом посмотрел на Первого Ветра.

– Похоже, я тебя недооценил, – с улыбкой отметил Икс.

Несмотря на то, что в результате их первого столкновения плащ Икса был полностью уничтожен, Первый Ветер напряженно стоял и ни капли не радовался тому, что оказался сильнее. Более того, он даже не воспользовался возможностью и не контратаковал.

Вероятно, он понимал, что не сможет удержать преимущество, когда у его соперника была такая скорость.

Икс молча окинул Первого Ветра взглядом… и через секунду исчез.

Первый Ветер был тоже быстр. В тот же момент, как Икс растворился, он поднял свой энергетический хлыст и закрыл себя световой паутиной.

Икс остановился у самого края паутины, буквально в считанных сантиметрах от нее. Потом сделав гигантский прыжок назад, он встал на водонапорную башню надо мной. Едва его ноги коснулись металла, и тот под ними скрипнул, Икс прыгнул в другую сторону. Он направлялся явно за спину Первому Ветру!

Несмотря на то, что паутина Первого Ветра было довольно плотной, я со своей позиции четко видел, что сзади она тоньше. Даже мне, скорее всего, удалось бы пробиться через нее, что уж тут говорить об Иксе.

Икс вытянул свои когти, и его пальцы стали по форме напоминать шило. Он собирался разорвать паутину со спины Первого Ветра. Если бы ему удалось это сделать, он бы пронзил Первого Ветра насквозь до самой груди.

Однако Первый Ветер не позволил этому случиться. Крутанувшись, он превратил место с наименьшей защитой в совершенно защищенное. Несмотря на то, что это движение было невероятно простым, я не мог сдержать восхищенного вздоха, ведь Первой Ветер ухитрился сделать все вовремя.

Если бы он обернулся секундой позже, он бы точно погиб. Если бы он сделал все быстрее, Икс бы успел увернуться.

Однако Первый Ветер смог поймать идеальный момент: Икс только-только оказался в паутине бело-голубого света. Когда Первый Ветер обернулся, он вынудил Икса закрыть лицо обеими руками, чтобы защититься от внезапно уплотнившегося света и упасть назад.

В этот момент они полностью поменялись местами: Икс стоял прямо передо мной, ко мне спиной, а Первый Ветер смотрел в мою сторону, стоя чуть поодаль. Несмотря на то, что пол-лица Первого Ветра закрывала маска, я мог заметить, что он сильно напряжен.

Икс обнял себя руками и пару раз взревел. Только тогда я заметил, что оба его рукава были разорваны в клочки. Кровь не текла, но я определенно чувствовал ее тяжелый запах. Причем этот запах был присущ только вампирской крови, она сильно отдавала ржавчиной.

«Первому Ветру, на самом деле, удалось ранить Икс. Он же тысячелетний вампир!»

Я был даже немного рад такому повороту событий. Я тоже сражался с Первым Ветром, и хотя мои боевые навыки хуже, чем у Икса, я не был так сильно ранен. Это все благодаря тому специальному докладу об энергетическом оружии, который молодой господин написал… Нет! Если подумать, то, в действительности, я должен благодарить профессора молодого господина. Все-таки именно он задал такое домашнее задание.

«Спасибо, достопочтенный профессор. Я теперь буду внимательно читать все доклады, которые пишет молодой господин».

По той части боя, что я уже видел, я мог с уверенностью сказать, что сила Первого Ветра была поразительной. «Однако у него было преимущество из-за такого вида оружия… Нет, мне не стоит говорить так. Он же, должно быть, потратил столько сил и времени, чтобы так свободно управляться с этим хлыстом, что простым людям и не снилось».

В этот момент я увидел, что Икс неожиданно замер. Я сразу же увидел, почему он это сделал.

Позади Первого Ветра у края здания, возник силуэт огромных крыльев, которые закрывали полнеба. Это был…

«Темное Солнце!

Он, наконец-то пришел!»

Он не стал приземляться, а только пролетел мимо. Однако я заметил, что он прихватил с собой двух дополнительных пассажиров: Ингрид и Джуди!

Я про себя возликовал. Молодой господин, скорее всего, прибыл сюда уже довольно давно, но все это время прятался. Он, наверное, ждал того момента, когда Первый Ветер и Икс поменяются местами. Поэтому, когда он решил, что Икс стоит достаточно далеко от двух девушек, он воспользовался возможностью и их спас.

Икс не шевелился, но нехотя проговорил свои мысли вслух:

– Откуда тут крылья?

«…Похоже, что Икс редко смотрит новости». С тех пор, как молодой господин спас Браю и Бабочку-Одиночку, уже весь мир, наверное, знал о том, что Темное Солнце – это герой с крыльями, способный летать.

«Вот только почему молодой господин не спас и Первого Ветра тоже?»

Немного подумав, я решил, что ему было бы слишком тяжело вытащить всех троих с крыши. В прошлый раз после того, как он спас Бабочку-Одиночку и Браю, он вернулся на разваливающуюся крышу, чтобы спасти двух полицейских. Тогда было похоже, что он уже действовал на пределе своих возможностей, ведь его ноги коснулись земли с довольно громким стуком.

Более того, рука Первого Ветра была модифицирована, и он весит намного больше обычного мужчины.

В этот момент Икс безразлично сказал:

– Изначально я собирался тебе позволить умереть, как герой. Похоже, придется нарушить это обещание.

«Нарушить?» Слова Икса меня обеспокоили. «Неужели он собирается использовать кровавую способность? Этого не может быть!» Энергетический хлыст заставляет растрачивать кровавую способность впустую. Со своими умениями и силой Икс бы победил в любом случае, ему совсем не нужно было активировать эту способность. Это был лишь вопрос времени, когда он победит.

Не успел я все как следует обдумать, как Икс мне дал свой ответ. На всем его теле выступили капельки крови. Как я и думал, он собирался использовать кровавую способность. Более того, его кровь была такой… густой, что казалась почти черной!

Первый Ветер от удивления открыл рот. Правда, я думал, что у меня на лице было точно такое же выражение. «Настолько плотной кровавой способности я никогда в жизни не видел!»

Похоже, Икс было все равно, растратит он кровь или нет. Все-таки его кровавая способность просто поражала. По сравнению с его кровью кровь любого другого вампира покажется подкрашенной водой.

«Кровавая способность мигом окутала Первого Ветра!»

Икса, правда, ничуть не волновало, что растратит свою кровавую способность. Энергетическим оружием можно было полностью испарить кровь. Поэтому если направить кровавую способность прямиком на энергетический хлыст, то вся кровь просто испариться, и это станет ужасной тратой крови для вампира. От такой кровопотери вампир, чье число поколений достаточно значительно, мог просто потерять сознание.

Первый Ветер болезненно взревел, и начал махать своим хлыстом с удвоенным усердием. Он бегал взад и вперед, стараясь избавиться от крови, вот только кровавая способность его без устали преследовала.

Слыша его стоны и видя то, как отчаянно он боролся, я не мог не вспомнить, что это был Цзи Луо Чу, фотограф, который с улыбкой делал снимки молодого господина, а также брат Луо Луна…

С другой стороны хлыст продолжал испарять огромные объемы крови, и вокруг распространялся ужасный запах палёного. Даже Икс не мог бы не чувствовать на себе никакого эффекта от такой кровопотери.

В этот момент Икс стоял ко мне спиной, в паре шагов от меня. Он был полностью поглощен управлением своей кровавой способностью и нападением на Первого Ветра, одновременно не позволяя тому подобраться близко к себе… Если я со всей силы нападу на его шею, он, скорее всего, потеряет сознание, и все будет кончено.

Эта мысль была настолько соблазнительной, что я не мог не сделать шаг вперед…

– Не двигайся, Энделиз, – холодно предупредил меня Икс. – Если ты сделаешь еще шаг, я нападу и на тебя.

Я колебался.

В этот момент Первый Ветер рухнул на крышу, он был в ужасном состоянии. Он снова и снова болезненно стонал, но, похоже, у него больше не оставалось сил, чтобы продолжить борьбу. Несмотря на то, что его окружало огромное количество вампирской крови, сквозь нее я все же мог уловить слабый запах крови человеческой. Я боялся, что он потерял уже слишком много крови, и скоро умрет…

«Молодой Господин, почему вы еще не пришли?

Молодой Господин!»

Я закрыл глаза: я больше не мог смотреть на то, что происходило с Первым Ветром. Однако едва я их закрыл, услышал шум ветра, словно… Темно Солнце летел по небу на своих крыльях.

Я открыл глаза и тут же увидел, как подлетел Темное Солнце. Он замер ненадолго в воздухе и, посмотрев на то, что происходило на крыше, ринулся вниз. Он направлялся прямо туда, где стоял Икс.

«Неужели молодой господин пытается…»

Бум!

Икс упал на спину. От сильного удара по крыше пошли трещины. Темное Солнце поднял руку и нанес удары справа и слева. Он попал прямиком по лицу Икса, и даже я, стоя в стороне, ощутил, насколько мощными они получились.

Использовать импульс, полученный от полета, чтобы сбить Икса с ног и, пока он еще не оправился, нанести удары по голове кулаками было относительно мудрой тактикой боя, но…

Когда Темное Солнце сидел на животе Икса и наносил мощные удары кулаками, они оба сильно были похожи на двух мелких дерущихся хулиганов…

«Молодой Господин! Вы можете сражаться чуть более «по-геройски»?»

Когда эта мысль пронеслась у меня в голове, я не смог не улыбнуться… Ах! Было не время для смеха. Несмотря на то, что Темное Солнце пришел на помощь, Первый Ветер все еще мог истечь кровью и погибнуть.

Я быстро выбежал из-под водонапорной башни и подбежал к Первому Ветру, чтобы помочь ему подняться. При ближайшем рассмотрении его ранения, как и ожидалось, оказались очень серьезными. В его груди была большая дыра. Однако других ран кроме этой у него больше не было.

Икс все же сдержал свое обещание, позволить Первому Ветру умереть, как герою, а не в виде кучки окровавленной плоти.

Однако даже если я закрою такую огромную рану тканью, все, скорее всего, будет бесполезно… Внезапно, надо мной появилась тень. Вскинув голову, я выпалил:

– Молодой Господин!

Темное Солнце мне не ответил, а только сделал длинный порез у себя на руке. Под моим изумленным взглядом он поднял руку над грудью Первого Ветра и позволил довольно значительному количеству своей крови стечь в рану. И только после этого он объяснил:

– В моей крови содержится много веществ, способствующих свертыванию крови. Это поможет остановить кровотечение.

– Почему бы тебе не использовать это еще разок! – за его спиной раздался холодный голос.

– Икс! – воскликнул я, увидев кто это.

В ту же секунду как раздался звук от удара, Темное Солнце выплюнул немного крови изо рта. Однако сразу же после этого он ринулся контратаковать. Локтем он ударил Икса в лицо, отбрасывая того на несколько шагов назад. Икс отчаянно затряс головой. Похоже, он чуть не потерял сознание от этого удара.

Темное Солнце, не медля ни секунды, побежал к нему, чтобы нанести новый удар, но теперь уже ногой. Он целился в живот Икса, но тому удалось отскочить и, увернувшись от атаки, одновременно призвать свою кровавую способность, чтобы защититься.

Икс покачал головой и посмотрел на Темное Солнце.

– У людей нет такой силы, – с подозрением сказал он. – Твоя рука была модифицирована?

Однако Темное Солнце ему не ответил. Он удлинил свои ногти, и у них даже появился характерный для стали серебристый блеск. Выглядели они даже еще более пугающе, чем когти вампира… Это был и своеобразный ответ на вопрос Икса.

Когда Икс это увидел, на его лице появилось изумленное выражение. С его губ сорвался вопрос:

– Ты тоже вампир?

«Похоже, сознание Икса слегка помутилось из-за последнего удара». Если бы Темное Солнце был вампиром, его когти не были бы стальными.

Темное Солнце, наконец, заговорил:

– Нет, я человек.

Икс онемел от удивления. Однако я хорошо понимал его чувства. Несмотря на то, что он был человеком, на его спине была пара крыльев. Хотя их он уже сложил, я был уверен, что Икс успел их разглядеть. Потом крылатый человек показывает длинные когти, под стать вампирским… По сравнению с Темным Солнцем, даже вампир больше похож на человека!

Потому как Темное Солнце показал свое «оружие», кровь вокруг Икса загустела. Он предупредил:

– Я хочу разобраться только с Первым Ветром. Если ты отступишься, никто больше не пострадает.

В ответ Темное Солнце только поднял свою руку, вооруженную стальными когтями, и ринулся прямо на него, ни капли не сдерживаясь.

Естественно, что Икс не стал тихо стоять и ждать, пока его смерть за ним придет. Он активировал кровавую способность и заключил Темное Солнце в кровавый кокон, который не только был способен заблокировать любую его атаку, но и даже мог напасть в ответ. Более того, людям обычно было сложно блокировать атаки кровавой способности.

Я опустил голову и посмотрел на серьезную рану Первого Ветра и заколебался. Однако я все же решил не вмешиваться в их бой. Я знал, что Икс останется верен своему слову, и не нанесет Темному Солнцу тяжелых ранений.

Внезапно Икс зарычал и резко довольно далеко отскочил.

Увидев это, я просто не мог понять, что именно произошло. Очевидно, что Икс с помощью своей кровавой способности окружил Темное Солнце. Тогда почему же Икс взревел от боли и даже отступил?

Я недоуменно посмотрел на Темное Солнце и обнаружил, что его короткие, серебряные волосы, которые даже до плеч раньше не доходили, вытянулись примерно до его пояса. Более того, они парили в воздухе и испускали яркий серебряный свет… Отраженный свет луны тут точно был не причем.

Волосы Темного Солнца действительно светились, словно… словно… Тут мне на глаза попался энергетический хлыст Первого Ветра, который тот выронил на землю. К этому времени хлыст уже деактивировался и представлял собой просто рукоять.

Смотря на энергетический хлыст на полу, я неожиданно вспомнил, что у молодого господина волосы закрывали плечи, а вот у Темного Солнца они были явно намного короче. Более того, его волосы нельзя было покрасить, но они могли светиться… «Неужели волосы Темного Солнца – это видоизмененное энергетическое оружие?

Тогда получается он только что атаковал Икса энергетическим оружием?»

Я посмотрел на волосы Темного Солнца. Если это, действительно, было энергетическое оружие толщиной с человеческий волос, то в таких количествах оно смогло бы с легкостью разорвать кокон кровавой способности и даже атаковать вампира, ею управляющего.

Посмотрев на Икса, я заметил, что он немало пострадал. Часть волос на голове была опалена, а на лице явно можно было разглядеть синяки. Кроме того, сгорела одежда на его плече, видимо именно сюда была направлена атака Темного Солнца.

Икс сделал несколько глубоких вдохов и холодно сказал:

– И ты только что утверждал, что ты человек?

Услышав его вопрос, я посмотрел на Темное Солнце. Со странноватой улыбкой он показал на свои волосы и когти и заметил:

– А кто как не люди имеют такие развитые технологии?

– Это верно.

Икс тоже улыбнулся, но в тот же момент его плотная, черная кровавая способность словно взорвалась. Извергаясь, она ринулась к Темному Солнцу, который этого не ожидал, и потому его отбросило далеко назад. Он вылетел за пределы крыши и стал падать.

Выражение моего лица резко изменилось.

– Молодой Господин! – прокричал я и вскочил.

Не герой Том 2 глава 7: В городе, скрытый герой

posted in: Не герой | 0

В данной главе содержатся спойлеры из «Охотника на затмение». Если хотите их избежать, пропустите кусок текста, начало и конец которого выделен голубым цветом.


Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 7: В городе, скрытый герой – перевод Вальгалла

Геге, больше не волнуйся за меня, я в порядке.

Все так стараются, чтобы меня утешить… Я, правда, в порядке.

Давай, не будем об этом. Геге, ты знаешь? Я нашел подработку. Я буду моделью! Фотографа зовут Луо Чу-ге, и он старший брат Луо Луна! Он…

Я сильно волнуюсь за Первого Ветра. Он, должно быть, так расстроен!

 

 

Как и ожидалось, на следующей неделе у Браи были экзамены. Однако она все равно приходила каждый день и даже приносила с собой учебники, чтобы дома у молодого господина она могла немного подготовиться. Каждый день после школы она сидела в мастерской молодого господина. Пока он делал свое домашнее задание или переделывал оружие, она тоже делала свое задание или что-то учила. Когда она натыкалась на что-то, что она не понимала, она обращалась к молодому господину, и он отвечал на все ее вопросы.

Атмосфера в доме перестала быть такой напряженной. Все, включая мистера Брамбла и меня, с благодарностью посматривали на Браю. Даже когда в новостях снова ругали героев, Брая придумывала бесчисленные способы отвлечь внимание молодого господина и даже заставляла его смеяться, не позволяя ему слышать о том, что говорят по телевизору.

Однако меня заботили не только дела, происходящие в доме: подходили к концу две недели, выделенные мне моим другом Иском на поиски оборотня.

Тем не менее, я не обнаружил ни единого следа оборотня в городе. Я даже не мог связаться с Иксом. Меня это раздражало, но я не мог не волноваться. Я был зол, что с ним абсолютно нельзя было поговорить все эти две недели, потому что он не связывался со мной, а меня волновало то, что в отличие от меня, у Икса был километровый список врагов.

«Может, он попал в какие-то неприятности?

Как бы то ни было, сегодня последний день отведенного времени. Похоже, выполнить просьбу Икса невозможно…»

– Чарльз? Чарльз? О чем ты задумался?

Я неожиданно очнулся. Передо мной стоял молодой продавец курицы и махал рукой у моего лица. Заметив, что я обратил на него внимание, он с улыбкой вручил мне пакет с порубленной курицей и спросил:

– Снова делаешь карри?

– Нет, – ответил я, взяв пакет и расплачиваясь. – Я приготовлю куриный суп.

– Куриный суп? Я бы поел его, особенно сейчас.

Продавец курицы и я, мы оба вздрогнули от неожиданности. Я обернулся и сказал:

– Мистер Юэ Ган? Что вы тут снова делаете?

– Не стоит быть таким прямолинейным, даже если ты не хочешь, чтобы я тут был, – закатив глаза, расстроено сказал Юэ Ган.

«Ах…»

– Это было очень грубо с моей стороны, – спешно начал извиняться я. – Я не имел в виду ничего плохого. Прошу меня простить…

– Ладно! – резко сказал Юэ Ган. – Угости меня послеобеденным чаем, и я тебя прощу.

Хотя я был удивлен, почему я должен угощать полицейского, которого я видел один раз в своей жизни, чаем, я не мог ему отказать, все-таки именно я был груб. Главное, чтобы он не превысил рамок приличия, когда будет заказывать.

Поэтому я с покупками в руках вместе с Юэ Ганом пошел в ресторан быстрого питания поесть.

Юэ Ган без капли смущения заказал себе «Семейный обед». Я вежливо объяснил ему, что я не голоден, но он упрямо сказал, что он был со мной, в любом случае, он ничем не поделился – вся еда была его.

Получив заказ, Юэ Ган накинулся на свой поздний обед с таким аппетитом, словно несколько суток ничего не ел. Я был сильно озадачен его поведением. «Никто же не пытается отнять у него еду, зачем он так торопиться?»

Через какое-то время Юэ Ган замедлился и сказал:

– Тц! Еще бы чуть-чуть и я бы помер с голоду.

«Серьезно, зачем так преувеличивать?» Я вежливо улыбнулся.

– Ты мне не веришь? – спросил Юэ Ган, окинув меня взглядом. – За три дня я съел только буханку белого хлеба!

– Почему так? – удивленно сказал я.

Юэ Ган сказал: «поэтому», и, достав что-то вроде каталога, и кинул его мне.

Это и, правда, был каталог. Я быстро его пролистнул. В нем предлагалось военное снаряжение и аппаратура, такое как инфракрасные бинокли, детекторы тепла, различное защитное обмундирование и даже оружие.

Я поднял голову и посмотрел на Юэ Гана. Он фыркнул и пояснил:

– Преступники стали настолько жестокими, что та экипировка, которым нас снабжают, недостаточно совершена, чтобы нас защищать! Если мы не закупаем новое снаряжение, тогда когда нам поручают задание, мы можем только прятаться.

А мистер Юэ Ган явно не относился к тем людям, которые будут добровольно прятаться.

– Все это оборудование настолько дорогое, – вздохнул Юэ Ган. – Несмотря на то, что оно мне не раз спасало жизнь, оно же почти стоило мне жизни. До зарплаты в начале следующего месяца еще неделя. У меня не хватает денег на еду… Как на счет этого?

– На счет чего? – переспросил я.

– Купи мне еще один «Семейный обед», ладно? – с надеждой посмотрел на меня Юэ Ган. – Ты же не будешь сидеть в сторонке и смотреть, как хороший полицейский умрет от голода, да? Просто купи мне еще один обед. Тогда каждый день я смогу разогревать себе по кусочку курицы. Тогда я запросто протяну до следующей недели.

– Если вы разогреете еду, купленную здесь, она будет ужасной на вкус.

– Все лучше, чем умереть с голоду, – пробормотал Юэ Ган.

– На том рынке есть ларек, в котором продают лапшу, – улыбнувшись, сказал я. – Просто идите туда и заказывайте все, что захотите на мое имя. Вы можете придти и расплатиться потом, когда получите свою зарплату.

– Мой дорогой брат! – прокричал приятно удивленный Юэ Ган.

– Прошу простить меня за грубость, но я должен спросить, – напряженно улыбнулся я. – Вы пришли на рынок, чтобы найти меня, потому что у вас не было денег, и вы хотели, чтобы я вас угостил? Почему же вы не пошли к кому-нибудь, кто с вами лучше знаком? Если мне не изменяет память, мы виделись всего единожды.

– Все знают, что я коп. Как я могу к ним обратиться? – заметив, что я был сбит с толку его словами, он решил объяснить более подробно. – Даже те из нас, кто прячутся от проблем лучше остальных, не рискуют и закупают снаряжение. Если они этого не сделают, их семья получит компенсационные выплаты. В нашей профессии зарплата кажется огромной на первый взгляд, но список того, что мы должны купить ее превышает! Все покупают оборудование, чтобы сохранить свою жизнь. Хуже всего то, то технологии слишком быстро развиваются. Стоило нам начать использовать новейшие бронежилеты, как преступники вооружились более совершенным оружием. Поэтому мы снова тратим свои зарплаты, чтобы купить новую защиту… И все впустую! Только эти бизнесмены зарабатывают кучи денег.

Я кивнул.

– Именно поэтому! – вздохнув, продолжил жаловаться Юэ Ган. – Все мы оказываемся в трудной ситуации, особенно те из нас, кто уже завел семью и детей. Они не хотят тратить деньги на новую экипировку, поэтому чаще всего именно их семьи в итоге получают компенсационные выплаты, – потом он неожиданно разочарованно нахмурился и пробормотал. – На самом деле, когда я об этом подумал, то понял, что герои не так уж и плохи. После того, как появилась Четверка Великих Героев, стало меньше тех из нас, кто был вынужден получить компенсационные выплаты.

Он повернулся ко мне и сказал, словно говоря с самим собой, но также и обращаясь ко мне:

– Как думаешь, когда эти чертовы герои снова появятся? Они же не могли сбежать только потому, что их раскритиковали, верно? Разве они могут читаться героями после этого?

– Герои тоже люди, – я не мог с ним не поспорить. – Они тоже чувствуют себя оскорбленными и расстроенными.

– Расстроенными? Мы, полицейские, ежедневно теряем братьев! Ты думаешь, мы не расстроены? Поэтому я не люблю героев! Они не достаточно ответственны, не достаточно профессиональны! Они могут уйти в любой момент, когда пожелают! Мы, копы, так не работаем. Но, несмотря на то, что мы работаем до смерти, все в городе думают, что проблемы решают герои, а мы, копы, нужны, чтобы прибраться после! Я тебе скажу, брат. Не один из нас не любит героев!

А хуже всего то, – взревел он и стукнул по столу кулаком, – что после того, как герои исчезли количество случаев, происходящих каждый день, возросло, по меньшей мере, в пять раз. Силы полиции просто не достаточно, чтобы справится со всем этим!

Я сочувствующе посмотрел на Юэ Гана. Он не имел не малейшего представления о реальном положении вещей. Дело было не только в том, что сила полиции было просто мало, она была еще и недостаточно мощна. Когда против них были преступники с усовершенствованными телами, у большинства полицейских не было ни малейших шансов их поймать. Не говоря уж о том, что в городе жили еще и не-люди.

Герои, по крайней мере, могли отчасти спугнуть не-людей, но вот полицейских они даже не принимали в расчет. Скорее всего, большая часть крупных преступлений была совершена именно «освобожденными» и безрассудными не-людьми.

«Как раз потому, что среди преступников встречаются не-люди и усовершенствованные люди, обладающие такой силой, что простому человеку с ними не справиться, появились герои, точно также отличающиеся от нормальных людей по силе и возможностям, верно?»

Через какое-то время Юэ Ган снова заговорил.

– Как думаешь, Четверка Героев когда-нибудь снова появиться? – скучающим тоном произнес он.

– Я не знаю, – честно ответил я. Я же, на самом деле, не знал, что думают Бабочка-Одиночка, Дракон-Миротворец и Первый Ветер. Я даже не мог со стопроцентной уверенностью сказать, что на уме у молодого господина.

«Захочет ли молодой господин появиться на людях в облике Темного Солнца?»

Раньше я мог бы предположить, но с тех пор, как в жизни молодого господина появилась Брая, он полностью привык к тому, как можно проводить время и не быть героем. «Может, он и не собирается больше быть героем?»

Все-таки геройство было, возможно, самым трудоемким и наименее окупаемым занятием из всех.

Юэ Ган вытер губы и, встав из-за стола, сказал:

– Я должен возвращаться на работу! Дорогой брат, когда я получу свою зарплату, я тебя угощу!

– Всегда, пожалуйста, – улыбнувшись, кивнул я.

 

 

После ужина молодой господин сказал мне, что звонил Цзи Луо Чу. Он сказал, что появился заказчик, который хотел бы, чтобы молодой господин был его моделью. Кроме того, он спрашивал о том, смог ли молодой господин придти вечером на фотосессию.

Услышав эти новости, я улыбнулся и заметил:

– Похоже, что Первый Ветер в порядке.

– Верно! – радостно кивнул молодой господин. – Жаль, что мы не сможем спросить у него про Дракона-Миротворца!

Я обдумал это.

– Возможно, нам удастся как-то иначе завести об этом разговор, – увидев, что молодой господин с интересом на меня посмотрел, я улыбнулся. – Молодой Господин, когда придет время, позвольте мне задавать вопросы.

– Ладно! – молодой господин открыл мастерскую и, зайдя в нее, позвал. – ТС II, пора идти!

– Ура! – раздался восторженный крик мотоцикла, который был слишком долгое время заперт в четырех стенах. – Я могу превысить скорость? Ан Е, ну пожалуйста, хоть разочек, хоть один! Вы меня так надолго заперли…

Молодой господин обеспокоенно на него посмотрел. Но быстро сдавшись под уговорами ТС II, он сказал:

– Ладно!

«…Может, мне не следует быть таким старомодным. Вождение без прав не слишком большая проблема. Возможно, будет лучше, если я возьму другой мотоцикл?»

– Другой мотоцикл? Да, конечно! – молодой господин замялся, но все же сказал. – Но на нем стоит механическая коробка передач. Чарльз, ты знаешь, как таким управлять?

– Нет…

– Ничего страшного, – улыбнулся молодой господин. – Тогда поезжай на ТС II, а я возьму второй мотоцикл.

– Молодой Господин, я прошу вас, меня подвезти!

 

 

Когда я слез с мотоцикла, я не знал, стоит ли мне радоваться или огорчаться… Похоже, я привык к тому, что ТС II все время едет на большой скорости. Он гнал всю дорогу, а я не имел ни малейшего желания спрыгнуть.

Тем не менее, когда мотоцикл все-таки остановился, я поспешил с него слезть.

Я посмотрел на небоскреб: студию Цзи Луо Чу я видел впервые. Молодой господин уже был здесь однажды, поэтому он непринужденно зашел в здание, потом поднялся на лифте на тринадцатый этаж и прошел в студию.

В ту же секунду, как я зашел внутрь, я увидел огромную фотографию, на которой был изображен молодой господин. На нем была надета простая бледно-желтая одежда, он сидел на огромном облаке белоснежного хлопка, вытянув ноги. Его руки были вытянуты над головой, словно он потягивался, зевая. На его лице сияла дерзкая улыбка.

– Как ощущения?

Я обернулся. Цзи Луо Чу стоял позади меня.

– Мистер Цзи, здравствуйте, – спешно поздоровался я.

– Зови меня Луо Чу или Ан Чу, – рассмеявшись, сказал он.

– Как пожелаете, Луо Чу, – улыбнувшись ответил я.

Цзи Луо Чу показал рукой на фотографию, висящую на стене:

– Это для рекламы хлопка. Перед тем как послать заказчику, я добавлю заголовки и все остальное. Ан Е, что ты думаешь?

– Выглядит великолепно, – молодому господину результат своей работы, похоже, очень понравился.

Я был с ним согласен. На фотографии удалось запечатлеть невинность и непорочность молодого господина.

– Бог мой! – вскричал Цзи Луо Лун. – Я доволен. Мой босс доволен, мой заказчик доволен, моя модель и его дворецкий, оба довольны… Боже! Впервые с тех пор, как я стал фотографом, я смог угодить стольким людям сразу. Отлично! Теперь нас ждут еще люди. Ан Е, идем, надо сделать пару снимков!

После того, как Цзи Луо Чу увел молодого господина, ко мне подошел еще один человек.

– Здравствуйте, – поздоровался я.

– Ты дворецкий Ан Е, Чарльз? – ни чуть не смущаясь, спросил он. – Зови меня Ан Да1.

«Ан Да? Как Лао Да2, босс?» Я охнул и сказал:

– Сэр, вы тот самый босс, которого упоминал Луо Чу?

– Почему ты обращаешься ко мне «Сэр»! – рассмеялся Ан Да. – Меня зовут Да, поэтому Ан Чу любит звать меня Боссом, Лао Да. Мы, на самом деле, партнеры! Ан Чу отвечает за съемку, а я – за оформление и дизайн. Мы учились в одной группе в университете, когда мы открыли эту студию.

– Понятно.

Несмотря на то, что я так ответил, я с трудом в это верил. УАн Да были бакенбарды и щетина, он выглядел намного старше, чем Первый Ветер.

– Идем! – Ан Да похлопал меня по плечу. – Иногда, когда смотришь, как проходит фотосессия, появляются идеи по оформлению.

В сочетании с серебряными волосами молодого господина, эта обстановка для съемок должна была казаться невыразительно белой, но, на самом деле, она таковой не была. Я смог разглядеть множество оттенков белого, поэтому фон не выглядел монотонным. После более пристального изучения, я заметил, что все предметы были не совсем белые, а скорее серо-голубыми и его всевозможных оттенков. Потому что этот серо-голубой цвет был очень бледным, мне сначала показалось, что все было просто белым.

– Это серия плакатов, рекламирующих ювелирные украшения, – пояснил Ан Да. – Тема – ангелы.

– Ан Е, иди сюда! – позвал Цзи Луо Чу, и молодой господин подошел к нему. Он надел цепочку на голову молодого господина. С нее ему на лоб свисал кулон… в форме ангела.

Круглый драгоценный камень и светло-голубая капелька были головой и телом ангела с двумя распахнутыми серебряными крыльями. Несмотря на то, что это, скорее всего, было женское украшение, молодому господину оно шло. «Возможно, когда это украшение поступит на продажу, я его куплю и повешу где-нибудь дома».

Надев украшение, Цзи Луо Чу подвел молодого господина к мячу из перьев, а потом отошел назад и встал перед фотоаппаратом, стоявшим на треноге.

– Ладно, я начинаю!

Молодой господин кивнул и улыбнулся.

– Отлично! – Цзи Луо Чу нажал на кнопку, сделав снимок, и сказал. – Ан Е, улыбайся ярче так же, как ты делал в прошлый раз. Потом немного пройдись или покрутись.

Молодой господин просиял и пошел. При этом он выглядел абсолютно естественно. «Молодой господин отлично подходит на роль модели».

– Улыбнись чуть более счастливо!

Сделав еще несколько снимков, Цзи Луо Чу поднял голову и мягко улыбнулся:

– Ты сегодня не такой радостный, да, Ан Е?

Молодой господин тут же замер и, немного помешкав, кивнул.

– Так я и знал. Твоя улыбка не такая счастливая, как прежде. Но выше нос! Подумай о чем-нибудь приятном.

Он сделал еще с десяток снимков, но потом выпрямился и пробормотал: «Это не помогает», на его лице появилось обеспокоенное выражение… Наконец, он повернулся к Ан Да и спросил:

– Босс, почему бы нам не попробовать толковать это в другом ключе? Реклама же ювелирных украшений, поэтому нам необязательно, чтобы у модели было счастливое выражение лица, да?

– Делать снимки – это твоя работа, – пожав плечами, ответил Ан Да. – Я всегда тебе говорил, если тебе нравиться результат, то все в порядке.

– Как именно я делаю снимок, не имеет значение, главное, чтобы получилась хорошая фотографии… Я понял! Ты мне об этом уже тысячу раз сказал, наверное, так ведь? – смущенно сказал Цзи Луо Чу. Ан Да закатил глаза. Потом Цзи Луо Чу вернулся к камере и сказал молодому господину. – Раз ты не можешь улыбнуться, тогда Ан Е тебе должно быть что-то расстраивает, верно? Ты можешь подумать о самой грустном моменте из твоей жизни?

– Самом грустном? – неуверенно переспросил молодой господин.

– Да, подумай о самом грустном событии, которое ты только можешь себе представить.

Молодой господин был все еще не уверен, но вскоре он, похоже полностью погрузился в воспоминания: он весь поник от невыразимой печали. На самом деле, это был лишь намек на эту эмоцию, она пряталась в уголках глаз, где казалось, вот-вот появятся слезы, в сжатых губах и слегка нахмуренных бровях.

Хотя это был лишь намек на уныние… скорбная атмосфера охватила всю комнату. Даже с лица Ан Да, который смотрел со стороны, медленно исчезла улыбка.

Между прочим, молодой господин очень редко показывал, что ему грустно. Он всегда подавлял это чувство, но не мог не выказывать его в своих действиях. Вот как в этот раз, когда все обвиняли героев, хотя молодой господин не жаловался и не плакал, до прихода Браи в квартире царила напряженная и давящая атмосфера, в которой даже дышать было трудно.

То, что он постоянно подавлял свою печаль, было намного хуже, чем, если бы он кричал и плакал.

В конце концов, одинокая слеза покатился по щеке молодого господина.

Увидев это, Цзи Луо Чу спешно отсоединил фотоаппарат от треножника и подошел к молодому господину, чтобы сделать пару снимков с самого близкого ракурса. Спустя довольно долгое время, он перестал щелкать.

– Отлично, мы сменим название этой серии на «Слезы Ангела»!

– Я еще даже снимков не видел, но я точно знаю, что заказчику понравится! – воскликнул Ан Да, подняв большие пальцы рук вверх. – Ан Е, ты прирожденная модель. Ты отлично выглядишь, не зависимо от того, грустно тебе или весело! Ан Чу, ты нашел настоящее сокровище.

– Я его не находил. Похоже, я должен Луо Луну… Ан Е? – мягко позвал Цзи Луо Чу молодого господина, заметив, что тот так и не пошевелился.

Молодой господин подпрыгнул от неожиданности и, оправившись, посмотрел на него.

– Серьезно, ты о чем-то думал? – Цзи Луо Чу протянул руку, и, потрепав молодого господина по голове, в шутку поругался. – Молодым людям не стоит быть такими грустными, давай же, улыбнись!

Молодой господин улыбнулся, но его улыбка получилось натянутой.

Цзи Луо Чу похлопал его по плечу и сказал:

– Отдохни немного. Потом будет еще одна серия. Вытри слезы и иди, переодевайся!

Молодой господин послушно ушел в раздевалку. Цзи Луо Чу и Ан Да начали обсуждать оформление.

В этот момент молодой господин подошел ко мне, одетый в более нарядную версию обычной школьной формы. Когда он приблизился к столу, за которым я сидел, я быстро отодвинул для него стул.

Когда я стал наливать для него стакан молока, я с интересом спросил:

– Какое самое грустное событие в вашей жизни, Молодой Господин?

Молодой господин посмотрел на меня, а потом, замявшись, заговорил:

– Их слишком много, я не знаю, какое из них самое грустное. Может быть, те семь лет, когда я был заперт и постоянно подвергался операциям и реабилитации. Может быть, тогда когда я своими руками убил своего отца. Может быть, тот момент, когда меня почти заменил мой собственный клон, и тогда я никогда бы больше не увидел Геге… Все это очень печально, но какой из них наихудший я не знаю.

Мои глаза удивленно расширились, и я очень невежливо уставился на молодого господина.

– У меня ужасное прошлое, правда? – молодой господин слабо улыбнулся. – Поэтому я сказал, чтобы не волновались за меня из-за этой критики. Меня это не так уж и сильно беспокоит, правда! По сравнению с тем, что происходило раньше, это все ничего… Поэтому попроси Брамбла-шу, чтобы он не позволял Брае приходить к нам каждый день. Она же, наверняка, хочет играть со своими друзьями, да?

«Его заперли на семь лет, он убил своего отца, и его почти заменили клоном…» Его прошлое нельзя больше описать, кроме как «ужасное», поэтому получается, что я только что сделал самое ужасное из того что мог, я был груб.

«Дорогой отец! Когда же я стану опытным дворецким, который не позволяет своим эмоциям влиять на своего господина?»

– Чарльз?

– Да? – я стер остатки удивления со своего лица. Чтобы мне не сказал молодого господина, я собирался остаться бесстрастным!

– У тебя молоко переливается…

Я посмотрел на стол. Стакан был уже полон молока: теперь оно переливалось через его края и растекалось по столу… «О, нет!» Я быстро поставил термос на стол, и, достав тряпочку, которую я всегда носил с собой, я стал вытирать стол.

Молодой господин радостно рассмеялся.

Я был очень смущен. Когда я выпрямился, я неожиданно услышал:

– Готово!

«Готово? Что готово?» Я обернулся и потом заметил фотоаппарат в руках Цзи Луо Чу. Похоже, все это время, пока мы говорили, он делал фотографии.

– Мои фотографии готовы! – улыбнулся Цзи Луо Чу.

– Вы все еще не раскусили этого парня? – откуда-то со стороны послышался громкий смех Ан Да. – Больше всего он любит снимать искренние чувства! Он только что сделал снимок того, как Ан Е радостно улыбался.

– Значит, фотосессия окончена? – с интересом спросил молодой господин.

– Да! – удовлетворенно кивнул Цзи Луо Чу. – Ты уже показал сегодня свою самую красивую улыбку. Я точно не сделаю фотографий лучше. На сегодня все!

– Вы закончили? – спешно произнес я. – Тогда не хотели бы вы чая? Я сразу же накипячу воды.

– Дворецкий, должно быть, торопится забыть свое смущение из-за разлитого молока, да? – усмехнулся Цзи Луо Чу. – Конечно же, завари для нас чайничек, пожалуйста.

Когда я вернулся с чаем, все уже сидели за столом и смотрели телевизор, по которому передавали новости.

У всех на лицах застыли серьезные выражения. Похоже, случилось что-то серьезное. После того, как я налил каждому чашечку чая, я расслабился и смог уделить внимание новостям. У меня было пару догадок о том, что произошло: наверняка, очередной преступник разбушевался.

Как я и ожидал, по телевизору передавали сообщение о том, что были похищены две студентки. Похититель затащил обеих девушек на крышу и потом, оставаясь там, не позволял никому подойти.

В новостях стали показывать уже не вид с земли, а панорамную съемку с вертолета. Лицо похитителя было видно абсолютно четко. Он спокойно произнес:

– Если в течение трех часов, герои не появятся, они умрут. Если кто-то из вас или копов подойдет ближе, они все незамедлительно умрут, а я поймаю других заложников.

Потом репортаж проиграл отснятые до этого сцены погони за похитителем, на некоторых из которых лица девушек были видны достаточно хорошо, что позволяло, понять кто они.

– Это Ингрид и Джуди! – тут же прокричал молодой господин.

– Ингрид и Джуди? – озадаченно переспросил Цзи Луо Чу. – Ты их знаешь?

– Они мои одноклассницы… – глухо отозвался молодой господин.

Лицо Цзи Луо Чу скривилось.

– Я пойду куплю себе чего-нибудь перекусить, – наконец, прорычал он и ушел.

– Хахаха! – неловко рассмеялся Ан Да. – Этот парень всегда так. Только ему захочется чего-нибудь, он идет и покупает это. Не берите в голову! И я… Мне нужно в туалет. Будьте как дома!

Закончив говорить, он тоже убежал.

Когда остались только я и молодой господин, он уставился на экран и проговорил:

– Опять в западной части города? Похоже, я ошибался. Их цель не все герои. Им нужен только Первый Ветер!

Все эти шокирующие новости меня не задевали, будь то, тот факт, что заложниками оказались Ингрид и Джуди, а целью – Первый Ветер. Мое внимание целиком и полностью захватил похититель на экране.

– Чарльз, а этот похититель не может быть вампиром, ведь так? – медленно проговорил молодой господин. – Он одет в старомодный костюм, который так похож на твой…

Я кивнул. Похититель не был человеком и был вампиром, кроме того, он был…

Икс!

Икс, что же ты делаешь?

1 Ан Да : его имя в оригинале пишется, как Ah Da 阿大. «Да» значит «большой», а «Ан» – просто слово, которое добавляется к имени человека, чтобы получить прозвище, кличку (как у Ан Е). На самом деле, звучит 阿, как просто «А», но так как изначально использовалось именно «Ан», было решено оставить все, как есть

2 Лао Да : Луо Чу так зовет Ан Да. Он заменяет Ан на Лао, которое значит старый, а сочетание иероглифов 老大 переводится, как «босс», «начальник»

Не герой Том 2 глава 6: В растерянности, герой, который должен пожертвовать собой или другими

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 6: В растерянности, герой, который должен пожертвовать собой или другими – перевод Вальгалла

Геге, я потерпел неудачу… Мать и дочь были разорваны взрывом на кусочки.

Если бы я смог их спасти, эта мать так же, как и все остальные, которых я спасал раньше, поблагодарила бы меня с улыбкой и сказала бы, что я ангел?

В тот момент, если бы уделил больше внимания, я мог бы понять, что детонатор был не у этого преступника.

Сегодня я был не ангелом. Я принес смерть этим людям… Я Мрачный Жнец.

 

 

Сегодня я стал прочесывать западную часть города. Однако я сильно сомневался, что оборотень осмелится появиться на западе. Здесь не только не было трущоб, но и на многочисленных крышах не стоило просто так появляться. На этой территории буйному оборотню было бы совсем неудобно оставаться.

Поэтому было мало шансов найти его на западе. Однако раз я решил помочь, я должен был искать везде, по всему городу.

Я бегал с крыши на крышу, потом на землю и затем снова вверх на другую крышу, уделяя особое внимание темным переулкам. В тот же момент, как я замечал драку на улице, я с надеждой направлялся туда. Однако при ближайшем рассмотрении оказывалось, что это снова какие-то ребята пытаются выяснить, кто же лучше, с помощью драки, и я терял надежду.

После того, как я уже в который раз наткнулся на дерущихся юнцов, я почти решился встрять в их разборки и заставить этих скучающих детишек понять, что жизнь ценна.

Я уже долгое время провел в поисках, и поэтому решил присесть на скамейку и немного передохнуть. Я достал часы из кармана и обнаружил, что уже полночь, а я так и не обнаружил ни единого следа оборотня, ни клочка шерсти. Похоже, что это будет очередная ночь, которую я провел впустую. Я вздохнул.

«Икс, задание, которое ты мне поручил довольно сложное. Несмотря на то, что я не хочу тебя разочаровывать, похоже, у меня не будет иного выбора. Более того, у тебя даже нет телефона, и ты не отвечаешь на электронные письма, которые я тебе присылал. Так скажи мне, как мне с тобой связаться?»

Я всегда считал себя консервативным вампиром. Однако Икс еще более консервативен, чем я. Несмотря на то, что нас это объединяло и у нас точно были общие интересы, оставаться на связи друг с другом нам было слишком сложно.

– Эй! Красавчик, хочешь, пойдем в бар, потанцуем?

Я поднял голову, уже собираясь отказаться, но тут я узнал того, кто ко мне обратился.

– Мелоди?

Мелоди была все еще одета в то, что она звала «одеждой дворецкого, женская версия», только она распустила свои волосы, расстегнула пуговицы до самой груди, а ее очки в золотой оправе бесследно исчезли. Она посмотрела на меня, и в ее глазах я увидел одобрение, особенно когда она взглядом пробежала по моим брюкам со странными вставками по бокам.

– Мистер Дворецкий, вы сегодня очень сексуальны! – похвалила она меня.

– Вы сегодня же очень сдержаны, – я осмотрел ее с ног до головы, и с улыбкой, которая мало походила на улыбку, добавил. – Если бы застегнули еще пару пуговиц, вы были бы действительно идеальны.

Она изящно присела рядом со мной и лениво откинулась на спинку.

– Что-то не так? – сказала она. – Ты его нашел?

Я покачал головой.

– Ты в любом случае не смог бы его найти, – заметила Мелоди, не отрывая взгляда от своих фиолетовых ногтей. – Ты же знаешь, кто молодой господин, верно? Даже он не смог его найти. Ты думаешь, что если будешь бездумно носиться по городу, словно муха по комнате, ты на него наткнешься?

Я не мог опровергнуть ее слова. Однако у меня не было другого выбора, кроме как искать его.

– Как хочешь, – сказала Мелоди, посмотрев на меня. – Если хочешь искать, тогда иди и ищи. В любом случае, молодой господин не против. Я не буду вмешиваться.

– Как прошла пробная фотосессия? – слабо улыбнувшись, спросил я.

В ту же секунду, как я задал этот вопрос, глаза Мелоди засияли.

– Отличный… – воскликнула она.

«Так хорошо? Тогда, возможно, молодому господину можно быть моделью».

– Он и правда отличный мужчина!

– … Отличный мужчина? «И как это понимать?»

– Да! – восторженно сказала она. – Этот фотограф, Цзи Луо Чу, действительно, симпатичный. Он чем-то напоминает джентльмена былых времен, но одевается так модно. Давно я не встречала такого замечательного мужчину!

«Если я правильно помню, Мелоди нравился Первый Ветер, так? Если бы она знала, что молодой господин считает, что Цзи Луо Чу и есть Первый Ветер, было бы интересно…»

– Сначала, я хотела, чтобы он и молодой господин вместе со мной пошли в какой-нибудь бар. Тогда бы один меня обнимал слева, а другой справа. Это было бы так здорово! Жаль, что у него возникли какие-то дела в последнюю секунду, и он ушел, а потом даже молодой господин убежал. Скукотища! – тяжело вздохнула Мелоди, безвольно откинувшись назад.

Однако уже в следующее мгновение она выпрямилась и задорно прокричала:

– Идем!

– Идем? – моргнул я и с удивлением переспросил. – Идем куда?

– Искать оборотня! – сказала Мелоди, словно это было очевидно. – Сегодня я пойду с тобой искать оборотня. Взамен, когда-нибудь ты сходишь со мной в бар!

– Разве ты не хотела, чтобы пошли с тобой Молодой Господин и Цзи Луо Чу?

Мелоди встала и нависла надо мной. Она медленно проговорила.

– Обнимать одного слева, обнимать еще одного справа, и вдобавок дворецкий будет расчищать нам путь. Так будет еще более впечатляюще, верно?

Я улыбнулся, но ответить ей не смог. Потом Мелоди подняла меня на ноги, и вместе вскочили на стену.

– Ты хочешь искать в западном районе? – стоя на стене, спросила Мелоди. – Мы разделимся или будет искать вместе?

– Давайте искать вместе!

Разделиться было бы, конечно же, более эффективно, но как бы мы хорошо не работали, нам не превзойти в эффективности молодого господина и несколько десятков тысяч камер наблюдения. Для разнообразия я предпочел бы отправиться на пока безрезультатные поиски в компании.

Просмотрев несколько переулков, мы заметили, что неподалеку, похоже, произошло что-то крупное. Крики звучали очень реалистично, и голосов было много. До нас доносился пронзительный вой полицейских серен и рев вертолетных лопастей.

– Сейчас время совсем неспокойное, – вздохнул я.

Однако Мелоди рассмеялась и поддразнила меня:

– Тогда я знаю, как долго ты не замечал крики на улицах! Уже примерно пять лет прошло, да? В последние годы, улицы были далеко не спокойны. Иначе, каким бы большим не был город, не нужны были бы герои и целая толпа полицейских вдобавок, верно?

Я сделал пару шагов в сторону, откуда доносились крики, но стоящая позади меня Мелоди меня предупредила:

– Дворецкий, не иди туда. Ты ведь не любишь драться, поэтому не думаю, что ты захочешь оказаться в центре заварушки, да?

Я замешкался. Потом я достал свой сотовый и набрал номер мистера Брамбла. Когда он поднял трубку, я спросил:

– Мистер Брамбл, я могу узнать, видите ли вы, что происходит в западной части города и почему?

– Первый Ветер, сражается с преступниками там и, похоже, у него небольшие проблемы. Но это происходит слишком далеко, поэтому молодой господин не собирается туда идти, – просто объяснил мистер Брамбл.

Поблагодарив мистера Брамбла, я нажал кнопу отбоя и сказал Мелоди:

– Я думаю, нам не стоит беспокоиться. Первый Ветер уже там…

– Первый Ветер? – вскричала Мелоди.

Когда я услышал ее крик, у меня появилось нехорошее предчувствие: я вдруг кое-что вспомнил: «Точно, Мелоди же очень нравится Первый Ветер, а в прошлый раз ей не удалось взять у него автограф».

Когда я об этом вспомнил, мне больше не нужно было ни о чем думать. Все потому, что Мелоди уже взяла меня за руку, потянула меня, и мы побежали в сторону криков.

Я мог только натянуто улыбнуться и ничего более, но, на самом деле, я был не против. Молодой Господин сюда не собирался идти, поэтому даже если ситуация ухудшится, я не стану вмешиваться. Как поступит Мелоди, я не знал: ее решение от меня не зависело.

Перепрыгнув через пару стен, мы встали на крышу.

В ту же секунду, когда наши ноги коснулись бетона, я заметил на водонапорной башне знак, принадлежащий не-людям. Кроме того, что-то мне подсказывало, что этот символ принадлежал кому-то, кого нам не следует провоцировать.

– Мы выбрать какое-то другое место, – нахмурившись, сказал я. – Похоже, что это территория кого-то очень сильного из не-людей.

Мелоди взглянула на знак и ответила:

– Все в порядке. Я с ним знакома.

Я кивнул и больше на это внимания не обращал. Вместо этого, я полностью сконцентрировался на том, что происходило внизу. Мое первое впечатление было, что я смотрю фильм такого жанра, когда пойманных людей подвешивали в ряд, прямо как сейчас.

Посередине одного из зданий, где-то на высоте пятого этажа, вместо стены располагался ряд французских окон. За этими окнами мы видели подвешенных людей: мужчины, женщины, старые, молодые – это были самые разные люди. Их одежда была довольно обычной. Похоже, что их поймали после школы или работы или даже во время послеобеденной прогулки.

Единственное, что их всех объединяло, так это выражение абсолютного ужаса, застывшее на их лицах. Дело в том, что за ними стояли трое преступников в масках с пистолетами в руках.

На земле перед зданием замер Первый Ветер. Все остальные, в том числе полицейские, стояли довольно далеко. Полицейские даже сделали заслон, не позволяющий гражданам приблизиться.

Вся эта сцена была до ужаса знакома. Она была практически идентична той, которую мы видели, когда на крыше подвесили мать и дочь. Только вот тогда собрались все четыре героя, а сейчас присутствовал только один Первый Ветер.

«Молодой господин сказал, что они делают все это, потому что они хотят уничтожить героев. Неужели в этот раз они действительно собираются уничтожить Первого Ветра?»

– Люди! – лениво проговорила Мелоди совсем рядом с моим ухом. – Они все более и более умело мучают своих же!

А этот момент прозвучал голос из динамиков:

– Мистер Первый Ветер, тебе лучше не двигаться… Но даже если ты пошевелишься, ничего страшного. Просто, кто-то из них умрет.

– Что, черт возьми, они собираются сделать? – неуверенно проговорила Мелоди, нахмурившись. – Они снова пытаются отвлечь внимание и провести очередное ограбление? Во второй раз тот же трюк же не должен сработать, верно?

– Они не хотят отвлечь внимание, они собираются…

Прежде чем я успел сказать четыре слова: «выследить и убить героев», я услышал четыре выстрела. Сразу же после этого Первый Ветер осел на землю, и вокруг него стала растекаться алая кровь…

«Это сработало? – я был в шоке. – Неужели Первый Ветер был убит?»

Тогда снова зазвучал голос:

– Ты и правда непослушный! Мистер Первый Ветер, не думай, что я не видел, как ты шевельнулся, чтобы избежать смертельных ранений. Всего ты двинулся четырежды. Ну, тогда…

– Стойте! – завопил Первый Ветер, с трудом приподнимаясь.

Однако накаченные мужчины с пистолетами уже открыли огонь. Прозвучали четыре выстрела, убивая студента, старика и двух женщин. Кровь брызнула на окна, и на них изнутри расцвели четыре кровавых пятна. У них даже не было времени, чтобы закричать. Их тела только еще пару раз дернулись, и потом замерли навсегда.

Первый Ветер дважды покачнулся. Он поднял голову и посмотрел на окна. Я не видел выражения его лица, но мог его представить… «Он, должно быть, крайне разозлен и глубоко опечален, верно?»

В этот момент голос снова заговорил:

– Пожалуйста, не шевелись! У нас есть еще двенадцать заложников…

– Снайперская винтовка? Они снайперской винтовкой подстрелили мужчину, которого я хочу!

Этот голос звучал совсем рядом со мной. Я повернул голову и увидел, как лицо Мелоди задергалось. Она посмотрела на меня и прорычала:

– Чарльз Энделиз!

Я был в шоке. Я никогда бы не подумал, что когда-нибудь она обратится ко мне, используя мое полное имя. Мелоди даже «Чарльз» говорила редко. «Она же обычно зовет меня просто «дворецкий»?»

– Я оставлю тех двоих снайперов слева на тебя, – свирепо сказала Мелоди. – Избавься от них. Если ты этого не сделаешь, я избавлюсь от тебя!

Сказав это, она тут же скакнула на соседнюю крышу. Если я правильно заметил, примерно там прятались еще двое снайперов.

«Убить двух людей и подкрепиться дважды мимоходом, или умереть от рук Мелоди. Нечасто мне в последнее время предоставляют такой выбор из нескольких вариантов, который так легко сделать!»

Я сразу же прыгнул влево. Когда снайперы выстрелили только что, я смог определить, где они находятся. Первый из них был на соседнем здании. Я прыгнул и, пролетая мимо первого снайпера, я оставил ровную, но глубокую рану на его горле своими когтями. Потом я поспешил ко второму снайперу.

Оказавшись на следующем здании, я увидел второго снайпера. Мне повезло: это оказалась женщина. Обычно женщины чище мужчин. Для вампира, чем чище жертва, тем лучше, ведь мы должны обнимать свою еду и ртом прикасаться к шее.

Однако вопли женщин всегда такие пронзительные, что я не могу не морщиться.

Все же эта женщина была, похоже, тренированная. Когда я встал за ней и собирался ее обнять, она меня заметила и попыталась ударить меня прикладом своей винтовки. Однако я отразил ее атаку рукой и потом ее обнял. За все время она не издала ни звука. Хотя она сопротивлялась больше, чем кто-либо, подавить ее сопротивление было несложно.

Когда я всадил клыки в ее шею, я понял, что она очень была очень чистой. Она даже не использовала духи… «Давненько я не пробовал ничего настолько вкусного».

Через довольно долгое время, я убрал руки от своей еды и аккуратно опустил ее на бетон крыши. Когда я поднял голову, я видел Мелоди. Она посмотрела вниз и облизнула губы.

– Выглядит очень вкусно. А на моей стороне были вонючие мужики, – сказала она. – Их запах мне весь аппетит отбил.

Я достал платок и аккуратно вытер уголки своих губ от крови. И тут я вспомнил, зачем мы здесь.

– Как там Первый Ветер?

В эту же секунду улыбка Мелоди померкла.

– Он потерял слишком много крови и отключился. Потом появился Дракон-Миротворец и забрал его, – ответила она.

Я замер, но все-таки спросил:

– А что же заложники?

Мелоди молча подняла руку, словно стреляла из пистолета. Мое сердце упало, и я пробормотал:

– Все погибли?

– Да! – горько сказала Мелоди. – Еще один идиот. Получил четыре пули в тело, и все напрасно. Он изначально не должен был беспокоиться за этих заложников!

«Чтобы герои не беспокоились за людей? – про себя задумался я. – Если бы это произошло, он больше бы не был героем».

Я посмотрел на сцену, разворачивающуюся перед нашими глазами. Площадка перед зданием, словно взорвалась. Полицейский заслон больше не работал. Полиция и медработники в белом уже рванулись в здание. Вокруг входа столпились прохожие и журналисты. Все хотели подняться наверх и посмотреть.

Однако когда стали выносить трупы на носилках, покрытых сверху белой тканью, все притихли. Один, два… пять, шесть… Всего они вынесли из здания пятнадцать тел.

– Они же все невинны! – со вздохом сказал я.

– В мире не существуют невинных людей, – холодно возразила Мелоди, и я посмотрел на нее, а она не отрывала взгляда от земли. Она продолжила. – Эти люди, они процветали благодаря тому, что существовали герои. Естественно, они справятся с потерями. С каких это пор мы получаем только все хорошее, но никак не плохое?

– Возможно, они бы предпочли обходиться без героев.

Впервые, я задался вопросом, нужны ли герои. Все-таки это была реальная жизнь, а не фильм. Когда пятнадцать человек погибли, они не поднимутся после того, как режиссер прокричит «снято». Кроме того, они умерли только потому, что их жизнями преступники хотели заставить героя стоять на месте.

– Ты знаешь, насколько снизилась частота совершения крупных преступлений, благодаря существованию героев? – неожиданно заговорила она.

Я задумался и потом покачал головой

Мелоди подняла все пальцы на своей правой руке и сказала:

– Информация различных источников немного разнится, но в среднем это число составляет порядка пятидесяти процентов. Если мы переведем эти цифры в жизни взрослых людей, получится, что ежедневно погибает на десять человек меньше. Сколько жизней было сохранено за последние пять лет? Ты сможешь утверждать, что этих пятнадцати человек не было среди спасенных? А если не их самих, то их родственников и друзей?

Я удивленно посмотрел на Мелоди. Я не ожидал, что Мелоди, вампир, так тщательно изучала героев.

– Почему ты так на меня смотришь? – сказала Мелоди, похоже, ей было неловко. – Я только прочитала одну статью в журнале! Там так говорилось!

Она меня убедила.

– Но твои слова полностью соответствуют правде. Я мыслил слишком поверхностно.

– Несмотря на то, что тебя мои слова убедили, других людей так легко не убедить! – Мелоди взглянула на меня. – Не оставляй молодого господина одного! Я помогу тебе искать оборотня, и Брамбл и остальные помогут. Так получится более эффективно, чем, если ты будешь бездумно бегать, пытаясь случайно наткнуться на него.

«Не оставлять молодого господина одного?» Я растерялся. Я всегда был рядом с ним, когда он был дома. Даже если я и уходил из дома, то только после того, как молодой господин уходил на улицу или спать.

Мелоди посмотрела куда-то вдаль и выдохнула, словно была полна печали:

– Черт! Я снова не получила его автографа!

 

 

Домой я вернулся только в три утра. Молодой господин был уже дома, но он не спал, а переделывал оружие в своей мастерской.

Я подошел к молодому господину: он пристально изучал наполовину заполненный магазин пистолета. Я подошел к шкафчику, в котором лежали различные детали, и достал коробку с патронами разного калибра. Положив ее перед молодым господином, я с ним поздоровался:

– Молодой Господин, я вернулся. Вам налить стакан молока?

Молодой господин поднял голову, а потом посмотрел на коробку с патронами. Улыбнувшись, он сказал:

– Чарльз, ты и, правда, невероятен. Ты всегда знаешь, что мне нужно. Будет ужасно, если ты, Чарльз, не будешь рядом со мной в будущем. Я же пропаду.

Услышав его слова, я растерялся. Я не ожидал… правда… Я совсем не ожидал услышать эту фразу в такой момент.

Когда мой достопочтенный отец меня учил, он всегда говорил, что единственный момент в карьере дворецкого достойный гордости, когда господин говорит: «Я без тебя не обойдусь».

«Тот кто, молча стоит позади, невидимка, но если он исчезнет, господин будет чувствовать себя потерянным… Это и есть дворецкий».

После того, как мой достопочтенный отец мне это сказал, я часто мечтал об этом моменте.

Во дворе перед древним замком стоит изящный стол и стулья. На одном из них восседает господин. Когда я предлагаю ему превосходно заваренный черный чай, он аккуратно делает глоток, а на его лице появляется удовлетворенное выражение. Потом он медленно говорит мне это предложение…

«Чарльз, я, правда, без тебя не обойдусь!»

Однако мои работодатели сменились один за другим вот уже пять раз. Когда я выполнял возложенную на меня миссию успешно, мне давали деньги, подарки и даже свежую кровь и красивых женщин. Но ни один из них не сказал этой фразы. Я даже не услышал ни единого слова благодарности.

В данный момент молодой господин в левой руке держал отвертку, в правой – пистолет, а его лицо было измазано черными масляными пятнами (я быстро достал платок, чтобы вытереть эти пятна), и я принес ему не черный чай, а коробку с патронами.

Все же я понял, что все эти детали не имели никакого значения. Важно было только то, что он сказал эту фразу…

«Мой достопочтенный отец! Твои слова оказались правдивыми. Услышав эти слова похвалы, я почувствовал гордость и удовлетворение. Я рад, что я последовал твоим советам и стал дворецким».

– Чарльз? – взволнованно сказал молодой господин. – Чарльз, не плачь! Я что-то не так сказал? Просто скажи мне, не злись…

В этот момент я понял, что мои щеки мокрые. Я быстро промокнул слезы платком и ответил молодому господину:

– Я бы не посмел. Я просто тронут, и точно не зол.

– Чарльз… – молодой господин, похоже, едва сдерживал смех, но потом он все-таки рассмеялся и сказал. – Твое лицо теперь черное!

Я недоуменно моргнул. Только потом я вспомнил, что этим платком, который я держал в руках, я вытер черное масло с лица молодого господина, а потом им же вытер свои слезы…

– Прошу простить мою грубость, – поклонившись, извинился я. – Молодой Господин, позвольте мне уйти, чтобы я мог переодеться в свой костюм дворецкого и умыться, прежде чем вам прислуживать.

– Конечно, иди! – хихикнув, сказал молодой господин.

Молодой господин вернулся к своему оружию. Он работал над ним до пяти утра, а потом ушел на утреннюю пробежку. Вернувшись, он сходил в душ, и все, как всегда сели завтракать.

Во время завтрака мистер Брамбл не стал брать пульт от телевизора и его включать. За него это сделал молодой господин. В ту же секунду, как он включил телевизор, мы услышали утренние новости полные критики. Хотя сегодня она была направлена не на Темное Солнце, а на Дракона-Миротворца и Первого Ветра. Они точно так же прошлись по этим двум героям, говоря, что они несерьезно относятся к делу, действуют опрометчиво, а потому из-за них погибают невинные. Они сказали, что герои эгоисты, которым наплевать на жизни ни в чем неповинных людей, и беспокоятся герои только о том, как сбежать…

В конце высказались скорбящие члены семей погибших. По большей части они жаловались: почему же герои не спасли наших любимых, почему они сбежали и тому подобное.

Почему из-за них погибли наши родные?

Телевизор без умолку вещал, и все за столом судорожно ели. Несмотря на то, что они были заняты пережевыванием пищи, на их лицах застыло нервное выражение. Если бы я не был точно уверен, что причина их беспокойства не заключается в еде, я бы, возможно, подумал, а не отравленную ли еду я приготовил.

Однако молодой господин был спокоен.

– Ребята, не паникуйте. Я в порядке, – полным сочувствия голосом уверил нас молодой господин. – Эти люди потеряли своих родных и близких. Им нужен кто-то, на кого они могли бы выплеснуть свою боль.

– Молодой Господин, вы так великодушны, – посмотрев на него, мягко сказал я.

– Я не великодушный… – тихо возразил молодой господин. – Мне все еще немного грустно. Они обвиняют во всем не преступников, а героев.

Я был изумлен, но потом подумал: «Верно, эти люди должны проклинать преступников, но вся критика пока направлена на героев. Однако, как я могу винить этих людей, если я сам недавно сомневался в героях?»

– Я надеюсь с Первым Ветром и Драконом-Миротворцем все в порядке, – обеспокоенно сказал молодой господин. – Если они перестанут быть героями, я и Бабочка-Одиночка не справимся с целым городом.

Герои, вы нам не нужны.

Я посмотрел на телевизор и почти протянул руку к пульту, чтобы его выключить. Однако телевизор включил молодой господин. Потому, как он сам еще не захотел его выключить, я не мог превысить границы своих полномочий.

… Вы нам не нужны!

– Я думаю, Темному Солнцу не стоит появляться в городе в ближайшее время, – бесстрастно сказал молодой господин. – Прямо сейчас, может, людям и не нужны герои.

«Молодой Господин, это решение, принятое с оглядкой на будущее, или вы просто так захотели, потому что ваши чувства были задеты?» Понять это было довольно трудно, ведь у молодого господина было две абсолютно разные личности.

Однако в следующие несколько дней слова молодого господина подтвердились. По всему городу горожане выходили с протестами. Они требовали, чтобы герои приняли ответственность за те пятнадцать смертей, кричали, что отвергают героев, и тому подобное.

После этого Первый Ветер и Дракон-Миротворец нигде не появлялись, но Бабочка-Одиночка еще пыталась. Однако ее несколько раз окружала разъяренная толпа, поэтому она тоже исчезла без следа.

Молодой Господин и, правда, поступил так, как он сказал. Все эти ночи, согласно отчетам мистера Брамбла и остальных, молодой господин послушно спал в своей комнате и не предпринимал никаких попыток, чтобы выпрыгнуть из окна и отправится геройствовать.

Во время завтраков и ужинов молодой господин всегда включал телевизор и смотрел новости. Несмотря на то, что он сказал, что его все это не волнует, он выглядел угнетенным и ел так же медленно, как едят обычные люди.

Тогда я понял, почему Мелоди попросила меня не оставлять молодого господина одного, и я был только рад выполнять ее просьбу. Поэтому когда молодой господин не спал, я всегда был рядом с ним. В тоже время я всегда возвращался до пяти, чтобы проводить его до двери, когда он с утра уходил на пробежку.

Тем не менее, молодой господин становился все более и более подавленным.

Поэтому, когда телохранители смотрели новости, в которых сообщалось об очередной акции протеста граждан, все с ненавистью посмотрели на телевизор. Если бы молодого господина не было в комнате, как мне казалось, Делл бы уже подбежал к телевизору и его разбил.

По будням молодой господин уходил на занятия. Когда молодой господин переступал порог квартиры, все облегченно выдыхали: по крайней мере, в университете он не мог смотреть телевизор.

Однако пришли выходные, молодой господин сидел дома. Вернувшись с пробежки и позавтракав, он ушел в мастерскую, чтобы работать над оружием.

Что касается всех остальных, то им больше не нужно было просматривать изображения с камер наблюдения, ведь молодой господин не был героем. Поэтому все собрались в гостиной. Казалось, что все заняты, но на самом деле, мистер Брамбл уже трижды пролистал эту газету. Хотя Делл не отрывал глаз от телевизора, сейчас там передавали программу о географии страны, а эту передачу он не стал бы ни за что смотреть. Мэй занимался йогой до седьмого пота вот уже третий час.

Похоже, что каждый из них сильно хотел убежать отсюда. Атмосфера в комнате давила на каждого, и никто не знал, что можно было сделать. Даже Делл, пару раз неловко посмеявшись над собственными шутками, замолчал и больше не пытался поднять настроение.

В этот момент кто-то зазвонил в дверь, и все тут же словно очнулись от долгого сна. Они отложили в сторону все свои занятия и посмотрели на дверь. Я подошел к ней и нажал на кнопку, чтобы включить экран и узнать, кто же пришел. Однако я увидел того, кого уж точно не ожидал увидеть, и сразу же открыл ей дверь.

– Доброе утро, Чарльз-геге! – радостно прокричала девочка, перепрыгивая через порог.

– Доброе утро, Брая, – улыбнувшись, поздоровался я.

– Ан Е-геге? Ан Е-геге! – проходя дальше в комнату, кричала она. Тут она увидела молодого господина в мастерской и рванула к нему. Молодой господин оторвался от своей работы и обнял налетевшую на него девочку.

– Брая, как давно тебя тут не было, – смеясь, сказал он.

– Просто у меня в школе были экзамены! Теперь же я тут, верно? – сияя глазами, говорила она. – И посмотри, я принесла нарезанный на кусочки сыр и хлеб! Давай, сейчас приготовим бутерброды, потом пойдем на пикник, будем играть с фризби, запустим воздушного змея и сделаем еще кучу всего веселого!

– Приготовим бутерброды и пойдем на пикник? – молодой господин, похоже был заинтересован, а потому сразу же согласился. – Давай!

Потом Брая взяла своей маленькой ручкой молодого господина за руку, и они вместе пошли на кухню. Я последовал за ними, но Брая подняла ладонь и прокричала:

– Чарльз-геге, тебе нельзя идти нам помогать! Мы хотим сами сделать бутерброды!

Я все еще был полон сомнений, и молодой господин, хихикнув, сказал:

– Чарльз, тебе не обязательно идти за нами.

– Хорошо.

У меня не было другого выбора: я остановился и смотрел им вслед, пока они не вошли на кухню. Я вернулся к столу и стал заваривать еще чай для мистера Брамбла.

– Мистер Брамбл, это вы позвали Браю? – шепотом спросил я.

– Этот ребенок сам захотел придти, – понизив голос, отозвался мистер Брамбл. – У нее до этого были экзамены, и поэтому я запретил ей приходить. Теперь же, когда они закончились, я, конечно же, позволил ей придти.

«Вот как? Тогда почему продавец овощей на рынке мне сказал, что у его дочери экзамены на следующей неделе?» Я не мог сдержать улыбки.

Сделав мистеру Брамблу чай, я пару раз оглянулся в сторону кухни. Мне, правда, было неспокойно, несмотря на то, что они просто делали бутерброды: с тех пор, как я начал служить молодому господину, он даже яйца сам не сварил.

Просматривая газету уже в четвертый раз, мистер Брамбл спокойно заметил:

– Дворецкий, не волнуйся. Брая потеряла свою мать, когда ей было три года, а в восемь она стала полноправной хозяйкой на кухне. Сейчас она даже может накрыть стол из нескольких блюд.

«Это все объяснят». Мне всегда казалось, что Брая была слишком взрослой, по сравнению с другими детьми двенадцати лет. Так получилось, потому что в раннем возрасте она лишилась матери.

Спустя час молодой господин меня позвал, и я зашел на кухню. Изначально я думал, что она будет в жутком беспорядке, но, похоже, приготовив бутерброды, они здесь убрались. Немного грязными остались только маленькие бутылки на столешнице, а все остальное пространство мало отличалось от своего обычного состояния.

Молодой господин в руках держал поднос с бутербродами.

– Чарльз, мы сделали все это! – сияя глазами, сказал он. – Я дам тебе один.

– Спасибо, Молодой Господин, – поблагодарил я молодого господина, взяв один бутерброд.

– Чарльз-геге, где лежит то, куда мы можем сложить бутерброды и налить молоко?

– Вот, – я достал коробочку для ланча из шкафчика и дал его молодому господину, который вместе с Браей радостно заполнил ее бутербродами. Потом я достал несколько бутылок с плотно завинчивающимися крышками. В две из них я налил молока, а в остальные черного чая с молоком и кубиками льда. Таким образом, молодой господину достанется молоко, которое он так любил пить, а другим – холодный чай с молоком.

Если они хотели устроить пикник, им понадобится большое покрывало, которое можно будет расстелить на траве, салфетки, сухие и влажные, мяч, фризби… Через десять минут я все собрал, теперь в руках у каждого были нужные для пикника вещи. Мы были готовы отправиться.

– Чарльз, ты можешь идти спать! Тебе не нужно нас провожать, – молодой господин обернулся и взволнованно сказал. – Сейчас же день, и ты не можешь надеть свой традиционный костюм, верно? Из-за яркого солнца тебе же будет очень неудобно, да?

– Это не будет проблемой…

– Расслабься, – Делл похлопал меня по плечу. – «Старший второй брат», мы: «младший третий брат» и «младший четвертый брат», и даже «отец» в наличии. Вдобавок ко всему, молодого господина сопровождает еще и Брая-мэймэй. Тебе не о чем волноваться.

У меня не было слов. Молодой господин тихо хихикнул, а Брая вся светилась от любопытства. Она посмотрела на Делла, потом на мистера Брамбла и затараторила:

– Что случилось, что случилось? Что? Делл-ге!

– Я расскажу тебе, что случилось, – присев на корточки перед ней, сказал Делл притворно искренне. – Кое-кто не знал, насколько молодо он выглядит, но думал, что ему удастся притворяться старшим братом кое-кого. Он почти поставил себя в неловкое положение!

Брая все еще не понимала, о чем он, а молодой господин только громче рассмеялся.

– В таком случае, – поклонившись на прощание, сказал я. – Будьте осторожны.

– О, надо же! – кривляясь, прокричал Делл. – Дворецкий нас торопит!

– Я бы не посмел…

– Ты ведь и, правда, нас торопишь, а говоришь, что нет?

Он меня запутал, поэтому я не знал, как ему ответить.

– Ладно, ладно! – молодой господин потрепал Делла и усмехнулся: – Хватит обижать Чарльза. Идем на пикник!

– Молодой Господин, он же меня торопит. Как вы можете говорить, что я его обижаю?

Молодой господин рассмеялся и взял Браю на руки. Потом он зашел в лифт, и они оба, обернувшись, помахали мне рукой.

Я поднял руку и тоже помахал. «Похоже, что молодой господин стал более энергичным. Это, правда, замечательно».

Не герой Том 2 глава 5: В обычной жизни, кто же ты, герой?

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 5: В обычной жизни, кто же ты, герой? – перевод Вальгалла

Не говорить больше о Чарльзе? О, ладно! Тогда я буду говорить о других людях в моем доме, они тоже все очень интересные!

Делл-ге самый интересный. Он рассказал мне множество очень интересных историй. Мэй-ге любит делать странные упражнения, которые, как он сказал, называются йогой. Брамбл-шу очень серьезный, и относится он к нам как-то по-отечески.

Верно! Еще есть Брая. Она дочь Брамбла-шу, и в этом году ей исполнится двенадцать.

Она моя будущая невеста!

Геге?! Что это был за шум? Ты упал? Ты в порядке?

 

 

После ужина мы позвонили Ольге, чтобы заранее предупредить ее о нашем приезде. Вскоре я и молодой господин уже были готовы отправиться в X-killer. Конечно же, туда мы поехали на ТС II.

«Я точно должен получить водительские права и купить мотоцикл», – в который раз думал я.

Когда я слез с мотоцикла, я попытался поправить свои брюки, к которым я до сих пор не привык. Что-то мне говорило, что я никогда не смогу привыкнуть к декоративным деталям на внешних сторонах брюк. Несмотря на то, что эта пара брюк мне совершенно не нравилась, я решил носить их, а не свои старомодные костюмы, чтобы не привлекать опасность, если я, конечно же, не появлялся на улице, как вампир.

– Чарльз, – неожиданно позвал меня молодой господин, остановив мотоцикл.

– Да, – мое внимание тут же переключилось с брюк на молодого господина.

Молодой господин оперся на ТС II, и, немного помедлив, заговорил:

–Веришь ты или нет, те мать и дочь не были способом отвлечь внимание от ограбления в ювелирном магазине.

– Если вас, Молодой Господин, не затруднит, мог бы я вас попросить, чтобы вы поподробнее объяснили мне эту ситуацию? – спросил я молодого господина, мягко улыбнувшись.

Улыбки всегда могли успокоить и расслабить молодого господина. Я надеялся, что так он сможет открыться и рассказать мне все. И хотя от того, что он мне расскажет, ничего не изменится, по крайней мере, когда он скажет все вслух, его не будет это так мучить.

– Истинной целью этих преступников была… охота на героев.

«Охота на героев?» Я был удивлен, но не успел я придти в себя, как молодой господин уже продолжил говорить.

– Скрыть ограбление от глаз и ушей героев, на самом деле, очень просто. Нужно только держать под контролем два момента: камеры наблюдения и служащих магазина. Если сменить изображение, записываемое на камеры, то герои не смогут своими глазами увидеть, что происходит ограбление.

Если внимательно следить за служащими, то тогда никто не нажмет кнопку вызова полиции. Если бы они провернули все это, никто, даже я, не знал бы об ограблении. Поступить так намного проще, чем угрожать заложникам на улице, раздувая из небольшого инцидента катастрофу, – молодой господин остановился и посмотрел на меня. – После того, как прямо на улице при свидетелях преступник угрожал заложникам, сбежать ему будет крайне трудно. Понимаешь?

Я кивнул. В самом деле, даже если у преступника будет возможность бежать, в случае, когда полиция и герои просматривают изображения с камер наблюдения во всем городе, выследить, куда он убежал, будет несложно.

– Тогда что вы, Молодой Господин, подразумевали, когда сказали об охоте на героев?

– Чарльз, ты и правда недогадлив! – громко упрекнул меня ТС II. – Герои могут охотиться на преступников, а значит, преступники могут в ответ охотиться на героев!

– ТС II, тише! Тебе нельзя громко говорить на улице, – молодой господин похлопал ТС II по сидению и, увидев, что тот успокоился, продолжил объяснять. – Преступники – это не те люди, которые молча позволят себя избивать. В прошлом был период, когда преступники собирались вместе, объединяясь в организацию. И эта организация занималась только выслеживанием и уничтожением героев.

Несмотря на то, что я был в шоке, все это было вполне логично. Они преступники, поэтому они не могли позволить всем желающим мешать им проводить свои незаконные дела.

– Но вскоре охоты такого масштаба стали редкостью, потому что и сами преступники знали, что героев, которые были для них угрозой, осталось совсем не много.

– Вы сказали, осталось совсем не много, то есть четверо? – улыбнувшись, уточнил я.

– Верно! Четверо, – с улыбкой подтвердил молодой господин. – Мать и дочь тогда были способом убить четверых героев. Чтобы бы не произошло, бомбы на их телах все равно бы взорвались. После того, как я поднялся на крышу, я действительно сразу же обезвредил преступника. Вот только детонатор был не при нем. Он был только приманкой. Детонатор оказался в совершенно другом месте, в руках другого человека.

Я удивленно посмотрел на молодого господина, уставившись на него в совершенно не подобающей манере.

– В преступном мире, – тихо продолжил молодой господин, – охота на четверку героев никогда не прекращалась. Тот, кто сможет убить хотя бы одного из героев, получит возможность стать боссом всего преступного мира в Закат-сити. Поэтому когда Первый Ветер услышал мое предупреждение, он без колебаний оттащил Дракона-Миротворца от матери и дочери, не заботясь об их безопасности. Все потому, что… – молодой господин сделал паузу и пристально на меня посмотрел. – Все потому, что мы знаем, что в первую очередь преступник хочет убить не заложника, а героя. Следовательно, в первую очередь мы обязаны защищать самих себя.

«В первую очередь они обязаны защищать самих себя». Звучало немного странно. Ведь главной задачей героев была защита мирных граждан, верно? Однако если подумать, то все сходилось. Если сами герои умрут, то кого они тогда смогут защитить?

Просто, я не мог не ощущать чувство разочарования. Если даже герои сдаются, как обычные люди, то, что же остается делать матери и дочери, подвешенным на крыше, или отчаявшемуся мужчине, который страдал внизу? На что же им тогда надеяться?

– Чарльз, ты знаешь, что герой должен выучить в первую очередь?

– Как… спасать людей? – предположил я.

Молодой господин улыбнулся и ответил:

– Как не удается спасать людей, – он на мгновение замолчал. – Поэтому вам, ребята, не стоит за меня беспокоиться. Не в первый раз мне не удалось кого-то спасти. Я немного расстроен, но… Все в порядке! Ладно, идем! Ольга и остальные нас уже, наверное, заждались.

Молодой господин направился к магазину, однако я не мог не спросить:

– Неужели всем четверым героя не удавалось кого-то спасти?

Молодой господин остановился и, обернувшись, ответил:

– Да, они все терпели неудачу. Однако они все еще остаются героями. Именно поэтому мы прекрасно друг друга понимаем. Остальных героев мы не принимаем во внимание.

«Если ты раньше не терпел неудачу… значит, ты не герой?» Такую точку зрения я еще никогда не рассматривал. Героям в фильмах тоже что-то не всегда удавалось, но даже если они терпели неудачу, это было временное явление, и страдал от этого обычно только сам герой. Однако в реальной жизни ценой провала оказывается жизнь другого человека?

Звучало очень банально, но при этом настолько… болезненно и тяжело.

Я догнал молодого господина, временно откладывая все мысли о героях в сторону. В магазин X-Killer мы зашли вместе.

Как только мы оказались внутри, мы увидели Джил и Луо Луна. В магазине было еще пять или шесть посетителей, и Ольга, Джил и Луо Лун их обслуживали.

В этот момент одна из посетителей обернулась и, увидев молодого господина, удивленно вскрикнула. Она практически пожирала его глазами. Как только остальные покупатели услышали ее выкрик, они один за другим обернулись. В ту секунду, когда они замечали молодого господина, их глаза восхищенно загорались.

В магазине были развешены три фотографии молодого господина, причем каждый из плакатов был в высоту больше оригинала.

– Пожалуйста, проходите, осматривайтесь, – сказал нам Ольга.

Молодой господин оживленно покивал головой, и сразу же направился к одному из плакатов и стал с интересом его разглядывать. Рядом с нами стоял еще один человек, который тоже смотрел на снимки. Однако он не был похож на обычного покупателя, и у него был профессиональный фотоаппарат, который висел на ремешке на шее.

– Ге! Помоги мне обслужить Ан Е на минутку, – громко крикнул Луо Лун. – Ан Е, рядом с тобой стоит мой брат.

Молодой господин сразу же повернулся к человеку, который стоял рядом с ним. Помня о правилах приличия, он поздоровался первым:

– Приятно познакомится. Меня зовут Ан Сян Е.

Мужчина тоже повернулся к нам. Ему было где-то двадцать семь или двадцать восемь лет, и он был достаточно красив. Он производил впечатление мягкого и утонченного человека, чем сразу же к себе располагал. Он вежливо ответил:

– Приятно познакомится. Ан Сян Е, верно? Я Цзи Луо Чу1, старший брат Луо Луна.

– Луо Чу-ге, ты можешь звать меня просто Ан Е. Это Чарльз. Он… – молодой господин неловко замолчал. – Он мой дворецкий.

Не было смысла врать, потому что когда мы пришли еще в первый раз сюда, Луо Лун и остальные слышали, как я обращался к нему, говоря «молодой господин».

– Ан Е, верно? – Цзи Луо Чу улыбнулся и заметил. – У тебя особенный цвет волос. Я редко вижу волосу такого серебристо-белого цвета, но они очень красивы!

– Спасибо, – молодой господин ослепительно улыбнулся.

– Кроме того, они очень фотогеничны, – воскликнул Цзи Луо Чу, оглядываясь, чтобы посмотреть на другие снимки. – В эти дни редко встречаешь юношей с такой мощной аурой. Что еще необычней, ты так хорошо вписался в тему «Ангел и Демон». Может быть, ты талантливый актер от природы!

– Ангел и Демон? – спросил молодой господин, склонив голову набок. – Ты имеешь в виду те белые и черные фотографии.

Две фотографии из трех, которые висели в магазине, были из белой серии. А третья была из черной, и она также представлена в каталоге. Это был один из тех снимков, на которых молодой господин сильно похож на Темное Солнце.

Возможно, мне следовало обсудить это с Ольгой и убрать все фотографии из каталога, которые относятся к черной серии. Иначе кто-нибудь, рано или поздно, заподозрит, что молодой господин Темное Солнце.

– Луо Лун мне говорил, что ты еще студент? Я фотограф, и я с другом основал фотостудию. С тех самых пор, как Луо Лун сделал эти снимки и показал их мне, я очень хотел узнать, не согласишься ли ты стать моей моделью?

Услышав его вопрос, молодой господин задумался, а потом обернулся и посмотрел на меня. Я спешно встрял в разговор, чтобы избавить молодого господина от необходимости отвечать:

– Возможно, вы дадите ему сначала испытательный срок?

– Конечно, конечно, – Цзи Луо Лун посмотрел на меня, и, улыбнувшись, добавил. – Я и не думал, что Луо Лун окажется прав! Даже вы, мистер Дворецкий, станете неплохим кандидатом в модели. Хотите попробовать вместе?

Едва он замолчал, я заметил, что молодой господин загорелся этой идеей.

– Нет, нет! – отказался я. – Я дворецкий. Я не намерен работать кем-то еще.

Если они сделают мою фотографию, а на снимке совсем не окажется меня, это вызовет сильное волнение.

– Жаль, – улыбнулся Цзи Луо Чу, и, похоже, его мало беспокоил тот факт, что я отказался. Он обернулся и обратился к молодому господину. – Ан Е, ты не мог бы мне помочь и достать пару брюк, которые лежат на самой верхней полке слева?

– Конечно!

Молодой господин сначала глазами поискал те самые брюки на верхней полке, а потом подошел к стеллажу. Он встал на цыпочки и потянулся за ними. Я подумал, что Цзи Луо Чу хочет, чтобы молодой господин сделал все работу за него, но он вместо этого взял свой фотоаппарат в руки и начал энергично фотографировать молодого господина.

Молодой господин на секунду замер и, повернув голову к Цзи Луо Чу, удивленно на него посмотрел.

– Ан Е, смотри сюда! – неожиданно прокричал Луо Лун откуда-то сбоку, и когда молодой господин и я посмотрели на него… Он корчил странные выражения лица.

– Луо Лун, что ты делаешь? – рассмеявшись, шутливо пожурил его молодой господин.

Луо Лун ничего не ответил, но продолжил делать смешные рожицы, заставляя молодого господина смеяться. В это же время Цзи Луо Лун, не переставая, старательно щелкал затвором.

Через довольно долгое время Цзи Луо Чу, наконец, прекратил делать снимки.

– Очень хорошо, тебе привычна камера, – удовлетворенно отметил он. – Люди обычно замирают, если знают, что кто-то их снимает. Как бы их не отвлекали, им ничего не помогает, они все равно ведут себя очень скованно. Однако у тебя вообще нет такой проблемы. Складывается такое впечатление, что тебя никто и не фотографирует.

Услышав его слова, я с удивлением понял: «Наверно, так происходит, потому что молодой господин привык, ведь когда молодой господин – герой, его постоянно снимают». Кроме того, он отметил с самого начала необычный цвет волос молодого господина, такого же серебристо-белого цвета волосы у Темного Солнца… «Этот мужчина, Цзи Луо Чу, неужели он что-то подозревает?»

Когда он закончил делать фотографии, он начал их непринужденно обсуждать с молодым господином.

Покупатели уходили парочками и по трое. Когда ушел последний посетитель, Джил немедленно подлетела к нам и завизжала:

– Ан Е! Ты видел? Даже покупатели о тебе постоянно спрашивают! Девушка только что очень хотела получить твой автограф, но Ольга не разрешила.

– Ге! – Луо Лун тоже подошел и возбужденно заговорил с Цзи Луо Чу. – Ну, как? Я ведь был прав, да? Я же тебе говорил, верно? Тебе точно понравятся Ан Е и Чарльз!

– Да, да! Ты сказал правду, – улыбнувшись, ответил Цзи Луо Чу, и потом, посмотрев на молодого господина, сказал. – В следующий раз, почему бы тебе не придти в мою студию и сделать несколько снимков? Если ты не против, мы можем оформить все сьемки как официальную фотосессию. В нашей студии не хватает моделей.

Молодой господин в этот раз не стал на меня смотреть. Он только ненадолго задумался, прежде чем кивнуть, соглашаясь:

– Хорошо! Скоро мои занятия закончатся, и поэтому я в любом случае хотел найти работу.

– Да? – радостно переспросил Цзи Луо Чу. – Это просто отлично! Во время каникул всегда больше возможностей для фотографирования. Как только босс в моей студии тебя увидит, он будет восторге.

Тому, что молодой господин согласился, Луо Лун и Джил радовались даже больше, чем Цзи Луо Чу. Они начали спорить: Луо Лун утверждал, что демонический образ молодого господина круче, а Джил больше нравился ангельский… «Кстати, о снимках…»

– Мистер Цзи, когда вы будете делать снимки, пожалуйста, придерживайтесь тематики белой серии, – решительным тоном заявил я, но увидев, как вытянулись лица остальных, я спешно добавил. – В-Все потому, что господину не понравится, что молодой господин носит одежду, которая слишком – слишком… слишком молодежная.

На самом деле, я собирался сказать, что она «странная», но пока я говорил, я вспомнил, что вся эта одежда их этого же магазина, и кроме того, владелец, Ольга, лично подбирала ее молодому господину. Если бы я сказал, что одежда странная, это звучало бы очень неуважительно, поэтому я мог только подобрать какое-то другое слово.

Я взглянул на молодого господина. Несмотря на то, что он был явно удивлен, словно не совсем понимал, зачем я вообще об этом заговорил, он все же кивнул мне. Это придало мне уверенности, и я настойчиво продолжил:

– Поэтому, пожалуйста, уберите все фотографии черной серии, хорошо? В том числе те, которые представлены в каталоге. Просто, если господин случайно их увидит, он, скорее всего, запретит молодому господину быть моделью, и даже попросить вас снять все фотографии.

– Без проблем, – тот час же отозвалась Ольга. – Нам, так или иначе, было необходимо ваше разрешение, чтобы мы могли использовать фотографии. Я уберу все снимки черной серии из каталога, и заменю тот, что висит на стене, на фотографию из белой серии. Так будет нормально?

– Жаль, что возможности модели будут уменьшены вдвое, – разочарованно заметил Цзи Луо Чу, но все же согласно кивнул. – Однако это все же лучше, чем если бы нельзя было использовать и белую серию. Сейчас много кто может притворяться крутым и холодным. А вот тех, кто обладает ангельским характером, найти довольно трудно.

– Ге, тогда я могу пойти с вами, чтобы увидеть фотосессию? – встрял Луо Лун.

– Я тоже хочу! – поддакнула Джил.

Цзи Луо Чу, мягко улыбнувшись, посмотрел на них.

– Хорошо! – решил он. – Ольга тоже может пойти с нами…

«А!»

Все замолчали и посмотрели друг на друга.

– Кто-то кричит? – тихим голосом спросила Джил.

– Скорее всего, ничего страшного, верно? – несколько неуверенно сказал Луо Лун. – Просто кто-то кричит. Люди часто кричат на улицах…

– Нет, такое впечатление, что что-то все-таки случилось, – нахмурился Цзи Луо Чу. – Я пойду, проверю.

Когда он пошел к выходу, молодой господин прокричал: «Я пойду с тобой», и естественно я последовал за ними. Луо Лун тоже решил пойти с нами.

Как только мы вышли наружу, мы увидели, что у входа в переулок рядом со зданием магазина столпились люди. Если точнее, девушка упала у входа в переулок, а вокруг нее на разном расстоянии стояли молодые ребята. Однако они все смотрели не на девушку, а в переулок.

Цзи Луо Чу подошел к ним и помог девушке подняться на ноги. Но едва она встала, она вырвалась из его рук, и ее выражение лица было напуганным и удивленным. Она убежала, спотыкаясь всю дорогу.

Когда остальные ребята увидели, что они убежала, они тоже стали расходиться. Случайные прохожие, привлеченные криком, только озадачено смотрели со стороны, и, похоже, они тоже не совсем понимали, что только что произошло. Как только девушка убежала, они вернулись к своим делам.

«Что же случилось в переулке?» Я был немного удивлен. Судя по одежде, в которую девушка и другие ребята были одеты… Скорее всего, они были неугомонными подростками, которые привыкли носиться по всему городу, поэтому едва ли какое-то незначительное происшествие могло их напугать.

Цзи Луо Чу направился к темному переулку, а молодой господин и Луо Лун последовали за ним. Я оглянулся на магазин и заметил, что Ольга и Джил решили с нами не идти. Тогда я тоже пошел к переулку.

– Не смотри! – неожиданно проревел Цзи Луо Чу и спешно развернулся. Он прижал молодого господина к себе лицом, не позволяя ему увидеть, и крикнул Луо Лун, который еще не успел подойти. – Луо Лун, отвернись! Если ты подсмотришь, ты труп! А еще, вызови полицию.

Луо Лун сразу же выполнил его приказ. Повернувшись ко мне, он достал свой сотовый телефон из своего кармана; он явно нервничал.

Я прошел мимо него, и тут же почувствовал сильный запах крови. В тот же момент, я смог четко разглядеть, что же так произошло.

Весь переулок был в крови и кусках плоти. Складывалось впечатление, что кто-то специально пытался устелить кровавым ковром весь асфальт в переулке. Само тело было привалено спиной к стене. На самом деле, от тела по большей части сохранились только кости – белые окровавленные кости с уцелевшими в некоторых местах кусочками плоти. Лучше всего сохранилась голова: там хотя бы можно было разглядеть кожу и один целый глаз.

По запаху я мог сказать, что кровь была очень свежей. Похоже, это происшествие случилось совсем недавно. «Какая трата… свежей крови…»

–Чарльз! – прокричал мне Цзи Луо Чу.

Его крик меня привел в чувство, и я привычно отозвался:

– Да?

– Подойди и хорошо закрой глаза молодому господину… – сказал Цзи Луо Чу и резким тоном добавил. – Не дай ему это увидеть!

– Хорошо, – я быстро подошел и закрыл глаза молодого господина.

– Закрой плотнее, чтобы он не мог подглядеть, – нахмурившись, сказал Цзи Луо Чу.

Я сделал еще один шаг к молодому господину и двумя руками обхватил голову молодого господина. Только тогда Цзи Луо Чу удовлетворенно кивнул. Потом он больше не обращал на нас внимания. Вместо этого он подошел ближе, и, встав в паре шагов от тела, начал делать снимки с разных углов.

В этот момент молодой господин меня неожиданно ущипнул. Я очнулся и потом, слегка расслабив руки, позволил молодому господину разглядеть ситуацию.

«Труп был разорван на мелкие кусочки… Кто же мог сделать такое?»

Лет десять назад я бы даже не подумал, что это дело рук человека. Однако теперь, когда технологии позволяли людям устанавливать себе все более совершенные улучшения, только механической руки было бы достаточно, чтобы разорвать человека.

Теперь было нельзя было с уверенностью сказать, чьих рук это дело: людей или не-людей.

После того, как Цзи Луо Чу сделал достаточно снимков, он опустил камеру. Заметив это, я прижал голову молодого господина плотнее к себе, чтобы Цзи Луо Чу не понял, что молодой господин видел тело.

– Идем, – подойдя к нам, сказал Цзи Луо Чу. – Если полиция приедет и увидит, что мы стоим так близко, они будут не слишком рады.

Я кивнул и, не отпуская молодого господина, отошел с ним от переулка… Однако мне эта ситуация показалась немного забавной. Молодой господин однажды отрезал голову ТС II, ничуть не сомневаясь. Для него, наверное, единственное отличие между этим трупом и человеком, который еще жив и пинается, будет заключаться в том, что труп не заговорит.

– Служба безопасности в наши дни отвратительно работает! – недовольно пробурчал Цзи Луо Чу, тоже выходя из переулка. Он повернулся к своему брату и тоном, нетерпящим возражений, сказал. – С этого момента я буду по вечерам встречать тебя после работы. Я запрещаю тебе гулять по ночам по городу!

– Ге! – громко воскликнул Луо Лун.

– Нельзя никак-

Дзинь-Дзинь!

Цзи Лун Чу нахмурился, и, достав телефон, прочитал сообщение. Напечатав что-то в ответ, он извиняющимся тоном сказал:

– Я не могу тут больше оставаться и ждать полицию. Босс в моей студии меня искал.

– Чарльз тоже не может остаться, – заявил молодой господин и, посмотрев на меня, пояснил. – Он просил меня, отпустить его сегодня ночью. Он собирается кое-кого найти!

– Правда? Тогда вы, ребята, можете идти, – сказал Цзи Луо Чу, и, повернувшись к своему брату, добавил. – Луо Лун, будь добр, позови сюда Ольгу. Попроси ее, чтобы она закрыла магазин и подождала вместе с тобой полицию. Потом она может пойти с тобой в полицейский участок, чтобы дать показания.

Луо Лун тут же заговорил:

– Я могу и сам тут подождать-

– Нет! – громким криком прервал его Цзи Луо Чу. На лице Луо Луна появилось упрямое выражение. Однако брат оказывал на него большое влияние, раз, несмотря на все недовольство, он не осмелился перечить.

Тогда молодой господин неожиданно рассмеялся. Два брата отвлеклись от своего спора и с удивлением посмотрели на него.

– Луо Лун, мой брат точно такой же, как и твой, – с улыбкой сказал молодой господин. – Он постоянно не разрешает то и запрещает это, хаха!

– Твой точно не придирается так, как мой… – тихо пробурчал Луо Лун.

В этот момент телефон Цзи Лун Чу снова зазвонил. Он с сожалением сказал:

– Извините, я, правда, должен идти. Луо Лун, иди и помоги Ольге закрыть магазин.

Луо Лун пробубнил: «Ладно», и ушел. Цзи Луо Чу неуверенно на нас посмотрел.

– Все в порядке, – сказал я ему. – Вы можете идти. Мы подождем, пока сюда подойдет Ольга.

Когда Цзи Луо Чу ушел, молодой господин неожиданно заговорил:

– Наверное, произошел еще один инцидент!

Я замер, а потом автоматически спросил:

– Вам об этом мистер Брамбл и остальные сообщили?

– Нет. С тех пор, как я приказал не сообщать мне о том, что они видят на камерах наблюдения, они до сих пор со мной не связывались! – молодой господин задумчиво склонил голову и посмотрел в ту сторону, куда ушел Цзи Луо Чу. – Просто, Луо Чу-ге так спешно ушел.

«Какая связь есть между тем, что ушел Цзи Луо Чу и тем, что что-то произошло?» Я был сильно озадачен, а потому мог только сказать:

– Я не понимаю, Молодой Господин.

– Цзи Луо Чу. Он точно Первый Ветер! – с уверенной улыбкой ответил молодой господин.

Я был изумлен и не сразу смог собраться с мыслями, чтобы что-то сказать. Я и представить не мог, что молодой господин выскажет такое неожиданное предположение. Обдумав его слова, я решил, что все еще более странно, чем мне казалось.

– Молодой господин, – сказал я. – Левая рука мистера Цзи Луо Чу не модифицирована, но у Первого Ветра левая рука была улучшена.

– Чарльз, – хихикнув, сказал молодой господин. – Если посмотреть на меня, и не скажешь, что у меня есть модификации, верно?

Услышав его слова, я тоже улыбнулся. Это было действительно так. Несмотря на то, что молодой господин выглядел как обычный человек, каждая часть его тела была в какой-то момент изменена. В таком случае, Первый Ветер мог вполне иметь свои способы скрывать модификации.

– Если я пристально и достаточно долго наблюдаю за человеком, я могу оценить и уловить малейшие детали в его внешности, – начал объяснять молодой господин. – Несмотря на то, что у Луо Чу-ге довольно обычный золотой цвет волос, есть более темные и более светлые оттенки этого цвета. Волосы Луо Чу-ге и Первого Ветера одинакового темно-золотого цвета. Его рост, вес, форма челюсти, длина правой руки точно такие же, как и у Первого Ветра. Хотя его голос немного отличается. Скорее всего, голос Первого Ветра просто изменен. Поэтому, Луо Чу-ге точно Первый Ветер!

Я был удивлен.

– В этом случае, если мы встретим Бабочку-Одиночку и Дракона-Миротворца, вы, Молодой Господин, сможете их узнать?

– Бабочку-Одиночку, да. Но Дракона-Миротворца, скорее всего, нет, – ответил молодой господин и задумчиво склонил голову набок. – Дракон-Миротворец немного странный. С таким телом в городе невозможно остаться неузнанным. Поэтому я думаю в обычной жизни, форма его тела не такая.

Я был с ним согласен. Даже оборотни после превращения выглядят, словно дети, по сравнению с Драконом-Миротворцем.

– Молодой Господин, – я неожиданно кое-что понял, – Скорее всего, мистер Цзи Луо Чу также понял, кто вы.

– Да, наверное, – молодой господин почесал голову. – Мой цвет волос слишком очевидная подсказка, да? Но я же не могу покрасить свои волосы… Я надеюсь, Баба сможет скоро починить тело ТС II. Тогда Ан Сян Е и Темное Солнце будут появляться в разных местах в одно и то же время.

Я все еще раздумывал над вопросом, почему молодой господин не может покрасить свои волосы, когда молодой господин вдруг дернул меня за руку.

– Чарльз, иди, ищи оборотня.

Я замер и достал из кармана часы, чтобы посмотреть на время.

– Молодой Господин, – возразил я, – сейчас только десять.

Молодой господин пожал плечами и сказал:

– Я попрошу Брамбл-шу, снова сообщать мне о том, что происходит на улицах. Через пару мгновений, я пойду и стану Темным Солнцем, чтобы патрулировать окрестности. Тебе не обязательно идти со мной.

«Вот оно как».

– Хорошо, – поклонившись, ответил я. – Тогда я попрошу вас, Молодой Господин, быть осторожным.

Когда я поднял голову, то уже никого перед собой не увидел… «Молодой господин становится все больше похожим на героев из фильмов – приходит и уходит бесследно».

Поняв, что молодой господин ушел, я огляделся. После того, как я убедился, что никто на меня не обращает внимания, я встал на стену здания и потом взбежал наверх на крышу.

Несмотря на то, что я принял просьбу моего друга Икса, я не мог сказать, что я изо всех сил старался эту просьбу выполнить. Мне было очень стыдно. С этого момента я собирался серьезно взяться за поиски.

На крыше я огляделся, чтобы понять, откуда мне лучше начать искать. Закат-сити был, все-таки, большим городом, и если я буду осматривать каждый переулок, я не уложись в срок двух недель, о котором меня просил Икс. Поэтому я должен был начать с мест, где была наибольшая вероятность его найти.

«Хм… В общем-то, если кровожадный оборотень захочет кого-то убить, он либо выйдет за пределы города, чтобы это сделать, либо выберет наиболее бедный район города. В таких местах, если люди бесследно исчезают, мало кто интересуется, как и почему это произошло».

В Закат-сити худшим считался южный район города.

Магазин Х-Killer, рядом с которым я находился, был расположен в западной части города. Кстати, как раз эта территория была под контролем Аристократа Первого Ветра. Фотограф с гибким графиком работы, который только что спокойно взирал на расчлененный труп и убежал потому, что у него возникло какое-то дело… Цзи Луо Чу действительно подходил по этим параметрам к стандартной характеристике героя. «Вопрос в том, знает ли его младший брат, Луо Лун, об этом».

– Не думай больше о героях, – криво улыбнувшись, сказал я сам себе. Пора сконцентрироваться на поисках, чтобы выполнить просьбу моего друга.

Я посмотрел на растянувшееся внизу черное пространство. Этой ночью было много лунного света. Действительно, самое время искать оборотня.

«Тогда мне стоит начать с юго-запада… Южная часть города – зона влияния Дракона-Миротворца. Я надеюсь, что я не пересекусь с ним в эти две недели».

 

 

С того вечера я завел привычку каждую ночь уходить и искать оборотня по имени Корнель.

Каждый вечер молодой господин в десять уходил на улицы, а до того, как я возвращался, он уходил на пробежку. Меня это сильно беспокоило. «Неужели молодой господин специально уходил раньше, а возвращался позже, чтобы у меня оставалось больше времени на поиски?»

Я спросил Делла, на что он беззаботно ответил:

– Ага! Молодой господин возвращается примерно в два часа ночи. Если что-то происходит, тогда он может придти позже. Иногда он возвращается только в три или четыре утра.

«А потом в пять утра идет на пробежку? Это разве считается сном?»

Тогда мистер Брамбл пояснил более детально:

– Дворецкий, не волнуйся. Я уже спрашивал об этом молодого господина. Молодой господин говорит, что ему не нужно спать каждый день. Он может спокойно перенести несколько дней без сна. Если он спит ежедневно, тогда ему достаточно двух часов. Спать больше будет уже лишним и не приносит особой пользы.

Звучало это ужасно знакомо. Если бы я точно не знал, что молодой господин не пьет крови, я бы подумал, что служу такому же вампиру, как и я.

– Молодой господин и раньше так очень часто делал, – улыбаясь, заговорил Мэй. – Хотя он шел спать в десять часов вечера, едва что-то случалось, как он выпрыгивал из окна спальни и возвращался перед самым рассветом.

«Вот оно как». Я расслабился, но мне все равно было немного стыдно. Я стал служить молодому господину с большим усердием и даже готовил каждый день блюда из разных стран. Несмотря на то, что молодой господин не слишком привередлив в еде и не имеет особых предпочтений, ему очень нравилось то, что он еще никогда раньше не видел. Именно поэтому он был очень рад, если я готовил каким-то особым образом.

Например, сегодня на ужин было Кайсеки-рёри2. Молодой господин с огромным любопытством посмотрел на сашими3. Когда я собирался нагнуться, чтобы налить в ему чашку мугитя4, он намазал васаби5 толстым слоем на сашими и сверху полил все это соевым соусом. Едва я сказал: «Пожалуйста, секундочку подождите», он запихнул весь кусочек сырой рыбы себе в рот.

– Молодой господин… – начал я, но не знал, как мне продолжить и как поступить. Все-таки, я не мог попросить молодого господина выплюнуть еду.

После того, как он начал жевать и, наконец, распробовал, его лицо исказилось. Похоже, что васаби был хороший и жгучий. Я быстро налил ему мугитя в чашку и, мягко похлопав молодого господина по спине, сказал:

– Молодой господин, скорее выпейте чаю!

Молодой господин взял чашку и опустошил ее за один глоток. Потом он выдохнул и, как ни в чем не бывало, сказал:

– Очень остро, но на вкус приятно.

Затем он взял палочками еще один кусочек сашими и, положив на него столько же васаби, снова засунул его себе в рот… Как и можно было ожидать, у молодого господина были «геройские» вкусы.

После ужина молодой господин достал домашнее задание. Я налил ему стакан молока и отвернулся, собираясь уйти и начать убираться. Однако молодой господин неожиданно меня позвал:

– Чарльз.

– Да, – я остановился и обернулся.

– В тот день, когда мы были в X-Killer, в переулке было тело, помнишь? Был составлен протокол вскрытия. Жертвой был турист, и его разрывали с огромной силой. Куски тела были разбросаны, и осталось немало следов от когтей и зубов. Согласно исследованию, клыки были чрезмерно развитыми и никак не могли принадлежать человеку. Кроме этого, удалось собрать шерсть животного. Было высказано предположение, что на этого человека напало огромное животное.

«Какое большое животное могло разорвать человека вот так?» Более того, это произошло в глубине крупного города. Было нелепо верить, что ранее необнаруженный медведь стал неожиданно нападать на людей.

Кроме того, что это был оборотень, я больше ничего не мог придумать. Однако X-killer находится на западе города, а не юге, где я сейчас ищу. Видимо, я с самого начала был неправ в своих предположениях.

– Жаль, что в том переулке нет камер наблюдения, – с сожалением сказал молодой господин, но потом он улыбнулся. – Но мы все еще можем найти какие-нибудь подсказки! Например, когда произошло убийство, только жертва зашла в тот переулок и никто более.

– Как это может быть? – вырвалось у меня. – Оборотни не могут становиться невидимыми.

– Конечно, дело не в невидимости, – рассмеявшись, сказал молодой господин. – Дело том, что есть одно место, которое камеры абсолютно не в состоянии охватить. Это канализация.

«Канализация?»

– Если оборотень обитает в канализации, это окажется действительно большой проблемой, – обеспокоенно заметил молодой господин. – Канализация Закат-сити – это сложная и запутанная система, и, более того, там живет множество бродяг. Если кто-то окажется на их территории, они без разбора нападут. Хотя они слабы, они не боятся смерти. Победить их одного за другим, не убивая, будет очень сложно, – молодой господин неожиданно посмотрел мне прямо в глаза и серьезным тоном предупредил. – Чарльз, я думаю, тебе лучше искать его на поверхности. В твоих мозгах не установлена спутниковая система навигации, поэтому никогда не спускайся в канализацию!

«Молодой господин, спутниковая система навигации ни у кого в мозгах не установлена…» Я задумался, возможно, у молодого господина она была.

– Ладно, Чарльз, Можешь прямо сейчас пойти, искать оборотня.

Я тут же удивленно замер, но потом спешно ответил:

– Молодой Господин, сейчас же только восемь вечера.

– Я все равно ухожу! – пожав плечами, сказал молодой господин. – Я договорился с Луо Чу-ге. Сегодня у меня пробная фотосессия в его студии!

– Молодой Господин, позвольте мне вас сопроводить… – начал я.

– В этом нет необходимости.

Я растерялся. Однако эти слова сказал не молодой господин. Когда я обернулся, я увидел, что в квартиру только что зашла Мелоди.

– Я сопровождаю молодого господина сегодня! – с очаровательной улыбкой добавила она.

Я невольно рассмеялся. Молодой господин же смеялся более открыто и радостно.

– Мелоди, ты почему так одета? – спросил он.

На ней была белая блузка с высоким воротничком, а ее волосы были зачесаны и собраны в аккуратный пучок на затылке. Она даже надела очки с золотой оправой. В своей узкой юбке и черных туфлях на высоком каблуке, она была похожа на исполнительного директора какой-нибудь фирмы… вот только юбка была немного коротковата.

– Я проницательный и способный дворецкий! – крутанувшись на месте, воскликнула она. – Разве не похоже?

Я улыбнулся и покачал головой. Однако молодо господин радостно покивал головой. Мелоди окинула молодого господина взглядом и посмотрела на меня.

– Если молодой господин говорит, что похоже, значит похоже, – дерзко поддела она меня.

Я слегка улыбнулся и не стал обращать внимание на ее провокацию. Я только кратко ее проинструктировал:

– Очень хорошо, что вы сопровождаете молодого господина. Помните, что как бы вас не уговаривал фотограф, не позволяйте молодому господину делать невозмутимое лицо и надевать вычурную одежду темных цветов. В таком образе молодой господин становится слишком похожим на Темное Солнце.

Судя по лицу молодого господина, он неожиданно все понял. Мелоди же нетерпеливо сказала:

– Ясно. Молодой Господин, идем!

Я совсем не понимал, почему Мелоди так торопится. Я никогда не видел ее настолько заинтересованной в том, чтобы сопровождать молодого господина. Если не считать того раза, когда мы случайно приехали на место происшествия, и у нее не было другого выбора, как помочь молодому господину и выиграть для него время.

– Я сказал Мелоди, что Луо Чу-ге очень хороший человек, и он очень симпатичный! – с тихим смешком сказал молодой господин.

«Вот оно как».

– Что?! О чем вы там шепчетесь? Если вы не идете, тогда я ухожу, – недовольно надулась Мелоди.

– Мы уходим прямо сейчас! – молодой господин тут же схватил Мелоди, чтобы она не ушла без него, и попрощался со мной. – Мы уходим!

– Хорошо, пожалуйста, будьте осторожны.

Я взглядом проводил молодого господина и Мелоди. Когда за ними закрылась дверь, я переоделся из своего костюма дворецкого в одежду из магазина X-Killer, как я делал это в последнее время, и ушел искать оборотня по имени Корнель.

1 Цзи Луо Чу : на китайском выглядит и звучит так 季洛初, jìluòchū. Цзи – фамилия, Луо Чу – имя. Его брата зовут Цзи Луо Лун (季洛倫, jìluòlún). Цзи значит на китайском – время года, Чу – первый. Такой же иероглиф 初 используется в имени героя – Первый Ветер (初風, chūfēng, чуфен)

2 Кайсеки-рёри : традиционный японский обед со сменой блюд. посмотреть в википедии

3 Сашими : блюдо национальной японской кухни. Внешне выглядит как небольшой кусочек филе красной рыбы, других морепродуктов или даже мяса, на слепленном в продолговатую форму рисе. Продукты используются в сыром виде

4 Мутяги : японский напиток, изготавливаемый из обжаренных злаков. Не содержит кофеина. Аналогичный напиток существует в Китае и Корее, где носит иное название

5 Васаби : острая зелёная субстанция, которая подаётся вместе с сашими. Известен в народе как «японский хрен»

Не герой Том 2 глава 4: Под стенаниями, ненавистный герой

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 4: Под стенаниями, ненавистный герой – перевод Вальгалла

…Когда я герой, я должен просить Чарльза мне помогать?

Ни за что! Абсолютно нет!

Я ему уже пообещал.

Чарльз – мой дворецкий, он не ответственен за сражения!

 

 

Я продолжал свои поиски до четырех утра, а потом вернулся домой. Сначала я подумал, что молодой господин еще никуда не ушел, ведь он обычно выходил из входной двери на пробежку ровно в пять утра. Однако сейчас было еще только без двадцати пять, а дома уже никого не было.

Я был удивлен. Молодой господин редко отступал от привычного и неизменного образа жизни. Скорее всего, что-то неожиданно случилось, и поэтому ему пришлось уйти.

Я прошел на кухню и начал готовить завтрак.

В шесть сорок пять мистер Брамбл, Делл и Мэй спустились в квартиру, чтобы дожидаться завтрака в гостиной, и опровергли мои догадки.

– Происшествие? – переспросил Мэй и покачал головой. – В том, чтобы следить за событиями для молодого господина, не было нужды с прошлой ночи. Он не хочет выходить.

Я был изумлен. Делл увидел мое выражение лица и, возможно, поэтому, пожав плечами, сказал:

– Не нервничай, дворецкий. В этом нет ничего странного. Молодой господин не станет уходить, чтобы помогать в каждом происшествии.

– В Закат-сити слишком много происшествий, – улыбнувшись, пояснил Брамбл, – поэтому молодой господин в принципе не может вмешиваться каждый раз, когда что-то происходит. Короче говоря, если это обычная стычка, и даже если из-за нее кто-то погиб, молодой господин не ринется на помощь.

– Дворецкий, только не говори мне, что ты этого не знаешь? – неожиданно воскликнул Делл.

Конечно же, я не знал, о чем он говорит, поэтому я только покачал головой.

Он тут же ухмыльнулся и, словно цитируя стихотворение, пропел:

– В Закат-сити негодяи должны следовать правилам. У Бабочки-одиночки нельзя обижать женщин. В зоне влияния Дракона-Миротворца все должны любить и защищать животных. Под строгим присмотром Первого Ветра не продавай наркотики и не выбивай долги, а если ты идешь по территории Темного Солнца, ты не можешь причинять вред старым, слабым, женщинам и детям.

«Старые, слабые, женщины и дети… Прошлой ночью мать и дочь точно подходили под эту категорию».

– Это правило просто показывает, – продолжил мысль Делла мистер Брамбл, – что у каждого героя есть цель, которую они больше всего любят спасать. Если случится что-то вроде ограбления банка, герои все равно придут и помогут.

– Молодой господин, наверное, очень расстроен! – вдруг вмешался Мэй. – Он не смог спасти вчера мать и дочь… Цель, которую он всегда спасал, были именно матери с детьми.

«Ясно. Из-за того, что молодой господин очень расстроен, он не захотел пойти помогать прошлой ночью, и, более того, сегодня утром не следует своему расписанию?» Я кивнул и решил их спросить:

– Прошлой ночью, что именно произошло на крыше?

– Камеры наблюдения на этой крыше были уничтожены преступником заранее, – пожав плечами, ответил Делл. – Мы могли наблюдать только с помощью камер на других зданиях, поэтому мы видели не больше, чем ты. Но это не самое главное, дворецкий! – вдруг его выражения лица стало серьезным, поэтому я тоже сосредоточился, и он сказал. – Самое главное: ты приготовил завтрак?

А так он хотел узнать про завтрак. Я не был рад это услышать, но мне его слова показались забавными.

– Что уже должно быть приготовлено, я сделал, – ответил я. – Подождите, пока молодой господин придет домой, и когда он пойдет в ванную, я начну готовить еду, чтобы она не успела остыть.

Я посмотрел на часы. Было без двух минут семь, поэтому я спешно сходил за полотенцем и встал у входной двери.

– Шесть пятьдесят девять… десять секунд, девять секунд… Семь! – Делл подскочил и прокричал в сторону двери. – Молодой Господин, добро пожаловать домой!

Я стоял у двери, согнув спину в легком поклоне. В руках я держал полотенце, которым молодой господин мог бы вытереть пот, а на лице у меня была слабая идеальная улыбка дворецкого. Я был уже готов произнести фразу «Добро пожаловать домой» в любой момент, когда дверь откроется.

– …

Все посмотрели на входную дверь, которая даже не собиралась открываться. В гостиной воцарилась тишина. Время шло, секунда за секундой, минута за минутой. Я все еще стоял около двери, в руках держал полотенце, а моя улыбка… возможно, она была немного натянутой.

– Уже десять минут восьмого, – донесся до меня голос Мэя. Дверь все еще была плотно закрыта.

Через какое-то время Делл протянул:

– Уже семь двадцать. Я так голоден…

Я выпрямился. Мое лицо и спина немного одеревенели, пока я стоял. Я обернулся к остальным и сказал:

– Я позвоню молодому господину.

– Мобильный телефон молодого господина вон там, – прервав меня, сообщил мистер Брамбл и показал на телефон, лежащий на диване.

У меня не было слов. «Похоже, мы можем только ждать».

– Простите, я опоздал.

Я был в шоке. Когда я обернулся, я увидел, как молодой господин входил через дверь. Он был весь в поту, и даже его волосы были влажными. Я никогда не видел, чтобы молодой господин так потел, и, хотя я был удивлен, я все равно подошел к молодому господину и вручил ему полотенце.

– Молодой Господин, – сказал я, – почему бы вам не пойти и не принять сначала душ? Ваша сменная одежда уже лежит в ванной комнате.

– Хорошо, – молодой господин взял полотенце, и, вытерев свои волосы, добавил. – Чарльз, приготовь немного больше завтрака. Я умираю с голоду.

– Я понял, – сильно удивившись, спешно ответил я.

– Доброе утро. Брамбл-шу, Делл-ге, Мэй-ге, – поприветствовал их молодой господин, проходя мимо них через гостиную.

«Я должен приготовить немого больше завтрака…» Прежде чем стремительно выйти из гостиной, я услышал, как Делл пробормотал себе под нос:

– Молодой господин уходил сразиться с монстром что ли?

Про себя я с ним полностью согласился.

В ситуации, когда я не знал, насколько молодой господин голоден, я мог только приготовить десять порций завтрака, и надеяться, что этого хватит, чтобы насытить «умирающий с голоду» организм молодого господина.

Как только я закончил и принес весь завтрак в гостиную, молодой господин зашел в комнату. Кроме того, он был одет не в тот наряд, в котором он выходит из дома, а в обычную домашнюю одежду.

– Молодой Господин, сегодня вы не идете на учебу? – удивленно спросил я.

– Да, я сегодня не иду на учебу! – прямо ответил молодой господин, и, обратившись ко всем, сказал. – Давайте есть.

После этого он сел и начал поедать свой завтрак. В этой ситуации все могли только опустить головы и приняться за свой завтрак. Все было как обычно, но атмосфера казалась какой-то напряженной. Даже Делл, который обычно любил болтать о пустяках, мало открывал рот, и все, уткнувшись в тарелки, пытались съесть свою порцию завтрака.

В этот момент мистер Брамбл по привычке взял в руку пульт от телевизора и включил новостной канал.

Сначала я не обратил на это внимания, но потом я неожиданно вспомнил… Вчерашний случай был настолько серьезен, что он точно окажется в утренних новостях.

Я посмотрел на мистера Брамбла и потом понял, что Мэй и Делл тоже уставились на него. Его лицо исказилось, и только он собрался нажать кнопку на пульте, как молодой господин резко сказал:

– Не выключай!

Мистер Брамбл мог только положить пульт на стол. Молодой господин прекратил есть и полностью сконцентрировался на том, что показывали по телевизору, как и сделали все остальные.

«Прошлой ночью примерно в десять часов преступник угрожал жизням женщины и ее дочери. Согласно полицейскому расследованию, истинной целью преступника было отвлечение внимания, чтобы обокрасть ювелирный магазин в двух кварталах от места событий.

Несмотря на то, что на месте событий присутствовали три героя и полиция, неизвестные устроили драку. Во время этой драки, мать и дочь, к сожалению, упали со здания, и произошел взрыв. Согласно показаниям свидетелей герой Темное Солнце был на крыше в это время…

Теперь мы переключаемся, чтобы показать заседание полиции, которое сейчас проходит».

Картинка на экране сменилась, и вместо ведущего новостей появились мужчина в полицейской форме. Он стоял на трибуне, окруженный микрофонами. Хотя мужчина был сильно небритый, мне казалось, что ему лет двадцать или около того. По выражению его лица и манере речи можно было понять, что он был слишком импульсивен, чего и стоило ожидать от человека такого возраста.

– … Темное Солнце, – возбужденно кричал он, хмурясь. – Герой ты или нет, произошедшее результат твоих необдуманных действий, который ты совершил, не оценив ситуацию. Если бы ты не был так опрометчив, мать и дочь бы не погибли! Ты слышишь меня? Они погибли из-за тебя!

Я еле сдержал удивленный вздох, услышав такие жестокие слова. Потом я краем глаза посмотрел на остальных, и обнаружил, что их выражения лиц также изменились. Их брови были нахмурены, но они специально опустили голову ниже, чтобы есть и не встречаться взглядами с молодым господином.

Скорее всего, они волновались, что молодому господину станет неловко, и поэтому не смотрели на него. Однако мне об этом не стоило волноваться. Долг дворецкого заставлял всегда смотреть на работодателя, и, конечно же, этот случай не был исключением.

Лицо молодого господина ничего не выражало, а потом он повернулся ко мне и сказал:

– Чарльз, возьми свой телефон и помоги мне позвонить Кайлу-ге.

– Хорошо, – я незамедлительно выполнил приказ и, набрав нужный номер, дал свой сотовый молодому господину. Однако мне было немного тревожно. «Молодой господин же не собирается использовать влияние господина, чтобы наказать этого полицейского, верно?»

Молодой господин взял телефон и сказал:

– Кайл-ге? Это Ан Е. Скажи Геге не предпринимать никаких действий против этого полицейского, и ничего не делать с теми репортерами, которые плохо высказываются о Темном Солнце, и еще… А! Короче, скажи Геге, что меня это не волнует, и скажи ему, что не нужно идти и из-за этого убивать людей!

«… идти и убивать людей?»

Все, включая меня, в этот момент посмотрели на молодого господина, широко раскрыв глаза и забыв про неловкость.

Потом молодой господин замолчал, внимательно слушая своего собеседника. Однако всего дюжину секунд спустя, он внезапно вскочил и проревел в трубку:

– Месть, которая не подразумевает под собой убийство, тоже не разрешена! Просто не позволяй Геге кого-либо наказывать из-за меня! Скажи ему, что если он посмеет это сделать, тогда – тогда… Тогда я потом, даже когда будут каникулы, не приду к нему в гости, чтобы увидеться!

«Такая простая вещь, как «приду в гости к брату во время каникул» может на самом деле спасти людям жизнь? – я вздохнул. – Это намного проще, чем быть героем».

После своего выкрика молодой господин снова замолчал, слушая. Потом через несколько минут он упрямо заявил, отвергая все, что его собеседник сказал до этого:

– Нет! Я не вернусь обратно даже во время летних каникул. Я уже говорил, что пока я не окончу университет, я буду жить не дома… Скучно? Нет! Здесь со мной есть Чарльз, Мелоди, Брамбл-шу и другие. Кроме того, я уже решил, что на время летних каникул я найду работу и буду зарабатывать деньги.

«Работать и зарабатывать деньги?» Все, включая меня, сильно удивились.

Несмотря на то, что я не видел лица мистера Кайла, я думал, что он тоже сбит с толку. Скорее всего, он задал какой-то вопрос молодому господину, что-то на подобие «почему». На что молодой господин ответил, причем таким тоном, словно это было совершенно очевидно:

– Потому что я спросил своих одноклассников, что они будут делать на летних каникулах, и они сказали, что они будут работать и зарабатывать деньги. Поэтому я буду работать и зарабатывать деньги. Да все нормально, тебе не нужно мне помогать и искать для меня работу. Я найду ее сам… Ладно! У меня живот бурчит! Я собираюсь есть завтрак. Короче, Кайл-ге, скажи Геге, чтобы он был более послушным и ничего не делал. Тогда я сегодня вечером ему позвоню.

Молодой господин повесил трубку, и снова начал поглощать свой завтрак. Похоже, он был действительно сильно голоден, потому что скорость, с которой исчезала еда, была выше чем обычно.

Когда он позавтракал, я подал молодому господину салфетку, чтобы он вытер рот. Тот же просто слегка коснулся ею кожи и, подняв голову, посмотрел на меня.

– Так какую же работу мне следует выбрать? – спросил он.

– Молодой Господин, я никогда не работал кем-то, кроме дворецкого, – криво улыбнувшись, ответил я.

Как только я замолчал, молодой господин перевел взгляд на Делл и Мэй. На их лицах застыли странные выражения, но ни один из них не открыл рот, чтобы что-нибудь сказать. Однако молодой господин продолжил пристально на них смотреть, в ожидание ответа.

Мэй, наконец, собравшись с мыслями, с трудом выдавил:

– Молодой господин, вы могли… могли бы быть… хакером?

– Я знаю! Торговец оружием, – гордо выпалил Делл и стукнул кулаком по ладони, как если бы считал это очень хорошим предложением.

Мистер Брамбл покачал головой, не отрываясь от чтения своей газеты, и сделал глоток чая.

В этот момент молодой господин снова посмотрел на меня и спросил:

– Чарльз, что ты думаешь?

За такое короткое время я, на самом деле, не мог придумать ничего лучше «хакера» или «торговца оружием». Поэтому я мог только сказать:

– Зависит от того, какого вида работу вы хотите найти.

Молодой господин, склонив голову в бок, задумался и потом ответил:

– Любую, которая может быть у обычного человека.

«Как ни посмотри, хакер и торговец оружием совсем не были той работой, которую бы выбрал обычный человек». Все снова молчали.

«Нормальная работа… Разносить тарелки? Продавать напитки? Раздавать листовки?»

На самом деле, молодой господин отлично бы справился с огромным количеством различных занятий. Все-таки молодой господин был мастером меча и пера. Чтобы ни потребовалось от него на работе, умственные усилия или физические данные, у него бы не возникло никаких проблем. Однако трудно было представить, что молодой господин, у которого дворецкий получал двадцать миллионов ежегодно, будет работать, как обычный студент.

– Короче говоря, я должен найти работу в ближайшие два дня! А иначе будет все труднее ее найти! – громко заявил молодой господин и, повернувшись к нам, добавил. – Так мне сказал Абнер… А! Мне и не нужно у вас ничего спрашивать. Я потом поговорю с Абнером.

«Похоже, что молодой господин не намерен сегодня идти на учебу».

– Молодой Господин, так как вы не собираетесь идти сегодня на учебу, тогда я не буду спать. Пожалуйста, позвольте мне…

– Нет, иди, поспи, – прервал меня молодой господин, покачав головой. – Просыпайся примерно в тоже время, как и обычно. Вечером сходим с тобой в X-Killer, чтобы посмотреть фотографии.

– Молодой Господин, с вампирами ничего не случится, даже если они не спят в течение нескольких дней. На эти две недели вы и так дали мне возможность уходить на ночь их дома. Это так щедро с вашей стороны, поэтому сегодня позвольте мне, пожалуйста, вам помочь…

– Чарльз, – позвал меня молодой господин.

– Да?

– Иди спать.

– … Хорошо, – несколько беспомощно ответил я.

Делл внезапно рассмеялся. Я повернулся к нему, чтобы недовольно на него взглянуть. Но я обнаружил, что даже Мэй и мистер Брамбл слегка улыбались.

 

 

Как обычно, прежде чем уйти спать в свой металлический шкаф, я заваривал чай и относил его на крышу. Сегодняшний день не стал исключением. Однако как только я принес чай и собирался идти вниз, Делл меня позвал.

Я обернулся и заметил, что у Делла было какое-то странное выражение лица.

– Дворецкий. Сколько в год ты получаешь? – спросил он.

Услышав его вопрос, я на мгновение замер, но все же честно ответил:

– Двадцать миллионов.

– Тц, совсем не мало! – протянул он, окинув меня завистливым взглядом, и продолжил. – Брамбл-шу, Мэй и я вместе получаем порядка шести-семи миллионов. Если учитывать, сколько в среднем платит компания, Мелоди, должно быть, получает не менее десяти миллионов, – он посчитал на пальцах, сложил… и неожиданно громко выкрикнул. – заработная плата всех людей, которые служат непосредственно молодому господину, уже превышает сорок миллионов, а он, правда, хочет идти работать и зарабатывать деньги? Даже если он проработает два месяца, я не думаю, что он получит хотя бы сорок тысяч юаней!

Это действительно было так. Однако я одобрял идею молодого господина устроиться на работу. Не ради денег. Работа поможет молодому господину лучше разбираться в межличностных отношениях, в том, как относится к людям, и как вести себя в обществе. Поэтому попробовать было бы совсем не плохо.

– Мистер Чарльз, – позвал меня Мэй.

– Да?

– Скажите, – сказал он, пристально посмотрев на меня и не скрывая своего волнения, – то, о чем только что говорил тот полицейский в новостях… Его это действительно не волнует?

– Я тоже не знаю, – честно признался я.

– Вы трое юнцов, даже не думайте, что-либо сделать! – медленно проговорил мистер Брамбл, наливая себе чай. – Молодой господин не любит показывать свою грусть, поэтому не выставляет её на показ. Несмотря на то, что с молодым господином очень легко поладить, не стоит забывать, что мы всего лишь его подчиненные!

«Трое юнцов… Это и меня касается?»

Я не стал ничего говорить, и не стал отрицать слова мистера Брамбла. Все-таки среди вампиров возраст ста пятидесяти лет, на самом деле, считался юношеским.

 

 

Металлический шкаф был настроен на то, что внутри в четыре часа дня ярко зажигался свет, чтобы разбудить меня. В ту же секунду когда становилось светло, я открывал глаза.

«Молодой господин, скорее всего, в мастерской работает с оружием? Тогда мне стоит принести ему стакан молока». Я быстро освежился, потом, взяв стаканы и пакет молока, пошел в гостиную. Приблизившись к комнате, я услышал смех и замедлился. Этот голос был не похож на голос молодого господина. Звучал он скорее, как… девичий? Я был сильно удивлен.

Я подошел ближе и сразу же увидел, что молодой господин разговаривал и смеялся вместе с девочкой. Девочка была совсем не взрослой, скорее всего, ей было где-то десять-двенадцать лет. На столе у нее лежала книжка, которая была похоже на школьную тетрадь, а перед молодым господином лежал лист бумаги и коробка цветных карандашей. Один карандаш он держал в руке.

– Чарльз, ты проснулся! – воскликнул молодой господин, заметив меня, и, улыбаясь, представил мне девочку. – Это Брая, дочь Брамбла-шу.

Волосы девочки были собраны в два пучка. У нее были розовые щечки и немного острый подбородок, от чего форма ее лица напоминала персик. Огромные глаза делали ее еще более милой. Теперь я ее вспомнил. Это действительно была та маленькая девочка, которую похитили преступники, а потом спас молодой господин.

– Так ты дворецкий, о котором мне рассказывал Ан Е-геге, Чарльз-геге? – рассмеявшись, сказала она.

– Да это так. Приятно познакомится, Брая! – улыбнулся я в ответ.

Брая несколько недоуменно моргнула, а потом сказала:

– Чарльз-геге, ты можешь звать меня просто Бри.

– Брамбл-шу, сказал, что почему-то в ее школе объявили каникулы, и он не хотел оставлять Бри одну дома. Но он не знал с кем ее можно оставить, поэтому он привел Бри сюда, – пояснил молодой господин.

«В школе объявили каникулы в четверг?»

– Вот как, – сказал я, но я понимал, что не все так просто. После того, как молодой господин закончил объяснять, Бри улыбнулась мне и тайно подмигнула, что заставило меня только убедиться в этом.

– Чарльз.

– Да.

– Что ты делаешь в это время обычно? – заинтересованно спросил молодой господин.

– Я хожу за покупками, – честно ответил я.

– О! Тогда ты и сейчас можешь пойти за покупками, – сказал молодой господин и серьезно на меня посмотрел. – Не меняй свой распорядок только потому, что я дома!

– Хорошо. Могу я узнать, вы хотели бы чего-то особого на ужин? – спросил я.

Молодой господин пожал плечами: его мало волновал вопрос, что именно он будет есть на ужин. Меня это не удивило, потому что молодой господин ест все. Единственное, что он действительно любит так это молоко и жареное мясо, но кроме этого у него не было особых предпочтений.

– А ты, Брая, что хочешь? – с улыбкой спросил я нашу гостью.

– Я могу попросить все, что угодно? – просияв, уточнила Брая.

– Все, что угодно.

Если бы меня об этом спросил взрослый, я бы, скорее всего, не рискнул отвечать так. Однако Брая была только маленькой девочкой, а не богатой леди, поэтому она едва ли попросила бы то, что я не смог бы приготовить.

– Я хочу рис карри! – выкрикнула Брая, подскочив. – Это должен быть рис карри для детей!

«Рис карри для детей?» Я замер, задумавшись. Естественно приготовить карри не представляло никаких проблем, но что же такое рис карри для детей? Мой достопочтенный отец, потому что ты никогда не служил у людей, которые были очень молоды, ты не смог научить меня готовить рис карри для детей?

В этот момент Брая поманила меня пальчиком, чтобы я подошел к ней ближе. Когда я к ней наклонился, она прошептала:

– Просто выложи рис полукругом на тарелку и воткни маленький флаг сверху. Кроме того, морковь должна быть в форме кроликов, а цветная капуста вырезана в форме маленьких цветочков. Сверху посыпь сахарной пудрой, и добавь разноцветное пюре из картошки… Ан Е-ге точно все это понравится!

«Так это и есть рис карри для детей?» Рецепт звучал очень по-детски, но я не мог не согласиться, что молодому господину блюдо бы понравилось.

– О чем вы двое говорите? – с любопытством спросил молодой господин, наклонившись к нам. – Что такое рис карри для детей?

– Это. Секрет! – Брая запрыгнула молодому господину на колени, и ладошками закрыла ему уши. Но потом она прокричала. – Ан Е-геге, тебе еще нельзя это знать, поэтому я не разрешаю тебе спрашивать Чарльза-геге!

Молодой господин склонил голову набок, и, несмотря на то, что ему все еще было очень интересно узнать, он не стал меня спрашивать. Он только улыбнулся и сказал:

– Бри, ты закрыла мне уши, но потом мне что-то прокричала. Так ты хотела, чтобы я это услышал или нет?

– Конечно же, я хотела, чтобы ты услышал! – воскликнула она, и потом, повернув голову ко мне, добавила. – Чарльз-геге, скорее купи нужные продукты. Скорее, скорее!

Я улыбнулся ей, а потом перевел взгляд на молодого господина. Увидев, что он мне кивнул, я сказал:

– Хорошо, тогда я пошел за покупками.

Молодой господин снова кивнул. Поэтому после того, как я налил Брае и молодому господину молока, я ушел за покупками. Несмотря на то, что я не смог ничем помочь молодому господину, я волновался за него куда меньше, чем когда я шел спать. Брая оказалась намного мудрее, чем можно было ожидать от ребенка ее возраста, и молодому господину она, похоже, очень нравилась. Пока она была рядом с молодым господином, у него не должно возникнуть никаких проблем.

В тот же момент, как я перешагнул порог квартиры, у меня в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось «Капитан Телохранителей». Я ответил на звонок и тут же услышал голос мистера Брамбла:

– Молодой Господин… Нет! Как там Брая?

– Брая сейчас беседует с молодым господином и делает домашнее задание, – честно ответил я.

– Тогда… Как оно? Счастливы ли…?

– Вы спрашиваете про Бри? – улыбнувшись, специально уточнил я. – Да, она выглядит очень счастливой.

– Тогда счастлив ли молодой господин… – он осекся и кашлянул. – Молодому господину нравится Бри, да?

– Да. Молодому господину, кажется, Бри очень понравилась.

– Хорошо. Это все что я хотел спросить. Можешь идти заняться своими делами!

Потом я услышал, как он прошептал: «Я точно знал, что Бри меня не подведет», и связь оборвалась. В этот момент мое настроение неожиданно приподнялось.

«Мы всего лишь подчиненные молодого господина? Мистер Брамбл, ваши слова звучат не слишком убедительно».

 

 

Самую большую сложность в приготовлении карри представлял собой выбор специй.

Просто, у разных людей были свои предпочтения, поэтому и специи нужно было использовать в качестве приправы разные. Мой достопочтенный отец в свое время передал мне рецепт, состоящий только из базовых ингредиентов, а потом сказал мне, чтобы специи я добавлял, ориентируясь на вкусы своего господина.

Молодой господин любит калорийную еду и предпочитает сладкое, а Брая ребенок. Поэтому я собираюсь приготовить яблочное карри с медом. Им обоим должно понравиться.

Закупив разные специи в супермаркете, я пошел на рынок.

Среди толпы снующих туда-сюда людей были те, кто оглядывали меня широко открытыми глазами. Они в большинстве своем видели меня впервые. Были и те, кто мне улыбался и кивал в знак приветствия, а я улыбался им в ответ. К таким людям относились продавцы, с которыми я был знаком.

С тех пор, как я стал дворецким молодого господина, я всегда закупался на этом рынке. Когда я пришел сюда в первый раз, все на меня смотрели с изумлением. Возможно, их удивляла моя великолепная одежда. Однако после того как я купил пять свиных вырезок в мясном прилавке, все полностью расслабились. Причем до такой степени, что после того, как я ходил за покупками несколько раз, некоторые из продавцов даже из любопытства заводили со мной разговор.

Я подошел к прилавку, где продавали курицу, и с улыбкой спросил:

– Могу я узнать, есть ли сегодня хорошая курица?

Продавец был высоким и сильным молодым мужчиной, который не так давно перенял это место от своего отца. Однако он хорошо определял качество мяса и вел свое дело честно – он был порядочным молодым человеком. Когда я подошел, он рубил курицу на куски.

– О, Чарльз! Ты сегодня довольно поздно! – подняв голову, воскликнул он.

– Да, меня сегодня немного задержали.

– Сегодня привезли не очень больших куриц, поэтому зная аппетиты твоей семьи, я бы посоветовал взять тушек пять, а иначе тебе не хватит, – сузив глаза, он шепотом добавил. – Если ты представишь мне свою младшую сестру, тогда эти курочки станут подарком в знак знакомства.

– Не получится. Мой старший брат будет меня сильно ругать, – естественно отказал ему я. Все потому, что дома у меня не было ни единой сестры, которую я мог бы ему представить.

Я неизбежно привлекал на этом рынке всеобщее внимание: я приходил регулярно, покупал очень много и был отлично одет. Под гнетом их безостановочных расспросов, я был вынужден придумать историю, чтобы отвечать на все вопросы. Например, в моей семье было двенадцать детей, из-за того, что наша мать рано умерла, я как второй сын, был вынужден готовить на всех, пока мой отец и старший брат работали.

С тех пор, как я невзначай придумал, что у меня есть милая младшая сестра, которой сейчас двадцать, очень похожий на меня младший брат, которому исполнилось восемнадцать, и старший брат, который выглядит намного красивее меня, и недавно получивший право работать на государство, я всегда мог рассчитывать на скидку.

По этой причине каждый из продавцов хотел бы познакомиться с моим старшим братом, моим младшим братом или младшей сестрой. Продавец курицей хотел бы, чтобы я познакомил его с моей «двадцатилетней милой пятой сестричкой».

– Дайте мне, пожалуйста, пять куриц, – попросил я и добавил. – Моя младшая сестра больше всего любит есть курицу. Она любит мягкое свежее куриное мясо, поэтому…

– Без проблем! – прямо сказал продавец. – Я дам вам самое лучшее и самое мягкое мясо! Когда у вас будет время, представьте мне, пожалуйста, вашу сестру!

– Спасибо, – ответил я и перевел тему. – Сегодня я буду делать карри, поэтому, пожалуйста, отрежете мне…

– Ты там, не двигайся! – донесся голос где-то за моей спиной. Я замер. Сначала я не думал, что этот крик относился ко мне. Однако по удивлению, которое отразилось на лице продавца, я понял… что обращались, действительно, ко мне. Более того, это не предвещало ничего хорошего.

– Положи все, что ты держишь в руках! Потом медленно обернись.

Я послушался и положил все свои полиэтиленовые сумки на прилавок, а потом медленно обернулся. Оказалось, что позади меня стоял полицейский, наведя на меня свой пистолет. Кроме того, его лицо… Он был тем полицейским, который сегодня в утренних новостях ругал Темное Солнце! Я был невероятно изумлен.

– Могу я узнать… – попытался спросить я.

– Замолчи! – рявкнул полицейский. – Ты вампир, тебе тут слова не давали!

Я потрясенно замер. «Откуда он узнал, что я вампир?»

Полицейский посмотрел на ларек, где продавали курицу, и уверенно спросил:

– Ты покупаешь курицу, чтобы потом высосать кровь?

– Она мне нужна, чтобы приготовить рис карри, – натужено улыбнувшись, сказал я. – Мистер Полицейский, когда курицу убивают, ей пускают кровь. Вампир я или нет, но в этой курице не осталось крови, которую можно было бы высосать.

От моего ответа полицейский выглядел ошарашенным. Случайные прохожие и продавцы вокруг начали один за другим посмеиваться.

– Мистер Полицейский, я не вампир, – попытался доказать я. – Опросите продавцов вокруг. Я прихожу сюда каждый день, чтобы купить еду. Если бы я был вампиром, я бы вряд ли стал это делать? Я имею в виду, вампиры же пьют кровь, чтобы выжить, верно? Но на рынке никто не продает кровь.

Продавцы вокруг начали возмущаться.

– Чарльз уже долгое время приходит сюда за покупками!

– Вы меня так напугали. Какой вампир, средь бела дня!

– Мистер Полицейский не клевещите на человека!

Услышав это, полицейский растерялся, но, натянув невозмутимое выражение на свое лицо, он сказал:

– Кто сказал, что не продают? Разве не готовят пирог со свиной, куриной и утиной кровью1?

Я начал смеяться, и все вокруг тоже рассмеялись. «Если бы вампиры могли насытиться пирогом со свиной кровью, то люди, наверное, нас больше бы не боялись, верно?»

– Вы все, почему смеетесь? – покраснев, зарычал полицейский. – Т-ты сними свою шляпу и свое пальто. Ты точно вампир, который боится света, раз так нарядился.

Но прежде чем я успел открыть рот, продавец курицей, стоящий позади меня, прокричал:

– Мистер Полицейский, вы не можете этого сделать! У Чарльза аллергия на солнечный свет. Если он это снимет, он умрет!

То, что у меня аллергия на свет, было тоже частью истории, которую я придумал. Однако раньше больных, у которых была аллергия на солнечный свет, на самом деле, считали вампирами и относились к ним соответственно. Конечно же, в этот век, когда медицина так развита, такого больше не происходило.

Я виновато посмотрел на полицейского. По правде говоря, ничего страшного бы не случилось, если бы я снял шляпу и свою одежду. Да, мне было бы некомфортно под солнечным светом. Однако мне было бы нетрудно какое-то время не показывать никаких странных реакций на свет, особенно когда солнце было таким низким. Однако из-за лжи, которую я уже придумал, я не мог послушаться полицейского и выполнить его приказ.

Полицейский нахмурился, а потом свободной от оружия левой рукой нырнул в карман на груди и достал старинный крест.

– Не двигайся!

– Как пожелаете, – я поднял обе руки, чтобы показать, что я не намерен ему мешать.

Он осторожно подошел ко мне, все еще не опуская руки, в которой держал пистолет. Остановившись в шаге от меня, он резко приблизил крест к моему лицу и даже сильно вжал его в меня. Я только натужено улыбнулся в ответ.

К счастью, знания полицейского о вампирах были довольно поверхностны. Крест, который он держал в руке, был сделан из серебра, а вампиры действительно боялись серебра. Однако он, похоже, не знал, что пока серебро не прореагирует с кровью вампира, оно не причинит ему никого вреда.

Тем более, мы не боялись распятий.

Крест был словно полицейский значок. Он не имел никакой практической ценности. Если бы вампиры боялись крестов, они бы боялись церкви, которую он представляет, но не самих крестов.

– Так ты не вампир? – уточнил полицейский и, немного помедлив, убрал пистолет и крест. Он пробормотал. – Бессмыслица какая-то. То, что на тебе надето, полностью сходиться с тем, во что был одет вампир прошлой ночью.

«Так источник всех проблем – моя одежда», – неожиданно понял я и решил на будущее, что не стоит быть таким невнимательным.

Полицейский окинул меня полным подозрения взглядом и спросил:

– Как твое имя?

– Чарльз, Чарльз Энделиз.

– Чарльз, да? Веди меня в свой дом! – заключил полицейский. Он выглядел чрезвычайно довольным собой. – Если я увижу твой дом, я точно пойму вампир ты или нет!

«Последовать к вампиру домой?»

Это была очень плохая идея. Не будь я дворецким, а просто вампиром, я бы мог привести полицейского домой и выпить его досуха. Так я смог бы не только избавится от того, кто меня подозревал, но также смог бы наесться.

Жаль, что я дворецкий, и я не хочу пачкать дом молодого господина, поэтому я не могу выполнить план, который бы пришелся по душе любому вампиру.

– Тогда я могу узнать, имею ли я право забрать свои покупки и купить курицу? – криво улыбнувшись, сказал я. – Мои младшие братья и сестры ждут меня дома, чтобы я приготовил им поесть!

– Поторапливайся, – полицейский нетерпеливо махнул рукой.

– Пожалуйста, нарежьте мне курицу, – я беспомощно обратился к продавцу. – Пожалуйста, сделайте это быстро.

– Готовишь карри, да? Я понял! – продавцу ситуация показалась смешной, поэтому, пока он рубил курицу, он пошутил. – Может, ты еще крови купишь, чтобы попить? Мистер Вампир.

В ответ я только слегка улыбнулся.

Спустя некоторое время я шел домой, неся в руках сумки с овощами и две сумки с порубленной курицей, а за мной следовал полицейский.

– Взрослый мужчина, и ходишь за покупками? – неодобрительно высказал мне полицейский и выхватил из рук пакеты с курицей.

– Благодарю вас, мистер Полицейский, – я был удивлен, ведь я не думал, что он поможет мне нести мои сумки.

– Какой мистер Полицейский, – со вздохом сказал он. – Меня зовут Юэ Ган2. Эй! Ты так и не ответил на мой вопрос!

–На какой?

– Зачем взрослому мужчине, как ты, покупать столько еды? – пояснил он и с сомнением посмотрел на сумки в моих руках.

– Дело все в том…

Я мог только снова рассказать, что моя мама рано умерла, что отец и старший брат на работе, а мои младшие ждут меня, пока я их накормлю… плачут от голода…

Когда я закончил свой рассказ, Юэ Ган сконфужено почесал голову и сказал с лицом, говорившим «Какая жалость»:

– Тц! Старшей девушке только двадцать. Она слишком молода. Мне уже двадцать восемь.

Я неожиданно улыбнулся. Полицейский по имени Юэ Ган был тем, кого молодой господин назвал бы «интересным».

 

 

Когда я вернулся домой, я позвонил в дверь, несмотря на то, что у меня был ключ.

Через мгновение дверь распахнулась, и молодой господин высунул голову. Он посмотрел на меня удивленно:

– Чар..

– Я вернулся, – с улыбкой прервал его я. – Ан Е ты хорошо следил за домом? Ты следил, чтобы твоя сестра не бегала, как сумасшедшая по дому? Отец и Даге3 еще не вернулись домой?

Молодой господин замер на долю секунды, и потом высоким детским голосом сказал:

– Чарльз-ге! Ты вернулся! Я так хочу есть. Скорее приготовь мне рис карри!

В этот момент к двери подошла Брая. В момент, когда она своими большими глазами осмотрелась, чтобы оценить ситуацию, я волновался, что она не сможет нам подыграть, и что из-за нее вся эта задумка провалится. Но потом она кинулась на меня и прокричала:

– Геге! Бри тоже так проголодалась. Карри! Карри!

Я оглянулся и, слабо улыбнувшись, спросил:

– Мистер Юэ Ган, не хотите ли вы присоединиться?

– Нет! – смущенно отозвался Юэ Ган. – Не стоит. Я все неправильно понял! Однако… – он неожиданно понизил голос до шепота. – Ваша младшая пятая сестра дома?

«Похоже всем интересна эта милая «младшая пятая сестра»». Я натужено улыбнулся и ответил:

– Она сейчас учится в университете и приходит домой только на выходные.

– Вот как… Тогда я пойду!

Он выглядел очень разочарованным. Замолчав, он развернулся, чтобы уйти. Однако он неожиданно остановился и скептически посмотрел мне за спину… Когда я обернулся, я увидел, что квартире подходили мистер Брамбл, Делл и Мэй, и все трое удивленно и с опаской смотрели на Юэ Гана.

– Отец, ты, действительно рано, вернулся сегодня с работы. Ты снова поднимался по лестнице? – спешно обратился я к мистеру Брамблу, и потом повернулся, чтобы представить их Юэ Гану. – Это мой отец, мой младший третий брат и мой младший четвертый брат.

– Какая у вас большая семья! – вздохнул Юэ Ган. – Такое редко встретишь в наше время.

– Да, это, действительно, редкость.

Он подозрительно посмотрел на Делла и Мэй, а потом снова перевел взгляд на меня.

– Но почему твои младшие братья выглядят старше, чем ты?

У меня не было слов. Я совсем не подумал, что по возрасту Делл и Мэй были младше, но вот выглядеть они могли, напротив, немного старше. Однако я не мог об том точно знать, ведь я нечасто себя видел.

Потому как ложь уже была сказана, я мог только сказать:

– Так получилось, что они выглядят старше, чем я.

Молодой господин и Брая тихо рассмеялись.

– У нас гость? – не моргнув глазом, спросил мистер Брамбл, подходя к нам. – Почему бы тебе не пригласить его присесть? Как некультурно!

– Да, примите мои искренние извинения.

– Ты, парень, так привык быть официантом что ли? – мистер Брамбл постучал костяшками пальцев мне по лбу, и сделал замечание. – Ты с отцом так должен разговаривать?

– А… извини, мой достопочтенный оте- Отец! – вовремя поправился я, чуть не сделав очередную ошибку.

– Вы друг Чарльза? – вежливо спросил мистер Брамбл, посмотрев на Юэ Гана. – Пожалуйста, проходите, присаживайтесь.

– Нет, нет! – почти крикнул Юэ Ган, помахав рукой. – Я правда должен идти! Прошу прощения, за то, что ошибочно принял тебя за вампира! Прощайте!

– Все в порядке, – с улыбкой ответил я, и в то же время почувствовал, как все краем глаза посмотрели на меня… словно мысленно спрашивая: «Ошибочно?»

Юэ Ган подошел к лифту. Только я собрался облегченно выдохнуть, думая, что всей этой игре пришел конец, как дверцы лифта распахнулись. Еще один человек вышел из лифта… Это был Главный Дворецкий Кайл!

Как всегда, мистер Кайл с собой нес компьютерный кейс. Он вышел из лифта, и случайно, проходя мимо, коснулся Юэ Гана. Юэ Ган не зашел в лифт. Вместо этого он обернулся и подозрительно посмотрел на мистера Кайла.

Мистер Кайл посмотрел прямо на молодого господина и начал говорить:

– Мо-

Едва все поняли, что он хочет сказать, как выражения их лиц сменились.

– Даге! Ты, наконец, вернулся! – вскричали все, кроме мистера Брамбла.

Мистер Кайл замер.

– Даге, – молодой господин подлетел к нему и, желая ему помочь, выхватил кейс у него из рук. – Ты так много сегодня работал.

Мистер Кайл посмотрел на всех и, сняв очки, спросил:

– Что-то случилось? – его тон заметно смягчился. – Почему все стоят у двери? О, Отец, ты тоже уже вернулся с работы? Так рано. Кстати, Чарльз, ты уже начал готовить?

Он посмотрен на мистера Брамбла и потом на меня, когда говорил две последние фразы. Какой же он невероятный человек, если он за такое короткое время оценил ситуацию, и даже разобрался в «семейных отношениях»? Неудивительно, что он главный дворецкий.

– Д-да! Сегодня не было сверхурочной, – напряженно ответил мистер Брамбл. Я думаю, что ему было совсем не просто, говорить с начальством, как если бы он был его сыном.

В этот момент Юэ Ган громко крикнул мне, заходя в лифт:

– Я ухожу! Если у меня будет время, я, может, зайду выпить с тобой чаю! Чарльз-сяоди4!

«Маленький брат?» Натужено улыбнувшись и помахав рукой, я с ним попрощался. Сначала, я был юнцом. Теперь уже маленьким братом, но ведь я на сотню лет старше всех присутствующих. Я даже не знаю, поправлять ли мне их или молча принимать.

Едва дверь лифта закрылась, и он уехал, я сразу же поклонился и извинился перед мистером Кайлом:

– Примите мои искренние извинения, Главный Дворецкий Кайл.

Лицо мистера Кайла снова перестало что-либо выражать, и он официальным и категоричным тоном ответил:

– Я секретарь, а не дворецкий. Пожалуйста, запомни это, «Чарльз-диди5».

Я замер, а потом уважительно, словно я получил хороший совет, ответил:

– Да, Секретарь Кайл. Прошу прощения за то, что вынудил вас лгать.

– Ахаха!

Кто-то внезапно громко рассмеялся, и это был… молодой господин. Потом раздался смех, который звучал словно серебряные колокольчики. Из всех присутствующих, только Брая могла так смеяться. Моя спина была все еще согнута в поклоне, поэтому я мог посмотреть на них только краем глаза. Я увидел, что молодой господин и Брая в данный момент обнимались, громко смеясь.

В конце концов, Делл, Мэй и даже мистер Брамбл начали смеяться.

Увидев, что все смеются, мистер Кайл тоже слегка улыбнулся. Он снова надел очки и естественно сказал:

– Ничего страшного. Главное, что молодой господин счастлив.

Услышав его слова, я выпрямился и посмотрел на молодого господина.

Молодой господин, действительно, счастливо смеялся. Он хихикал вместе с Браей и сам выглядел, словно ребенок. От утренней гнетущей атмосферы не осталось и следа.

Молодой господин смеялся, держась за живот. Когда он успокоился на мгновение и посмотрел на меня, он рассмеялся еще сильнее. Сквозь смех он сказал:

– Ч-чарльз, ты и правда, очень интересный! Мэй, Делл, почему бы вам всем не звать его Чарльз-ге?

Мэй взглянул на мистера Кайла и послушно назвал меня: «Чарльз-ге». Делл не стал смотреть на митера Кайла, а сразу же заныл:

– Чарльз-геге! Осталось только полчаса до ужина, а ты еще не начал готовить?

Несмотря на то, что я чувствовал себя неловко, когда ко мне обращались, как к юнцу и маленькому брату, когда ко мне действительно обратились как к старшему брату, мне стало еще более неловко.

Неожиданно молодой господин воскликнул:

– Брамбл-шу, ты тоже должен к нему обратиться!

– Что? – с удивлением переспросил мистер Брамб. – Я тоже должен звать его братом?

Эта перспектива меня действительно ужаснула, несмотря на то, что я был достаточно стар, чтобы быть мистеру Брамблу дедушкой.

– Конечно же, нет! – ответил молодой господин и, как само собой разумеющееся, пояснил. – Ты должен звать его сыном!

Мистер Брамбл замолчал. После того как мистер Кайл дважды кашлянул, он погладил меня по голове и искренне сказал:

– Мой дорогой сын, иди уже готовь.

– …Да.

Молодой господин громко фыркнул и снова рассмеялся. Он и Брая смеялись и по очереди называли друг друга «Геге» и «Мэймэй6»

В этот момент я понял, что все мы подумали об одном и том же.

«Главное, чтобы молодой господин был счастлив».

1 Пирог с кровью : Как видно из названия, внутри, действительно, запеченная кровь. Является весьма популярным в Тайване лакомством

2 Юэ Ган : (yuègāng 嶽剛). Юэ – фамилия, а Ган – имя. По звучанию похоже на yùgāng (浴缸), что значит ванная

3 Даге : обращение к самому старшему брату при наличии других старших братьев (если есть только один старший брат, то будет использована обычная форма “геге”). 大– значит большой

4 Сяоди : значит маленький брат. Сяо (小) значит маленький, а ди (弟) значит младший брат

5 Диди : значит младший брат. Это наиболее часто используемый способ обращения к младшему брату. В китайском языке обращения могут быть сформированы путем удваивания слов, как например диди – младший брат, или геге – старший брат

6 Мэймэй : значит младшая сестра

Не герой Том 2 глава 3: Делай же выбор, загнанный в угол герой

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 3: Делай же выбор, Загнанный в угол герой – перевод Вальгалла

Я слишком часто хвалю Чарльза? Хе-хе, ты снова ревнуешь, Геге? Серьезно, тебе уже тридцать два года, а ты все еще любишь липнуть к своему Диди. Кайл-ге и Ан Те Ки-баба бы посмеялись над тобой!

Ты их убьешь, если они посмеют засмеяться? Геге! Не будь таким опрометчивым!

Серьезно, не радуйся ты так. И прекрати ревновать! У Чарльза тоже есть слабости. Например… Я люблю мотоциклы, а он их больше всего ненавидит. Каждый раз, когда он слышит, что он должен поехать на ТС II, уголки его губ опускаются на пять градусов, а брови хмурятся на 0,2 сантиметра!

Похоже, я не могу попросить Чарльза, чтобы он поехал со мной на гонки, на мотоциклах в горах… Но ничего страшного, со мной поедет Мелоди. Она обожает ТС II!

 

 

Каждая минута тянулась по моим ощущениям целый год, и примерно тридцать лет спустя я, наконец, почувствовал, что мотоцикл остановился. Едва я облегченно выдохнул, как Мелоди мне шепнула:

– Дворецкий, смотри вперед.

Я поднял голову, ожидая, что мы спрятались где-то недалеко от места событий. Однако это было не так. ТС II припарковался у всех на виду на улице. Дорога была заполнена случайными прохожими и полицейскими машинами, но было очень тихо. Даже сирены были выключены. Именно потому, что было так тихо вокруг, я сначала подумал, что мы где-то спрятались.

Несмотря на то, что там была огромная толпа, на нас никто не обратил внимания. А ведь благодаря манере Мелоди откровенно одеваться, моему старомодному наряду и сверхмощному мотоциклу, бывшему ТС II, мы явно выделялись, но на нас даже не взглянули. Вместо этого у всех на лицах застыли серьезные выражения, и смотрели они в небо.

– Пожалуйста! Спасите мою жену и ребенка! – отчаянный крик разорвал тишину. Мое сердце упало. Такой крик я слышал только однажды, от Брамбла, когда тот чуть не потерял дочь.

И хотя кричавший был скрыт за спинами столпившихся людей, мне не нужно было видеть его, чтобы знать… Там наверху что-то происходило, что-то, что причиняло этому человеку невероятную боль.

Я поднял голову и тут же замер, как и все остальные.

Высоко на фоне темного неба, мать и ребенок висели на флагштоке высокого здания. В нем было, по крайней мере, этажей двадцать, и, похоже, было, что они в любой момент могли упасть.

– Что происходит? – в замешательстве вскричал я. – Почему еще никто не поднялся к ним и не спас?

Нас заметили те люди, которые стояли ближе всего к нам. Девушка покачала головой и сказала:

– Если бы это было возможно, их бы уже спасли, но их просто нельзя спасти.

– Почему их нельзя спасти? – пораженно спросил я.

– Их туда специально повесили, – со вздохом ответила девушка. – Преступник, который их повесил, сказал, что если кто-то посмеет подойти к зданию или попытается положить спасательный батут под ними, он сразу же заставит их упасть!

«Так вот почему. Не удивительно, что она сказало, что их нельзя спасти». Я нахмурился и уточнил:

– А что герои?

– Все трое не смеют пошевелиться. Преступник сказал…

В воздухе неожиданно зазвучал голос.

– Ну, что? Наговорились? Герои? – прогремел голос в динамик. – Хе, хе, хе! Так это будут жизни нескольких сотен людей или жизни этих двоих?

«Жизни нескольких сотен? О чем он?» Я просто не мог понять.

– Этот сумасшедший, – заговорила девушка, понизив голос, – где-то еще заложил бомбы. Он заставляет героев выбирать между спасением этих двоих или нескольких сотен людей где-то еще.

– Кто-то подтвердил, что бомбы, действительно, есть? – наседал я.

– В том-то и дело, что мы не знаем! Поэтому герои бездействуют. Если даже они спасут этих двоих, никто не знает, убьет ли это сотни других людей, – девушка снова покачала головой, а потом снова посмотрела вверх на девочку и ее маму, пару раз вздохнув.

«Спасти этих двоих или несколько сотен неизвестных где-то еще? Вот это, правда, дилемма. Неудивительно, что герои не могут сделать этот выбор»

– ТС II, – шепотом сказал я, встав за мотоциклом. – Молодой господин уже знает об этой ситуации?

– Ан Е знает, – также тихо ответил ТС II. – Мы сейчас просматриваем камеры наблюдения, чтобы отследить человека, который говорит на крыше. Если мы отмотаем назад записи, мы сможем узнать, где были заложены бомбы!

Я кивнул. Похоже, что проблем больше возникнуть было не должно. Молодой господин, действительно, искусный герой, он знал, как правильно поступить.

Мелоди неожиданно взяла меня за руку. Когда я посмотрел на нее с удивлением, она мне сказала:

– Нам отсюда ничего не видно, идем! Надо пойти на крышу какого-нибудь соседнего здания.

Я кивнул, соглашаясь. Мы отошли в стороны, чтобы нас не было видно, а потом по-вампирски запрыгнули на стену. Мы ринулись вверх на крышу, а наши тела были параллельны поверхности. Это здание было не очень высоким, примерно этажей в десять, а не было ни одного признака, что здесь обитали не-люди.

С этой высокого и удобного пункта наблюдения я, наконец, смог четко рассмотреть все место происшествия.

Люди внизу столпились полукругом перед зданием. Во внутренней части полукруга стояли журналисты и полицейские. Еще трое стояли ближе всего к зданию, образовывая треугольник, и так же, как и все, запрокинув головы назад, смотрели на мать и дочь.

В одном из углов треугольника стояла Бабочка-Одиночка, которую я раньше встречал. В двух других – двое мужчин.

Наряд одного из них чем-то походил на мой, только его старомодный костюм был белым. Сильные порывы ночного ветра заставляли полы его плаща сюрреалистично развеваться. Я подумал, что он, должно быть, тот, кого звали Аристократом, Первый Ветер.

В дальнем от нас углу треугольника стоял человек, который раза в два был массивней, чем Первый Ветер. Все его тело состояло из накаченных мускулов. Едва ли можно было решить, что этот мужчина является кем-то иным, кроме Зверя, Дракона-Миротворца.

Однако, хотя эти люди и стояли ближе всех к зданию, они все равно были на расстоянии порядка двадцати метров от него. Если что-то произошло бы, я сомневался, что кто-то из них успел бы вовремя, чтобы спасти.

Мелоди негромко хмыкнула и абсолютно незаинтересованным тоном сказала:

– Это все ерунда! Вот подожди, пока молодой господин найдет бомбу. Нет такой бомбы, которой молодой господин не мог бы обезвредить. Без угрозы, что бомба взорвется, он спокойно сможет подлететь с обратной стороны здания. С его-то навыками ему ничего не стоит приблизиться к преступнику, никому не выдав, где он.

Я не мог с ней не согласиться. Как только я кивнул, в моем кармане зазвонил телефон. Взяв трубку, я услышал голос молодого господина… нет! На самом деле, это был голос Темного Солнца.

Когда молодой господин «становился» Темным Солнцем, даже его голос звучал иначе. Ниже и холоднее.

– Чарльз, дай трубку Мелоди.

– Хорошо, – я тут же передал телефон ей.

Мелоди взяла сотовый, не скрывая своего удивления, но она едва проговорила «молодой господин», как сразу же замолчала и стала слушать. Похоже, что молодой господин сказал ей лишь несколько предложений, прежде чем бросил трубку. Мелоди вернула мне телефон, а потом немного неуверенно заговорила:

– Молодой господин сказал, что место, где заложены бомбы, находится довольно далеко, поэтому ему нужно время, чтобы добраться туда и их обезвредить. Он хочет, чтобы я тем временем придумала какой-то способ отвлечь преступника.

– Но преступник же запретил приближаться к зданию. Как ты собираешься его отвлекать? – взволнованно спросил я. Если сделать что-то не правильно, есть риск разозлить преступника, и тогда жизни матери и ребенка окажутся под угрозой.

– Чарльз, – вдруг обратилась ко мне Мелоди.

– Да?

Она посмотрела на меня и с большим сомнением спросила:

– Ты умеешь использовать вампирскую способность «Преображение Лица»? Ну, то есть обнажать клыки, заставлять все вены на лице вздуться и открывать рот шире, чем это мог бы сделать человек?

Я даже не знал рассмеяться мне или разозлится. Эта способность была базовой для любого вампира. «Я что так сильно не похож на вампира?»

– Конечно, я умею.

– Словами ты мне не докажешь ничего. Покажи, – ответила Мелоди, явно не веря моим словам.

Несмотря я понимал, как это странно, что Мелоди затребовала это сделать в такое-то время, но ее настойчивое выражение абсолютно позволяло мне отказаться.

– Ладно.

Я сделал глубокий вдох, а потом, приложив немного усилий, я сильно нахмурил свои брови. Моя нижняя челюсть вытянулась вниз, став совсем не человеческой, а клыки выросли до размера моего мизинца… Тогда лицо Мелоди тоже преобразилось. Она, рыкнув, открыла свой рот, причем ее подбородок почти коснулся ее же ключицы. Белые клыки блестели, вены набухли на всем лице. За одно мгновение она превратилась из сногсшибательной красавицы в жуткого не-человека.

Я все еще раздумывал над мотивами ее поступков, она вдруг кинулась на меня с достаточной силой, чтобы я был вынужден отступить на несколько шагов… Вот только я уже стоял у самого края крыши, и этих шагов хватило, чтобы мы полетели вниз.

– Мелоди?!

Здание, на котором мы стояли, было действительно не очень высоким, и я только один раз успел выкрикнуть, прежде чем мы с оглушительным грохотом упали на землю. Как ни странно, я не почувствовал боли, а, удивленно посмотрев вниз, я понял, что Мелоди использовала свою кровавую способность, чтобы создать под нами подушку.

Так значит, Мелоди, на самом деле, не собиралась причинять мне вред. Но тогда зачем она это делала? Столкнула меня с крыши здания, и все-таки защитила с помощью собственной кровавой способности? Этого я понять никак не мог.

– Сохраняй свое «Преображение Лица!» – шикнула она мне, а потом сразу же подняла меня на ноги и одним ударом отправила меня в полет. После этого она подбежала ко мне, чтобы начать меня избивать.

С начала и до самого конца, я не пошевелился: только она меня нападала на меня. Однако, каждый раз, когда Мелоди наносила удар или царапала меня когтями, она использовала свою кровавую способность, чтобы мягко оттолкнуть меня с линии атаки. Поэтому ни один из ее ударов до меня, в действительности, не долетел – она едва ли меня касалась.

– Монстры!

Люди вокруг нас завопили. С каждым ударом она все время специально немного подталкивала меня к толпе… Неужели, в этом заключался план Мелоди по отвлечению внимания преступника, чтобы мы могли выполнить приказ молодого господина и выиграть время.

Я начал понимать. Я позволил ей протолкнуть себя сквозь толпу. Люди вокруг нас начали по-настоящему паниковать и отбегали от нас, словно волны при отливе. Я совсем не хотел драться, но, если бы Мелоди продолжила разыгрывать драку в одиночку, люди могли бы что-то заподозрить.

Через некоторое время больше не мог отступать. Я зарычал на Мелоди и, выпустив когти, атаковал ее. Тогда же я начал безостановочно бомбардировать землю своей кровавой способностью, чтобы грохот и облака пыли вокруг нас сделали наш бой более реалистичным и пугающим.

Если сравнить с предыдущей ситуацией, когда царила мертвая тишина, эта походила на взорвавшийся котел – такой шумной и хаотичной она была. Люди вокруг постоянно кричали и отходили назад, как можно дальше от нас.

Преступник, который захватил мать и дочь в заложники, все это время не шевелился. Похоже, что он ничего не заподозрил. «Отлично!»

– Пожалуйста, найдите другое место для драки!

«Герои прибыли». Мелоди и я незаметно переглянулись, и, остановив бой, отпрыгнули друг от друга.

Мелоди вытянула свои челюсти настолько далеко, насколько это было возможно, и, обнажив клыки, пронзительно закричала приближающимся героям:

– Это вас не касается! Мы деремся, где хотим. Сгиньте, людишки!

Ее образ, дополненный вздувшимися венами, белыми клыками и жутким визгом, был, действительно, страшен. Однако так мы могли эффективно скрыть, кто же мы на самом деле. Даже если мы потом покажемся героям в человеческом виде, я сильно сомневаюсь, что они нас узнают. Поэтому, несмотря на то, что мои челюсти ныли из-за того, что я их так широко открыл, я старался сохранить этот вид, чтобы нас потом никто не узнал.

Но теперь к нам подходили трое героев.

Бабочка-Одиночка шла к Мелоди, а остальные двое ко мне… Их приближение заставило меня задуматься о скором отступлении. Честно говоря, я не думал, что мне удастся победить двух героев, особенно теперь, когда я с такого близкого расстояния увидел Дракона-Миротворца.

Его тело выглядело во много раз больше, чем, если смотреть на него с дальнего расстояния. Такими кулаками, казалось, мой череп можно было проломить с одного удара. Даже на его лице вздувались мускулы. Он не носил маску, поэтому я видел, как сильно он нахмурился, от чего он стал выглядеть еще более разозленным и свирепым. Его аура была даже еще более устрашающей, чем у вампира с «Преображением Лица»

– Пожалуйста, идите в другое место, – заговорил второй мужчина, заставив меня отвести взгляд от Дракона-Миротворца. Он был одет в старомодный почти полностью белый костюм с темным плащом, а маска закрывала половину его лица. Он был строен, даже его модифицированная левая рука не была мускулистой.

Он стоял прямо, и, вкупе с достаточно хрупким на вид телосложением, это придавало ему некую элегантность. Несмотря на то, черты верхней части лица были скрыты, можно было понять, что он был довольно молод. Кроме того, его речь была плавной и вежливой – по всем характеристикам он подходил под описание одного из Четверки Великих Героев. Это был Аристократ, Первый Ветер. Скорее всего, он и правда был аристократом.

На первый взгляд, Первый Ветер не выглядел так устрашающе, как Дракон-Миротворец… Однако, может, из-за его уверенной, прямой осанки, или, может, из-за развевающегося на ветру плаща, что-то заставило меня понять, что он, действительно, силен.

– Может, мы пойдем еще куда-нибудь, чтобы подраться? – взглянув на Мелоди, предложил я.

– Даже не думай! – злобно посмотрев на меня, закричала она. – Стой на месте, за десять минут я расправлюсь с этой женщиной, а потом дойдет очередь и до тебя!

«Десять минут, да?» Я тихо вздохнул. Потянуть время в течение десяти минут, используя все вампирские преимущества, было вполне возможно! Я сдался судьбе и вытянул когти, чтобы выполнить задание, которое я не слишком хорошо умел делать. Сражаться.

Губы Первого Ветра вытянулись в тонкую полоску, когда он увидел, что я намерен драться. Потом он повернулся к Дракону-Миротворцу и заговорил:

– Дракон-Миротворец, я буду вынужден потревожить вас и попросить вас присмотреть за матерью и девочкой. Пожалуйста, оставьте его на меня.

Его манеры и речь делали его очень похожим на моего молодого господина. Мне стало вдруг немного смешно. Первый Ветер имел с молодым господином больше общего, чем сам Темное Солнце.

Я с интересом посмотрел на Дракона-Миротворца. Он, похоже, был настроен агрессивно. «Послушает ли он приказа Первого Ветра? Хотя, конечно, Первый Ветер, скорее вежливо попросил…»

К моему большому удивлению, Дракон-Миротворец ничего не сказал. Он быстро взглянул на Первого Ветра и тихо отошел назад к тому месту, где они изначально стояли втроем. Он поднял голову и стал смотреть на мать и дочь, висящих высоко в воздухе.

Кто бы подумал, что Дракон-Миротворец, который всем своим видом говорил, что никого не станет слушать, на самом деле, выполнит приказ Первого Ветра. Однако мне это было только на руку: теперь я буду вынужден сражаться только с одним героем и не буду окружен двумя. Особенно когда мне казалось, что одного удара кулаком Дракона-Миротворца будет достаточно, чтобы убить вампира.

Первый ветер потянулся к креплению на своем бедре и вытащил что-то похожее на рукоять меча. «Неужели это энергетическое оружие по типу меча?»

Потом он рукой неожиданно поднял рукоять и махнул ею в мою сторону.

«Это…» Я был в шоке. Бело-голубой свет уже приблизилось к моему лицу. Я сразу же почувствовал палящий жар, и только благодаря особой способности скользящих шагов я успел отойти в сторону. Обычному человеку бы показалось, что я внезапно исчез, а потом появился в паре шагов от того места, где я стоял.

В эту же секунду оружие в правой руке Первого Ветра сверкнуло, вытянувшись из рукояти в хлыст. Сам хлыст сиял бело-голубым светом… Это было энергетическое оружие-хлыст!

Мне, как вампиру, противостоять такому оружию было труднее всего.

В отличие от пистолетов и мечей, траекторию движения которых можно легко предсказать, хлысты могли с большей вероятностью ударить вампира. Если бы это был обычный хлыст, мне не нужно было его опасаться. Даже если бы удар был нанесен, урон был бы не страшнее царапины. Однако энергетические хлысты были совсем другим делом. Это было грозное оружие, которое могло с легкостью отрезать конечность своим жаром.

Конечно же, у такого оружия были собственные недостатки. Оно было слишком опасно.

Таким хлыстом можно было не только причинить вред случайным зрителям, но и при не аккуратном обращении – ранить даже себя. Если возникали проблемы с обычным хлыстом, владелец случайно ранил себя, то единственное, что ему угрожало, были синяки и ссадины. Но если не справиться с энергетическим хлыстом, это могло стать смертельной ошибкой.

Именно поэтому, несмотря на все преимущества, который давало использование энергетического хлыста, такие как огромный радиус поражения цели, маленькие энергетические затраты и высокий шанс попадания по цели, почти никто не смел использовать такое оружие.

Я был глубоко благодарен молодому господину.

Потому что все эти сведения содержались в прошлых домашних заданиях молодого господина, в отчетах, которые он посвящал энергетическому оружию. Эти записи позволили мне целиком и полностью понять, насколько для меня не выгодна нынешняя ситуация. А иначе я бы, скорее всего, использовал свою обычную тактику ведения боя и потерял пару конечностей.

Если Первый Ветер был достаточно уверен в себе, чтобы использовать настолько опасное оружие, то мне, вероятно, не стоило надеяться, что он сначала покалечит себя, прежде чем отрезать что-нибудь мне.

– Пожалуйста, уходи, – негромко сказал Первый Ветер. – Это твое последнее предупреждение.

Он был действительно вежливым героем. Мне очень хотелось последовать его совету. К сожалению, в этой ситуации я не мог поступать так, как хотел. Я мог только, встав в боевую стойку, активировать свою кровавую способность и материализовать две рапиры.

В этот момент поведение Первого Ветра резко изменилось. Его губы вытянулись в тонкую полоску, и он взмахнул хлыстом. Бело-голубая змея понеслась ко мне.

Я быстро увернулся от серии ударов хлыста. Вот только Первый Ветер был настоящим мастером своего дела. Он не двинулся с места, а я же был вынужден постоянно уклоняться от его атак, не имея абсолютно никакой возможности к нему приблизиться. Я даже подумал, что если я не использую мою кровавую способность, чтобы напасть на него, я не смогу вырваться из паутины, созданной его хлыстом.

«Так что же мне делать? Продолжать уклоняться или использовать кровавую способность, чтобы напасть?» Я сомневался только мгновенье, прежде чем все-таки решил не нападать.

Несмотря на то, что атаковал Первый Ветер очень быстро, он не старался меня убить. «Пока он продолжает так нападать, я думаю, я смогу продержаться десять минут, используя свою скорость».

Однако мой плащ, похоже, не мог поспеть за моими движениями, и когда энергетический хлыст коснулся его, он рассыпался на части, которые загорелись и обратились в пепел.

Я вздохнул. В последнее время мои костюмы слишком быстро портятся. Видимо, мне придется по скорее заказать новые у портного. Чтобы сшить такой старомодный костюм требуется немало времени…

Вдруг спиной я во что-то врезался. Я пошатнулся и, когда я оглянулся, то понял, что я столкнулся с Мелоди. Она тоже на меня оглянулась, но ее взгляд был совсем не добрым.

Только я хотел перед ней извиниться, как она неожиданно протянула свою руку ко мне и дернула меня в сторону. В ту же секунду пронесся луч света через то место, где я только что стоял.

– Спас… – выдохнул я, но Мелоди, не дав мне договорить, сильно ударила меня в живот. Согнувшись от боли, я услышал, как она мне крикнула:

– Это я хочу тебя убить. Я не позволю тебе умереть от чьей-то руки, кроме моей!

Хотя удар получился очень болезненным, я понял, она мне так хотела напомнить, что мы все еще были «врагами». Однако… Она могла бы сделать это как-то помягче.

Мелоди и я быстро отпрыгнули друг от друга. Я продолжил уклоняться от ударов хлыста Первого Ветра, все еще не чувствуя смертельной угрозы в его атаках. За моей спиной вновь послышалась стрельба. Но энергетическое оружие бесшумно, что значило, Бабочка-Одиночка использовала не энергетические пистолеты, а не такое мощное обычное огнестрельное оружие.

«Они уже вычислили, что мы пытаемся тянуть время? Или просто не хотят возвращаться к той проблеме и делать столь сложный… выбор, в котором нет правильного ответа?»

Еще минуту я раздумывал над этим, и потом заключил, что второе более вероятно. Все-таки, Мелоди и я были вампирами. Отношения между людьми и вампирами всегда были натянутыми.

– А-а-а!

«Крик?» Я оступился, и энергетический хлыст прошелся по моему плечу. Я почувствовал металлический, присущий только вампирской крови запах, но это была совсем маленькая рана, поэтому мне не стоило сильно беспокоиться.

Первый Ветер тоже услышал крик. Он прекратил размахивать хлыстом и, развернувшись, посмотрел в небо.

Мать и дочку кто-то яростно раскачивал там, высоко в воздухе. Несмотря на то, что их так сильно качали, женщина все еще крепко держала свою дочь, совсем не собираясь отпускать.

– Дракон-Миротворец! – взволнованно прокричал Первый Ветер и побежал к зданию.

«Наш план раскусили, и преступник разозлился?» Я нахмурился от этой мысли, но если дело было в этом, мне стоило подойти и помочь. С помощью кровавой способности можно было создать неплохую подушку.

Внезапно в воздухе что-то щелкнуло, и они начали падать, отчаянно крича. А стоявший неподалеку мужчина, который тогда просил их спасти, ринулся к зданию. Однако он бы точно не смог их поймать. Никто не смог бы поймать тело, падающее с высоты двадцатиэтажного здания… Или точнее, ни один нормальный человек этого бы не смог сделать.

Но у меня не было сомнений, что накаченный Дракон-Миротворец их смог бы поймать.

Он ни на секунду не отвел глаз от матери с дочкой. И когда Первый Ветер закричал, он уже бежал. В тот момент он уже ринулся к зданию, смотря вверх и раскинув руки – он был готов их ловить. Кроме того, на его лице я не увидел ни капли волнения, поэтому я верил, что с ними все будет в порядке.

– Уходите! Там бомба!

«Бомба?»

Дракон-Миротворец замер, не опуская рук. Впервые за все время на его лице мелькнуло беспокойство.

Вдруг Первый Ветер махнул своей левой металлической рукой, и из нее выстрелила веревка. Она была очень тонкой, но, похоже, она тоже была металлической. Веревка пару раз обернулась вокруг пояса Дракона-Миротворца, и Первый Ветер отпрыгнул назад, потянув веревку в левой руке за собой. Дракона-Миротворца откинуло назад, и он пролетел довольно значительно расстояние.

Я чувствовал, как упало мое сердце, когда я видел, как падали мать и дочь. Краем глаза я увидел, как что-то серебристое блеснуло на крыше здания… Это были серебряные волосы Темного Солнца!

«Что происходит? Почему молодой господин наверху, но он все же допустил, чтобы женщина и ребенок упали? Неудивительно, что голос, который всех предупредил ранее, показался мне таким знакомым…»

БУМ!

Сразу же после взрыва, к его эпицентру побежал Первый Ветер. Вот только мать и дочь он найти не смог бы. Потому что за весь взрыв я ни разу не моргнул, я точно видел, как они взорвались, обратившись кучкой кровавой плоти.

Первый Ветер, похоже, тоже об этом знал: он не пытался найти тех двоих. Вместо этого он направлялся к мужчине, который тогда ринулся к своей жене и ребенку. Его ударило взрывной волной, и теперь он недвижимо лежал на земле. Скорее всего, он был тяжело ранен, потому что все его тело было покрыто кровью.

Первый Ветер поднял окровавленного мужчину, и, прокричав «С дороги», побежал к карете скорой помощи, которая стояла неподалеку.

– Скорее уходим! – шепнула Мелоди, дернув меня за рукав.

Я кивнул и растворился с ней во тьме. Уходя, я не мог не посмотреть на крышу, но Темного Солнца там уже не было.

Молодой господин ушел… Он даже не собирается ничего объяснять людям? Я немного волновался: мне казалось, так поступать неправильно.

Несмотря на то, что мало кто видел Темное Солнце на крыше, Первый Ветер его точно заметил. Он знал, что предупреждение исходило от Темного Солнца, а иначе бы он не бросил так легко спасать мать и дочь и не оттащил Дракона-Миротворца в сторону.

– Чарльз, мы должны уйти! – зашипела Мелоди, – ТС II приехал нас подобрать.

Я кивнул и в последний раз оглянулся, чтобы взглянуть на происходящее внизу у здания.

Люди были в ужасе. Сирена скорой помощи завывала. Мать и дочь теперь были не более, чем кучкой окровавленной плоти. Тяжелораненый мужчина потерял сознание, и если он очнется, он точно подумает, что лучше бы он вообще не приходил в себя…

Сегодня все герои пали.

 

 

Мелоди и я направились прямиком домой. Несмотря на то, что было еще довольно рано, и еще оставалось время поискать оборотня, я подумал, что мне стоит этой ночью воздержаться от каких-либо поисков.

Молодой господин еще не вернулся домой, поэтому Мелоди и я только могли ждать его в гостиной.

Я сел на диван и начал тряпкой от нечего делать вытирать стол. Мелоди ходила туда и обратно на своих высоченных каблуках, издавая частый и громкий щелчок на каждом шаге… Вдруг она остановилась и, посмотрев на меня, резко спросила:

– Ты думаешь, что молодой господин не справился?

– Я тоже этого не понимаю, – криво улыбнулся я.

–Хватит тереть, – взглянув на стол, приказала Мелоди. – Ты сейчас снимешь с него верхний слой.

Я посмотрел на поверхность стола, и, конечно же, она была цела, только она была настолько чистой теперь, что в нее можно было смотреться, как в зеркало. Я мог только перейти на ножки стола и вытирать их, а Мелоди продолжила стучать своими каблуками по полу.

«Я слышу, как открывается дверь…» Я вскочил и тихо позвал:

– Молодой Господин.

Это и правда вернулся Молодой Господин. Он вошел в дверь, все еще одетый, как Темное Солнце, и только собирался снять маску.

– Молодой Господин, вы в порядке? – одновременно спросили я и Мелоди.

Молодой господин снял маску, и он был абсолютно спокоен. И только когда он увидел меня, он всполошился.

– Чарльз, ты ранен?

Я только моргнул, не ожидая, что молодой господин заговорит сначала об этом.

Я посмотрел на свое плечо: маленькая рана на нем уже затянулась. С вампирской способностью к исцелению шрам от нее, скорее всего, исчезнет после того, как я немного посплю. Однако молодой господин выглядел очень взволнованным, поэтому я решил объяснить:

– Я был неосторожен, и меня ранил Первый Ветер. Это совсем небольшая рана, не беспокойтесь.

– Ранил Первый Ветер? – теперь молодой господин шокирован, и он в замешательстве спросил. – Зачем ты стал драться с Первым Ветром?

Тогда я объяснил молодому господину план Мелоди, который заключался в том, что мы устроили бой и отвлекли внимание преступника. На самом деле, это был хороший план, особенно потому что ни я, ни Мелоди не были людьми, и у преступника не должно было возникнуть никаких подозрений.

Большинство людей ни за что не поверят, что двое вампиров сражаются, чтобы спасти людей!

– Мелоди! Зачем ты это сделала?

Если я был удивлен, то Мелоди была еще больше удивлена. Я думал, что молодой господин похвалит Мелоди за сообразительность. А вместо этого он, похоже, разозлился.

– Что бы ни случилось, не вмешивай в это Чарльза. Он дворецкий. Сражение – не его работа! – нахмурившись, молодой господин отругал Мелоди.

«Молодой Господин…» Я не был уверен, как мне реагировать. «Так вот почему молодой господин разозлился?». Несмотря на то, что я был тронут, молодому господину не стоило высказывать это таким образом. План Мелоди был лучшим решением, которое она могла придумать за столь ограниченное время. Конечно же, она не знала о нашем соглашении.

Как и ожидалось, Мелоди взбесилась. Она злобно посмотрела на меня, а потом расстроено прокричала:

– Но Чарльз там был тогда! Ничего страшного же, что он мне немного помог выиграть время, верно?

– Так нельзя! – ответил молодой господин, пресекая возражения. – Чарльз ответственен за другие вещи, чем ты. Он дворецкий.

– Так потому что он дворецкий, он должен прохлаждаться где-то неподалеку, пока я лихорадочно придумываю план, чтобы выиграть время? – Мелоди закусила губу, а потом крикнула. – Даже если бы я могла отмотать назад время, я бы не смогла придумать другой план! Если вы этим недовольны… Так как вы, Молодой Господин, никогда не хотели видеть меня подле себя, вы можете меня прямо сейчас уволить!

Выпалив свою тираду, она выбежала из комнаты и хлопнула за собой дверью.

Все это время молодо господин не сдвинулся со своего места. Похоже, он был сильно шокирован, поэтому он просто стоял и молча смотрел на дверь.

– Молодой Господин, – тихо сказал я. – Могу я задать вопрос?

– Давай, – ответил молодой господин, повернувшись ко мне.

– Мистер Кайл мне как-то сказал, что ты раньше уволил Мелоди, потому что она тебе не нравилась. Но в последнее время, не похоже было, что она вам не нравится.

– Она мне не “не нравится”, – начал молодой господин, взглянув на дверь, – я думаю, что Мелоди такая же интересная, как и Чарльз. Кроме того, так же как и ты, она одна из немногих, кто может говорить мне, что я неправ! Также Мелоди, кажется, стала еще более смелой, чем раньше: она еще никогда не кричала на меня! – молодой господин слабо улыбнулся. Похоже, он совсем не расстроился от того, что Мелоди на него разозлилась.

Но почему же я ему интересен? Вот этого я совершенно не понимаю! Правда, это сейчас неважно. Я снова спросил:

– Тогда почему вы тогда уволили Мелоди? Молодой Господин, подождите, пожалуйста.

Я достал свой телефон и набрал номер Мелоди. Убедившись, что звонок прошел, я включил громкую связь, чтобы она тоже слышала голос молодого господина.

– Хорошо. Молодой Господин, не могли бы вы мне рассказать, зачем вы уволили Мелоди тогда?

Молодой господин с интересом на меня посмотрел, а я в ответ ему ободряюще улыбнулся. Молодой господин, похоже, был немного сбит с толку, но на вопрос он ответил:

– Потому что я знал, что Мелоди очень нравится Геге. Но тогда, когда я поступил в университет, собирался уйти из дома и жить один. Если бы она пошла со мной, она бы не смогла видеть Геге все время. К счастью, Кайл-ге упомянул, что они устроили набор телохранителей для Геге, который сопровождали бы его везде. Поэтому я подумал, что если я уволю Мелоди, она подаст заявление в телохранители.

Так вот оно что.

– Но кто бы подумал, – удивленно продолжил молодой господин. – Мелоди не подала заявление!

– Так после этого вы специально узнавали, подала ли она документы? – намеренно уточнил я.

– Да, – кивнул молодой господин. – Когда Кайл-ге сказал, что она взяла отпуск на неопределенный срок, я очень за нее волновался! К счастью, с Мелоди все в порядке.

После того как он закончил объяснять, молодой господин с интересом посмотрел на мой сотовый и спросил:

– Чарльз, кому ты только что звонил?

Не успел я открыть рот, чтобы объяснить, как дверь распахнулась, и по полу спешно застучали каблуки. Мелоди подбежала к молодому господину, а потом его крепко обняла.

– Мелоди? – молодой господин выглядел немного потерянным, а потом, поняв, он резко выдохнул:

– Ах! Чарльз, ты только что звонил Мелоди, да?

«Молодой Господин, вы, действительно, медленно соображаете…» Я не мог сдержать улыбки.

Мелоди, наконец, отпустила молодого господина и потом пожаловалась:

– Молодой Господин, вы могли бы мне тогда все рассказать! Если бы вы мне сказали, я бы вам ответила, что я не хочу работать у господина! Мне, действительно, нравится господин, но я совсем не хочу ему служить. Господин относится к своим слугам далеко не так хорошо, как вы!

Молодой господин улыбнулся.

– Молодой господин, вы можете меня простить? Я никогда больше не позволю дворецкому сражаться, – Мелоди посмотрела на меня и фыркнула. – Он все равно отвратительно дерется, не так как должен уметь вампир пятого поколения!

Молодой господин кивнул и с улыбкой сказал:

– Я тебя никогда не винил, так что за что мне тебя прощать? Между прочим, это я должен извиниться, я был только что слишком жесток, я, должно быть, напугал тебя. Но ты все же не должна позволять Чарльзу драться из-за договоренности, которая у меня с ним есть. Дворецкий делает только то, что входит в обязанности дворецкого. Так же как я не попрошу Мелоди сделать мне чай, потому что это не ее работа!

Мелоди моргнула и пристально посмотрела на молодого господина. Ее взгляд смягчился, она всем своим видом выражала сожаление. Даже когда она только что извинялась, не было видно, насколько ей было жаль. Такого нежного выражения на ее лице я никогда раньше не видел. Так бы сестра смотрела на своего младшего брата.

«Мелоди, на самом деле, очень нравится молодой господин, верно?»

В противном случае она бы не пришла тогда меня предупредить. Скорее всего, она пришла именно ко мне, потому что она беспокоилась, что если я разозлю господина, и он от меня избавится, молодой господин сильно из-за этого расстроится.

– О, и да. Отличная работа! Ты хорошо потянула время! Как я и ожидал, только Мелоди может справиться с такими заданиями, – воскликнул молодой господин, и неожиданно повернулся ко мне с ухмылкой. – Если бы я попросил Чарльза выиграть время, он точно не знал бы, что ему делать!

«Это верно». Я с ним согласился от всего сердца.

– Спасибо, Молодой Господин… – поклонившись, пробормотала Мелоди. – Т-тогда, Молодой Господин, я пойду принять душ!

С этими словами она выпорхнула из квартиры, словно ветер, так и не подняв головы. Когда она проходила мимо меня, она злобно на меня посмотрела и прошипела: «Не лезь не в свое дело!»

– Мелоди смутилась! – вдруг выпалил молодой господин, смотря на закрывшуюся за ней дверь, чем сильно меня удивил.

«Смутилась?» Я, правда, не думал, что такой злобный взгляд значил, что она смущена.

– Мелоди очень интересная! – улыбнулся молодой господин. – Каждый раз, когда она смущается, она притворяется, что злится. Но вот когда она действительно злится, она улыбается!

«Когда она действительно злится?» Я был удивлен и вопросительно посмотрел на молодого господина.

– Когда я ее уволил, – слабо улыбнулся молодой господин, – ее улыбка была подобна прекрасной розе! Но, когда я смотрел на ее улыбку, мне было грустно и ничуть не весело.

«Так вот оно как, красивая роза, но с шипами, да?»

– Чарльз.

– Да.

– Следующие две недели ты можешь покидать дом после полуночи и искать оборотня, – неожиданно сказал молодой господин. – Но с этого момента я не буду ходить с тобой на поиски.

– Почему нет? – изумленно спросил я.

– Нельзя снова втягивать тебя в бой, даже случайно, – как-то неловко отозвался он. – Я тебе пообещал, и я не могу забрать свое слово обратно. Ладно, я пойду, приму душ. Ты можешь идти, искать оборотня. В любом случае, сразу после душа я пойду спать.

Замолчав, он развернулся и вышел из гостиной. Я недолго стоял без движения: как только я услышал, как в ванной комнате включилась вода, я последовал совету молодого господина и ушел искать оборотня.

Молодой господин, похоже, не хотел говорить о матери и дочке. Как дворецкий молодого господина, я должен был знать и мог знать только то, о чем он сам хотел мне рассказать.

Не герой Том 2 глава 2: Поздно ночью, занятой герой

posted in: Не герой | 0

Не герой Том 2: Героический жнец

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 2: Поздно ночью, занятой герой – Перевод Вальгалла

Геге,

Чарльз и, правда, отличный дворецкий!

Он не только может приготовить завтрак, состоящий из разных и очень вкусных блюд, но еще он со мной сходил, чтобы купить новую одежду, и научил меня петь.

Потом, я пошел в караоке с моими одноклассниками, одетый в новую одежду, и все сказали, что мой наряд выглядит здорово, и что я хорошо пою!

Я, должно быть, становлюсь все больше и больше похожим на нормального человека теперь, да?

 

 

Я услышал, как открылась дверь на двадцать минут позже того времени, когда молодой господин обычно приходил домой. Я подошел к входной двери, как раз во время, чтобы увидеть, как молодой господин заходит в квартиру со своими пятью одноклассниками.

– Добро пожаловать домой, Ан Е, – тепло улыбнувшись, сказал я. – И добрый вечер твоим одноклассникам.

Молодой господин обернулся и его глаза удивленно расширились, когда он увидел меня, словно он не мог поверить, что перед ним стою именно я. Он посмотрел на мое лицо, а потом на мой наряд…

Я оделся по-простому. Я специально проснулся сегодня днем пораньше, чтобы купить одежды и успешно играть свою роль «старшего брата».

Все-таки рубашки, застегнутые на все пуговицы, жилеты, красные галстуки-бабочки и выглаженные брюки выглядели слишком официально на человеке, который был у себя дома.

Один из одноклассников заговорил первым, повернувшись к молодому господину:

– Ан Е, твой брат и правда красивый! – в его голосе звучало удивление. – Но ты, наверное, шутил, что он старше тебя на десять лет, верно? Ему и тридцати не дашь!

На самом-то деле, мне было сто пятьдесят лет.

– Привет, Чарльз-геге. Прости за вторжение, – вежливо поздоровалась одна из одноклассниц. У нее были хорошие манеры, она была скромной, но не покорной. Она была хороша собой и ростом была почти с молодого господина, хотя, конечно, в этом ей помогли туфли на высоком каблуке. Она не была красавицей, но однозначно была миленькой. Похоже, что она была хорошей девочкой.

– Здравствуйте, – улыбнулся я. – Проходите и чувствуйте себя как дома.

Все пятеро тут же скинули свою обувь и без стеснения прошли внутрь. Девочки вели себя чуть более сдержанно, потому как, по крайней мере, их обувь не была перевернута. Однако только та, которая поздоровалась со мной, поставила свои туфли также аккуратно, как и молодой господин.

– Я принесу для вас что-нибудь попить. Как насчет колы и черного чая?

Пять студентов в ответ кивнули.

– Чарльз… Чарльз-ге! – молодой господин запнулся. – Я хочу… м…

– Молоко, верно? – закончил я за него предложение, улыбаясь. – Серьезно, как я могу не знать, что ты любишь?

Молодой господин выглядел несколько удивленно.

Когда я вернулся в комнату с напитками, молодой господин и остальные студенты уже расселись вокруг стола и начали делать домашнее задание. После того, как я их всем разлил и принес мороженое, пятеро гостей одобрительно воскликнули и принялись есть. Довольно милая девочка стала разговаривать со мной:

– Должно быть, присматривать за домом в одиночку довольно сложно, верно?

– Ничуть, – улыбнулся я. – Ан Е – хороший ребенок, и у меня совсем нет поводов за него беспокоится.

– Ан Е, у тебя изумительный старший брат. Он хорош собой, и он умеет готовить мороженое! – улыбнулся один из студентов.

Молодой господин ответил не сразу, но честно:

– Мой геге и правда изумительный.

Я заметил, что он не сказал «Чарльз-ге», поэтому я предположил, что он говорил о своем настоящем брате. Похоже, что молодой господин по-настоящему уважает своего старшего брата.

«Несмотря на то, что несколько дней назад в этом доме было полно камер, которые установил господин… Трудно в это поверить, но как же молодой господин жил под постоянным наблюдением? Даже если за ним следил только его горячо любимый и глубокоуважаемый старший брат, должен же он был хоть чуть-чуть не доволен отсутствием личного пространства».

Хотя я все еще был не слишком уверен в отношениях молодого господина с его братом, но я, как дворецкий, не имел права вмешиваться. Я был только обязан выполнять то, что входило в мои обязанности дворецкого.

А этот раз девушка мило улыбнулась и сказала:

– О, верно. Старший брат еще не знает, как меня зовут, верно? Я Лианна, но ты можешь звать меня Анна или Нана.

– Здравствуй, Анна, – кивнул я, улыбнувшись.

Увидев, что она представилась, остальные студенты также назвали свои имена. Двух парней звали Абнер и Арен . Как раз, Абнер и сказал, что я не выгляжу на тридцать, а вот Арен все это время не сказал ни слова. По своей способности хранить молчание он превосходил даже молодого господина.

Двух девушек звали Ингрид и Джуди. Они обе выглядели нормальными девушками, одетыми по последней моде, а их юбки были так коротки, что едва прикрывали их ягодицы.

В отличие от своих одноклассников, которые оживленно болтали, молодой господин серьезно принялся выполнять домашнее задание и говорил мало. Меня это немного волновало. Однако остальных совсем не беспокоило, что молодой господин почти не участвует в их беседе и продолжали разговаривать между собой, время от времени рассеянно делая записи в своих тетрадях.

«Похоже, что они уже привыкли к характеру молодого господина».

Арен тоже молчал, как и молодой господин. Лианна иногда обращалась к ним, в большинстве случаев насчет домашнего задания, поэтому молодой господин радостно отвечал ей, а Лианна с серьезным выражением лица его выслушивала.

Однако я заметил, что рука Лианны постоянно касалась диванной подушки.

Она гладила кашемировую подушку так, что складывалось впечатление, что делала она это совсем не случайно. Ее руки полностью прошлись по подушке, уделив немало внимания золотой и серебряной вышивке, как и декоративным сферам на углах. Она даже подержала их в руке, словно определяла их вес.

Эта Лианна, действительно, была особенной. Она, возможно, даже почувствовала, что в этом доме, что-то не так.

И в этом она была не одинока. Арен все еще молчал, но он уже несколько раз посмотрел на меня краем глаза. Однако он не осматривал меня полностью, а только смотрел на мои ноги каждый раз, когда я двигался… Шаги вампира всегда бесшумны.

Абнер все время шутил, что Арен – глыба льда, и что Арен и Ан Е вместе будут отличным дуэтом глыб льда. Когда он шутил, он всегда находил глазами книжный шкаф. Если мне не изменяла память, там, куда он тайно поглядывал, была парочка древних, больше не печатавшихся томов.

Ингрид и Джуди вели себя нормальней всех. Они хихикали и сплетничали о самых сексуальных знаменитостях. Однако их пальцы либо касались хрустальных бокалов, либо ложечек, которыми едят мороженое, и когда я на секунду отвернулся, одна из ложек исчезла со стола, платиновая ложка.

Интересно, это я недооценивал современных студентов, или все друзья молодого господина были не совсем нормальными.

Как бы то ни было, тот факт, что молодой господин очень богат, от его пяти одноклассников не укрылся.

Когда я подливал еще напитка Джуди, я воскликнул:

– Ах… Почему же ложка лежит на полу? Это очень опасно. Ведь кто-то может наступить на нее и поскользнуться.

Пока я говорил, я бесшумно достал ложку из кармана Джуди и положил ее обратно на стол. Потом я забрал миску, в которой почти не осталось фруктов, и пустые вазочки из-под мороженого.

Джуди попыталась в ответ улыбнуться, но выражение получилось слишком натянутым.

– Я пойду на кухню, – сказал я всем, взяв тарелки. – Не скучайте.

Все пятеро студентов посмотрели на меня. Только Лианна улыбалась, а выражения лиц у остальных были странные. Абнер с сожалением косился на книжный шкаф, Арен смотрел на меня с опаской, а Джуди и Ингред были несколько смущены.

Молодой господин же спокойно писал отчет все это время. Стопка бумаги росла на столе с нормальной для него, очень высокой скоростью.

Я прошел на кухню и начал мыть вазочки и ложки, думая о том, что совсем не обязательно было притворяться братом молодого господина. Даже если бы они узнали, что у молодого господина есть дворецкий, вряд ли они удивились… Им, скорее всего, казалось, что в таком доме должен быть дворецкий.

«Интересно, заметил ли молодой господин ненормальное поведение своих одноклассников».

Когда я вернулся в гостиную, пришло время, гостям уйти. Они, похоже, не собирались оставаться на ужин.

Я быстро оглядел комнату, чтобы убедиться, что все на своем месте, и присоединился к молодому господину, который провожал своих одноклассников. Все пятеро попрощались, помахав рукой.

Я аккуратно закрыл дверь и обернулся, собираясь пойти и переодеться в свою форму дворецкого.

– Чарльз, – неожиданно остановил меня молодой господин.

– Да, Молодой Господин, – я замер, ожидая дальнейших указаний.

Молодой господин долго молча на меня смотрел и потом вдруг тяжело вздохнул:

– Как и ожидалось, Чарльз, тебе лучше быть дворецким. Было очень странно, когда ты был моим старшим братом.

– Молодой Господин, вы не довольны моими актерскими навыками? – спросил я, волнуясь.

Молодой господин задумчиво склонил голову в бок.

– Нет, твои актерские навыки хороши, но, мне кажется, старшие братья так себя не ведут.

Я все еще не мог понять, что имел в виду молодой господин. Разве одноклассники молодого господина не сказали, что я отличный старший брат?

– Тогда, каким, как вы считаете, должен быть старший брат?

Молодой господин подумал немного, а потом заявил:

– Старший брат должен быть очень гордым, элегантным и не должен обращать внимание на кого-либо, кроме своего младшего брата!

«Эм-м… Молодой Господин, я думаю, что это определение касается только вашего старшего брата».

– Но не волнуйся, Чарльз, – улыбнулся молодой господин. – Ты все равно не Геге. Ты лучший дворецкий!

– Спасибо, Молодой Господин, – я скромно принял похвалу и напомнил ему. – Молодой Господин, я должен вам кое-что сказать. Похоже, что ваши одноклассники что-то подозревают, и все они немного странные.

– Правда? – его голос не звучал удивленно, он даже пожал плечами. – Может, они и правда немного странные! Но я ведь тоже странный, так что не думаю, что я имею право на что-то жаловаться, да?

И это было чистой правдой. Какими бы странными не были те студенты, я сомневаюсь, что они были необычней молодого господина. На самом деле, я считаю, что невозможно найти хоть, кого-то, кто был бы страннее молодого господина, и у кого было бы больше секретов, чем у него… Таких не было даже среди не-людей.

Хотя я думал, что эти студенты странные, они, в свою очередь, считали молодого господина довольно загадочной личностью, верно? Я вздохнул. Для социальной жизни молодого господина это было не слишком хорошо. Я должен был придумать способ сблизить молодого господина с его одноклассниками.

– Тогда, Молодой Господин, я пойду, переоденусь и приготовлю для вас ужин. Вы, должно быть, очень голодны? – я с беспокойством посмотрел на часы. Обычно молодой господин ужинал целым часом ранее.

– Да, я голоден, Чарльз, – кивнул молодой господин. – Быстро приготовь ужин!

– Слушаюсь.

 

 

Потому как молодой господин сказал мне, чтобы я готовил быстро, я сварил большую кастрюлю лапши, добавив в нее высококалорийных приправ.

– Горячо! Горячо!

Молодой господин начал быстро поедать лапшу, но, обжегшись, он выплюнул ее и стал кушать с нормальной человеческой скоростью.

Мне было стыдно, что я не предупредил молодого господина заранее, но в тайне я радовался, что «молодой господин все еще опасается жара». Если бы молодой господин съел бы целую миску горячей лапши со своей обычной скоростью, даже не изменившись в лице, я бы, скорее всего, заволновался о том, кто же здесь настоящий не человек: я или он.

Когда через некоторое время молодой господин закончил ужинать, я, наконец, решил его спросить:

– Молодой Господин, можно мне взять отпуск на ночное время и на две недели? Я буду возвращаться до того, как вы придете домой с утренней пробежки, чтобы готовить вам завтрак.

– Отпуск? – молодой господин удивленно на меня посмотрел. – Зачем тебе нужен отпуск?

Я немного помедлил, но потом честно ответил молодому господину:

– Один мой друг попросил ему помочь и найти кое-кого.

– Искать кого-то ночью? Ты снова будешь искать какого-нибудь босса мафии? – рассмеялся молодой господин.

Я посмотрел молодому господину в глаза и только покачал головой.

– Об этом ты мне не можешь рассказать? – склонив голову набок, спросил молодой господин. – Тогда я не буду спрашивать.

– Не, дело не в этом, – я заколебался. – Тот, кого я ищу, не может быть найден днем.

– Он из не-людей? – выпалил молодой господин.

– Да.

– О, – сказал молодой господин и спросил. – Кого из не-людей ты ищешь? Ты же знаешь, я часто выхожу на улицы по ночам. Я мог бы посмотреть.

– Молодой Господин, тот, кого я ищу, оборотень, – ответил я немного разочаровано.

Но как же я мог просить молодого господина искать оборотня? Молодой господин был героем, а оборотни уж точно не являлись теми, кого герои хотели защищать. Даже среди не-людей оборотней-то не слишком жаловали.

– Оборотни… Согласно европейским народным легендам, оборотень – это человек, меняющий свою форму. Он может превращаться в волка либо когда пожелает, либо это не подчиняется его воле. После превращения оборотни жаждут мяса, человеческого или нет, и воют на луну, – монотонно объяснил молодой господин и неожиданно взволнованно добавил. – В энциклопедии недостаточно информации – так мы его не найдем.

«Молодой Господин, вы же не двинулись с места и уж точно не листали энциклопедию…»

– Чарльз, как выглядит оборотень, которого ты ищешь? – посмотрев на меня, серьезно спросил молодой господин.

– Ну… – я не был уверен, мог ли я об этом разговаривать с молодым господином.

Молодой господин пристально смотрел на меня и явно ждал ответа. Это меня сильно беспокоило.

– Чарльз, я спрошу так. Ты ведь не волнуешься, что один герой убьет твоего друга-оборотня, верно?

Дело было именно в этом. Я осторожно посмотрел на молодого господина. Оборотни были сильной расой в любых поединках, но я не думал, что оборотень выстоит в бою против молодого господина. Кроме того, Икс – мой старый друг, и он редко обращался ко мне за помощью. Даже если я не смогу найти того, кого он ищет, я не могу позволить этому оборотню умереть, особенно от рук молодого господина.

Я совсем не хочу, чтобы возник конфликт между молодым господином и моим хорошим другом.

– Чарльз, не забывай, – захихикал молодой господин, – ты мой дворецкий и ты находишься рядом мной каждый день. Даже когда ты так недогадлив, что совсем не походишь на вампира… ты все же вампир, да?

Я онемел, внезапно почувствовав себя насколько же, действительно, недогадлив, как и говорил молодой господин. Если он принял вампира, как своего дворецкого, то, чего же было странного в поиске оборотня?

Я не смог сдержать вздоха. Я и правда недогадлив, если рассматриваю молодого господина в том же ключе, что и остальных людей. Я решил больше ничего не утаивать.

– Молодой Господин, оборотня зовут Корнель, – сообщил я, – и он мне не друг. На самом деле, я его совсем не знаю, но мой друг попросил помочь ему в поисках оборотня. Я думаю, им нужно обсудить что-то важное.

– Как я могу определить оборотня? Как они выглядят?

– Оборотни могут превращаться под лунным светом, – объяснил я. – В остальное время они ничем не отличаются от обычных людей. Оборотни даже друг друга не узнают, если не превратятся.

– Так вот поэтому ты ищешь ночью? – кивнул молодой господин и разочарованно протянул. – Но если он не превратиться, мы его тоже не найдем, так ведь?

– Оборотни не в силах долго сдерживать свою природу и не превращаться, особенно во время полнолуний, когда лунного света предостаточно, – спокойно сказал я. – Так же, как вампирам необходима кровь, оборотни не могут сдержать свою жажду крови.

– О, так будет намного проще, – кивнул молодой господин. – Чарльз, тебе не нужно брать отпуск. Я пойду с тобой… – молодой господин резко замолчал, не закончив предложение.

– Молодой Господин? – удивленно спросил я.

– Что-то случилось на улицах, – нахмурившись, еле слышно пробормотал молодой господин, говоря не совсем со мной, но и не сам с собой. – Странно, это место находится под влиянием Дракона-Миротворца и Первого Ветра. Почему же ни один из них еще не появился? Неужели потому, что их зоны влияния пересекаются, и они ждут, пока другой двинется первым?

– У героев есть зоны влияния? – изумился я. Я думал, только мафия так делит города.

– Нет! – улыбнувшись, покачал головой молодой господин. – Так было негласно принято, ведь Закат-сити слишком велик. Даже на ТС II мне потребуется целый час, чтобы пересечь город с запада на восток. Если что-то произойдет, я прибуду на место только через час и ничего не смогу предотвратить.

Я внезапно понял. Я никогда не думал, что время может быть проблемой. В фильмах, герои всегда приходили вовремя, но, похоже, в реальной жизни все было не так просто.

Негласно признанный уговор среди героев… Я вдруг кое-что вспомнил и с трудом сдержал улыбку.

– Молодой Господин, вы до этого мне сказали, что даже и не подозревали, что героев так много.

Молодой господин замешкался, прежде чем с виноватым выражением лица признаться:

– Я тогда тебе солгал, но все что я сказал, кроме детали про героев, было правдой!

– Я совсем не знал Молодого Господина в то время, – покачал головой я, чтобы показать, что я не обижен, – так что вы имели полное право мне этого не говорить.

– Бабочка-Одиночка, возможно, живет в северной части города, – улыбнувшись, продолжил молодой господин. – Дракон-Миротворец – в южной, Первый Ветер – в западной, а я в восточной. Однако днем Дракон-Миротворец никогда не появляется, поэтому Первый Ветер в течение дня также присматривает за юго-западом, а я – за юго-востоком.

«Так герои настолько тесно взаимодействуют?» Я был немного удивлен. Я никогда бы не подумал, что герои так тщательно поделили свою работу.

Однако поразмышляв на эту тему еще не много, я признал, что это совсем не странно. Если нет четких сфер влияния, в случае, когда происходит более одного события, герои, которые не знают друг о друге, не поймут, где им помогать.

– На севере Бабочка-Одиночка тоже не появилась… Странно, – как-то неуверенно сказал молодой господин. – Тогда выбора нет. Хоть я и нахожусь дальше всех, я пойду взглянуть. К счастью, это не в самой дальней восточной части, а иначе, я бы ни за что не успел.

В такой ситуации, я не мог не спросить:

– Откуда вы узнали, что что-то произошло?

Молодой господин жестом указал на свою голову и охотно пояснил:

– Все камеры наблюдения в Закат-сити связаны. Я только должен подключиться к любой камере, чтобы получать изображение. Также я могу попасть в полицейскую базу данных, и поэтому, когда кто-то сообщает о происшествии, я тоже о нем узнаю. Я думаю, что остальные трое используют похожие методы, но только они смотрят на своих компьютерах, а не как я – в голове!

Молодой господин показал мне язык и сказал:

– Идем, Чарльз!

«Идем? Идем, куда?» Я вопросительно посмотрел на молодого господина.

– Ты можешь пойти со мной! – радостно заулыбался молодой господин. – После того как мы разберемся с этим делом, мы сможем отправиться на поиски оборотня, зайти в круглосуточный магазин и сделать ночной перекус!

«Молодой Господин, ваш голос звучал особенно восторженно, когда вы сказали о ночном перекусе…» Я хихикнул.

– Как бы усердно ты не искал, так тщательно, как у меня, у тебя все равно не получится! – рассмеялся молодой господин. – В Закат-сити расположено 67 826 камер наблюдения. Я могу найти даже потерявшуюся собаку, если ты мне ее опишешь, что уж тут говорить об оборотне в форме волка.

– Молодой Господин, способен просмотреть шестьдесят тысяч камер одновременно? – я был шокирован.

– Нет, конечно, – молодой господин пожал плечами. – Раньше ТС II помогал мне контролировать и отсеивать изображения с большинства камер и полицейский дел, но шестьдесят тысяч – это слишком много. Поэтому у ТС II блок управления чуть не перегорел пару раз. Теперь же Мелоди, Брамбл-шу и остальные помогают смотреть, так что ТС II может даже улизнуть в город, чтобы покататься.

«Понятно».

Молодой господин, засмеявшись, спросил:

– Чарльз, ты же не думал, что Брамбл-шу, Делл-ге и Мэй-ге на крыше только чай распивают?

– Я думал, что они так, на страже, чтобы во время определить приближается ли к крыше кто-нибудь из не-людей, – тактично ответил я.

– И тогда ты думал, что мне в квартире напротив, массаж лица делают?

Я обернулся и с удивлением узрел прекрасную красавицу, которая лениво опиралась плечом на дверной косяк, и в этот раз она была наряжена не только в нижнее белье.

– Совсем нет, – ответил я ей, натянув профессиональную улыбку дворецкого.

Каблуки Мелоди ритмично застучали, а когда звук стих, она оказалась в шаге от меня. С яркой улыбкой она наклонилась ближе ко мне, и я почувствовал ее дыхание на своей коже.

– Мистер Дворецкий, а я-то думала, ты честный вампир, что нынче редкость!

Ничуть не изменившись в лице, с той же профессиональной улыбкой я ответил:

– Да, однако, чтобы не причинять другим вред, я иногда не совсем честен.

Мелоди громко фыркнула и повернулась к молодому господину. Она надула губы и прохныкала:

– Молодой Господин, вы только посмотрите на него! Он сказал, что я тут прохлаждалась, когда я, на самом деле, так усердно трудилась!

Молодой господин почесал нос и удивленно ответил:

– Мелоди, Чарльз такого не говорил!

Услышав его слова, Мелоди топнула ножкой. Громкое цоканье ее каблуков заставило меня заволноваться… Заволноваться, что ее каблук сломается. Полы в квартире были сделаны из неизвестного мне материала, но по стойкости он точно превосходили любое напольное покрытие, а также был устойчив к нагреванию и царапанию.

Мелоди тем же ноющим голосом пожаловалась:

– Я поняла. Молодой Господин вам дворецкий дороже чем, чем я, поэтому вы скорее возьмете дворецкого с собой на дело, чем меня!

– О, так ты, Мелоди, тоже хочешь пойти! Это здорово, потому что ночной перекус вкуснее, когда людей много! Вот только ТС II может везти на себе двоих… Точно! Мелоди, ты умеешь водить тяжелые мотоциклы? Может, ты поедешь с Чарльзом, а я полечу?

– Без проблем, – Мелоди улыбнулась молодому господину, а потом она обернулась и елейным голосом обратилась ко мне. – Не волнуйся, дворецкий, мои навыки вождения очень, очень хороши!

– Тогда я буду вынужден вас потревожить.

Несмотря на то, что намерения Мелоди были не совсем чисты, я не думал, что ее умение водить мотоцикл «лучше», чем у молодого господина, поэтому мне было не о чем волноваться.

– А! – воскликнул молодой господин, словно вдруг что-то вспомнил. – Верно, не забудьте крепко держаться за ТС II. Он в последнее время плохо слушается, поэтому может поехать слишком быстро!

«…А ТС II, может, еще «лучше»».

– Я не боюсь скорости, хотя, может, дворецкий боится? – в глазах Мелоди четко читалась насмешка.

Я пристально посмотрел на Мелоди, и на моем лице неожиданно появилась улыбка. Эта улыбка, должно быть, была немного странной, потому что Мелоди выглядела удивленной.

 

 

Когда ТСII проскочил сквозь ряд машин и проехал за мгновение мимо пяти или шести автомобилей, Мелоди вдруг взвизгнула… а потом она рассмеялась.

– Это было невероятно, ТСII. Езжай быстрее! – и она хлопнула ладонью по мотоциклу.

– Ладно! Ладно! – его голос звучал так же восторженно, как и у Мелоди, и он радостно прокричал. – Я поеду так быстро, как захочет Мелоди-джедже1!

«Тогда, прежде чем вы ускоритесь, не могли бы вы позволить мне сойти?»

К сожалению, я не успел озвучить свою просьбу, и ТС II начал ускоряться. Я мог только крепче вцепиться в талию Мелоди, закрыть глаза и попытаться убедить себя, что я вампир и поэтому, если мы во что-то врежемся, я буду в порядке. Превышение скорости и обгон были совсем не страшны. Все это время я слушал, как Мелоди и ТС II вопят и смеются.

«Потом мне стоит получить права на вождение мотоцикла… и купить себе мощный мотоцикл!»

– Ах, – вырвалось тихое у ТС II.

«Что-то не так? Мы разобьемся?» Я быстро открыл глаза как раз, чтобы увидеть, что ветка дерева пронеслась в миллиметрах от моего лица… «Мы едем по тротуару!»

– Что-то не так? – до меня донесся вопрос сидящей впереди Мелоди.

– Ан Е сказал, что нам больше не нужно туда торопиться, – голос ТС II звучал разочарованно. – Он сказал, что появился другой герой, так что мы больше не нужны. Еще он сказал, что неподалеку есть небольшое дельце, поэтому он пойдет туда и все уладит.

– Какой герой? – Мелоди, похоже, тоже была расстроена. – Почему они раньше не пришли? Заставили нас столько проехать впустую.

ТС II ответил не сразу. Тем временем он съехал с тротуара, заехал на эстакаду и потом с нее съехал.

– До этого момента там была только Бабочка-Одиночка, – наконец, заговорил он. – Теперь подъехали и другие герои…

«Неужели…»

– Так Дракон-Миротворец и Первый Ветер тоже там? – выпалил я.

– Да, да! – ТС II внезапно оживился. – Сначала прибыл только Первый Ветер, но теперь и Дракон-Миротворец тоже там! Ладно, я ускоряюсь!

– Подожди-ка, ТС II, зачем ты ускоряешься? – удивленно спросил я. – Молодой господин сказал, что там мы больше не нужны, верно?

– Нет! – неожиданно прокричал ТСII. – Я еду! Потому что мне больше всех нравится Дракон-Миротворец, я хочу его автограф!

Глубоко внутри я понимал, что Дракон-Миротворец не слишком обрадуется, если мотоцикл попросит у него автограф.

Мелоди обернулась и посмотрела на меня.

– Если ты не хочешь, чтобы все с криками разбежались, то, когда придет время, можешь сам попросить автограф для ТС II! – заметила она, пожав плечами.

Я нахмурился и посмотрел на свой старомодный костюм. В таком обычно не ходят просить автографы.

– Даже не проси меня, чтобы я пошла, – прервала меня Мелоди, не успел я и рта открыть. – Потому что когда придет время, я буду занята. Я возьму автограф у Первого Ветра!

Я удивленно молчал, но потом, не желая никого злить, заметил:

– Я не думаю, что Темное Солнце менее популярен, чем Дракон-Миротворец или Первый Ветер. Вы можете попросить автограф у молодого господина, и тогда вам не нужны будут автографы других героев.

– Зачем мне автограф человека, которого я и так вижу каждый день? – Мелоди в ответ на мои слова закатила свои прелестные глаза. – Если я захочу, я даже могу поцеловать молодого господина, и он не разозлится. Зачем мне весь день смотреть на его автограф?

– Верно, верно! – ТС II повторял за Мелоди. – Если ТС II захочет, ТС II может даже попасть в микрочип в мозгах Ан Е и, контролируя его тело, написать любые слова! И он тоже не разозлиться! Зачем мне автограф Ан Е?

«…После такого аргумента я вынужден признать поражение».

– Отлично! Мелоди-джедже, Чарльз-ге, держитесь крепче! ТС II сейчас рванет!

– Вперед! Вперед! – прокричала Мелоди в ответ. – Вперед за Первым Ветром и Драконо-Миротворцем!

– Можно я, пожалуйста, сойду?

– Вперед!

И хотя в этот раз мне удалось высказать свою просьбу, было очевидно, что меня никто не услышал, либо же они меня просто проигнорировали.

В конце концов, несмотря на ревущий в ушах ветер и приятную темноту плотно сжатых век, я чуть-чуть приоткрыл глаза и смутно разглядел цифру двести пятьдесят на спидометре… Потом я спешно закрыл глаза и решил их больше не открывать, пока мотоцикл полностью не остановится.

1 Джедже : старшая сестра (jiějiě 姐姐)

1 2 3