“Sieht so aus, als hätte Prince wirklich Angst…” Ugly Wolf sah mich, der ich jetzt schon seit einer Weile manisch in einer Ecke vor sich hingelacht hatte, hilflos an.
“Nun, er war immer derjenige, der jeden niedergemetzelt hat, der ihm im Weg stand. Jetzt, wo die Zeit der Vergeltung gekommen ist, ist es doch klar, dass er Angst hat!” antwortete Lolidragon gleichgültig.
“Was sollen wir denn dann machen? So wie die Dinge stehen, wie sollen wir antreten?”, fragte Yu Lian mit angsterfüllter Stimme. “Sagt mir nicht, dass wir aufgeben müssen!”
“Haha, ist schon okay; mach dir um ihn keine Sorgen. Prince ist schon immer so gewesen! Vor dem Kampf ist er regelmäßig halbtot vor Angst, aber wenn der Kampf erst einmal angefangen hat, wird er bei weitem ihr begeistertster Gegner sein. Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen!”, entgegnete Lolidragon herzhaft lachend.
“Ist das so…?”
“Es ist Zeit,” sagte Wolf-dàgē ruhig.
Als ich das hörte, stand ich auf und drehte mich um, Black Dao in meiner linken Hand. “Es ist Zeit, Leute umzubringen,” sagte ich unbewegt.
Ich bin mir nicht wirklich sicher warum, aber egal wie viel Angst ich vor einem Kampf habe, irgendwie schaffe ich es immer, mich in dem Moment zu beruhigen, in dem ich die Arena betrete und das Gewicht der Blicke der Zuschauer auf mir spüre. Obwohl mir immer noch keine Möglichkeit einfällt, wie ich die zwei Drachen mit einem Fleischkloß und einem ungehorsamen Feuerphönix besiegen könnte… haben wir nicht trotzdem gewonnen, obwohl mir doch keine Möglichkeit einfiel, wie ich einen Feuerphönix mit einem Fleischkloß besiegen könnte? Wahaha, das nennt man “Der Himmel beschützt die Guten”… (Eigentlich ist es mehr so etwas wie “Gott beschützt Dummköpfe, Betrunkene und kleine Kinder”!)1
Wie gewöhnlich war ich der erste, der die Arena betrat. Hell’s Murderers waren gerade erst aus dem Tunnel gekommen, angeführt von einer Person, die in ein blutrotes Magiergewand gekleidet war.
“Das ist Blood-soaked Demon King, ein Eistyp-Magier. Er liebt es, seine Gegner mit gigantischen Eiszapfen aufzuspießen. Er ist die furchterregendste Gestalt bei Hell’s Murderers,” erklärte Lolidragon.
“Aufzuspießen? Das Schlimmste, was passieren könnte, ist also, dass ich ein Loch durch meinen Bauch bekommen könnte? Das ist ja nicht allzu schlimm… Ihr Leute habt mich fast zu Tode erschreckt! Ich dachte, er würde meine Eingeweide herausXXX und sie in meinen Mund stopfen, dann mein Herz aus meiner Brust XXX, als es vor Blut triefte. Danach würde er meinen Schädel weit aufbrechen und den Boden mit der weichen weißen GehirnXXX vollspritzen, wenn sie aus der Wunde herausquillt…” Ich seufzte erleichtert auf. Dieses ganze Gerede von wegen, sie wären das furchterregendste Team aller Zeiten; ich war absolut grundlos in Panik!
“Eure Hoheit! Ich flehe Euch an, bitte sagt jetzt nichts mehr!” Gui’s Gesicht war schrecklich blass geworden, als er meiner XXX-vollen Erläuterung zuhörte. Mit einer Hand über ihrem Mund knurrte Lolidragon zähneknirschend, “Wenn du noch etwas sagst, werde ich sogar noch mein Frühstück auskotzen!”
“Heheh, entschuldigt das gerade! Ich habe in letzter Zeit einfach nur zu viele Horrorfilme gesehen…”
Als ich an den Horrorfilm zurückdachte, den ich letzte Nacht gesehen hatte, wurde mir klar, dass ich diese Ideen von dem gemeingefährlichen Psychopathen bekommen hatte, der seine Opfer mit ähnlichen Methoden abgeschlachtet hatte. Ich lachte verlegen und fühlte mich irgendwie albern.
Genau da sprach Blood-soaked Demon King – der mir gegenüber gestanden hatte – plötzlich. Mit unheilverkündender Stimme sagte er langsam, “Heute werde ich aus Odd Squad einen gegrillten Fleischkebab machen. Ich werde euch einen nach dem anderen aufspießen und euch dann von meinem Haustierdrachen langsam lebendig verbrennen lassen. Ich werde euch mit WAHREM GRAUEN vertraut machen!”
Ich lächelte lediglich ungerührt. “Sollen wir anfangen?”
Mein gleichgültiges Verhalten schien meinen Gegner wohl in eine unartikulierte Wut getrieben zu haben, und einige Adern tauchten auf seiner Stirn auf…
“Was gibt es denn jetzt für einen Grund, wütend zu sein?”, fragte ich leise lachend. “Warte nur, bis ich deinen Bauch aufXXX, deine Eingeweide herausXXX, und sie dann als Seil benutze, um dich damit zu fesseln. Dann werde ich deinen Schädel aufXXX, dein Gehirn herausziehen, und Fire Phoenix dazu bringen, es mit Heaven’s Blazing Flame schön knusprig zu braten. Ich werde es dir in den Mund XXX und dich zum Schluss in einer Sauce aus deinem eigenen frischen Blut tränken! Dann wird dir immer noch Zeit bleiben, wütend zu sein!”
Wahaha, es würde genauso werden wie in dem Film, den ich mir vorgestern angeschaut habe. An dem Tag habe ich, nachdem ich ihn mir mit meinem Bruder angeschaut hatte, sogar freiwillig einige neue Rezepte entworfen. Ich benutzte hochwertigen Tofu, der genauso weiß wie GehirnXXX war, und frische rote Bohnen, die so farbenfroh waren wie frisches Blut, und machte eine Rote-Bohnen-Tofu-Suppe für ihn. Das war das erste Mal in seinem Leben, dass mein Bruder auf das Abendessen verzichtete…
War ich zu gemein? Naja, wer hat ihn denn gebeten, mir drei Tage am Stück ein Ohr damit abzukauen, dass Dark Emperor es bereits durch die Vorrunden geschafft hatte und jetzt in den Endrunden war? Blöder Bruder, weißt du, wieviel Druck das auf mich ausübt?!
Die pochenden Adern auf Blood-soaked Demon King’s Gesicht verschwanden spurlos. Stattdessen war sein Gesicht kreidebleich geworden und seine Hände zitterten leicht. Er stellte sich vermutlich vor, wie er mit seinen eigenen Eingeweiden gefesselt war und hilflos zusehen musste, wie sein Gehirn aufgeschnitten und knusprig gebraten und dann seine Kehle hinuntergeXXX wurde, bevor er schließlich mit seinem eigenen Blut getränkt wurde… (Ich glaube nicht, dass man zu dem Zeitpunkt immer noch lebendig wäre…)
Aber würde ich nicht ein Plagiat am Film begehen? grübelte ich eine Weile lang. Könnte ich wegen Diebstahls von geistigem Eigentum angeklagt werden? Oder warum können wir nicht…
“Seine Augäpfel herauspressen und sie ihm in den Arsch stopfen?” Nö, das kann ich nicht machen; das war aus dem Horrorfilm von vor drei Tagen.
“Ihn lebendig begraben und ihm dann die Haut abziehen?” Wenn ich mich richtig erinnere, war das eine der zehn wichtigsten Foltermethoden der Qing-Dynastie!
“Ihm alle vier Gliedmaßen abhacken und sie dann in eine Jauchegrube werfen?” Wo bekomme ich denn eine Jauchegrube her?
“Ihm langsam das Fleisch herunterschneiden, Scheibchen für Scheibchen?” Nennt man so etwas nicht “das Fleisch von den Knochen schälen”?
“Kastration?” …Ich glaube nicht, dass er davon sterben kann. Dem Spieldesign zufolge ist dieser Bereich doch kein Schwachpunkt für Angriffe… oder?
“Ihm meine Klinge in seinen Arsch schieben? Nein, das wäre widerlich.” Wie könnte ich mein geliebtes Black Dao so besudeln!
Ich seufzte. “Mir war nie bewusst, dass es so schwierig sein würde, mir neue Folter- und Hinrichtungsmethoden auszudenken. Vergesst es, ich nehme einfach eine von diesen Methoden und benutze sie. Lasst uns anfangen! Kampfrichter… hä? Wo sind denn alle hin?” Ich sah mich überall um, aber… Seltsam, ich bin die einzige übriggebliebene Person in der gesamten Arena?
“Wo ist Blood-soaked Demon King?” Ich sah die menschenleere Arena vor mir an. Unsere Gegner sind verschwunden? Ich drehte mich um, um meine Teamkameraden zu fragen, wohin unsere Gegner gegangen waren, aber… “Lolidragon? Wolf-dàgē? Gui? Dàsăo? Doll? Wohin sind sie denn alle verschwunden?”
In diesem Moment wurde eine Bekanntmachung über das Übertragungssystem gemacht, die von Brechgeräuschen begleitet wurde. “An alle Zuhörer… hier spricht euer Kommentator, Xiao Li. Da die Beschreibungen des Wettkampfteilnehmers Prince einfach maßlos gewalttätig und grauenvoll waren— *KOTZ* …hat es dazu geführt, dass alle Wettkampfteilnehmer aus der Arena geflohen sind. Ich nehme an, sie befinden sich in den Toiletten… und erbrechen sich. Es sind immer noch fünf weitere Minuten, bevor der Kampf anfangen muss. Falls kein einziges Mitglied von Hell’s Murderers zurückgekehrt ist, bevor die fünf Minuten um sind, geht der Sieg an das Team, von dem sich immer noch ein Mitglied in der Arena befindet, Odd Squad… *KOTZ*”
In diesem Moment in den Toiletten…
Die Mitglieder von Odd Squad riefen laut wie ein Mann, “Prince, du bist so gut wie tot!” *KOTZ*
Die Mitglieder von Hell’s Murderers neben ihnen schluchzten vor Angst. “Was auch geschieht, wir gehen auf gar keinen Fall dahin zurück!” *KOTZ*
“*KOTZ* Odd Squad, Sieg!” verkündete der Kampfrichter.
Als ich allein in der Mitte der Arena stand, spielte ich mit meinen Fingern herum und murmelte mit leiser Stimme, ”Das war keine Absicht…”Ich hatte gerade erst die Arena verlassen, als Lolidragon mit einem gefährlichen Glitzern in ihren Augen auf mich zukam. “Prince, du bist SOWAS VON TOT!”
“Wegen dir habe ich sogar noch mein Abendessen von gestern erbrochen!”, sagte Yu Lian-dàsăo, und ihr grauenerregendes Schattenlächeln erschien wieder.
“Prince-gēge, Doll hat große Angst!”
Angst? Wenn du dich wirklich fürchtest, warum erinnert mich dein Gesichtsausdruck dann an den Moment, in dem du den Knochendrachen beschworen hast, um an dieses köstliche gebratene Fleisch zu kommen, Doll?
“Seufz. Prince, du weißt, dass ich dich immer als meinen jüngeren Bruder gesehen habe…” sagte Wolf-dàgē.
Dann schwing bitte nicht deinen Zweimeterstab herum… Du machst sogar Aufwärmübungen? Wolf-dàgē, weißt du nicht, wie erniedrigend es für einen Krieger ist, von einem Priester durch schiere Gewalt niedergemacht zu werden?
“Eure Hoheit…” Gui sah besorgt aus.
Als ich sah, wie ein Dolch, zwei Zauberstäbe und eine Skeletthand gleich auf meinen Kopf herunterkrachen würden, konnte ich nur Gui einen mitleiderregenden Blick zuwerfen und tragisch ausrufen, “Gui, rette miiiiiiiich!”
Gui, der es nicht ertragen konnte, dabei zuzusehen, wie ich verletzt wurde, flog sofort nach vorne, um mich zu schützen. “Schlagt Ihre Hoheit nicht zusammen!”
Es folgte eine kleine Rauferei, in der nicht nur Fäuste und Füße benutzt wurden – sogar Pantoffeln, Gabeln und Messer kamen auf mich zugeflogen. Ich versteckte mich hinter Gui, wo ich sicher von seinem Körper geschützt wurde und knapp dem Ansturm von Angriffen entkam.
Ich sah Gui dankbar an, dessen Körper nicht länger irgendeine Ähnlichkeit zu dem eines Menschen hatte. Seltsam, warum ist er noch nicht tot? Wenn ich es recht bedenke, Wolf-dàgē’s Heilzauber haben dank Gui’s “Unterstützung” stark aufgelevelt. In meinem Herzen gelobte ich still, Gui das nächste Mal nicht zu schlimm zu verprügeln.
“Prince! Du bist wirklich verabscheuungswürdig,” keuchte Lolidragon, die erschöpft vom Kampf war.
“Wie kann das stimmen? Ihr hattet eine vergnügliche Zeit dabei, jemanden zu Brei zu schlagen, ich musste keine Schmerzen erleiden, und Gui’s Masochismus wurde auch befriedigt. Wir haben mehrere Fliegen mit einer Klappe geschlagen, also warum nicht? Hahaha.” Ich bin wirklich kühl berechnend, heh heh!
“Ich frage mich, warum das Wettkampfkomitee nach Dàgē gesucht hat? Ich bin am Verhungern, ich will was essen.”
Einen Augenblick zuvor hatte das System aus heiterem Himmel ausgerufen, dass das Wettkampfkomitee unseren Teamführer sprechen wollte. Sie sagten, sie würden etwas mit uns besprechen wollen…
Erzählt mir nicht, dass sie unseren Sieg gerade eben nicht anerkennen werden? Müssen wir nochmal kämpfen? Ich will nicht… Ich wurde schon so schroff von meinen Teammitgliedern behandelt. Wenn sie unseren Sieg für ungültig erklären, werde ich wirklich noch die zehn größten Foltermethoden der Qing-Dynastie an den Mitgliedern des Wettkampfkomitees anwenden.
“Du liebst es wirklich zu essen. Da stellt sich mir die Frage, bist du wirklich ein Mädchen…”
Lolidragon erkannte plötzlich, dass sie einen groben Schnitzer begangen hatte. Mein Gesicht erblasste, als ich zu Dàsăo und Doll blickte.
“… Ein Mädchenschwarm?”
“…” Großartig gerettet, Lolidragon! Ich stieß einen erleichterten Seufzer aus.
“Wolf ist zurück!” Yu Lian-dàsăo hatte ihn von weitem ausgemacht.
“Seufz. Leute, ich ich habe ein paar nicht-sehr-schlechte-aber-immer-noch-schlechte Neuigkeiten.” Wolf-dàgē runzelte die Stirn. “Wir müssen noch einen weiteren Kampf bestreiten.”
“Jetzt? Sofort?” Aber ich habe Hunger…
“Um genau zu sein, haben wir noch zwanzig Minuten.”
“Gui…” Wir alle sahen besorgt Gui an, der wie ein missgestalteter Klumpen Schlamm auf dem Boden lag.
“Ich werde ihn heilen, macht euch keine Sorgen.” sagte Wolf-dàgē, bevor er hinzufügte, “Diese Verletzungen sind nichts gegen die, die er erhält, wenn Prince ihn verprügelt.”
…Ich tat so, als ich hätte ich das nicht gehört.
“Spirit Spirit Team ist unser nächster Gegner. Außerdem ist der Grund, warum wir zweimal hintereinander kämpfen, weil wir eines der letzten übriggebliebenen Teams in den Vorrunden sind. Das Wettkampfkomitee möchte die Vorrunden heute abschließen,”, sagte Wolf-dàgē mit besorgter Stimme.
“Die verdammte Sache ist, dass uns keine Zeit mehr bleibt, Informationen über unsere Gegner aus zufälligen Passanten herauszupressen. Unsere Gegner wissen jedoch genau, womit sie es zu tun haben, weil sie vermutlich alles gesehen haben, was in unserem vorherigen Kampf offensichtlich geworden ist. Die Situation ist eindeutig sehr ungünstig für uns.”
“Bashish scher ungünschich hür usch,” sagte ich undeutlich um einen Bissen Mantou herum.
“Das ist vielleicht nicht wahr. Zum Glück für uns kam es während des Kampfes gerade überhaupt nicht zu Kampfhandlungen, also kennen sie vermutlich höchstens unsere Klassen,” sagte Yu Lian-dàsăo mit einem tröstlichen Lächeln.
“Ich hoffe, das stimmt…”
In der Arena…
“Das sind… unsere Gegner?” zwang ich mich zu fragen. *SCHWITZ*
“Sieht so aus.” Wolf-dàgē´s Stirn war noch stärker gerunzelt als zuvor.
“Meinst du das ernst? Du sagst, dass diese Blume, dieser Grashalm, dieser Baum, dieser Stein, diese Wasserpfütze, und irgendetwas, was wir nicht sehen können – dass das unsere Gegner sind?” Mein Mundwinkel zuckte, als ich dachte, Ist das nicht ein bisschen übertrieben?
“Kein Wunder, dass sie Spirit Spirit Team2 genannt werden – sie bestehen tatsächlich aus einem Blumengeist, einem Grasgeist, einem Baumgeist, einem Felsgeist, einem Wassergeist, und einem Windgeist. Das ist schlecht; Elementargeister haben viele Unterkategorien und ihre Fähigkeiten variieren stark. Außerdem entscheiden sich nur sehr wenige Spieler, als Elementargeister zu spielen. Wir sind noch nie einem Spieler der Elementargeistrasse begegnet, also sind unsere Kenntnisse über sie einfach zu ungenügend. Das wird ein harter Kampf,” erklärte Lolidragon besorgt.
“Seufz! Und da habe ich gedacht, ich könnte versuchen, die grauenvollen Beschreibungen zu wiederholen, die ich im letzten Kampf benutzt habe, aber jetzt…” Ich seufzte. “Lolidragon, glaubst du, er/sie/es/die da haben Eingeweide, die ich herausziehen kann?”
“…Keine Ahnung.”
“Auch egal, schätze ich. Letzten Endes müssen wir ohnehin kämpfen,” sagte ich. Es kümmerte mich nicht wirklich, wer mein Gegner war. Stattdessen stellte ich mich in Kampfhaltung auf, um mich auf den Kampf vorzubereiten.
“Prince hat Recht. Lasst uns den Boden mit ihnen aufwischen!” brüllte Wolf-dàgē manisch.
Ich begann, wild zu lachen und zog mein Black Dao aus der Scheide. Der letzte Kampf in den Vorrunden – los geht’s!
In dem Moment, in dem der Kampf begann, stürmte ich sofort vorwärts, mit der Absicht, zuerst einen oder zwei Gegner loszuwerden. Plötzlich entdeckte ich jedoch, dass sich etwas um meinen Fuß gewickelt zu haben schien, was mich langgestreckt auf den Boden schickte. Eilig blickte ich auf meinen Fuß…
Gras? Es gibt in der Arena tatsächlich Gras, über das ich stolpern kann? Ich hackte schnell mit meinem Dao nach dem Gras, aber als ich gerade wieder auf die Füße kommen wollte, sprossen plötzlich zahlreiche lange Grasstränge überall um mich herum…
“Urgh.” Das Gras hatte sich um meinen gesamten Körper geschlungen und machte mich bewegungsunfähig.
“Prince!” Die Mitglieder von Odd Squad waren geschockt. Wolf-dàgē eilte zu mir nach vorne und begann, an dem hinderlichen Gras zu zerren, während Doll ihre Skelette anwies, uns zu decken. Lolidragon – die sich gerade auf ihre Gegner hatte zugraben wollen – kam ebenfalls herübergerannt, um verzweifelt das Gras mit ihrem Dolch wegzuhacken.
Als ich mich abmühte, sah ich aus den Augenwinkeln, dass der Felsgeist uns angriff. Mein prinzliches Antlitz wurde aschfahl und ich brüllte, “Kümmert euch nicht um mich – schnell, verteidigt euch selbst!”
“Skelette, eilt nach vorn, um sie zu schützen!” Doll schickte eilig ihre Skelette, um den Weg des Felsgeistes zu blockieren. Mit jedem Schwung seiner dicken Äste ließ der Baumgeist jedoch eines der Skelette davonfliegen. Obwohl es nicht reichte, um die Skelette zu zerstören, behinderte der Angriff ihr Fortkommen und verschwendete kostbare Zeit, als sie sich abmühten, wieder auf die Beine zu kommen.
Als sie den kräftigen Baumgeist nach vorne drängen sah, warf Yu Lian sofort einen Feuerball, der ihn zum Spirit Spirit Team zurückhuschen ließ. Der Felsgeist war jedoch nicht davon betroffen und holte zu einem Schlag nach Doll aus. In der Absicht, Doll aus der Gefahrenzone zu stoßen, wurde Wolf-dàgē von dem harten Hieb getroffen. Selbst mit seinem großen Körper und seiner hoch aufragenden Gestalt von über zwei Metern wurde Wolf-dàgē weggeschleudert.
“Wolf…!” rief Yu Lian-dàsăo alarmiert aus.
“Flammenskelette! Schnell! Lasst euch zurückfallen, um alle zu verteidigen!” befahl Doll ihren Skeletten eilig, um uns gegen den Ansturm des Felsgeistes zu verteidigen.
“Gui! Berserk Melody! Beeil dich und wirke Berserk Melody!” brüllte ich.
“Richtig,” erwiderte Gui und wirkte umgehend Berserk Melody auf mich.
Ich spürte, wie meine Stärke anstieg. Mit heldenhafter Anstrengung mühte ich mich ab und schaffte es schließlich, meinen rechten Arm freizubekommen. “Bat Catching Sword!” Ich schnitt, hieb, schlitzte, stach, zerfetzte – in bloßen Augenblicken hatte ich alle möglichen Arten von Schwerttechniken ausgeführt, um das Gras zu zerhacken, das meinen Körper umwickelte. Nachdem ich mich befreit hatte, sprang ich auf die Füße und rannte eilig auf den Felsgeist zu…
Plötzlich kam eine Wassersäule vor mir hochgesprudelt. Überrascht trat ich einen hastigen Schritt zurück. Unglücklicherweise hatte ich keine Augen im Hinterkopf, so dass ich die zweite Wassersäule hinter mir nicht sah. Um die Dinge noch schlimmer zu machen, war die Strömung in der hinter mir sogar noch stärker als die vor mir. Ich war gefangen.
“AHHH!” Ich wurde sofort von den Strömungen davongeschwemmt. Als ich gerade kurz davor war, direkt aus der Arena gespült zu werden, rammte ich mein Black Dao in den Boden. Mich verzweifelt festhaltend, schaffte ich es zu vermeiden, aus der Arena geschwemmt zu werden. Sobald das Wasser zurückging, fand ich mich jedoch ein weiteres Mal vom Gras gefesselt wieder.
Das ist verdammt lästig! dachte ich. Ich hacke das Gras weg, nur um an den Rand der Arena gespült zu werden; wenn die Sturzflut endlich stoppt, würde ich ein weiteres Mal im Gras eingewickelt werden…
Im Zentrum von all dem warf ich einen Blick in Doll’s Richtung, besorgt darüber, wie es den anderen erging. Glücklicherweise beschäftigten Doll und Yu Lian-dàsăo den Felsgeist zusammen. Gui spielte seine Guqin und wirkte Supersonic Soul-chasing Arrow, um die Angriffe unserer Feinde zu behindern, aber… Wolf-dàgē scheint mit einem imaginären Gegner zu kämpfen?!
Schlagartig erinnerte ich mich an die Gegenwart eines unsichtbaren Gegners – des Windgeistes! Der Windgeist hat Wolf-dàgē einen Zweikampf aufgezwungen. Das ist schlecht! Wo ist Lolidragon?
Ich drehte mich zu den anderen Mitgliedern des Spirit Spirit Teams um. Wie erwartet sah ich Lolidragon verstohlen von hinten an den Wassergeist herankriechen. Sie hatte vor, ihn überraschend zur Strecke zu bringen, aber…
“Lolidragon, LAUF!”
Der Baumgeist, der an die Seite seiner Teamkameraden zurückgekehrt war, hatte bereits seine Verteidigung gegen diese Diebin aufgestellt, die sich durch den Boden graben konnte, um ihre Widersacher umzubringen. Sobald er ihre Anwesenheit bemerkte, schwang er umgehend seine großen Baumäste nach ihr.
“Urgh…!” Lolidragon, die nicht rechtzeitig ausweichen konnte, wurde direkt von der Attacke getroffen, und ihre HP sanken erheblich. Sie kam sofort wieder auf die Beine und grub sich ihren Weg zurück zu Odd Squad. Auf ihrem Weg zurück bemerkte sie jedoch, dass Wolf-dàgē in Gefahr schwebte, und eilte ihm auf der Stelle zu Hilfe.
Obwohl es wirklich schwer ist, eine unsichtbare Person mit bloßem Auge zu sehen, hätte selbst eine unsichtbare Person Schwierigkeiten, sich vor den geübten Augen eines Diebes zu verbergen. Gui’s unterstützendes Feuer kam noch dazu, und bald befand sich der Windgeist eindeutig am Rand der Niederlage…
In diesem Moment begann der Blumengeist, der die ganze Zeit über bewegungslos geblieben war, unerwartet einen Heilzauber zu wirken. Blütenblätter wehten langsam auf den Kopf des Windgeistes herab, und wir sahen zu, wie seine Verletzungen deutlich heilten.
“Also ist der Blumengeist ein Priester!” äußerte Wolf-dàgē überrascht.
Da rannte der Baumgeist herüber, um dem Windgeist zu helfen. Zusammen mit dem unglaublich starken Baumgeist wurde es zu einem ausgeglichenen Kampf zwischen dem Feind und Lolidragon, Dàgē und Gui. Doll und Yu Lian konnten den Angriff des Felsgeistes gerade so aufhalten, da ihre Attacken keine Auswirkung auf die granitartige Haut und den starken Körper des Felsgeistes hatten. Was mich anging, so wurde ich immer noch von dem Grasgeist und dem Wassergeist gefangen gehalten…
So können wir nicht weitermachen! Wieder einmal kämpfte ich mich frei von dem Gras, und dann schwang ich Meatbun heraus.
“Mama? Spielst du im Wasser? Meat-bunbun will auch spielen!” sagte Meatbun, als sie meine vom Wasser mitgenommene Erscheinung mit einem unschuldigen, großäugigen Blick ansah.
Nach diesem Kampf werde ich nie wieder im Wasser spielen! Ich hatte wenig Kraft, um mich zu wehren, und wurde ein weiteres Mal vom Grasgeist gefesselt. “Meatbun – benutz später diese XXX-Fähigkeit, um mich aus dem Wasser zu heben, während ich von der Strömung weggespült werde, verstehst du?”
“Oookay!”
Ich hackte mir zum x-ten Mal meinen Weg aus dem Gras frei und sprang dann auf die Füße. Sofort begann der Wasserstrom wieder auf mich zuzufließen.
“Meatbun, benutz Take-copter!” schrie ich aus.3
Ein Bambuspropeller wuchs plötzlich aus dem oberen Teil von Meatbun’s Kopf. Er begann sich zu drehen und hob Meatbun langsam in die Luft, und ich hängte mich verzweifelt an Meatbun. “Halte dich fern von dieser Wasserströmung, Meatbun,” befahl ich, und Meatbun wich sofort nach links aus, um der Wassersäule zu entgehen, die wie ein Hurrikan auf uns zuwirbelte.
Hilflos hatte ich keine andere Wahl, als mich auf einen Fleischkloß zu verlassen, sich nach links und rechts zu schlängeln, während ich die Lage analysierte. Ich beschloss, zunächst einmal den Grasgeist und den Wassergeist loszuwerden, beide würden meine Bewegungen erschweren. Wenn ich das nicht tat, würde ich überhaupt nicht dazu in der Lage sein, mich auf dem Boden zu bewegen.
“Meatbun, nähere dich vorsichtig dem Feind.”
“Was ist ein ‘Feind’?”
Ich wurde beinahe ohnmächtig, als ich das hörte. Stattdessen sagte ich, “Geh in Richtung der Leute, die da drüben versammelt sind.” Ich zeigte mit meinem Black Dao in die Richtung des Spirit Spirit Teams.
“Oookay, Mama!” Meatbun begann sich gehorsam dem Spirit Spirit Team zu nähern.
“Dragon Whirlwind Strike!” Ich sprang an einer Wassersäule vorbei und griff wie ein Wirbelsturm den Wassergeist an. Ein großes klaffendes Loch tauchte umgehend im Bauch dieses abscheulichen Wassergeistes auf, aber als ich gerade dabei war, ihn mit einem weiteren Schwertstoß in den Himmel zu befördern, wurde mein Körper wieder vom Gras gefesselt. Und es kam noch schlimmer…
“Icicle Spears.” Obwohl er ernsthaft verwundet war, lächelte der Wassergeist düster, fast zehn Eiszapfen in seinem Griff…
“Bat Catching Sword!” Eilig schnitt ich mich vom Gras frei, war aber trotzdem nicht in der Lage, rechtzeitig auszuweichen. Fünf Eiszapfen durchbohrten meinen Körper.
Mein Gesicht wurde blass… Urgh! Es war extrem schmerzhaft, aber die schlimmste Verletzung war an meinem linken Oberschenkel – er war von einem Eiszapfen durchbohrt worden, der darin hängengeblieben war. Der Rest meiner Wunden reichte von klaffenden Schnittwunden bis hin zu leichten Schnitten. Obwohl ich immer noch mehr als die Hälfte meiner Gesundheit übrighatte, war ich wieder einmal vom Grasgeist gefesselt und bewegungsunfähig gemacht worden…
Waaah! Vor mir tauchten plötzlich weitere zig Eiszapfen auf! Sieht so aus, als stünde das Spirit Spirit Team kurz davor, den Wunsch von Blood-soaked Demon King zu erfüllen und mich in einen Kebab zu verwandeln.
“Selbst wenn ich sterben muss, ich werde einen von ihnen mit mir nehmen… Meatbun, Dog Beating Technique!” Ich warf mit all meiner Kraft Meatbun nach dem Wassergeist.
“Urgh!” Einer nach dem anderen durchbohrten Speere aus Eis meine linke Hand, Taille und Schulter – einer schrammte sogar an meiner Stirn vorbei. Gegenüber von mir war der Wassergeist nicht in der Lage, Meatbun’s Angriff rechtzeitig auszuweichen, aber leider heilte ihn der Blumengeist schnell. Ich lag am Boden und sah die Überreste meiner HP Stück für Stück davonsickern. Sieht so aus, als könnte ich nicht einmal einen von ihnen mit mir untergehen lassen, verdammt!
“Prince, lass uns gehen!” Lolidragon tauchte plötzlich hinter mir auf und begann mich mit all ihrer Kraft zurück zum Rest des Teams zu zerren. Als der Grasgeist das sah, wollte er sein Gras benutzen, um uns an der Flucht zu hindern, als ein durchscheinender Pfeil ihn aufhielt. Gui – der jetzt rasend war – begann einen Pfeilhagel auf den Grasgeist herabregnen zu lassen, was ihn dazu zwang, sein Gras dazu zu nutzen, ihn selbst, den Blumengeist und den Wassergeist zu beschützen.
“Wir sind fast da, Prince!” Lolidragon zog mich so stark sie konnte hinter sich her und versuchte mich nah genug an Wolf-dàgē heranzubringen, so dass er mich heilen konnte. Wolf-dàgē wäre selbst nach vorne gekommen, aber ohne Lolidragon’s und Gui’s Hilfe war alles was er tun konnte, nicht von dem Wind- und dem Baumgeist getötet zu werden. Es gab keine Möglichkeit für ihn, sich aus dieser Klemme zu befreien und mich zu heilen. Ich erfasste sofort den Ernst von Wolf-dàgē’s Lage und brüllte Lolidragon drängend zu, “Geh und hilf Wolf-dàgē! Er – er kann sie nicht allein abwehren!”
Lolidragon schaute Wolf-dàgē an, und dann schaute sie mich an. “Gottverdammt – wenn ich Wolf-dàgē nicht helfe, diese beiden loszuwerden, werden wir Prince überhaupt nicht retten können!”
Lolidragon biss die Zähne zusammen, ließ mich dann los und stürmte zu Wolf-dàgē hinüber, um ihm zu helfen, gegen seine zwei Gegner anzukämpfen. “Du musst durchhalten, Prince. Hast du verstanden?!” brüllte Lolidragon über die Schulter, als sie rannte.
Hilflos konnte ich nur schwach mit dem Kopf nicken, selbst als ich dachte, Durchhalten? Verflucht sei dieser 99%-Realismuslevel. Wie soll ich bitte schön durchhalten, wenn meine HP dank meiner offenen Wunden immer weiter absinken? Es ist uns auch nicht erlaubt, zu einem Kampf Heiltränke mitzubringen… Mist! Mein Bewusstsein trübt sich langsam… Hastig schüttelte ich den Kopf und versuchte, meinen Verstand klar zu bekommen. Zu der Zeit waren die Wunden des Wassergeistes vollständig geheilt. Zornig schickte er eine Flutwelle auf mich zu, aber ich war immer noch in meinem verschleierten Bewusstsein gefangen…
“PRIIIINCE!” schrieen Gui, Lolidragon, Ugly Wolf, Yu Lian, und Doll verzweifelt aus.
“Prince!” schrie Gui ein weiteres Mal. Mit einer heldenhaften Anstrengung sprang er herüber, hielt mich – nun fast bewusstlos – in seinen Armen und versuchte vergeblich, mich mit seinem Körper zu schützen, als die Flutwelle uns traf. Das bisschen Blut, das noch in meinem Körper übrig war, reichte immer noch aus, um das Wasser rot zu färben…
Plötzlich wurde mein Kopf wieder klar. Im Inneren verstand ich, dass ich kurz vor dem Tod stand.
“Gib dein Bestes, Gui!”
Gui sah mich an, seine Angst spiegelte sich deutlich in seinen Augen. “Prince… Nein, du darfst nicht sterben!”
Ich lächelte sanft, als meine körperliche Erscheinung allmählich durchscheinend und undeutlich wurde, bevor sie sich in Teilchen von glitzerndem Sternstaub auflöste. Unter Gui’s niedergeschmettertem Blick verwandelte ich mich in eine Lichtsäule und schoss in den Himmel.
“Prince…” flüsterte Gui mit erstickter Stimme, während er die Hände zu Fäusten ballte – Hände, die Prince nur Augenblicke vorher noch gehalten hatten – und schlug auf den Boden ein…
“Prince…” Alles Blut war aus Lolidragon’s Gesicht gewichen.
“Wie konnte…” Yu Lian bedeckte mit ihrer Hand ihren Mund, ihre Augen glitzerten vor Tränen.
“NEIIIN! PRINCE!” heulte Wolf-dàgē.
“Waaaah…waaaaah, Prince-gēge!” klagte Doll und begann zu weinen…
“Mama? Wo ist Mama? Waaah, waaaah….” Meatbun’s zwei super-ultra-Wasserhähne hatten ein Comeback gestartet.
Die Atmosphäre im gesamten Stadium schien eingefroren/erstarrt zu sein. Das Gefühl von Trauer begann alle Zuschauer zu durchdringen, und selbst die Mitglieder des Spirit Spirit Teams schienen nicht mehr zu wissen, was sie tun sollten. Die Minuten vergingen, eine nach der anderen.
Gerade als das Spirit Spirit Team endlich beschloss, den Kampf fortzusetzen, entzündeten sich die Flammen des Zorns – lodernd – mit Gui im Herzen des Infernos…
“Fire Phoenix, als dein Meister befehle ich dir: Brenne! Sende all diese unverschämten Narren, die es gewagt haben, meine wahre Liebe zu verletzen, in die glühenden Tiefen der Hölle.” Gui’s Augen glühten vor Rachedurst, und selbst der widerspenstige Fire Phoenix wusste, dass dies kein guter Zeitpunkt war, nicht zu gehorchen. Er stieß einen langen Schrei aus, bevor er hoch in den Himmel flog und eine Flammenwelle auf das Spirit Spirit Team spie.
Der Grasgeist hatte daran gedacht, eine Barrikade zu errichten, aber was konnte Gras schon gegen Feuer ausrichten? Der Wassergeist übernahm sofort und benutzte einen Wasserschirm, um die tödlichen Flammen abzuhalten.
Der Grasgeist spürte, dass sich die Lage für sie irgendwie bedenklich entwickelt hatte, und wollte seine Grass Weaving Technique gegen Gui einsetzen. Lange Grassträhnen sprossen plötzlich unter Gui’s Füßen hervor…
“Earthquake!” Yu Lian wirkte einen Zauber, während sie sich auf den Boden hockte, den ihre rechte Hand leicht berührte. Eine gewaltige Felsspalte tat sich auf der Stelle unter dem Grasgeist auf, als der Boden entzwei brach. Der Grasgeist verlor den Halt und fiel fast in die Kluft, aber zu seinem Glück war der Baumgeist in der Nähe und schaffte es, ihn rechtzeitig aufzufangen. Yu Lian lächelte jedoch nur leicht, als sie die Zauberformel ein zweites Mal beendete. Ein weiterer Riss lief sowohl auf den Grasgeist als auch auf den Baumgeist zu…
“Du hast diese Technik benutzt, um Prince zu töten – denkst du wirklich, ich ließe dich auch Gui töten? In deinen Träumen!” Yu Lian spuckte diese Worte leicht aus.
“Inferno aus den dunkelsten Tiefen der Hölle, lodere auf für die mächtige untote Kreatur, den Knochendrachen! Nimm Gestalt an als der Hölleninfernodrache, die stolze und hochmütige Kreatur, und steige herab ins Reich der Menschen, um deiner Meisterin bei der Zerstörung all dessen beizustehen, was sich ihr in den Weg stellt!” Zorn war klar auf Doll’s eigensinnigem Gesicht zu erkennen, und selbst die Tatsache, dass sie den unvergleichlich schrecklichen Hölleninfernodrachen beschwören musste, konnte sie ihr Verlangen nicht aufgeben lassen, Prince zu rächen.
Folglich musste das Spirit Spirit Team, abgesehen von Fire Phoenix mit seinen göttlichen Flammen, nun mit einem zusätzlichen Feind in der Luft fertigwerden – einem Knochendrachen, der Flammen der Finsternis ausstieß. Zweifellos was es für das Spirit Spirit Team, als wäre Hagel zu einem Schneesturm dazugekommen… nein, es war wie Benzin ins Feuer zu gießen.
Der Windgeist und der Felsgeist sahen, was geschah, und stürmten sofort auf Odd Squad zu, in der Absicht, diese drei gefährlichen Individuen schnell loszuwerden. Lolidragon sprang jedoch vor den Windgeist und versperrte ihm den Weg.
“Jemand hat einmal gesagt, es sei ein törichtes Bestreben, gegen die Schnelligkeit des Windes anzutreten, aber ich werde dir jetzt zeigen, dass es sogar noch törichter ist, gegen mich anzutreten,” sagte Lolidragon bedrohlich. Als sie diese Worte äußerte, ließ sie die zwei Dolche in ihren Händen hervorschnellen und begann flink zu hacken, hauen und zu stechen, was den Windgeist zu einem hastigen Rückzug zwang.
Ugly Wolf, der einen Zweikampf mit dem Felsgeist begonnen hatte, schwang sein Light of Glory. Technisch gesprochen konnten sich Ugly Wolf’s Stärke und Konstitution eindeutig nicht mit der des Felsgeistes messen. Ugly Wolf spottete jedoch und bemerkte still in seinem Inneren: Sogar ein dreijähriges Kind weiß, wie man einen Stein besiegt; lässt du nicht einfach Hitze und Kälte die Arbeit übernehmen?
“Gui! Bring Fire Phoenix dazu, Feuer auf diesen Felsgeist zu speien!” sagte Ugly Wolf Gui über den Teamchat, und Gui tat umgehend, worum er gebeten worden war.
“Du glaubst, Feuer hätte irgendeine Wirkung auf mich?” Der Felsgeist war in Flammen gehüllt, aber nicht besorgt.
Ugly Wolf grinste eisig. Oh? Und was wäre, wenn wir Wasser hinzufügen? Schön, sieh einfach zu, wie ich dich in Stücke zerschmettere, wenn ich Wasse benutze… Sollte ich Yu Lian um Wasser bitten? Nein, Yu Lian besitzt nur Feuer- und Erdzaubersprüche. Nicht Doll, und Gui hat ebenfalls kein Wasser, während Lolidragon eine Diebin ist.
Mist! Kein Wasser, dachte Ugly Wolf und erstarrte, wo er stand. Was soll ich jetzt tun? Es ist wohl kaum möglich, zu dem Wassergeist zu gehen und zu sagen, “Hey! Kannst du mir ein bisschen Wasser leihen, so dass ich den Felsgeist töten kann?”… oder?
“Waaah, waaah, Mama!” weinte Meatbun unaufhörlich auf einer Seite, selbst als sich Anzeichen einer bevorstehenden Überflutung ankündigten.
Ugly Wolf’s hässliches Gesicht verzog sich zu einem scheußlichen Lächeln. Wie unerwartet, Prince. Du bist bereits tot, aber du hast nicht vergessen, so ein nützliches “Waisenkind” zurückzulassen, dachte Ugly Wolf. Schnell schaufelte er Meatbun auf und begann mit ihr zu verhandeln.
“Meatbun, wegen diesem Felsen da drüben ist deine Mama tot. Willst du Rache?”
“Waaah… Was ist ‘Rache’?” fragte Meatbun, ihre großen unschuldigen Augen aufreißend.
Ugly Wolf kratzte sich das Fell auf seinem Kopf. “Geh… einfach zu dem Felsgeist rüber und weine, und deine Mama wird sehr glücklich sein!” sagte Ugly Wolf und tat sein Bestes, einen schmeichelnden Tonfall zu benutzen, wie man ihn für Kinder verwenden würde.
“Wird Mama dann zurückkommen? Meat-bunbun vermisst Mama.”
“Hmm… wahrscheinlich!”
“Okay!” Meatbun’s kleines Gesicht füllte sich mit Entschlossenheit, und sie hüpfte und sprang auf den Felsgeist zu.
Ugly Wolf wischte sich den kalten Schweiß weg und dachte, Wie gut, dass Klöße keine Gehirne haben…
Der Felsgeist starrte anfangs verblüfft den Fleischkloß an, der auf ihn zuhüpfte, bevor er auf seine Schulter sprang. Als zwei Wassersäulen hervorquollen, schien der Felsgeist zu hören, wie er selbst barst. Er erblasste alarmiert und begann verzweifelt zu versuchen, Meatbun zu greifen. “Was machst du da? Geh runter!”
Meatbun’s Körper war jedoch klein, und sie war ziemlich flink. In einem Moment war Meatbun auf seinem Kopf, im nächsten Moment war sie auf seine Schulter gehüpft, und dann auf seine Arme… Die zwei Wasserhähne begannen ihren Zweck zu erfüllen und den Körper des Felsgeistes zu zerstören.
Die Lage hatte angefangen, sich zu wenden…
Ich verließ den Wiederbelebungspunkt, durchlitt die Nachtod-Übelkeit, und dann ertappte ich mich, wie ich angewurzelt stehenblieb.
“Und was soll ich jetzt machen?” murmelte ich in mich hinein. Dann erinnerte ich mich plötzlich. “Stimmt! Ich sollte mir den Kampf anschauen gehen.”
Besorgt, dass ich es nicht rechtzeitig ins Stadium schaffen könnte, um den Kampf zu sehen, griff ich mir hastig eine Tüte Guazi, kaufte einen Teller gebratenen Reis und besorgte mir eine Dose Cola, bevor ich ins Stadium eilte. Ich kam gerade rechtzeitig, um Gui ausrasten zu sehen. Dann fand ich einen Sitzplatz und begann meinen Teamkameraden dabei zuzusehen, wie sie infolge meines Todes durchdrehten.
“Wooow! Wenn ich gewusst hätte, dass Gui so einfach Fire Phoenix kontrollieren kann, dann hätte ich Selbstmord begangen. Hätten wir auf diese Weise nicht gebratenes Fleisch zu essen bekommen?”
“Was für ein unheimlicher Infernoknochendrache…”
“Yu Lian-dàsăo ist wirklich beeindruckend…”
Ich stieß Seufzer um Seufzer der Bewunderung aus, als ich meinen Teamkameraden dabei zusah, wie sie ihr Bestes taten, durchzudrehen. Zu der Zeit, in der ich meinen gebratenen Reis aufgegessen hatte, befand sich die ganze Arena in einem Zustand von “tiefen Wassern und heißen Feuern”, “gefallenen Himmeln und gebrochener Erde”…4
Tiefe Wasser.
“Wuuuuuaaaaah! Wuaaah! Mama ist nicht zurückgekommen! Mamaaaaa!” Meatbun’s zwei Wasserhähne hatten sich zu zwei sehr beeindruckenden Wasserfällen weiterentwickelt. Als Fortsetzung des Restaurant-Separee-Überflutungsvorfalls stellte Meatbun wieder einmal einen neuen Rekord für die Überflutung eines Stadiums auf…
Heiße Feuer.
“Fire Phoenix, los! Verbrenne all diese verdammenswerten Elementargeister zu Asche! AHAHAHA!” Gui war bereits halb wahnsinnig, und Fire Phoenix begann sich in einen Brandstifter zu verwandeln. Abgesehen von dem kleinen Bereich, in dem Odd Squad stand, spie Fire Phoenix überall hin Flammenströme aus, wann und wie es ihm passte.
Gefallene Himmel.
Mit einem gewaltigen, welterschütternden “WHAM!” rammte Doll’s furchterregender Hölleninfernodrache noch einmal “versehentlich” die Pfeiler am Rand der Arena. Trümmerstücke von der Größe von menschlichen Köpfen flogen durch die ganze Arena. Sogar die Zuschauer auf der Tribüne wurden nicht von den Auswirkungen dieses Anschlags verschont. Ducken! Puh, das hätte mich fast getroffen. Was die Verantwortliche dieser Katastrophe anging… Doll stand nur mit schiefgelegtem Kopf auf einer Seite der Arena, mit einem unschuldigen Ausdruck in ihrem Gesicht…
Gebrochene Erde.
Zu der Zeit, in der Yu Lian-dàsăo’s furchterregender Earthquake-Zauber das elfte Mal gewirkt wurde, war der Boden der Arena bereits in sechs Steinplatten unterschiedlicher Größe zersplittert und zeigte Anzeichen, dass er sogar in noch mehr Teile brechen würde…
Kurz gesagt besteht die unmittelbare Umgebung aus fliegenden Steinen und Säulen aus weißem Licht, die zusammen in den Himmel schießen, während Flammenmeere und Hochwasser wogen, als wären sie eins. Wundervoll! Was für eine wundervolle Hölle auf Erden! Die Zuschauer um mich herum waren längst um ihr Leben geflohen. Der Kampfrichter klammerte sich verzweifelt an die einzige Säule, die der Knochendrache nicht niedergerissen hatte. Wenn man der Übertragung des Kommentators Xiao Li zuhörte, hätte jeder den Eindruck bekommen, dass Armageddon hereingebrochen war, und was das Spirit Spirit Team anging… Ich konnte wirklich nicht sagen, ob irgendein Elementargeist aus dem Spirit Spirit Team überlebt hatte. Eigentlich sollte das jemand, oder? Ansonsten sollte der Kampf bereits geendet haben.
Letzten Endes hörte Wolf-dàgē – dem immer noch ein kleines bisschen Vernunft geblieben war – schließlich auf. Er nahm die Umgebung in sich auf und heulte dann, “Genug, das ist genug! Hört jetzt alle auf! Wir haben Prince bereits gerächt. Ich denke, Prince’s Seele im Himmel wird nun ihren Frieden finden.”
Als sie das Gebrüll ihres Mannes hörte, hörte Yu Lian-dàsăo ebenfalls auf. Sie betrachtete die zerstörte Arena und sagte mit erstickter Stimme, “Prince, nun kannst du in Frieden ruhen…”
“Prince-gēge… Waaah!” Tränen traten wieder in Doll’s Augen.
“Prince! Ich habe deinen Tod gerächt!” heulte Gui in den Himmel, Tränen glitzerten auf seinen Wimpern. “Hörst du mich, Prince? Wir haben DICH GERÄCHT!”
Ich schluckte einen Bissen Guazi, nahm einen Schluck Cola, und wich einer weiteren Flammenwelle aus.
“Okay, okay, ich habe euch gehört.” Obwohl du in die falsche Richtung schreist, Gui. Ich bin nicht im Himmel, ich bin hier, links von dir!
In der Arena hob Wolf-dàgē den Kopf, um den Kampfrichter anzuschauen, der oben auf der Säule hockte. Er fragte, “Kampfrichter, wollen Sie sich nicht beeilen und uns zu den Siegern erklären? Es sei denn, Sie wollen, dass wir weiterhin Amok laufen? Sie sollten wissen, dass meine Teammitglieder keine sehr geduldigen Leute sind.”
Als er das hörte, fing der Kampfrichter fast an zu weinen, und begann eilig zu erklären. “Aber es gibt immer noch einen Überlebenden aus dem Spirit Spirit Team. Den Wettkampfregeln zufolge müssen alle Mitglieder des gegnerischen Teams entweder tot sein oder sich ergeben haben. Erst dann kann ich die Sieger ausrufen…”
“Wir ergeben uns! Wir ergeben uns!” Wolf-dàgē hatte nicht einmal eine Chance, seinen Mund aufzumachen, bevor eine schrille Stimme unter dem Steingeröll hervorwimmerte. Wolf-dàgē lief hinüber und wälzte die Steine weg, nur um eine Blume mit einem einzigen übriggebliebenen Blütenblatt zu sehen, die in einem bemitleidenswerten Zustand darunter lag.
Der Kampfrichter sah so erleichtert aus wie ein Mann, der gerade vor dem sicheren Tod gerettet worden war. “Der Sieg geht an Odd Squad! Der Sieg geht an Odd Squad! Sie haben die Vorrunden erfolgreich abgeschlossen und die Endrunden erreicht!”
Ich rannte glücklich zum Grund der Arena hinunter und umarmte meine Teamkameraden. Das ist großartig! Wir haben die Vorrunden abgeschlossen!
Einige Zeit später hörte ich ein seltsames Gerücht über mich. Irgendjemand sagte, ich wäre tot sogar noch furchteinflößender als lebendig. Was soll das denn bedeuten? Wie Meatbun konnte ich nur verständnislos mit großen, unschuldigen Augen zuhören.
[½ Prince Band 2 Kapitel 3 Ende]
Fußnoten
1 Der Himmel beschützt die Guten… Gott beschützt Dummköpfe, Betrunkene und kleine Kinder: Was Prince hier eigentlich sagt, sind zwei unterschiedliche Sprichwörter. Das erste ist “吉人自有天相” (gespr. jī rén zì yŏu tiān xiàng), was so viel bedeutet wie, der Himmel wird sicherstellen, dass guten Menschen (wie Helden) kein Unheil geschieht. Das zweite ist “傻人有傻福” (gespr. shă rén yŏu shă fú), was bedeutet, dass “selbst Dummköpfe das Glück von Dummköpfen haben”, was impliziert, dass der Himmel Dummköpfen eine Extraportion an Glück gewährt.
2 Spirit Spirit Team: Das Schriftzeichen für “Spirit”, “妖” (gespr. yāo), ist eigentlich ziemlich mehrdeutig – abhängig von seinem Gebrauch reicht seine Bedeutung von “(Elementar-)Geist” über “Dämon” bis hin zu “Monster”. Grundlegend weist es auf ein übernatürliches Wesen hin – und auch nicht unbedingt auf einen Vertreter des Bösen, wie zum Beispiel der Fuchsgeist/-dämon in japanischen Mythen.
3 Take-copter: Eine Anspielung auf Doraemon. Schaut hier (Wikipedia) für weitere Informationen.
4 “Tiefe Wasser und heiße Feuer”, “gefallene Himmel und gebrochene Erde”: Beides sind Redensarten im Chinesischen. Das erste bedeutet “in großen Schwierigkeiten” und das zweite bedeutet grundsätzlich einen sehr extremen Schauplatz der Zerstörung analog zu Armageddon.
Leave a Reply