Capítulo 1: O Nascimento de um Príncipe

Aviso: Por ser uma novela centralizada em um jogo online, muitos termos de jogos serão utilizados. Neste primeiro capítulo, os mais importantes aparecerão acompanhados por um asterisco (*), e suas definições podem ser encontradas em uma nota ao final do capítulo.

Half Prince

Volume 1: O Início de uma Lenda

Capítulo 1: O Nascimento de um Príncipe – traduzido por AC

O ano é 2100 d.C. Como resultado dos avanços tecnológicos – tais como o advento da realidade virtual e a criação de consoles de jogo baseados no sono – os jogos online rapidamente se desenvolveram através dos anos.

Assim, o realismo dos jogos online aumentou de 50%… 60%… 70%… para 80%. O mercado atual é dominado pelos dois gigantes do MMO* – The World Life – ambos os quais atingiram um nível de realismo de 85%. Com mais de 80% da população humana totalizando o número de jogadores, a primeira coisa que alguém pergunta a um novo conhecido é: “Você é do The World ou Life?”

Porém, as coisas começaram a mudar. A maior companhia de tecnologia do mundo causou uma enorme comoção ao declarar: após dez anos de pesquisa, eles haviam criado Second Life, o mais recente jogo com nível de realismo de 99%.

E agora o mundo todo aguarda prendendo o fôlego…

Online, no The World

“Mano, olha, o que você acha que é?”

Eu, Feng Xiao Xiao, ergui a varinha da “Deusa do Rio Azul”, exibindo-a para o meu irmão gêmeo mais novo. Haha! Com um poder mágico de 102, e a propriedade de aumentar em 20% o poder de ataques de gelo, a “Deusa do Rio Azul” era definitivamente o tesouro de um mago. Tinha exigido um tanto de esforço para adular meu marido até que ele a comprasse.

“A ‘Deusa do Rio Azul’? Que diabo, Mana; essa varinha não custa cem mil moedas de ouro? Onde você conseguiu o dinheiro? Você ganhou na loteria ou coisa do tipo?” Feng Wu Qing – que por acaso era meu irmão mais novo na vida real – perguntou, encarando a varinha na minha mão.

“Meu marido me deu, obviamente,” eu respondi com presunção, ainda me exibindo.

“Outro presente do meu cunhado… Deve ser legal ser mulher, com o equipamento sendo entregue na soleira da sua porta automaticamente, e sem necessidade de dar duro por ele sozinha,” Feng Wu Qing murmurou.

“O que você disse?!” Minhas sobrancelhas se franziram quando eu me concentrei. Um raio de gelo – um feitiço de nível médio – voou em direção a ele.

Sendo um guerreiro, a resistência mágica do Feng Wu Qinq era insubstancial. O HP dele imediatamente diminuiu até a metade. Considerando que a quantidade de dor sentida no jogo era apenas 20%do que seria sentida na realidade, esse raio de gelo deve ter sido provavelmente tão doloroso quanto ser cortado com uma faca de cozinha. Espera, mas isso não seria… muito doloroso?! Eu percebi.

“Ei, isso dói como o inferno! Corta essa, tá legal?” Vendo que ele tinha perdido metade da sua vida, Feng Wu Qinq não teve escolha a não ser começar a engolir poções de saúde. “Vaca…”

“O quê…”

Você ousa me chamar de vaca? Ou eu deveria dizer: se você – um mero guerreiro level* 95 – ousa insultar a mim – uma maga level 115… Você deve querer MORRER! Enraivecida, eu esqueci completamente que a pessoa diante de mim era meu irmão e lancei um feitiço de nível alto, mandando-o pra longe com uma tempestade de neve. De repente, eu me dei conta do que tinha feito. Droga, Wu Qing não pode ter morrido nessa, pode?

“Urgh…” Pelo som do gemido lamentável do meu irmão, deve ter realmente doído muito… Desculpa, mano.

“Vaca maldita, mulher doida, irmã estúpida! Você está tentando me matar?!” Feng Wu Qing bufou, jazendo no chão num estado semi-morto. Vendo que ele ainda estava vivo, eu me senti transbordando de alívio.

“Quem mandou você me chamar de vaca? Além disso, o seu level e equipamentos são muito patéticos se você cai depois de um simples raio de gelo e uma nevasca. Eu podia simplesmente pisar em você e você teria a sorte de se tornar o primeiro guerreiro da história a ser pisoteado até a morte por um mago.” Vendo que Wu Qing ainda estava vivo, eu não pude resistir a zombar mais dele.

Caído no chão Feng Wu Qing parecia ter sido humilhado até o ponto de ficar com raiva, pois ele respondeu friamente. “Quem quer ser tão cara de pau quanto você? Sempre pedindo pros caras te darem equipamento ou te ajudar a upar, sempre se escondendo por trás do grupo e pegando sorrateiramente o melhor loot… Seria ridículo se você ainda estivesse com um nível baixo e usando equipamentos lixo!”

Furiosa, eu senti o calor subindo pelo meu rosto. “Eu… eu…” me sinto um pouco culpada…

Vendo que eu estava sem fala, Feng Wu Qing decidiu esfregar sal na ferida. Sendo tão obtuso, será que ele é realmente meu irmão? “Eu não terminei de falar ainda. Vocês mulheres só sabem implorar pros outros darem equipamentos e ajudar vocês a upar, sempre escolhendo classes que deixam vocês se esconderem e ganhar experiência de longe.”

Eu bati o pé no chão. “Ótimo, então porque a gente não reroll* e vê quem upa* mais rápido?”

Feng Wu Qing desdenhou. “Esquece. Qual é o ponto em reroll? O cunhado ainda vai te ajudar e ainda vai ter uma horda de caras pra te power-level* e te dar equipamento.”

“Isso é porque eles querem, não tem nada a ver comigo!”

“Então simplesmente não aceite e treine sozinha!”

“Mas isso seria tanto desperdício…” eu disse numa vozinha.

“Hmph!” Feng Wu Qing olhou pra mim com frieza.

Eu senti minha raiva aumentar, mas justo quando eu estava prestes a abrir minha boca pra continuar discutindo com ele, um boss macaco de fogo extremamente rápido apareceu por trás do meu irmão. Correndo na nossa direção na velocidade de um raio, ele atingiu meu irmão na cabeça com um golpe potente. Podia ser uma revanche, eu imaginei…

<Aviso do Sistema: Feng Wu Qing -135 HP, Feng Wu Qing HP=0, Condição: Morto>

Atordoada, eu assisti impotente enquanto meu irmão era transformado num pilar de luz e atirados aos céus. Depois de morrer no jogo, sempre se virava um pilar de luz e se voava até o ponto de renascimento.

Oh merda, meu irmão morreu… Eu estava com grandes problemas. De acordo com as regras doentias do The World, quando morto por um mob*, o level da pessoa voltaria para o um. Ele não vai parar de me encher, eu pensei, começando a suar frio. Eu havia claramente esquecido, no entanto, que o boss ainda estava na minha frente – só que agora eu era uma maga sem um guerreiro para servir de escudo humano…

“Urgh…” E, que nunca tinha morrido antes, provei a morte pela primeira vez. Então, quer dizer que a morte é horrível assim… Eu tirei apressadamente o capacetede ogo e comecei a vomitar.

“Você morreu?” Eu ergui minha cabeça e vi meu irmão me olhando com uma expressão de incompreensão. Ele tinha saído às pressas do quarto dele com o intuito de ralhar comigo por fazer ele voltar pro nível um, mas agora… ele ainda ia ralhar comigo de qualquer jeito. “Sua idiota! Porque voê não usou um pergaminho de retirada* quando me viu morrer?”

“Eu fiquei aturdida demais pra reagir quando eu vi você morrer!”

Eu olhei miserável para ele. Como eu podia saber que nos poucos segundos que eu congelei, aquele maldito boss macaco e seus descendentes macacos iam me transformar num pilar de luz em um piscar de olhos?

“Foi mal deixar você morrer…”

“Esquece; afinal, eu não vou mais jogar The World.”

“Ahn? Não vai mais ogar? Por quê?”

Meu irmão mais novo – eu acho que eu deveria mencionar: o nome dele é Feng Yang Ming, e o meu é Feng Lan – olhou pra mim com uma expressão exasperada. “Você não sabe que o Second Life está vindo?”

Second Life?” Eu repeti confusa.

Meu irmão imediatamente me encarou como se eu fosse uma idiota.

Second Life é o último jogo de realidade virtual, com realismo de 99%. Dizem que você pode até sentir o vento soprando no seu rosto e o zumbido suave dos insetos, até o ponto onde parece que você está no mundo real.”

Eu franzi as sobrancelhas. “Então não ia ser realmente doloroso? Se você se machucasse…”

“Bah! Vocês mulheres, sempre com medo da dor. Com um nível de realismo de 99%, quem liga a mínima pra dor?” Meu maldito irmão me olhou com uma irritante expressão de superioridade, então adicionou, “Não se preocupe, a dor só aumentou para 30%.”

Eu fiz “Oh,” mas não conseguia deixar de pensar Hmph, e pensar que você estava gemendo de dor agora há pouco. Se eles realmente aumentassem essa barra pra 99%, eu duvido que você continuaria dizendo que não dá a mínima pra dor! No entanto, já que eu tinha acabado de fazer ele ser morto, eu não ousei dar um pio. “Você não vai mais jogar The World, então?”

“Me poupe. Todo mundo que joga The World Life agora está só esperando o Second Life sair. Depois que o Second Life tiver saído, tanto o The World quanto o Life provavelmente vão simplesmente fechar!”

“Então eu acho que vou jogar isso também.” Um nível de realismo de 99% soava bem atrativo e já que eu ia ter que treinar de novo, eu podia muito bem recomeçar no Second Life.

“Você vai usar a sua skill* ‘me dê equipamento e me ajude a upar’ de novo, ahn.”

Agora eu estava irritada. “Feng. Yang. Ming. estou te avisando… Dessa vez eu definitivamente não vou deixar ninguém me ajudar nem me dar nenhum equipamento, então não venha reclamar pra mim se você upar mais devagar do que eu.”

“Como se eu fosse upar mais devagar do que você.”

Nós irmãos atiramos olhares faiscantes um no outro.

Eu peguei o cartucho do jogo, resmungando sombriamente pra mim mesma. Irmão estúpido, pode crer que eu vou te ultrapassar e não dar absolutamente nenhuma brecha pra você reclamar. Eu enfiei o cartucho no capacete de jogo com uma força vingativa e olhei para o relógio. Vendo que estava na hora, coloquei o capacete e estava planejando entrar direto no jogo e treinar tão rápido que ele não poderia sequer me alcançar. Eu tinha esquecido, no entanto, que eu tinha ajustado meu relógio para estar cinco miutos adiantado em relação ao horário real, de forma que eu seria sempre pontual em compromissos…

Por que está tão escuro? Assim que minha cabeça começou a se explodir de questôes, uma luz brilhante se derramou nos meus olhos e uma beleza extraordinária apareceu diante de mim. Hmpf! Não outra bonitona! Isso é um saco! Será que os desenvolvedores do jogo não sabem que garotas também jogam jogos de computador? Por que eles nunca fazem um colírios para os olhos para receber as garotas?

“Olá, e bem-vinda ao Second Life. Esta é a sua primeira vez jogando, então dê-nos um momento para escanear seu corpo e memorizar sua frequência vocal. Desse modo, você poderá entrar no jogo imediatamente após colocar seu capacete de jogo.”

Eu esperei silenciosamente até o processo de escaneamento completar.

“Certo, agora você pode começar a criar seu personagem. Antes de continuar, devo lembrá-la que você só terá uma chance de criar seu personagem. Uma vez ciado, sua raça, nome e aparência não poderão ser mudados.”

“Então eu nao posso recriar meu personagem?” Eles não estão exagerando com regras tão severas?

“Com o intuito de preservar o realismo de Second Life, cada pessoa pode ter apenas uma conta e um personagem, sem excessão.”

“Então o que acontece se meu personagem morrer?” Não diga que eu nunca mais vou poder jogar…?

“Se seu personagem morrer, você retoraná ao rebirth point. Como penalidade, você terá um nível diminuído.”

Que regras bizarras, eu pensei, impressionada.

“Você gostaria de começau a criar seu personagem?”

“Oh, claro. Começar!”

“Por favor selecione uma raça.” A super-linda NPC* mal terminara de falar quando o cenário inicialmente vazio se encheu com toneladas fr criaturas aparentemente vivas, todas posando na minha frente. As raças variavam de humanos, elfos, elfos negros, anões, demônios, “anjos”, homens-fera (as sub-espécies incluiam lobos, passaros, onças, etc), até espíritos (com dez sub-categorias, incluindo espíritos de árvores, flores, etc). Meus olhos começaram a girar. Céus, o que eu devo fazer! E porque é que tem tamanha variedade de raças?

Vendo minha expressão maravilhada, a linda NPC ofereceu gentilmente, “Escolha a raça que quiser primeiro; então eu a explico pra você. E leve o tempo que precisar, já que você não vai poder reroll!”

Eu olhei para a beldade com gratidão; de repende ela parecia mais adoravel do que antes…

“Quais são as características raciais para humanos?”

“A característica racial dos humanos é a sua versatilidade. por exemplo, seu físico pode não se comparar àquele dos homens-fera, e sua agilidade não se compara à dos elfos, mas a agilidade deles é mais alta que a dos homens-fera e o físico mais forte que o dos elfos.”

“Sei…”

Vendo que era praticamente o mesmo que nos outros jogos, eu comecei a digitar. Já que raça é uma coisa que não pode ser mudada, eu pensei, qual eu devo escolher?

Dessa vez eu quero ser um guerreiro, pensei, ainda provocada pelas palavras do meu irmão… Aquele meu maldito irmão, dizendo que eu tenho medo da dor e só sei me esconder! Só espere e veja; eu vou jogar de guerreiro.

Pelo que eu tinha ouvido, humanos e homens-fera eram os melhores pra essa classe… “Nesse caso, posso ver qual vai ser minha aparência como humana e como fera?” Nunca é bom julgar um livro pela capa, mas uma garota não pode evitar de querer parecer bonita…

“Claro,” disse a beldade, e duas versões de “mim” apareceram. Como esperado, meu “eu”  humano tinha uma aparencia muito melhor, mas bem quando eu estava prestes a dizer que queria jogar como humana, as malditas palavras do meu irmão flutuaram de volta a minha mente.

“Esqueça, qual é a vantagem de reroll? O cunhado ainda vai ajudar você, e ainda vai rter uma horda de caras pra te ajudar a upar e dar equipamento…”

Droga, se eu aparecesse na frente dele parecendo toda legal e bonitinha, ele definitivamente não ia acreditar que que eu tinha feito todo o trabalho duro sozinha. Com esse pensamento, eu soltei num impulso, “Você pode me fazer mais masculina?”

“Você quer ser um cara?” A beldade pareceu um tanto surpresa e tentou me persuadir a repensar minha demanda. “É melhor você pensar nisso com cuidado. Você não vai poder mudar sua aparência.”

Eu comecei a hesitar…

“Além disso, é mais fácil para as garotas uparem, com os caras sempre dispostos a ajudá-las e cuidar delas.”

Ouvindo isso, fiquei ainda mais furiosa. “Eu não ligo.”

“Me dê um instante. Eu vou precisar discutir isso com os superiores.” Com isso, a expressão dela subitamente congelou, não movendo um musculo sequer.

Então ela era na verdade uma GM*… A expressão dela era tão inflexível que eu cheguei a confundí-la com um NPC!

Depois de um momento, a beldade tornou a se mover, e a expressão dela era hesitante. “Apesar de mudança de gênero geralmente ser proibida, você é o primeiro jogador a logar. Mais cedo tínhamos decidido realizar qualquer desejo do primeiro jogador, contanto que fosse razoável, como recompensa. Sobre o seu pedido… Depois de discuti-lo, nós decidimos que, já que você vai ser a única excessão, isso não vai afetar o jogo. Vamos aprovar seu pedido.”

Logo que ela terminou de falar, um lindo jovem de aparência nobre apareceu diante de meus olhos. Uau, que lindo! Parece que eu sou muito mais adequada para ser um homem do que uma mulher…

“Você pode escolher se tornar 30% mais feia ou mais bonita”.

Eu nem tive que pensar sobre a resposta. “Embelezar 30%”.

Um incrivelmente estonteante jovem apareceu imediatamente diante dos meus olhos. Esse sou eu? Bom Senhor, que homem incrivelmente maravilhoso… Babando mesmo enquanto olhava para minha própria versão masculina, eu pensei, se eu sou tão bem apessoado como humano então…

“Eu quero me ver como um elfo.”

Um elfo  esbelto, de orelhas pontudas apareceu diante de mim. Vendo aquela compleição esbelta, junto com um lindo rosto de feições delicadas…

“Tão lindo…” A bela GM e eu suspiramos cobiçosamente ao mesmo tempo.

“Ei, você vai considerar a ideia de fazer uma cirurgia de mudança de sexo? Se você se tornar um cara, eu vou definitivamente ser a sua namorada.” A GM não resistiu a dizer.

O que eu deveria dizer em resposta a algo assim?

“Certo, então está decidido. Vai ser um elfo!” Isso não fui eu – foi a bela GM.

“Isso…” Eu disse, estufefata. “Mas eu quero ser um guerreiro…”

“Ha! Por favor, só veja o quanto você é bonito! Seria praticamente um pecado contra a natureza se você não escolher ser um elfo. Não importa o quê, você tem que ser um elfo.” A bela GM estava na verdade me bajulando… eu comecei a sentir calafrios por todo o corpo.

Parece que ela não está mais pensando em mim como uma fêmea, pensei. Mas… Olhando para a minha versão masculina de pé diante de mim, era simplesmente lindo demais… Oh não, e se a única coisa que eu quiser fazer depois de logar for ficar olhando meu próprio reflexo?

“Então está decidido. Você quer mudar seu penteado ou altura?” Espera um segundo, você é ou não é uma GM? Você está decidindo tudo por mim!

“Vamos tentar mudar pra loiro.” Eu disse, impotente.

Depois de duas horas argumentanto, finalmente decidimos sobre a … aparência. A linda GM conseguiu até aumentar o total de embelezamento para 40%, o que me fez imaginar, será que ela é ou não é realmente uma GM? Olhando para aquele elfo ultra lindo com uma cabeça de cabelos brancos curtos, eu percebi que mesmo no jogo a chance de eu virar cabeças ainda era garantida de ser 200%. Encarando sem parar, meus olhos se transformaram em corações de novo. Bom Senhor, será que isso conta como ser narcisista?

“Pronto. Está perfeito,” Lolidragon disse com um ar de satisfação. Lolidragon era o nome da linda GM… Ela até me disse pra mandar uma PM pra ela quando eu quisesse.

“Por favor… Podemos continuar? Eu sou provavelmente a primeira pessoa na história a passar quase duas horas e ainda não ter terminado de criar um personagem.”

“Então qual vai ser o seu nome? Estou avisando, você não está permitida a usar um nome que soe horrível!”

…Ela está realmente me dando um sermão? Eu estava sem fala. Isso é ruim. Eu sempre usei Feng Xiao Xiao como nome quando estava jogando, mas parece que dessa vez eu não vou poder. “Acho que vou ser o ‘Príncepe Encantado’.”

Lolidragon me encarou. “Muito sem graça. De jeito nenhum.”

“Então tente você inventar um nome.” Eu rolei os olhos; quem é que ia jogar afinal?

“Vamos só tirar a parte do Encantado e te chamar de Prince! Ok, esse é o nome!”

Vendo a palavra “Prince” já flutuando sobre o “eu” masculino, eu fiquei sem fala ainda outra vez.

“Em que continente você quer nascer? Tem os Continentes Leste, Oeste, Norte, Sul e Central.” Lolidragon disse, me dando um sorriso enorme.

“Qualquer um está bom…”

“Certo então, você está pronta pra nascer.” Quando ela terminou de falar, o jovem homem na minha frente foi puxado em minha direção. Assim que nos fundimos, eu me senti cair…

“Ei, espera um segundo! Nós não temos que distribuir meus pontos de talento?” Eu gritei.

“Você obviamente não visitou nosso website oficial. Pontos de talento são distribuídos aleatoriamente. Além disso, lembre de me mandar uma PM*, lindão! Se me mandar uma PM, vou te dar uma recompensa!”

*Desmaio*

Depois de finalmente aterrissar, eu respirei fundo e imediatamente me lembrei da missão mais urgente em mãos – espelho, onde tem um espelho? Eu precisava checar e ver se eu era realmente tão bonito.

“Que gato, ele é tão lindo!” Ouvindo isso, eu virei para olhar, apenas para encontrar uma garota – com olhos que tinham virado corações – olhando na minha direção. Por reflexo, olhei para a direita e a esquerda, pensando, Onde? Onde está o gatão? Eu também quero dar uma olhada!

Exatamente quando eu olhava para minha direita e esquerda, no entanto, alguém repentinamente agarrou minha mão. Quem é esse molestador rude? Ele não sabe que é proibido uma pessoa agarrar a mão de uma garota quando quiser? Eu virei, atirando adagas com os olhos em quem quer que estivesse procurando a morte… Opa, é uma garota realmente adorável. Que mau, eu quase a confundi com um pervertido!

“Um, eu acabei de começar a jogar esse jogo. Você pode me guiar?” Ela fixou em mim um olhar esperançoso.

“Também é minha primeira vez, então eu acho que não vou ser de muita ajuda.” O jogo só estivera “vivo” por um pouco mais de duas horas, então como poderia haver alguém capaz de guiar você? As habilidades de caça dessa garota não eram lá essas coisas. Nesse momento, ela deveria estar upando; para conseguir um bom marido, você deve ser adorável, upar e jogar charme como uma campeã, wahahaha!

(Feng Wu Qing: Acredite em mim, todos os homens do mund deviam ficar longe da minha irmã. Ela não vai nem cuspir seus ossos depois de te engolir inteiro!)

“Então vamos treinar juntos,” a garota disse, tentando parecer o mais desamparada possível.

“Eu quero treinar junto também!”

“Eu também!”

O q-quê há com essa cena? Eu olhei para a horda de mulheres. Todas tinham um brilho predatório nos olhos, me encarando como se fossem lobos famintos olhando para um pedaço de carne. Finalmente eu entendi como um bife deve se sentir – Se acalmem, se acalmem! Mulheres vão querer manter as aparências; elas definitivamente não vão ser como lobos esfomeados indo pra cima do bife. De qualquer, vendo o estado das coisas, eu não vou mais precisar procurar por um espelho. Eu já sei que devo ser muito bem-apessoado.

Respirando fundo, eu disse a mim mesma, agora eu sou um cara (Feng Wu Qing: você é um traveco…). Eu devo me comportar como um cara, apesar de eu não ter certeza de como um cara ia reagir a ser encarado por uma horda de mulheres como se fosse um pedaço de carne.

Nesse momento, eu me lembrei do meu nome – Prince. E, já que eu me chamo “Príncipe”, eu devia me portar como um cavalheiro, por medo de macular meu nome e aparência… E assim, colocando meu sorriso mais deslumbrante e usando o tom mais gentil e caloroso possível, eu disse, “Minhas desculpas, senhoritas, mas eu também acabei de começar a jogar. Eu estava agora mesmo pensando em ir cortar alguns dos monstros de level mais baixo, como slimes…”

“Minha nossa, ele é tão gato!” Conforme gritinhos deliciados enchiam o ar, houve um súbito movimeto e uma garota se adiantou em direção ao seu bife – não, em direção a mim – e provocou uma reação em cadeia. Bom deus, quando há dúzias de garotas indo na sua direção! O que um cara geralmente faria? Eu não sei, mas eu… eu uero CORRER!

“Aju-u-uda!” Eu gritei conforme virava em meus calcanhares e corria.

Quase uma hora depois, eu me encontrava escondido em uma pequebna loja de conveniências. Atemorizado, eu espiei cuidadosamente para for a da porta, apenas para ver a minúscula vila dos iniciantes agora lotada de garotas procurando por mim. Por que haviam tantas garotas? Eu percebi a resposta mesmo enquanto corria pela vila mais cedo: essa era uma vila de iniciantes élfica, e garotas eram muito mais propensas a jogar como elfos do que os caras.

“Posso perguntar pelo que o cliente está procurando?” Uma voz soouu repentinamente atrás de mim.

Eu olhei pra trás. Bom deus, uma mulher! Eu estava assustado a ponto de me achatar contra a parede, mas a mulher na minha frente apenas olhou para mim com curiosidade, sem o menor traço de adoração. De acordo com o que eu tinha observado antes, dez a cada dez mulheres seriam atraídas por mim, então essa diante de mim só podia ser um NPC. Eu suspirei de alívio. Parece que não há nada para se preocupar!

Eu olhei para meus arredores e percebi que estava de fato em uma farmácia. Não é à toa que não há ninguém aqui; provavelmente ainda não tem ninguém que precise comprar poções de saúde ainda, certo? Hmm, faz três horas, mas eu ainda não comecei a jogar. Meu irmão provavelmente vai rir de mim quando eu deslogar mais tarde… Seriamente irritado, eu decidi começar meu treinamento… mas primeiro, eu precisaria descobrir onde treinar.

“Moça, poderia me dizer onde é o melhor lugar para treinar?”

Ouvindo isso, a NPC percebeu que eu não era um cliente. O rosto dela escureceu e ela respondeu com evidente tédio. “Logo do lado de for a da entrada da vila você vai encontrar slimes carnívoros e gnomos verdes para enfrentar. Você não vai conseguir lidar com nada mais forte.”

Vendo aquela expressão de “não me incomode” no rosto dela, eu senti necessidade de virar e sair, mas eu pensei, seria mais sabio não sair assim dessa loja, não com essas garotas rondando lá for a. Eu não tinha escolha a não ser desejar minha cara numa expressão amigável e sorrir educadamente.

“Então posso perguntar se você sabe como invocar o menu do sistema?” Eu queria olhar os meus stats.

“Só diga ‘sistema’. Você não é capaz de adivinhar uma coisa tão óbvia…?”

Maldita NPC, eu pensei, silenciosamente amaldiçoando seus pais (os game-designers?), mas minha expressão nã estremeceu e eu continuei a sorrir educadamente. “Muitíssimo obrigado.” E então eu disse, “Sistema,” e meus stats básicos imediatamente se tornaram visíveis para meu olho esquerdo.

<Nome: Prince | Gênero: Masculino>

<Level: 1 | Raça: Elfo | Classe: Nenhuma | Reputação: 0 | Saúde: 60 | Mana: 20 | Pontos de habilidade não distribuídos: 0 | Força: 10>

…Um elfo com força 10? Parece que os céus querem que eu seja um guerreiro, e um bem violento, por sinal.

<Físico: 6 | Agilidade: 9 | Inteligência: 6 | Força de Vontade: 4 | Sabedoria: 5 | Carisma: 10>

…Meu carisma com certeza é alto, será que tem alguma coisa a ver com a minha aparência? Eu suspeito que sim…

<Sorte: Desconhecida | Habilidades: Nenhuma>

Eu suspirei de alívio. Já que o limite Máximo de cada skill era dez, parecia que meus stats eram bastante bons, especialmente para um pretenso guerreiro.

Eu abri minha bolsa. Geralmente novatos eram providos de algum equipamento básico. Como esperado, havia um par de calças (defesa +2) e uma camisa (defesa +1), assim como uma pequena faca com poder de ataque 1… Realmente é uma faca curta, com a lâmina não passando de quinze centímetros.

“Ei, se você não vai comprar nada então saia; você está bloqueando a entrada.”

Grr, que NPC rude! Eu resisti à vontade de xingar os ancestrais dela. Hmph, uma boa mulher não discute com um NPC. Assim, eu mantive minha aparência de lady – Errado! Eu quero dizer, minha aparência de cavalheiro. Com os cantos da minha boca ainda erguidos trinta graus, eu disse tão calorosamente quanto possível, “Obrigado por sua ajuda.”

<Aviso do Sistema: Prince aprendeu uma nova habilidade – Cara de Pau>

Eu quse caí pra trás com o choqe de ver aquilo. Que tipo de técnica estranha era essa?! Eu olhei apressadamente a explicação.

<Cara de Pau: Nível da Habilidade 1, Carisma +5%>

Eu me peguei querendo desmaiar. Esqueça, eu pensei. Eu vou sair e upar primeiro, senão meu irmão vai rir até a morte.
Eu me esgueirei até o limite da vila e, não ousando sair pelo portão principal, escalei a cerca da vila dos iniciantes, que era tão baixa a ponto que ser praticamente inexistente. Assim que fiquei livre, eu me apressei em direção às colina além da vila.

Slimes canívoros, aí vou e-e-eu! A primeira coisa que eu vi foram dúzias de slimes carnívoros pontuando a paisagem. Que bom que eles não aggro*, senão eu teria morrido de choque quando eles atacassem, eu pensei. Olhando para a pequena faca na minha mão, eu percebi que não não parecia ter qualquer experiência que fosse com qualquer tipo de combate físico. Eu discretamente circulei para trás de um slime, ergui minha faca, e apunhalei com toda a força que consegui reunir.

<Ataque Bem-Sucedido, Slime Carnívoro HP -5>

Yaaaay! Ataque bem-sucedido! Oh, deus, eu me sinto tão tocado, eu sou realmente um profissional nisso. Parece que eu realmente tenho o potencial para ser um guerreiro! Na minha cabeça eu me vi usando uma capa branca, uma espada sagrada branca em minha outra mão, com um pé descansando sobre a forma inerte do meu irmão.

Wahahaha – Ai! Abruptamente algo mordeu minha mão, me fazendo dar um gemido de dor e surpresa.

<Ataque do Slime Carnívoro Bem-Sucedido, Prince HP -3>

Conforme a dor me levava às lágrimas, eu ergui minha mão e olhei. Deus, tanta saliva; é nojento! Seu maldito slime, não apenas você me mordeu, mas você inclusive ousou babar na mão de uma mulher jovem e pura! Eu… Eu estou realmente possessa! Ignorando a faca em minha mão, eu ergui meu pé e comecei a pisoteá-lo com todo o meu poder.  Stomp! Stomp! Stomp, stomp, stomp!

“Quem mandou você babar?! Realmente ousando salivar em cima da minha mão inteira… Você deve ter cansado de viver!” Eu disse viciosamente enquanto pisava no slime de novo e de novo.

<Ataque Bem-Sucedido, Slime Carnívoro HP -3>

<Critical Hit Bem-Sucedido, Slime Carnívoro HP -10>

<Slime Carnívoro morreu, Experiência de Prince aumentou para 10/20, Prince aprendeu nova habilidade – Chute Fantasma do Buda da Montanha…>

Ainda precisando ventilar minha raiva, eu não me incomodei em olhar as informações sobre minha nova técnica. Ao invés disso, vendo os slimes carnívoros que pontuavam a paisagem e com minha faca em mãos, eu sorri sombriamente. Malditos slimes, eu vou mostrar a vocês as habiliddes culinárias que deixaram até minha mãe maravilhada! Slimes carnívoros? Wahaha, não, aos meus olhos vocês não são mais monstros, só uma plilha de cenouras!

Eu cortei e cortei e –

<Ataque Bem-Sucedido… Ataque Bem-Sucedido… Ataque Bem-Sucedido>

<Prince alcançou o Level 2… 3… 4… 5…>

<Prince aprendeu nova habilidade: Fatiar>

Não devia ser “Cortar”…? Hmm,bem, se você exagerar o movimento de cortar, eu acho que se torna “Fatiar”!

<Prince aprendeu nova habilidade: Ataque Contínuo>

Ataque Contínuo? Uau… Deve ser porque fatiei aqueles “vegetais” realmente rápido!

“Wahaha, agora vocês conhecem o sabor do medo! Vamos ver se vocês ainda ousam babar em mim!” Eu gritei conforme corria atrás dos slimes.

<Prince aprendeu uma nova habilidade: Rugido Terrível>

Ufa, estou exausto! Finalmente um pouco cansado de toda aquela cortação, eu me sentei no chão. Conforme eu inspecionava a colina desolada e livre de slimes, eu percebi de repente.

Será possível que eu tenha… uma inclinação para a violência? Oh, bem, esqueça; afinal, eu sou um cara agora. (Feng Wu Qing: Você é um traveco!)

Nesse momento, eu olhei para trás e descobri que o solo estava coberto de recompensas e comecei apressadamente a recolher todas elas. Nem brinque sobre não recolhê-las! Todas essas coisas podem ser vendidas por uma quantidade adprável de dinheiro! Examinando as recompensas, eu vi que a maior parte dela era lixo, mas ainda era decente para um novato como eu. Eu troquei minha faca por uma com poder de ataque +3, coloquei um par de sandálias (defesa +1), protetores de pulso (poder de ataque +5%), um chapéu (defesa +1), vesti um par de calças longas com +3 de defesa (do tipo que elfos usam, como o Legolas em O Senhor dos Anéis) e coloquei dois anéis com +1 de resistência mágica cada.

Eu também tinha recebido cerca de cem cobres. Pelo que eu tinha ouvido, a comida mais chinfrim daqui – o mantou – custava cinco cobres cada… Esses slimes carnívoros com certeza são pobres.

Suando profusamente e aproveitanco a brisa fresca, eu percebi que tinha começado a gostar da sensação de ser um guerreiro. É tãooo bom. Eu também finalmente comecei a apreciar os pontos positivos de ter um realismo de 90%, já que até o pôr-do-sol era incrivelmente bonito. No entanto, um realismo de 99% também tinha suas desvantagens… Como meu estômago roncando. Eu pude apenas tirar os dois mantous do pacote de iniciantes e, conforme eu comia, eu imaginei se slimes carnívoros seriam por acaso saborosos…

Eu ativei o menu do sistema, querendo ver quais haviam sido os frutos do meu trbalho.

<Nome: Prince | Gênero: Masculino>

<Level: 8 | Race: Elfo | Classe: Nenhuma | Reputação: 0 | Saúde: 140 | Mana: 45 | Pontos de habilidade não distribuídos: 21 | Força: 10 | Físico: 6 | Agilidade: 9 | Inteligência: 6 | Força de Vontade: 4 | Sabedoria: 5 | Carisma: 10 | Sorte: Desconhecida | Habilidades: Cara de Pau – Habilidade Nível 1, Carisma +5% / Chute Fantasma do Buda da Montanha – Habilidade Nível 1, 10% de chance de triplicar o poder de ataque quando atacando com as pernas (multiplicador não inclui poder de ataque da arma) / Fatiar – Habilidade nìvel 3, poder de ataque +10% quando usando Fatiar / Ataque Contínuo – Habilidade Nível 3, pode atacar continuamente até 4 vezes / Rugido Terrível – Habilidade Nível 1, reduz a defesa inimiga em 3%>

Depois de pensar um pouco, eu distribuí meus pontos de habilidades, então ficou…

<Nome: Prince | Gênero: Masculino>

<Level: 8 | Race: Elfo | Classe: Nenhuma | Reputação: 0 | Saúde: 180 | Mana: 45 | Pontos de habilidade não distribuídos: 0 | Força: 20 | Físico: 10 | Agilidade: 16 | Inteligência: 6 | Força de Vontade: 4 | Sabedoria: 5 | Carisma: 10 | Sorte: Desconhecida>

Hehehe, eu vou ser um elfo guerreiro com um bocado de força e agilidade. Mesmo eu tendo me decidido a não ter medo da dor,  ainda era melhor evitar ser atingido, se possível. Mais dois levels até eu poder escolher minha classe, eu pensei. Olhando para os slimes que tinham acabado de spawnar*, um leve sorriso apareceu em meus lábios.

Não muito tempo depois… Hehehe, eu alcancei o level dez! Agora que eu finalmente podia escolher minha classe, eu me sentia indescritivelmente feliz; poder escolher minha classe pelos meus próprios esforços dava realmente uma sensação boa. Nada mau. Com um bom começo desses, não vai demorar pra eu poder derrotar aquele meu irmão idiota.

Cantarolando uma canção mesmo enquanto entrava na vila dos elfos novatos pelo portão principal, eu estava prestes a pedir informações por aí sobre escolher uma classe quando eu descobri ter cometido um enorme erro. Eu tinha entrado na vila dos iniciantes pelo portão principal! Oh deus…! Eu me peguei me indentificando com os sentimentos de um bife novamente, vendo dúzias de lobos famintos na minha frente…

Escapando mais uma vez para a farmácia, eu pensei com pesar, Se a quantidade de tempo que eu passo sendo um bife fosse fassada enfrentando mobs, eu provavelmente seria um dos top players agora…

“O que você está fazendo?” a voz de um cara veio de trás de mim. Uma vez que no momento eu estava agachado próximo à porta, espiando a situação na rua, eu não podia vê-lo.

“Hihihi! Esse cara é hilário,”  disse uma doce voz de garota… Uma garota! Aaah! Eu não quero me virar!

“Posso perguntar por qual remédio você está procurando?” Essa voz pertencia àquela ** NPC. Parece que eu não posso mais me esconder… Assim, mantendo minha cabeça baixa – quase no nível do chão – eu me virei lentamente para encarar a NPC. “Você pode me dizer aonde ir para trocar de classe?”

“Por que é que é você de novo? Isso é uma farmácia, não um catálogo de endereços para novatos.” Que diabos há com você, eu penssei, xingando silenciosamente em minha cabeça. Pode esperar, quando meu level for mais alto, eu vou definitivamente voltar aqui e te matar uma vez, sua maldita NPC!

“Você quer mudar de classe?” a doce voz daquela garota soou novamente. “Que classe você quer escolher? Talez a gente possa te ajudar!”

“Oh… Eu quero me tornar um guerreiro.” Com minha cabeça ainda abaixada, eu dei uma olhada no chão. Tirando a NPC, havia um total de oito pernas, o que faria quatro pessoas, provavelmente três caras e uma garota.

“Pessoa estranha…” outro cara murmurou.

A garota simplesmente sorriu, parecendo vagamente achar graça. “Você está se sentindo tímido? Por que está com a cabeça tão abaixada?”

E como exatamente eu poderia explicar? Sigh… é melhor eu perguntar para onde devo ir para mudar minha classe, então me apressar e fugir – Err, não, quero dizer, me apressar e mudar minha classe. “Você poderia me dizer aonde devo ir se quiser me tornar um guerreiro, por favor?”

“Para se tornar um guerreiro, você tem que ir para o lado sul da praça central  encontrar o NPC que carrega uma espada e usa uniforme de soldado,” o primeiro cara disse gentilmente. “Ele vai te pedir para matar dez lobos, então é melhor você levar algumas poções de saúde, senão vai ter que descansar depois de enfrentar apenas um lobo.”

“Obrigado…” Eu disse antes de apressadamente comprar dez poções de saúde pequenas daquela ***** NPC. Aaah! Lá se vão os meus cem cobres, eu pensei conforme recebia as poções e as enfiava na minha bolsa. Eu estava prestes a escapar quando um dos outros jogadores tornou a falar.

“Você sabe onde encontrar os lobos?” a garota perguntou, soando preocupada. Sem esperar pela minha resposta, ela continuou, “Nós estavamos prestes a ir treinar com os lobos, de qualquer forma; por que você não vem com a gente? Você só precisa pegar a quest primeiro. Nós vamos esperar por você no portão do lado oeste. Não demore muito!”

Me sinto tocado… Ela realmente é uma pessoa boa, eu pensei, concordando entusiasticamente. “Certo.”

Eu andei abertamente até a praça principal, encontrei o NPC de uniforme e aceitei a quest de guerreiro… Hã? Você está perguntando como eu ousei andar abertamente até a praça principal? Por que eu não estava com medo de virar um bife? Wahaha! É porque quando eu fui à loja de armaduras vender minha pilha de recompensas lixo, eu descobri que eles vendiam máscaras – em especial, máscaras de baile, do tipo que cobre toda a parte de cima do seu rosto. Tinha até +1 de defesa! Com medo de ser perseguido de novo, eu tinha comprado uma sem hesitação. Graças aos céus! Eu finalmente posso me mover livremente agora!

Andando para o portão oeste, eu vi de longe que haviam três caras e uma garota esperando lá, então eu me apressei. “Desculpe fazê-los esperar.”

“Tudo bem, deixa a gente se apresentar. Eu sou Snow White Rose; você pode me chamar só de Rose. Eu sou uma maga.”, disse Rose, em um tom de quem achava graça.

Me recompondo, eu dei uma boa olhada nela… Uma beleza! Uma beleza extraordinária! Eu mema era até que bonita, mas eu não podia negar que o rosto dela era mais lindo, os peitos dela maiores, a cintura mais fina, as pernas mais compridas, a pele mais clara… Aaah! Eu sinto que estou criando cogumelos num canto…

Não se importe, Feng Lan, você agora é um cara (Feng wu Qing: Quantas vezes você vai me fazer dizer: você é um TRAVECO!), então não faz sentido competir com uma garota.

“Legolas, arqueiro,” disse o cara mais magro.

“Eu sou O Elfo Mais Forte. Você pode me chamar de Li’l Forte.” Você é uma barata? Eu pensei. “Eu sou um guerreiro; guerreiro é uma boa classe!” disse O Elfo Mais Forte, su expressão aberta e honesta.

“Eu sou Apenas Para Cura, um sacerdote,” disse um garoto bonitinho com voz culta.

“Eu sou Prince, sem classe ainda…” eu respondi numa vozinha.

Rose olhou pensativamente para a minha máscara. Eu engoli em seco sob o olhar dela. “Prince, por que você quer usar uma máscara?”

“Uma m-máscara provê armadura extra, não é?” eu disse, fingindo estar confuso. Heh heh! Fingir ser inocente é um dos meus talentos… “Foi por isso que comprei uma.”

“Eu acho que ele só está querendo parecer maneiro,” Legolas disse, sem se impressionar.

Ouvindo isso, eu mantive minha expressão neutra e sorri vagamente. No entanto, na minha cabeça eu estava pensando, Eu já sou maneiro demais como as coisas estão, por que raios eu iria precisar tentar parecer ainda mais maneiro?

“Tudo bem, agora que alcançamos o margem do rio onde ficam os lobos: Cura, buff* o Prince! Vamos ajudar ele a acabar com esses dez lobos rápido pra ele poder ir e trocar de classe,” Rose disse gentilmente. Deus, estou tão tocado, aaah…! Rose, eu quero ser sua irmã! (Feng Wu Qing: …Virando uma mulher? De novo?)

Quando o garoto bonitinho terminou de cantar um verso de oração, eu senti minha defesa aumentar e disse sinceramente, “Obrigado.”

“De nada. Vá em frente e lute!” o garoto bonitinho respondeu educadamente.

Eu foquei minha atenção em um lobo solitário e me aproximei sorrateiramente, ainda o encarando… Waaah! O lobo era realmente grande e meio assustador. Ele havia fixado seu olhar sangrento em mim e seus lábios estavam puxados, revelando presas como navalhas. Mas, mas assustador de tudo, ele estava babando…

Eu estou ferrada, eu pensei, meu cérebro ficando anestesiado. Eu preferia muito mais estar fatiando slimes – afinal, eles meio que parecem frutas congeladas – mas lobos… Eu nunca nem mesmo usei uma faca de cozinha para preparar alguma coisa que ainad estivesse viva, o que eu devo fazer? Aaaaah!

O lobo avançou e com ele veio aquela boca cheia de saliva e dentes afiados como navalhas.

Nãoooo! Eu virei… e corri!

“Prince, o que você está fazendo? Se apresse e dê meia volta e lute.  Não se preocupe, Apenas Para Cura é bastante habilidoso, ele vai curar você,” Rose gritou.

Esse não é o problema, eu gritei de volta em meu coração. Eu- eu não quero- eu não quero ser mordida por aquela aterrorizante e nojenta boca de lobo!

“O que raios ele está fazendo…?” Legolas perguntou, sua expressão fria.

“Aquilo… Eu tabém não faço idéia!” Li’l Forte respondeu, claramente abismado conforme assitia a minha fuga em velocidade máxima. “Mas a agilidade dele é boa, para conseguir ultrapassar um lobo quando ele está apenas no nível dez.”

“Aaaah…” Correndo rápido demais, eu descuidadamente tropecei em uma pedra e caí. Esse maldito realismo de 99%… Enquanto o pensamento passava pela minha cabeça, o lobo avançou e mordeu viciosamente minha mão esquerda.

<Aviso do Sistema: HP de Prince -30>

Owww! Waaah! Tanta, mas tanta saliva, é nojento! A seguir, o lobo abriu sua mandíbula e estava prestes a arrancar minha cabeça com uma mordida quando sua baba acabou… Ela acabou pingando no meu rosto…

IMPERDOÁVEL!

Twak! Soou como se um nervo tivesse arrebentado no meu cérebro – um nervo chamado razão.

Eu estou possessa! Eu estou possessa! Eu estou REALMENTE possessa! Bem nesse momento, eu lembrei que sempre que minha mãe matava uma galinha, ela procuraria pelo pescoço e, então… Heh heh heh!

“Prince, se apresse e corra! Se você levar esse ataque, você com certeza vai morrer!” Rose e os outros haviam ficado pálidos e já estavam correrndo desesperadamente na minha direção. Infelizmente, eles estavam simplesmente longe demais.

Sem hesitação, eu segurei com força minha faca e balancei-a da direita para a esquerda com toda a minha força, brutalmente cortando através da parte superior do crânio do lobo, separando o cérebro de seu corpo.

<Aviso do Sistema: Critical Hit, Lobo morreu, Experiência de Prince aumentou 100/200, Prince recebeu item de quest: Presa de Lobo x1>

Preso sob o corpo do lobo, eu estava completamente manchada com o sangue dele… Sangue quente – com cheiro de cobre – estava jorrando por toda parte, manchando minhas roupas e secando na minha pele.

Que assustador! Lutando contra as lágrimas, minha mente era preenchida por essas duas palavras.

Pergunta: o quê você acha que acontece quando uma pessoa está apavorada até o limite? Resposta: Ela vai perder a razão!

Eu me levantei lentamente e, segurando minha faca com força, olhei direto para os lobos espalhados pela margem do rio.

Não se assuste, eu pensei. Eles não são diferentes de galinhas, patos, peixe ou qualquer tipo de carne, então eles não devem ser tão difíceis de lidar para alguém com a minha experiência culinária. Vamos nessa, então! É hora de começar a cozinhar… Com um brilho feroz em meus olhos, eu disparei para o lobo mais próximo.

Bem quando eu começava a imaginar como ia derrotá-lo, eu pensei nos meus Chute Fantasma do Buda da Montanha Ataque Contínuo, bem como aquele jogo de luta para PS13 que eu tinha jogado recentemente com meu irmão. Combine essas três coisas e o que você obtém?

Mirando na garganta do lobo, eu lembrei, chute pra cima, então chute pelo lado. Depois, um chute giratório, e então eu chuto de volta para o chão com meu calcanhar. Estranho, por que de repente eu meio que me sinto a Chun Li…?

<Aviso do Sistema: Chute Fantasma do Buda da Montanha executado com sucesso>

<Ataque Contínuo executado com sucesso>

<HP de Lobo -30>

Ainda não morreu? Eu ergui minha faca e, agarrando-a com ambas as mãos, encravei-a no crânio do lobo moribundo.

<Lobo morreu, Experiência de Prince aumentou para 200/2000, Prince recebeu item de quest: Presa de Lobo x1>

<Habilidades: habilidade Chute Fantasma do Buda da Montanha aumentou de nível – Habilidade Nível 2, 10% de chance de triplicar o poder de ataque quando atacando com as pernas (mitiplicador não inclui poder de ataque da arma), poder de ataque +20/ habilidade Ataque Contínuo aumentou de nível – Habilidade Nível 4, pode atacar continuamente até 5 vezes>

“Meu deus, só com a perna dele…” Li’l Forte olhou para mim com espanto novamente, a adoração evidente em seus olhos.

“Inacreditável…” Legolas murmurou com os lábios se curvando de forma estranha.

“Por que é que isso me lembra os movimentos usados por um certo personagem de um jogo de luta…” Garoto bonito, quer dizer, Apenas Para Cura, disse com um sorriso conhecedor.

“Tão legal…” Rose murmurou e um arrepio percorreu a minha espinha enquanto ela falava.

Todos aqueles chutes tinham me cansado, mas então eu pensei no método que eu geralmente usava para preparar peixe: Tudo que eu precisava fazer era abrir a barrica com um corte e as partes internas iam sair escorregando. Com isso em mente, eu sorri suavemente e me dirigi ao próximo lobo.

Como antes, eu chutei pra cima, erguendo o lobo no ar e, com um rápido golpe pra cima, desenhei um arco no ar com minha faca. Conforme eu assistia, o chão ficou manchado de matéria vermelha e branca, e eu me peguei pensando, Será que intestinos de lobo são mais gostosos que intestinos de porco? Ainda imaginando, eu me aproximei sorrateiramente do próximo lobo.

(Mais tarde, quando eu olhei meu histórico de combate, eu não pude evitar de ficar impressionado. Second Life, esse game com seu realismo de 99%, tornava possível a qualquer um – com velocidade e precisão suficientes – finalizar seus oponentes sem derramar uma gota do próprio sangue. Isso teve um grande impacto no meu estilo de luta mais tarde.)

Nessa altura, Rose não ousava mais olhar. De fato, ela havia coberto os olhos depois de me ver estriar meu primeiro lobo. Quanto aos outros, seus rostos estavam pálidos como lençóis enquanto eles me assistiam preparar a comida – uh, não, quer dizer, matar os mobs.

(Feng Wu Qing: A lição moral é, você não deve nunca, jamais, irritar uma mulher, especialmente uma que tem muita experiência na cozinha, ou você pode compartilhar do destino daqueles vegetais desavisados…)

<Ding! Aviso do Sistema: Prince alcançou o level 11!>

Eu upei? Tão rápido? Eu olhei para o conteúdo da minha bolsa e vi que eu já havia conseguido as dez presas de lobo. Wahaha, eu posso finalmente mudar de classe, que alegria! Eu andei contente de volta para junto de Rose e companhia.

Ufa, cozinhar realmente é uma tarefa cansativa! Estou tão cansado que até meus passos parecem se arrastar. E então eu gritei para Rose de longe, “Rose, eu terminei a quest!”

Rose lentamente abaixou as mãos dos olhos. Ela encarou, emudecida, oscorpos ainda espalhados por toda parte, o rio cheio de água ensanguentada, o chão pontuado de matéria vermelha e branca, e o elfo encharcado de sangue diante dela – eu – segurando uma faca em sua mão direita e andando lentamente na direção deles.

“Elfo… Sangrento!” Rose deu um grito abafado.

Nos dias que se seguiram, quando meu nome se tornou famoso, eu receberia vários apelidos, mas apenas dois seriam amplamente conhecidos. Eles eram Prince Ultra-Gato e… Elfo Sangrento.

Depois de dar adeus para Rose e companhia, eu me arrisquei a voltar para a vila sozinho para mudar de classe. Assim que entrei na vila, eu me apressei para encontrar o NPC da classe guerreira. “Tio, eu já reuni as dez presas de lobo, você pode mudar a minha classe agora?”

“Isso foi rápido! Como eles dizem, O Yangtze incha com cada nova onda, e a costa se torna a sepultura massiva das ondas…” Vendo que o Tio estava prestes a começar outra ladainha interminável, eu o interrompi apressadamente.

“Sim, sim, sim, você está certo como sempre, mas será que você pode primeiro me ajudar a mudar de classe?”

“Certo, certo! Os jovens de hoje em dia…” Resmungango sem parar, o tio NPC pegou as presas de lobo de mim.

De repente, uma luz branca me envolveu e eu ouvi a voz do sistema dizendo.

<Ding! Aviso do sistema: Classe de Prince mudade para Guerreiro com sucesso.>

Eu apressadamente chamei, “Sistema.”

<Nome: Prince | Gênero: Masculino>

<Level: 11 | Raça: Elfo | Classe: Guerreiro | Reputação: 0 | Saúde: 450 | Mana: 100 | Pontos de skill não gastos: 0 | Força: 25 | Físico: 12 | Agilidade: 21 | Ineligência: 6 | Força de Vontade: 4 | Sabedoria: 5 | Carisma: 10 | Sorte: Desconhecida>

“Jovem camarada, conforme as regras, você ganha uma arma e três habilidades gratuitas!” O tio NPC prosseguiu a explicar. “Para a arma, você pode escolher entre adagas, dao, floretes, espadas largas, maxados, etc. Só o destino dirá se você vai pegar algo bom ou algo patético.

“Há um total de dez habilidades dentre as quais você pode escolher. Habilidades passivas incluem Ataque Contínuo, Força Aumentada, Defesa Reforçada, Destreza e Extensão de Vida, enquanto as habilidades ofensivas incluem Golpe Pesado (apenas para armas de duas mãos, consome 20 de mana), Inferno Slash (apenas para armas de uma mão, consome 20 de mana), Golpe Fatal (apenas para armas pequenas, consome 20 de mana), Determinação Flamejante (usa 80 de mana, poder de ataque +100%, dura 20 minutos) e Muralha Impenetrável (usa 80 de mana, defesa +100%, dura 20 minutos).”

“Arma… Uma faca de cozinha?” Eu refleti.

“Huh?

“Uh, dao.” Mesmo eu me sentindo mais confortável com uma faca de cortar… pelo bem da minha bela imagem, eu decidi preterir minha própria preferência e ao invés disso escolher uma dao.

“Um elfo que usa uma dao é certamente uma visão rara. Lá vai; já está no seu inventário.”

Ouvindo isso, eu abri minha mochila apressadamente e tirei lentamente de dentro dela uma dao negra. Porque eu a chamei de dao negra? Foi porque tanto o punho quanto a bainha eram negros? Não, na verdade a principal razão foi porque, na bainha, estava escrito em letras douradas as duas palavras: Dao Negra.

Eu pensei nos espadachins de tempos idos que iriam, em tais momentos, sacar sua espada vagarosamente e então erguê-la bem alto. Sob a luz do sol, a lâmina refletiria a brlhante luz do sol. Que maneiro! Eu pensei. Eu, também, saquei a espada vagarosamente, mas conforme desembainhava a lâmina, eu de repente descobri que essa dao era… inacreditavelmente… negra. Até a lâmina era negra!

Mais que *******, como diabos eu vou refletir a luz do sol com isso? GAAAH, Isso acabou totalmente com minha chance de parecer maneiro, droga! Eu guardei a dao de volta, incomodada.

“Ei, jovem camarada, você já decidiu quais hailidades você quer?”

“Peraí, peraí, deixa eu pensar!” Eu quero aprender Força Aumentada, Destreza, Extensão de Vida e Inferno Slash, mas eu só posso escolher três! Que dilema, eu pensei, franzindo as sobrancelhas. “Eu acho que vou levar Força Aumentada, Destreza e Inferno Slash.” Afinal, eu não tinha errado nenhuma vez enquanto estava enfrentando os lobos com a Rose e companhia. Com a velocidade que estou derrotando os mobs agora, meu HP deve ser o suficiente por enquanto.

<Ding! Aviso do Sistema: Prince aprendeu 3 novas habilidades – Força Aumentada; Habilidade Nível 1, Força +5% / Destreza; Habilidade Nível 1, Agilidade +5% / Inferno Slash; Habilidade Nível 1>

<Aviso do Sistema: O jogo sofreu interferência externa; solicitando ao jogador permissão para efetuar o log off>

O que está havendo? Eu pensei. É melhor eu deslogar e ver do que se trata essa balbúrdia.

No instante que eu tirei o capacete de jogo, eu ouvi meu irmão berrando estrondosamente. “GAAAH! Mana, quando raios você vai começar a cozinhar? Já são nove da noite. Você quer que eu morra de fome!?”

Aqui eu devo explicar que, no momento, estamos nas férias de verão. Meus pais tinham mais uma vez ido pra for a do país de férias, deixando eu e meu irmão para nos cuidarmos sozinhos. E, caso surja a questão, eu preferiria comer um slime carnívoro do que alguma coisa preparada pelo meu irmão – e eu tenho certeza que ele sente o mesmo. Estão, a tarefa de cozinhar três refeições por dia era principalmente minha.

“Tudo bem, eu vou lá fazer macarrão!”

Vinte minutos depois, eu sentei diante do meu irmão e, conforme comíamos nosso macarrão, nós começamos a discutir o jogo.

“Mana, eu já estou no level quinze! Que level você está?” Maldito Yang Ming, só ousa me provocar depois de conseguir o seu macarrão…

Relutantemente, eu respondi, “Eu estou no nível onze! Mas eu estava treinando sozinha…”

Ele riu. “Como eu disse, é impossível você upar mais rápido que eu!”

“Che, se não fosse pelo fato de que eu sou bonito demais, você não teria conseguido treinar mais rápido que eu!”

“Hã? Bonito demais? Do que você está falando?” Meu irmão pareceu confuso.

Então, eu contei a ele a história toda… e levei uma bronca, de novo. Waaah!

“Você é idiota? Você tinha um desejo e, num zás, você o usa pra mudar de gênero? Honestamente, você podia ter desejado uma arma divina, ou um pet divino, ou mais pontos de skill, mas nãooo, você foi e usou ele pra virar um traveco!”, meu irmão esbravejou, sua expressão lamentosa e indignada.

“Ei, você devia olhar por esse ângulo: mais cedo ou mais tarde alguém vai ter uma arma divina ou ser dono de um pet divino, e qualquer um pode ter mais pontos de skill conforme upa, mas nunca vai ter outro travesti além de mim!”, eu respondi rindo.

…Sigh, eu não vou me incomodar com você.” O rosto do meu irmão ainda era a própria imagem do pesar. Eu aposto que ele está desejando ter sido ele a receber aquele desejo…

“Qual é o seu nick? Eu vou te mandar uma PM amanhã quando eu logar.”

“Não vou contar.”

“Por que não?”

“Porque você vai usá-lo pra me chantagear… Por exemplo, se eu recusar cozinhar pra você, você provavelmente vai ameaçar revelar minha identidade como um travesti, e assim por diante.” Eu te conheço bem demias, Mano.

“Como você adivinhou- Ah, não, como você pode possivelmente desconfiar tanto do seu próprio irmão?!”

Irmão idiota, fazendo essa cara triste, che! Você pode ser capaz de enganar aquelas garotinhas ingênuas para elas se apaixonarem por você, mas tentar enganar a irmã que conhece você há dezenove anos? Pode esquecer!

“Hmpf!”

“Tudo bem! Esquece que eu perguntei, então.” Feng Yang Ming fez careta pra mim, parece que seu plano para me chantagear falhou.

“Lave as tigelas depois que terminar, senão você não vai tomar café amanhã!”

“Você vai jogar Second Life?”

“Não, eu vou jogar ‘King of Fighters 100’ no seu PS13.” Eu vou pesquisar direitinho, para desenvolver mais movimentos e me tornar uma genuína Chun Li.

Meu irmão me encarou sem acreditar. Ele assistiu enquanto eu realmente pegava o PS13 e começava a jogar, murmurando, “Estranho… Quando foi que a Mana começou a gostar de jogos de luta? Antes era só porque eu não tinha mais ninguém pra jogar comigo, então ela era forçada a jogar junto.”

Depois de fazer experimentos por duas horas como “Chun Li”, eu retornei confiante para o Second Life,planejando upar feito louca. Heh heh, espere e veja, irmão estúpido. Eu vou ultrapassar seu level logo e vamos ver se você ainda vai ousar rir de mim! Hora de ir e cozinhar uns lobos – ah, não, matar uns lobos, foi o que eu quis dizer…

No entanto, quando eu estava prestes a passar através do portão oeste, eu de repente recebi um tremendo cascudo e comecei a ver estrelas.

<Aviso do Sistema: Prince foi atacado com sucesso por jogadora Lolidragon, HP de Prince -5>

Hã? Lolidragon… Mas que diabos, a GM está atacando pessoas! Eu quero reclamar! Infelizmente, antes que eu pudesse sequer falar, Lolidragon começou a brigar comigo em voz alta.

“Eu disse pra você me mandar uma PM, mas nãooo, você tinha que esquecer, me forçando finalmente a procurar por você em toda parte – e por que você está usando essa máscara boba? Se não fosse o fato de que nós ficamos discutindo por duas horas, decidindo a sua altura e penteado, eu nunca teria conseguido reconhecer você!”

Eu virei para olhar para Lolidragon, só pra ver uma ultra-beldade usando um outfit de novato e sem parecer nem um pouco com uma GM. Eu me peguei pensando, Por que os GMs parecem tão comuns esse jogo? Se eles tiverem essa aparência, então como nós podemos distinguir os GMs dos jogadores?

“Lolidragon, por que você está vestida assim? Você não é uma G-” Sem esperar eu terminar a frase, Lolidragon apressadamente cobriu minha boca e me arrastou para um bosque próximo. Meu deus, o quê você está tentando fazer!?

“Shh! Você está tentando contar ao mundo que eu sou uma GM?” Lolidragon brigou.

Uma GM que tem medo de ser reconhecida como GM? Que tipo de situação é essa? Minha cabeça estava quase explodindo de tantas perguntas.

“Ouça. Na verdade eu sou uma GM secreta!” Lolidragon, sabendo que eu não tinha nem mesmo olhado o website, começou a explicar em detalhe.

“Um GM secreto genaralmente não é diferente de um jogador normal, exceto que nós temos uma tarefa importante: Nós temos que reportar quaisquer deficiências no jogo – reclamações de jogadores, bugs, etc – ao longo do percurso do nosso gameplay. Além do mais, porque estamos nos misturando com os players comuns, nós podemos descobrir coisas que não são facilmente percebidas pelos GMs normais.”

“Mas, isso não seria extremamente injusto?” Eu protestei. Nesse caso, os top players não seriam todos GMs secretos?

“Até parece. Nós podemos ser GMs secretos, mas a companhia não nos oferece nenhum privilégio especial, então nós somos exatamente como jogadores comuns.” Lolidragon me deu outro cascudo.

“Oh…” Entendi. Ou seja, a Lolidragon não é diferente de um jogador normal, hahaha. Então eu não preciso ter medo de deixar ela irritada, heh heh heh!

“Você tem alguma coisa a tratar comigo, então?”

O tom de Lolidragon de repente se tornou provocador. “É claro – se trata de pedir pra um gostosão como você vir treinar comigo!” Escorregando na minha direção enquanto falava, ela chegou a ponto de suavemente fazer círculos no meu peito.

Aaah, estou sendo assediado sexualmente por uma GM! Eu rapidamente recuei uns passos e me escondi atrás de uma árvore.

Lolidragon riu dissimuladamente. “Certo, certo. Vendo o quanto você está traumatizado, eu acho que você está terrificado depois de ser persegido por garotas… até o ponto de usar uma máscara!”

Ouvindo isso, minha cabeça pendeu e eu comecei a chorosamente soluçar o relato completo da desastrosa posição de bife em que eu me encontrava. Lolidragon apenas riu impiedosamente do começo ao fim. Que tipo de atitude é essa?, eu pensei amargamente.

No entanto, nendo o quão perturbado eu estava, Lolidragon disse rapidamente, “Não se preocupe. Agora que eu estou por perto, eu vou te ajudar a se defender dessas borboletas ensandecidas e proteger a sua virtude!”

…Então por que é que eu sinto que estar com você coloca minha virtude em perigo mais do que qualquer outra coisa?

“Além disso, mesmo eu não tendo nenhuma autoridade especial, eu sou su-u-per familiar com esse jogo. Você pode me fazer qualquer pergunta!” Lolidragon disse com uma expressão astuta.

Eu revirei os olhos. Afinal, não era como se eu pudesse fazer alguma coisa pra me livrar dela. “Certo, então vamos treinar juntos.”

“Yaaay!” Lolidragon comemorou. Por acaso isso é motivo pra ficar feliz? Eu me perguntei.

“Vamos! Vamos!” Lolidragon exclamou. Ela agarrou meu braço e começou a me arrastar.

“Só ande, não agarre o meu braço!” Meu rosto empalideceu.

“E-ei! Não desenhe círculos no meu peito com o seu dedo!”

“Ah! Pare de soprar na minha orelha!”

“Se você tocar na minha bunda outra vez, eu vou te matar!”

Waaah! Minha virtude está em perigo mortal! Será que alguém por favor virá e me salvará das garras dessa fêmea pervertida!?

[½ Prince Volume 1 Capítulo 1 Fim]

Notas de Rodapé – Termos de Jogo

MMO – MMO vem de “Massively Multiplayer Online”, que significa um jogo (geralmente da internet) que tem suporte para um grande número de jogadores ao mesmo tempo.Uma subcategoria do MMO é o MMORPG. Second Life é um MMORPG.

level – significa “nível”. Como muitos termos de jogo, é simplesmente uma palavra em inglês da qual a gente acabou se apropriando.

reroll – significa recriar seu personagem. Pode envolver mudança de classe (ex: de mago para sacerdote) ou de especialidade (ex: mago de fogo para mago de gelo).

upar – verbo intransitivo. (o quê? esse tipo de coisa aparece nas definições do dicionário…) Vem do inglês “level up” e significa “aumentar de nível”.

power-level – quando um personagem de level comparativamente alto ajuda um personagem de level comparativamente baixo a upar várias vezes, ajudando-o a fazer quests e dando equipamento.

mob – abreviação de “mobile object”, que são basicamente todas as coisas no jogo que podem ser mortas para ganhar experência. Geralmente o termo pode ser substituído por “monstro”.

pergaminho de retirada – Nesse caso, um pergaminho que o jogador usa para se transportar para uma cidade ou lugar seguro.

skill – significa “habilidade”. Podem ser habilidades ativas (os ataques especiais, ou “poderzinho”) ou passivas (aumentam coisas como força ou velocidade).

NPC – abreviação de “Non-Participating Character”, ou “personagem que não participa”. São personagem que o jogador não controla, mas que geralmente são aliados ou neutros.

GM – abreviação de “Game Moderator”, ou “moderador do jogo”. Em RPGs clássicos, eles eram encarregados de manter a coerência da narrativa. Em RPGs online, eles lidam com bugs e reclamações dos jogadores.Frequentemente eles têm acesso a equipamentos e áreas secretos.

PM – “Private Message”, ou “mensagem particular”.

aggro – Em RPGs, os mobs geralmente atacam os players quando eles se aproximam uma certa distância. Aggro é quando a pessoa se aproxima (geralmente sem querer) o suficiente para provocar o ataque. Para evitar que os novatos sejam cercados e derrotados, os primeiros mobs de um jogo (no caso do Prince, os slimes carnívoros) só atacam se forem atacados primeiro.

spawnar – verbo intransitivo. Vem de “spawn”, que significa “proliferar”. Se refere ao momento em que os mobs aparecem em algum lugar.

buff – Uma habilidade ou feitiço que aumenta os stats de um personagem ou tem algum outro efeito benéfico e geralmente dura algum tempo. “Buffar” significa usar essa habilidade em si mesmo ou membros do grupo, frequentemente em preparação para uma luta maior.