Не герой Том 2: Героический жнец
Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)
Глава 6: В растерянности, герой, который должен пожертвовать собой или другими – перевод Вальгалла
Геге, я потерпел неудачу… Мать и дочь были разорваны взрывом на кусочки.
Если бы я смог их спасти, эта мать так же, как и все остальные, которых я спасал раньше, поблагодарила бы меня с улыбкой и сказала бы, что я ангел?
В тот момент, если бы уделил больше внимания, я мог бы понять, что детонатор был не у этого преступника.
Сегодня я был не ангелом. Я принес смерть этим людям… Я Мрачный Жнец.
Сегодня я стал прочесывать западную часть города. Однако я сильно сомневался, что оборотень осмелится появиться на западе. Здесь не только не было трущоб, но и на многочисленных крышах не стоило просто так появляться. На этой территории буйному оборотню было бы совсем неудобно оставаться.
Поэтому было мало шансов найти его на западе. Однако раз я решил помочь, я должен был искать везде, по всему городу.
Я бегал с крыши на крышу, потом на землю и затем снова вверх на другую крышу, уделяя особое внимание темным переулкам. В тот же момент, как я замечал драку на улице, я с надеждой направлялся туда. Однако при ближайшем рассмотрении оказывалось, что это снова какие-то ребята пытаются выяснить, кто же лучше, с помощью драки, и я терял надежду.
После того, как я уже в который раз наткнулся на дерущихся юнцов, я почти решился встрять в их разборки и заставить этих скучающих детишек понять, что жизнь ценна.
Я уже долгое время провел в поисках, и поэтому решил присесть на скамейку и немного передохнуть. Я достал часы из кармана и обнаружил, что уже полночь, а я так и не обнаружил ни единого следа оборотня, ни клочка шерсти. Похоже, что это будет очередная ночь, которую я провел впустую. Я вздохнул.
«Икс, задание, которое ты мне поручил довольно сложное. Несмотря на то, что я не хочу тебя разочаровывать, похоже, у меня не будет иного выбора. Более того, у тебя даже нет телефона, и ты не отвечаешь на электронные письма, которые я тебе присылал. Так скажи мне, как мне с тобой связаться?»
Я всегда считал себя консервативным вампиром. Однако Икс еще более консервативен, чем я. Несмотря на то, что нас это объединяло и у нас точно были общие интересы, оставаться на связи друг с другом нам было слишком сложно.
– Эй! Красавчик, хочешь, пойдем в бар, потанцуем?
Я поднял голову, уже собираясь отказаться, но тут я узнал того, кто ко мне обратился.
– Мелоди?
Мелоди была все еще одета в то, что она звала «одеждой дворецкого, женская версия», только она распустила свои волосы, расстегнула пуговицы до самой груди, а ее очки в золотой оправе бесследно исчезли. Она посмотрела на меня, и в ее глазах я увидел одобрение, особенно когда она взглядом пробежала по моим брюкам со странными вставками по бокам.
– Мистер Дворецкий, вы сегодня очень сексуальны! – похвалила она меня.
– Вы сегодня же очень сдержаны, – я осмотрел ее с ног до головы, и с улыбкой, которая мало походила на улыбку, добавил. – Если бы застегнули еще пару пуговиц, вы были бы действительно идеальны.
Она изящно присела рядом со мной и лениво откинулась на спинку.
– Что-то не так? – сказала она. – Ты его нашел?
Я покачал головой.
– Ты в любом случае не смог бы его найти, – заметила Мелоди, не отрывая взгляда от своих фиолетовых ногтей. – Ты же знаешь, кто молодой господин, верно? Даже он не смог его найти. Ты думаешь, что если будешь бездумно носиться по городу, словно муха по комнате, ты на него наткнешься?
Я не мог опровергнуть ее слова. Однако у меня не было другого выбора, кроме как искать его.
– Как хочешь, – сказала Мелоди, посмотрев на меня. – Если хочешь искать, тогда иди и ищи. В любом случае, молодой господин не против. Я не буду вмешиваться.
– Как прошла пробная фотосессия? – слабо улыбнувшись, спросил я.
В ту же секунду, как я задал этот вопрос, глаза Мелоди засияли.
– Отличный… – воскликнула она.
«Так хорошо? Тогда, возможно, молодому господину можно быть моделью».
– Он и правда отличный мужчина!
– … Отличный мужчина? «И как это понимать?»
– Да! – восторженно сказала она. – Этот фотограф, Цзи Луо Чу, действительно, симпатичный. Он чем-то напоминает джентльмена былых времен, но одевается так модно. Давно я не встречала такого замечательного мужчину!
«Если я правильно помню, Мелоди нравился Первый Ветер, так? Если бы она знала, что молодой господин считает, что Цзи Луо Чу и есть Первый Ветер, было бы интересно…»
– Сначала, я хотела, чтобы он и молодой господин вместе со мной пошли в какой-нибудь бар. Тогда бы один меня обнимал слева, а другой справа. Это было бы так здорово! Жаль, что у него возникли какие-то дела в последнюю секунду, и он ушел, а потом даже молодой господин убежал. Скукотища! – тяжело вздохнула Мелоди, безвольно откинувшись назад.
Однако уже в следующее мгновение она выпрямилась и задорно прокричала:
– Идем!
– Идем? – моргнул я и с удивлением переспросил. – Идем куда?
– Искать оборотня! – сказала Мелоди, словно это было очевидно. – Сегодня я пойду с тобой искать оборотня. Взамен, когда-нибудь ты сходишь со мной в бар!
– Разве ты не хотела, чтобы пошли с тобой Молодой Господин и Цзи Луо Чу?
Мелоди встала и нависла надо мной. Она медленно проговорила.
– Обнимать одного слева, обнимать еще одного справа, и вдобавок дворецкий будет расчищать нам путь. Так будет еще более впечатляюще, верно?
Я улыбнулся, но ответить ей не смог. Потом Мелоди подняла меня на ноги, и вместе вскочили на стену.
– Ты хочешь искать в западном районе? – стоя на стене, спросила Мелоди. – Мы разделимся или будет искать вместе?
– Давайте искать вместе!
Разделиться было бы, конечно же, более эффективно, но как бы мы хорошо не работали, нам не превзойти в эффективности молодого господина и несколько десятков тысяч камер наблюдения. Для разнообразия я предпочел бы отправиться на пока безрезультатные поиски в компании.
Просмотрев несколько переулков, мы заметили, что неподалеку, похоже, произошло что-то крупное. Крики звучали очень реалистично, и голосов было много. До нас доносился пронзительный вой полицейских серен и рев вертолетных лопастей.
– Сейчас время совсем неспокойное, – вздохнул я.
Однако Мелоди рассмеялась и поддразнила меня:
– Тогда я знаю, как долго ты не замечал крики на улицах! Уже примерно пять лет прошло, да? В последние годы, улицы были далеко не спокойны. Иначе, каким бы большим не был город, не нужны были бы герои и целая толпа полицейских вдобавок, верно?
Я сделал пару шагов в сторону, откуда доносились крики, но стоящая позади меня Мелоди меня предупредила:
– Дворецкий, не иди туда. Ты ведь не любишь драться, поэтому не думаю, что ты захочешь оказаться в центре заварушки, да?
Я замешкался. Потом я достал свой сотовый и набрал номер мистера Брамбла. Когда он поднял трубку, я спросил:
– Мистер Брамбл, я могу узнать, видите ли вы, что происходит в западной части города и почему?
– Первый Ветер, сражается с преступниками там и, похоже, у него небольшие проблемы. Но это происходит слишком далеко, поэтому молодой господин не собирается туда идти, – просто объяснил мистер Брамбл.
Поблагодарив мистера Брамбла, я нажал кнопу отбоя и сказал Мелоди:
– Я думаю, нам не стоит беспокоиться. Первый Ветер уже там…
– Первый Ветер? – вскричала Мелоди.
Когда я услышал ее крик, у меня появилось нехорошее предчувствие: я вдруг кое-что вспомнил: «Точно, Мелоди же очень нравится Первый Ветер, а в прошлый раз ей не удалось взять у него автограф».
Когда я об этом вспомнил, мне больше не нужно было ни о чем думать. Все потому, что Мелоди уже взяла меня за руку, потянула меня, и мы побежали в сторону криков.
Я мог только натянуто улыбнуться и ничего более, но, на самом деле, я был не против. Молодой Господин сюда не собирался идти, поэтому даже если ситуация ухудшится, я не стану вмешиваться. Как поступит Мелоди, я не знал: ее решение от меня не зависело.
Перепрыгнув через пару стен, мы встали на крышу.
В ту же секунду, когда наши ноги коснулись бетона, я заметил на водонапорной башне знак, принадлежащий не-людям. Кроме того, что-то мне подсказывало, что этот символ принадлежал кому-то, кого нам не следует провоцировать.
– Мы выбрать какое-то другое место, – нахмурившись, сказал я. – Похоже, что это территория кого-то очень сильного из не-людей.
Мелоди взглянула на знак и ответила:
– Все в порядке. Я с ним знакома.
Я кивнул и больше на это внимания не обращал. Вместо этого, я полностью сконцентрировался на том, что происходило внизу. Мое первое впечатление было, что я смотрю фильм такого жанра, когда пойманных людей подвешивали в ряд, прямо как сейчас.
Посередине одного из зданий, где-то на высоте пятого этажа, вместо стены располагался ряд французских окон. За этими окнами мы видели подвешенных людей: мужчины, женщины, старые, молодые – это были самые разные люди. Их одежда была довольно обычной. Похоже, что их поймали после школы или работы или даже во время послеобеденной прогулки.
Единственное, что их всех объединяло, так это выражение абсолютного ужаса, застывшее на их лицах. Дело в том, что за ними стояли трое преступников в масках с пистолетами в руках.
На земле перед зданием замер Первый Ветер. Все остальные, в том числе полицейские, стояли довольно далеко. Полицейские даже сделали заслон, не позволяющий гражданам приблизиться.
Вся эта сцена была до ужаса знакома. Она была практически идентична той, которую мы видели, когда на крыше подвесили мать и дочь. Только вот тогда собрались все четыре героя, а сейчас присутствовал только один Первый Ветер.
«Молодой господин сказал, что они делают все это, потому что они хотят уничтожить героев. Неужели в этот раз они действительно собираются уничтожить Первого Ветра?»
– Люди! – лениво проговорила Мелоди совсем рядом с моим ухом. – Они все более и более умело мучают своих же!
А этот момент прозвучал голос из динамиков:
– Мистер Первый Ветер, тебе лучше не двигаться… Но даже если ты пошевелишься, ничего страшного. Просто, кто-то из них умрет.
– Что, черт возьми, они собираются сделать? – неуверенно проговорила Мелоди, нахмурившись. – Они снова пытаются отвлечь внимание и провести очередное ограбление? Во второй раз тот же трюк же не должен сработать, верно?
– Они не хотят отвлечь внимание, они собираются…
Прежде чем я успел сказать четыре слова: «выследить и убить героев», я услышал четыре выстрела. Сразу же после этого Первый Ветер осел на землю, и вокруг него стала растекаться алая кровь…
«Это сработало? – я был в шоке. – Неужели Первый Ветер был убит?»
Тогда снова зазвучал голос:
– Ты и правда непослушный! Мистер Первый Ветер, не думай, что я не видел, как ты шевельнулся, чтобы избежать смертельных ранений. Всего ты двинулся четырежды. Ну, тогда…
– Стойте! – завопил Первый Ветер, с трудом приподнимаясь.
Однако накаченные мужчины с пистолетами уже открыли огонь. Прозвучали четыре выстрела, убивая студента, старика и двух женщин. Кровь брызнула на окна, и на них изнутри расцвели четыре кровавых пятна. У них даже не было времени, чтобы закричать. Их тела только еще пару раз дернулись, и потом замерли навсегда.
Первый Ветер дважды покачнулся. Он поднял голову и посмотрел на окна. Я не видел выражения его лица, но мог его представить… «Он, должно быть, крайне разозлен и глубоко опечален, верно?»
В этот момент голос снова заговорил:
– Пожалуйста, не шевелись! У нас есть еще двенадцать заложников…
– Снайперская винтовка? Они снайперской винтовкой подстрелили мужчину, которого я хочу!
Этот голос звучал совсем рядом со мной. Я повернул голову и увидел, как лицо Мелоди задергалось. Она посмотрела на меня и прорычала:
– Чарльз Энделиз!
Я был в шоке. Я никогда бы не подумал, что когда-нибудь она обратится ко мне, используя мое полное имя. Мелоди даже «Чарльз» говорила редко. «Она же обычно зовет меня просто «дворецкий»?»
– Я оставлю тех двоих снайперов слева на тебя, – свирепо сказала Мелоди. – Избавься от них. Если ты этого не сделаешь, я избавлюсь от тебя!
Сказав это, она тут же скакнула на соседнюю крышу. Если я правильно заметил, примерно там прятались еще двое снайперов.
«Убить двух людей и подкрепиться дважды мимоходом, или умереть от рук Мелоди. Нечасто мне в последнее время предоставляют такой выбор из нескольких вариантов, который так легко сделать!»
Я сразу же прыгнул влево. Когда снайперы выстрелили только что, я смог определить, где они находятся. Первый из них был на соседнем здании. Я прыгнул и, пролетая мимо первого снайпера, я оставил ровную, но глубокую рану на его горле своими когтями. Потом я поспешил ко второму снайперу.
Оказавшись на следующем здании, я увидел второго снайпера. Мне повезло: это оказалась женщина. Обычно женщины чище мужчин. Для вампира, чем чище жертва, тем лучше, ведь мы должны обнимать свою еду и ртом прикасаться к шее.
Однако вопли женщин всегда такие пронзительные, что я не могу не морщиться.
Все же эта женщина была, похоже, тренированная. Когда я встал за ней и собирался ее обнять, она меня заметила и попыталась ударить меня прикладом своей винтовки. Однако я отразил ее атаку рукой и потом ее обнял. За все время она не издала ни звука. Хотя она сопротивлялась больше, чем кто-либо, подавить ее сопротивление было несложно.
Когда я всадил клыки в ее шею, я понял, что она очень была очень чистой. Она даже не использовала духи… «Давненько я не пробовал ничего настолько вкусного».
Через довольно долгое время, я убрал руки от своей еды и аккуратно опустил ее на бетон крыши. Когда я поднял голову, я видел Мелоди. Она посмотрела вниз и облизнула губы.
– Выглядит очень вкусно. А на моей стороне были вонючие мужики, – сказала она. – Их запах мне весь аппетит отбил.
Я достал платок и аккуратно вытер уголки своих губ от крови. И тут я вспомнил, зачем мы здесь.
– Как там Первый Ветер?
В эту же секунду улыбка Мелоди померкла.
– Он потерял слишком много крови и отключился. Потом появился Дракон-Миротворец и забрал его, – ответила она.
Я замер, но все-таки спросил:
– А что же заложники?
Мелоди молча подняла руку, словно стреляла из пистолета. Мое сердце упало, и я пробормотал:
– Все погибли?
– Да! – горько сказала Мелоди. – Еще один идиот. Получил четыре пули в тело, и все напрасно. Он изначально не должен был беспокоиться за этих заложников!
«Чтобы герои не беспокоились за людей? – про себя задумался я. – Если бы это произошло, он больше бы не был героем».
Я посмотрел на сцену, разворачивающуюся перед нашими глазами. Площадка перед зданием, словно взорвалась. Полицейский заслон больше не работал. Полиция и медработники в белом уже рванулись в здание. Вокруг входа столпились прохожие и журналисты. Все хотели подняться наверх и посмотреть.
Однако когда стали выносить трупы на носилках, покрытых сверху белой тканью, все притихли. Один, два… пять, шесть… Всего они вынесли из здания пятнадцать тел.
– Они же все невинны! – со вздохом сказал я.
– В мире не существуют невинных людей, – холодно возразила Мелоди, и я посмотрел на нее, а она не отрывала взгляда от земли. Она продолжила. – Эти люди, они процветали благодаря тому, что существовали герои. Естественно, они справятся с потерями. С каких это пор мы получаем только все хорошее, но никак не плохое?
– Возможно, они бы предпочли обходиться без героев.
Впервые, я задался вопросом, нужны ли герои. Все-таки это была реальная жизнь, а не фильм. Когда пятнадцать человек погибли, они не поднимутся после того, как режиссер прокричит «снято». Кроме того, они умерли только потому, что их жизнями преступники хотели заставить героя стоять на месте.
– Ты знаешь, насколько снизилась частота совершения крупных преступлений, благодаря существованию героев? – неожиданно заговорила она.
Я задумался и потом покачал головой
Мелоди подняла все пальцы на своей правой руке и сказала:
– Информация различных источников немного разнится, но в среднем это число составляет порядка пятидесяти процентов. Если мы переведем эти цифры в жизни взрослых людей, получится, что ежедневно погибает на десять человек меньше. Сколько жизней было сохранено за последние пять лет? Ты сможешь утверждать, что этих пятнадцати человек не было среди спасенных? А если не их самих, то их родственников и друзей?
Я удивленно посмотрел на Мелоди. Я не ожидал, что Мелоди, вампир, так тщательно изучала героев.
– Почему ты так на меня смотришь? – сказала Мелоди, похоже, ей было неловко. – Я только прочитала одну статью в журнале! Там так говорилось!
Она меня убедила.
– Но твои слова полностью соответствуют правде. Я мыслил слишком поверхностно.
– Несмотря на то, что тебя мои слова убедили, других людей так легко не убедить! – Мелоди взглянула на меня. – Не оставляй молодого господина одного! Я помогу тебе искать оборотня, и Брамбл и остальные помогут. Так получится более эффективно, чем, если ты будешь бездумно бегать, пытаясь случайно наткнуться на него.
«Не оставлять молодого господина одного?» Я растерялся. Я всегда был рядом с ним, когда он был дома. Даже если я и уходил из дома, то только после того, как молодой господин уходил на улицу или спать.
Мелоди посмотрела куда-то вдаль и выдохнула, словно была полна печали:
– Черт! Я снова не получила его автографа!
Домой я вернулся только в три утра. Молодой господин был уже дома, но он не спал, а переделывал оружие в своей мастерской.
Я подошел к молодому господину: он пристально изучал наполовину заполненный магазин пистолета. Я подошел к шкафчику, в котором лежали различные детали, и достал коробку с патронами разного калибра. Положив ее перед молодым господином, я с ним поздоровался:
– Молодой Господин, я вернулся. Вам налить стакан молока?
Молодой господин поднял голову, а потом посмотрел на коробку с патронами. Улыбнувшись, он сказал:
– Чарльз, ты и, правда, невероятен. Ты всегда знаешь, что мне нужно. Будет ужасно, если ты, Чарльз, не будешь рядом со мной в будущем. Я же пропаду.
Услышав его слова, я растерялся. Я не ожидал… правда… Я совсем не ожидал услышать эту фразу в такой момент.
Когда мой достопочтенный отец меня учил, он всегда говорил, что единственный момент в карьере дворецкого достойный гордости, когда господин говорит: «Я без тебя не обойдусь».
«Тот кто, молча стоит позади, невидимка, но если он исчезнет, господин будет чувствовать себя потерянным… Это и есть дворецкий».
После того, как мой достопочтенный отец мне это сказал, я часто мечтал об этом моменте.
Во дворе перед древним замком стоит изящный стол и стулья. На одном из них восседает господин. Когда я предлагаю ему превосходно заваренный черный чай, он аккуратно делает глоток, а на его лице появляется удовлетворенное выражение. Потом он медленно говорит мне это предложение…
«Чарльз, я, правда, без тебя не обойдусь!»
Однако мои работодатели сменились один за другим вот уже пять раз. Когда я выполнял возложенную на меня миссию успешно, мне давали деньги, подарки и даже свежую кровь и красивых женщин. Но ни один из них не сказал этой фразы. Я даже не услышал ни единого слова благодарности.
В данный момент молодой господин в левой руке держал отвертку, в правой – пистолет, а его лицо было измазано черными масляными пятнами (я быстро достал платок, чтобы вытереть эти пятна), и я принес ему не черный чай, а коробку с патронами.
Все же я понял, что все эти детали не имели никакого значения. Важно было только то, что он сказал эту фразу…
«Мой достопочтенный отец! Твои слова оказались правдивыми. Услышав эти слова похвалы, я почувствовал гордость и удовлетворение. Я рад, что я последовал твоим советам и стал дворецким».
– Чарльз? – взволнованно сказал молодой господин. – Чарльз, не плачь! Я что-то не так сказал? Просто скажи мне, не злись…
В этот момент я понял, что мои щеки мокрые. Я быстро промокнул слезы платком и ответил молодому господину:
– Я бы не посмел. Я просто тронут, и точно не зол.
– Чарльз… – молодой господин, похоже, едва сдерживал смех, но потом он все-таки рассмеялся и сказал. – Твое лицо теперь черное!
Я недоуменно моргнул. Только потом я вспомнил, что этим платком, который я держал в руках, я вытер черное масло с лица молодого господина, а потом им же вытер свои слезы…
– Прошу простить мою грубость, – поклонившись, извинился я. – Молодой Господин, позвольте мне уйти, чтобы я мог переодеться в свой костюм дворецкого и умыться, прежде чем вам прислуживать.
– Конечно, иди! – хихикнув, сказал молодой господин.
Молодой господин вернулся к своему оружию. Он работал над ним до пяти утра, а потом ушел на утреннюю пробежку. Вернувшись, он сходил в душ, и все, как всегда сели завтракать.
Во время завтрака мистер Брамбл не стал брать пульт от телевизора и его включать. За него это сделал молодой господин. В ту же секунду, как он включил телевизор, мы услышали утренние новости полные критики. Хотя сегодня она была направлена не на Темное Солнце, а на Дракона-Миротворца и Первого Ветра. Они точно так же прошлись по этим двум героям, говоря, что они несерьезно относятся к делу, действуют опрометчиво, а потому из-за них погибают невинные. Они сказали, что герои эгоисты, которым наплевать на жизни ни в чем неповинных людей, и беспокоятся герои только о том, как сбежать…
В конце высказались скорбящие члены семей погибших. По большей части они жаловались: почему же герои не спасли наших любимых, почему они сбежали и тому подобное.
Почему из-за них погибли наши родные?
Телевизор без умолку вещал, и все за столом судорожно ели. Несмотря на то, что они были заняты пережевыванием пищи, на их лицах застыло нервное выражение. Если бы я не был точно уверен, что причина их беспокойства не заключается в еде, я бы, возможно, подумал, а не отравленную ли еду я приготовил.
Однако молодой господин был спокоен.
– Ребята, не паникуйте. Я в порядке, – полным сочувствия голосом уверил нас молодой господин. – Эти люди потеряли своих родных и близких. Им нужен кто-то, на кого они могли бы выплеснуть свою боль.
– Молодой Господин, вы так великодушны, – посмотрев на него, мягко сказал я.
– Я не великодушный… – тихо возразил молодой господин. – Мне все еще немного грустно. Они обвиняют во всем не преступников, а героев.
Я был изумлен, но потом подумал: «Верно, эти люди должны проклинать преступников, но вся критика пока направлена на героев. Однако, как я могу винить этих людей, если я сам недавно сомневался в героях?»
– Я надеюсь с Первым Ветром и Драконом-Миротворцем все в порядке, – обеспокоенно сказал молодой господин. – Если они перестанут быть героями, я и Бабочка-Одиночка не справимся с целым городом.
Герои, вы нам не нужны.
Я посмотрел на телевизор и почти протянул руку к пульту, чтобы его выключить. Однако телевизор включил молодой господин. Потому, как он сам еще не захотел его выключить, я не мог превысить границы своих полномочий.
… Вы нам не нужны!
– Я думаю, Темному Солнцу не стоит появляться в городе в ближайшее время, – бесстрастно сказал молодой господин. – Прямо сейчас, может, людям и не нужны герои.
«Молодой Господин, это решение, принятое с оглядкой на будущее, или вы просто так захотели, потому что ваши чувства были задеты?» Понять это было довольно трудно, ведь у молодого господина было две абсолютно разные личности.
Однако в следующие несколько дней слова молодого господина подтвердились. По всему городу горожане выходили с протестами. Они требовали, чтобы герои приняли ответственность за те пятнадцать смертей, кричали, что отвергают героев, и тому подобное.
После этого Первый Ветер и Дракон-Миротворец нигде не появлялись, но Бабочка-Одиночка еще пыталась. Однако ее несколько раз окружала разъяренная толпа, поэтому она тоже исчезла без следа.
Молодой Господин и, правда, поступил так, как он сказал. Все эти ночи, согласно отчетам мистера Брамбла и остальных, молодой господин послушно спал в своей комнате и не предпринимал никаких попыток, чтобы выпрыгнуть из окна и отправится геройствовать.
Во время завтраков и ужинов молодой господин всегда включал телевизор и смотрел новости. Несмотря на то, что он сказал, что его все это не волнует, он выглядел угнетенным и ел так же медленно, как едят обычные люди.
Тогда я понял, почему Мелоди попросила меня не оставлять молодого господина одного, и я был только рад выполнять ее просьбу. Поэтому когда молодой господин не спал, я всегда был рядом с ним. В тоже время я всегда возвращался до пяти, чтобы проводить его до двери, когда он с утра уходил на пробежку.
Тем не менее, молодой господин становился все более и более подавленным.
Поэтому, когда телохранители смотрели новости, в которых сообщалось об очередной акции протеста граждан, все с ненавистью посмотрели на телевизор. Если бы молодого господина не было в комнате, как мне казалось, Делл бы уже подбежал к телевизору и его разбил.
По будням молодой господин уходил на занятия. Когда молодой господин переступал порог квартиры, все облегченно выдыхали: по крайней мере, в университете он не мог смотреть телевизор.
Однако пришли выходные, молодой господин сидел дома. Вернувшись с пробежки и позавтракав, он ушел в мастерскую, чтобы работать над оружием.
Что касается всех остальных, то им больше не нужно было просматривать изображения с камер наблюдения, ведь молодой господин не был героем. Поэтому все собрались в гостиной. Казалось, что все заняты, но на самом деле, мистер Брамбл уже трижды пролистал эту газету. Хотя Делл не отрывал глаз от телевизора, сейчас там передавали программу о географии страны, а эту передачу он не стал бы ни за что смотреть. Мэй занимался йогой до седьмого пота вот уже третий час.
Похоже, что каждый из них сильно хотел убежать отсюда. Атмосфера в комнате давила на каждого, и никто не знал, что можно было сделать. Даже Делл, пару раз неловко посмеявшись над собственными шутками, замолчал и больше не пытался поднять настроение.
В этот момент кто-то зазвонил в дверь, и все тут же словно очнулись от долгого сна. Они отложили в сторону все свои занятия и посмотрели на дверь. Я подошел к ней и нажал на кнопку, чтобы включить экран и узнать, кто же пришел. Однако я увидел того, кого уж точно не ожидал увидеть, и сразу же открыл ей дверь.
– Доброе утро, Чарльз-геге! – радостно прокричала девочка, перепрыгивая через порог.
– Доброе утро, Брая, – улыбнувшись, поздоровался я.
– Ан Е-геге? Ан Е-геге! – проходя дальше в комнату, кричала она. Тут она увидела молодого господина в мастерской и рванула к нему. Молодой господин оторвался от своей работы и обнял налетевшую на него девочку.
– Брая, как давно тебя тут не было, – смеясь, сказал он.
– Просто у меня в школе были экзамены! Теперь же я тут, верно? – сияя глазами, говорила она. – И посмотри, я принесла нарезанный на кусочки сыр и хлеб! Давай, сейчас приготовим бутерброды, потом пойдем на пикник, будем играть с фризби, запустим воздушного змея и сделаем еще кучу всего веселого!
– Приготовим бутерброды и пойдем на пикник? – молодой господин, похоже был заинтересован, а потому сразу же согласился. – Давай!
Потом Брая взяла своей маленькой ручкой молодого господина за руку, и они вместе пошли на кухню. Я последовал за ними, но Брая подняла ладонь и прокричала:
– Чарльз-геге, тебе нельзя идти нам помогать! Мы хотим сами сделать бутерброды!
Я все еще был полон сомнений, и молодой господин, хихикнув, сказал:
– Чарльз, тебе не обязательно идти за нами.
– Хорошо.
У меня не было другого выбора: я остановился и смотрел им вслед, пока они не вошли на кухню. Я вернулся к столу и стал заваривать еще чай для мистера Брамбла.
– Мистер Брамбл, это вы позвали Браю? – шепотом спросил я.
– Этот ребенок сам захотел придти, – понизив голос, отозвался мистер Брамбл. – У нее до этого были экзамены, и поэтому я запретил ей приходить. Теперь же, когда они закончились, я, конечно же, позволил ей придти.
«Вот как? Тогда почему продавец овощей на рынке мне сказал, что у его дочери экзамены на следующей неделе?» Я не мог сдержать улыбки.
Сделав мистеру Брамблу чай, я пару раз оглянулся в сторону кухни. Мне, правда, было неспокойно, несмотря на то, что они просто делали бутерброды: с тех пор, как я начал служить молодому господину, он даже яйца сам не сварил.
Просматривая газету уже в четвертый раз, мистер Брамбл спокойно заметил:
– Дворецкий, не волнуйся. Брая потеряла свою мать, когда ей было три года, а в восемь она стала полноправной хозяйкой на кухне. Сейчас она даже может накрыть стол из нескольких блюд.
«Это все объяснят». Мне всегда казалось, что Брая была слишком взрослой, по сравнению с другими детьми двенадцати лет. Так получилось, потому что в раннем возрасте она лишилась матери.
Спустя час молодой господин меня позвал, и я зашел на кухню. Изначально я думал, что она будет в жутком беспорядке, но, похоже, приготовив бутерброды, они здесь убрались. Немного грязными остались только маленькие бутылки на столешнице, а все остальное пространство мало отличалось от своего обычного состояния.
Молодой господин в руках держал поднос с бутербродами.
– Чарльз, мы сделали все это! – сияя глазами, сказал он. – Я дам тебе один.
– Спасибо, Молодой Господин, – поблагодарил я молодого господина, взяв один бутерброд.
– Чарльз-геге, где лежит то, куда мы можем сложить бутерброды и налить молоко?
– Вот, – я достал коробочку для ланча из шкафчика и дал его молодому господину, который вместе с Браей радостно заполнил ее бутербродами. Потом я достал несколько бутылок с плотно завинчивающимися крышками. В две из них я налил молока, а в остальные черного чая с молоком и кубиками льда. Таким образом, молодой господину достанется молоко, которое он так любил пить, а другим – холодный чай с молоком.
Если они хотели устроить пикник, им понадобится большое покрывало, которое можно будет расстелить на траве, салфетки, сухие и влажные, мяч, фризби… Через десять минут я все собрал, теперь в руках у каждого были нужные для пикника вещи. Мы были готовы отправиться.
– Чарльз, ты можешь идти спать! Тебе не нужно нас провожать, – молодой господин обернулся и взволнованно сказал. – Сейчас же день, и ты не можешь надеть свой традиционный костюм, верно? Из-за яркого солнца тебе же будет очень неудобно, да?
– Это не будет проблемой…
– Расслабься, – Делл похлопал меня по плечу. – «Старший второй брат», мы: «младший третий брат» и «младший четвертый брат», и даже «отец» в наличии. Вдобавок ко всему, молодого господина сопровождает еще и Брая-мэймэй. Тебе не о чем волноваться.
У меня не было слов. Молодой господин тихо хихикнул, а Брая вся светилась от любопытства. Она посмотрела на Делла, потом на мистера Брамбла и затараторила:
– Что случилось, что случилось? Что? Делл-ге!
– Я расскажу тебе, что случилось, – присев на корточки перед ней, сказал Делл притворно искренне. – Кое-кто не знал, насколько молодо он выглядит, но думал, что ему удастся притворяться старшим братом кое-кого. Он почти поставил себя в неловкое положение!
Брая все еще не понимала, о чем он, а молодой господин только громче рассмеялся.
– В таком случае, – поклонившись на прощание, сказал я. – Будьте осторожны.
– О, надо же! – кривляясь, прокричал Делл. – Дворецкий нас торопит!
– Я бы не посмел…
– Ты ведь и, правда, нас торопишь, а говоришь, что нет?
Он меня запутал, поэтому я не знал, как ему ответить.
– Ладно, ладно! – молодой господин потрепал Делла и усмехнулся: – Хватит обижать Чарльза. Идем на пикник!
– Молодой Господин, он же меня торопит. Как вы можете говорить, что я его обижаю?
Молодой господин рассмеялся и взял Браю на руки. Потом он зашел в лифт, и они оба, обернувшись, помахали мне рукой.
Я поднял руку и тоже помахал. «Похоже, что молодой господин стал более энергичным. Это, правда, замечательно».
Leave a Reply