A Rainha Guerreira Volume 1 – Prólogo: Em um Instante

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Prólogo: Em um Instante

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Se você pudesse voltar ao dia em que se conheceram, o que vocês dois fariam?

“Ah! O destino é insondável assim. Nunca ninguém seria capaz de adivinhar que um encontro tão comum poderia levar a um futuro tão extraordinário. Embora nosso encontro naquele dia tenha contribuído para um futuro resplandecente, às vezes me pego relembrando os dias comuns. Se o tempo pudesse retroceder, eu escolheria pisar naquela taberna onde nos conhecemos… Ah, não! Mesmo se aquela taberna não existisse, nós definitivamente teríamos nos conhecido de qualquer maneira, porque nosso encontro foi um destino indispensável!”-Bardo

“Com minha lâmina, cortarei a taverna, o destino e este bastardo ao meio, tudo ao mesmo tempo.”–Capa vermelha

 

 

Caro Rei Sagrado …
Que seu brilho brilhe sempre sobre o Reino da Luz Sagrada.
Você se lembra?
Neste mundo onde a luz e as trevas existem,
Aquela que defende suas costas,
Qual era mesmo o nome dela?

Quando eles se encontraram pela primeira vez…
O cavaleiro sorriu um sorriso deslumbrante;
O espadachim bravamente balançou suas lâminas duplas;
O clérigo curou suavemente todas as dores e feridas;
E o bardo cantou sobre suas aventuras.
Quando todos os seus companheiros estavam reunidos ao seu lado;
Você se lembra?
Aquela lâmina que matou seus inimigos;
Qual era mesmo o nome dela?

Ah! Destino…
O cavaleiro percorreu o caminho de um rei;
Um caminho cheio de sangue e perigo.
Quando seus olhos se encontraram, não houve necessidade de falar.
Sem qualquer necessidade de juramento ou promessa;
Os companheiros travaram incontáveis batalhas.
Você se lembra?
Ela que sempre te seguiu fielmente;
Qual era mesmo o nome dela?

Por favor, case-se comigo…
Com o passar do tempo, o cavaleiro tornou-se rei;
E os companheiros se espalharam.
Mesmo assim, aquela mulher nunca mudou.
No trono, o Santo Rei e Rainha.
No tapete vermelho, ela que se ajoelhou com lealdade.
Você se lembra?
Depois disso, o pedido de três palavras foi feito a ela;
Ela foi nomeada a Rainha Guerreira!

Caro Rei Sagrado…
Que seu brilho sempre brilhe sobre o Reino da Luz Sagrada.

A pessoa vestindo uma capa vermelha sentou-se calmamente no balcão do bar da taverna, um assento especialmente destinado a pessoas solitárias que não tinham conhecidos. Atrás dele, um bardo errante cantava a história do Rei Sagrado. Sua voz era bastante boa, seu tom claro e penetrante. Seu talento para cantar também era muito bom, tão bom que até mesmo a Capa Vermelha, pessoa que já havia viajado pelo mundo todo, não ousava dizer que tinha ouvido uma voz mais bela do que a deste bardo.

No entanto, era óbvio que os viajantes da taverna não apreciavam seu canto. Era apenas uma música, então estava bem mesmo que não recebesse aplausos, mas na verdade atraiu muitos sons de silêncio e clarões.

–Parece que você escolheu a música errada… –murmurou Capa Vermelha em voz baixa e um tanto rouca, tornando impossível dizer se a voz pertencia a um homem ou mulher.

–É mesmo? Mas esta é minha canção favorita, ‘Balada da Rainha Guerreira’!

Capa Vermelha não pareceu nem um pouco surpreso ao ouvir aquela voz clara e penetrante atrás dele. Sob o capuz, os cantos da boca de Capa Vermelha apenas se ergueram um pouco e ele disse claramente: 

–Que eu saiba, a ‘Balada da Rainha Guerreira’ não é cantada assim.

Como se fosse natural, o bardo disse depois de se sentar ao lado de Capa Vermelha:

–Aquela que cantei é a verdadeira ‘Balada da Rainha Guerreira’, definitivamente!

Sorrindo, Capa Vermelha balançou a cabeça e cantou baixinho.

A Rainha Guerreira, esse é o seu título.
Com um movimento gracioso, ela olhou de relance para o cavaleiro
E ficou para sempre hipnotizada por sua grandeza e por seus cabelos loiros.
Seguindo o homem que ela amava, ela travou uma batalha difícil.
Pelo homem que ela amava, ela brandia sua arma.
Para a bela clériga, sua boa irmã, ela sorriu;
Enquanto ela observava a clériga e a adorável união do cavaleiro.
Quando o Rei Sagrado e a Rainha trocaram seus votos,
A Rainha Guerreira ergueu suas armas e protegeu o casal;
Até que o último de seus inimigos tivesse recuado.
Juntos, o Rei Sagrado e a Rainha governaram seu reino pacífico.
A Rainha Guerreira olhou para longe, dizendo:
“Minha missão foi cumprida.
Está na hora de voltar para o lado de Deus.”
Assim, uma bela silhueta se transformou em uma estrela cadente;
E voou para o horizonte.

Depois de cantar em voz baixa, Capa Vermelha sorriu e disse: 

–Esta é a ‘Balada da Rainha Guerreira’ que todos conhecem, certo?

Inesperadamente, o bardo riu e disse:

– Ha! Ela é realmente uma boa mulher. Pode-se mandá-la para a guerra e depois casar com outra bela esposa, e ela nem mesmo sente ciúme. Depois de não ter mais uso para ela, pode-se simplesmente dizer a ela para voltar para o céu. Que mulher perfeita de fato!

Capa Vermelha ficou atordoado por um momento. Ele pretendia apenas fazer um comentário aleatório, então nem deu uma boa olhada no rosto do bardo. No entanto, ele agora estava extremamente curioso sobre este bardo que ousara dizer algo tão ultrajante, por isso não pôde deixar de se virar para olhar para ele.

Vendo a Capa Vermelha se virar para olhá-lo, o bardo também se virou e sorriu carismaticamente para a Capa Vermelha.

Capa Vermelha sorriu fracamente de volta para ele.

O jovem na frente de Capa Vermelha parecia um típico bardo errante. Nas costas, ele carregava um alaúde, o instrumento mais comum para um bardo. Um sino de bronze bastante bonito pendurado em sua cintura. O próprio bardo tinha uma cabeça de belos cabelos loiros, que estava descuidadamente caído sobre seus ombros, e seus olhos brilhantes eram tão azuis quanto o céu azul. A julgar por seu rosto jovem, ele tinha no máximo pouco mais de 20 anos de idade. Além disso, ele transmitia a sensação de estar em algum lugar entre um menino e um homem. Quando sorria, parecia um menino que ainda não tinha amadurecido, mas se ficasse sério, provavelmente iria emitir o sentimento de um homem adulto.

–Você é tão esquisito! As capas não são geralmente verdes ou marrons, para que você possa usá-las para cobrir seus rastros?

O bardo loiro olhou para Capa Vermelha com curiosidade. Embora a capa não fosse de um vermelho brilhante, mas sim de um tom mais escuro de vermelho, ela ainda se destacava como um polegar ferido tanto nas florestas quanto nas pastagens.

–Talvez seja porque eu não preciso cobrir meus rastros, – disse Capa Vermelha claramente, sem muita explicação.

– Estranho.

O bardo não ficou muito incomodado com isso e simplesmente sorriu como um garotinho.

Depois que Capa Vermelha terminou de admirar aquele sorriso inocente de garotinho, ele não falou mais nada. Ele apenas abaixou a cabeça e começou a comer a comida em seu prato.

– Que tal me tratar com uma bebida? – disse o bardo de repente, embora ele realmente não esperasse conseguir o que queria.

Afinal, toda vez que ele cantava a “Balada da Rainha Guerreira”, os visitantes da taverna nunca a apreciavam. Não se importando em jogar alguns ducados de bronze para ele, se eles não o expulsassem da taverna, já seria considerado um dia acima da média.

Isso porque a excelente reputação do Rei Sagrado e da Rainha era amplamente conhecida e muitos os adoravam. Esta “Balada da Rainha Guerreira”, com sua natureza difamatória, não era uma canção que pudesse ser cantada arbitrariamente. Assim, ele só ousava cantá-la em pequenas tabernas localizadas em áreas remotas. Se ele realmente cantasse essa música na capital, não seria estranho mesmo se ele fosse morto, certo?

Capa Vermelha ergueu ligeiramente a cabeça e perguntou: 

– Cerveja e uma tigela de macarrão de carne picada está bom?

– Eu não me importaria de uma tigela extra de macarrão de carne picada.

O bardo sorriu. Hoje é meu dia de sorte!

 

 

– Com sua voz, se você cantasse algumas baladas normais, conseguir comida suficiente para comer não seria um problema–, disse Capa Vermelha simplesmente.

Embora o conteúdo dessa declaração pareça um conselho, o tom de Capa Vermelha fez com que soasse como uma simples declaração de um fato.

– Eu canto baladas normais.

O bardo piscou, engoliu o macarrão de carne picada em sua boca e disse resolutamente:

–No entanto, é minha regra auto-imposta cantar a ‘Balada da Rainha Guerreira’ por três dias depois de chegar a uma cidade. Só então poderei cantar baladas normais.

–Se este é o caso, então por que conseguir comida para comer é um problema?

Capa Vermelha ficou extremamente intrigado com isso. Embora também estivesse curioso para saber por que o bardo deveria cantar a “Balada da Rainha Guerreira” por três dias, ele não queria se aproximar muito do bardo, então simplesmente evitou perguntar sobre isso.

Um pouco envergonhado, o bardo enrolou uma mecha de seu cabelo loiro em um dedo e disse: 

– Bem, eu não entro em uma cidade grande há muito tempo, e aconteceu de eu ficar sem meu óleo de fragrância de rosa favorito, então decidi comprar um pouco mais disso. Gastei todo o meu dinheiro comprando o óleo de cabelo, esquecendo que ainda tinha que cantar a ‘Balada da Rainha Guerreira’ por três dias…

– Após três dias de fome, aposto que você até beberia óleo de cabelo, –  respondeu Capa Vermelha em um tom irritado após ouvir o bardo dar tal explicação.

– Que tal isso, se você me deixar ficar com você em seu quarto por três dias, e me comprar uma caneca de cerveja e uma tigela de macarrão de carne picada por dia, cantarei a ‘Balada da Rainha Guerreira‘ para você todos os dias, tudo bem? – perguntou o bardo, tendo tomado a decisão de ‘aproveitar esta pessoa por três dias, mesmo que ele fosse repreendido por ser desavergonhado.’ Afinal, ser chamado de desavergonhado é muito melhor do que ter fome o suficiente para beber óleo de cabelo!

– Quem quer ouvir a ‘Balada da Rainha Guerreira’?

Capa Vermelha secretamente revirou os olhos.

– Você!

Como se a resposta fosse óbvia, o bardo disse: 

– Se você não gostasse de ouvir a ‘Balada da Rainha Guerreira’, teria me oferecido macarrão de carne picada?

Ao ouvir isso, Capa Vermelha ficou em silêncio.

– Que tal isso então, cantarei qualquer música que você quiser ouvir! Você não gosta de ouvir minha voz?

O bardo realmente não sabia o que havia dito de errado, para fazer Capa Vermelha ficar tão quieto. Com medo de ter que beber óleo de cabelo pelos próximos três dias, o bardo não teve escolha a não ser mudar sua oferta como último recurso.

– Quando eu disse que gostava de ouvir sua voz, hein?

Capa Vermelha secretamente revirou os olhos novamente. Este bardo parece ter um hobby de “adivinhar os pensamentos de outras pessoas”.

Sentindo-se extremamente ferido, o bardo disse:

– Mas não muito tempo atrás, você disse: ‘Com sua voz, se você cantasse algumas baladas normais, conseguir comida suficiente para comer não seria um problema.’ Isso não significa que você gosta de ouvir minha voz?

Aborrecido, Capa Vermelha disse: 

– Não.

Depois de falar, e não querendo se envolver mais com o bardo, Capa Vermelha deixou dinheiro suficiente para pagar a comida e bebida de duas pessoas e se virou para sair… quando uma ponta de sua capa foi agarrada.

Um pouco irritado, Capa Vermelha se virou e estava prestes a fazer o bardo se soltar, mas em vez disso o viu pateticamente puxando sua capa, seus grandes olhos azuis lacrimejantes parecendo que estavam prestes a explodir em lágrimas. O bardo implorou baixinho:

 – Por favor! Você realmente não pode suportar me ver ficar com fome o suficiente para beber óleo de cabelo, certo? Apenas cuide de mim por três dias! Por favor?

– …