Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra
Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)
Capítulo 4: Luz e Sombra – Parte 4
Tradução: Mariana
Revisão: Anny
–Poupe seu fôlego. Eles voltarão mais tarde para forçá-lo a assinar um contrato de escravo.
O bardo virou-se para olhar. Aquele que tinha falado era um dos escravos. Ele estava coberto de tanta sujeira e tinha um corpo magro e fraco que, se não fosse porque sua voz era de fato a de um homem quando ele havia falado há pouco, seria impossível dizer seu sexo apenas pela aparência.
–Mas como pode ser assim?
O bardo declarou pesadamente:
–Os escravos só têm permissão para assinar o contrato de escravos no ‘Dia de Assinatura do Contrato do Escravo’, que acontece uma vez por ano! Também deve haver alguém cujo status seja pelo menos tão alto quanto um senhor da cidade presente como testemunha!
–Então, onde você acha que está neste momento?
O escravo disse em tom de zombaria:
–Você não está na prisão do senhor da cidade?
Ouvindo isso, o bardo ficou atordoado por um tempo antes de perceber o que estava acontecendo. Ele gaguejou:
–O senhor da cidade está v-violando as leis estabelecidas pelo Rei Sagrado, permitindo que escravos assinem suas vidas em particular? C-como ele poderia se atrever a fazer uma coisa dessas?
O escravo falou sem entusiasmo:
–Se não houvesse dinheiro neste negócio, as pessoas não o fariam. No entanto, mesmo que o negócio estivesse matando outras pessoas, as pessoas se aglomerariam para fazê-lo, desde que haja dinheiro envolvido. Atualmente, mesmo dez ducados de ouro não são necessariamente suficientes para comprar um escravo por meios legais. Mas se alguém raptasse escravos para vender, ele ganharia dez ducados de ouro assim, sem mais nem menos. Poderia haver algum negócio mais fácil de fazer do que isso?
Ao ouvir isso, o bardo ficou muito curioso sobre este escravo. Seu tom e linguagem dificilmente eram como os de um escravo. Ele não pôde deixar de perguntar:
–Você também foi sequestrado e trazido para cá?
O escravo ficou em silêncio por um tempo. Ele respondeu com indiferença:
–Você poderia dizer isso. Um dos escravos escapou ontem, então você provavelmente foi capturado como seu substituto. Afinal de contas, o dia do leilão está quase chegando. Eles provavelmente não tiveram tempo suficiente para procurá-lo.
O bardo congelou. Ele questionou curiosamente:
–Um leilão?
–Sim, o leilão de escravos subterrâneo.
O escravo continuou sem entusiasmo:
–É provavelmente o maior evento de venda da cidade. Ainda faltam dois dias para o leilão. É melhor você se apressar e parecer mais sujo.
–Por que?
Os olhos do bardo se arregalaram. Ele era alguém que amava ser limpo ao extremo!
O escravo disse em um tom muito mais zombeteiro do que antes:
–Escravos sujos são enviados para fazer trabalhos manuais. Escravos bonitos demais são enviados para fazer trabalho na cama. Mas suponho que se você preferir se deitar em uma cama, preserve sua bela aparência!
Ao ouvir isso, o rosto do bardo ficou vermelho. Ele rapidamente pegou um pouco de terra do chão e espalhou sobre o rosto. No entanto, no momento em que a aplicou, ele quase vomitou. O solo neste lugar era realmente muito fedorento. Não só cheirava a terra, mas também tinha o fedor de excremento e comida podre misturados nele.
O bardo ficou tão enojado com o cheiro que várias lágrimas já haviam caído de seus olhos, mas ele também não conseguia esfregar a terra de seu rosto. Ele lamentou como se estivesse em um funeral:
–Por que diabos uma coisa dessas está acontecendo? Não era para ser uma época de paz e prosperidade? O Rei Sagrado definitivamente não permite tal coisa…
O escravo bufou friamente.
–Hmph! Rei Sagrado? Para pessoas humildes como nós, seja qual for o rei, não faz diferença. Não estamos em uma posição em que tenhamos o direito de receber sua graça, e ele também não se importa com lugares como este.
O bardo quis repreender essas palavras, pois ele tinha visto muitas cidades pacíficas sob o governo do Rei Sagrado em sua jornada, e esta foi a primeira vez que ele testemunhou tal situação!
Mas em vez disso, ele fechou abruptamente a boca e parecia estar perdido em pensamentos.
O escravo olhou estranhamente para o bardo e manteve alguma curiosidade quando perguntou:
– O quê? Você caiu em desespero tão rapidamente?
O bardo sacudiu a cabeça de um lado para o outro e disse de uma maneira um tanto confusa:
–Não. De repente, pensei em um dos meus amigos. Ele apenas me abandonou há um momento e não se importou com o fato de que eu fui sequestrado.
–E você ainda o chama de amigo?
O escravo revirou os olhos sob o cabelo desgrenhado.
O bardo não prestou atenção ao que o escravo dizia. Em vez disso, ele começou a falar consigo mesmo:
–Ooh! Pelo contrário, tendo considerado tudo o que você disse antes, sinto que não seria uma coincidência se ela aparecesse aqui. Talvez tudo estivesse à espera do leilão ilegal. Se for assim, acho que não preciso mais me preocupar…
Mas então, novamente, agora mesmo, o líder da patrulha disse que Capa Vermelha é um homem, mas a Rainha Guerreira é uma mulher. Então, se Capa Vermelha realmente é um homem, então ele definitivamente não é a Rainha Guerreira… Aaah! E pensar que voltei à estaca zero!
–Soluço, soluço… Nunca em toda a minha vida eu quis tanto ver uma mulher.
O bardo queria chorar, mas não tinha lágrimas. Se o Capa Vermelha realmente era um homem, então ele não apenas falhou em encontrar a Rainha Guerreira, ele pode até mesmo se tornar um escravo… Tenha misericórdia de mim!
–Você está preso, mas ainda está pensando em mulheres?
O rosto do escravo se contraiu. Ele realmente queria infligir dor ao idiota que proferia palavras imprudentes na frente dele.
O bardo refutou:
–É claro que tenho que pensar em uma mulher! Se eu não o fizer, quem virá para nos salvar?
–O que?
O escravo congelou. Entretanto, ele então pensou em quão limpo e justo o homem diante dele era originalmente. Talvez ele fosse até o gigolô de alguma mulher, então, naturalmente, ele gostaria que essa mesma mulher viesse em seu socorro.
–Mas eu não sei se Capa Vermelha é realmente uma mulher ou não… Soluço. Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria deixado Deus na floresta porque, do contrário, Ele provavelmente poderia vir em meu socorro? Afinal, ele é Deus! Mesmo que Ele seja o Deus dos Slimes, Deus ainda é Deus!
–… Então você é realmente apenas um homem louco?
–Ei! Acorde! Como você consegue dormir como um porco em um lugar como este!?
O bardo esfregou os olhos e perguntou espantado:
–Oh… o sol já nasceu?
–Você pode esperar o nascer do sol se é isso que você quer, mas eu vou sair primeiro!
–Você está saindo?
O bardo ficou sem expressão enquanto perguntava:
–Para onde?
–Obviamente, para escapar deste lugar!
O escravo revirou os olhos. Ele retrucou:
–Você ainda está dormindo? Bem, eu não vou esperar por você. Adeus!
O bardo permaneceu atordoado por um momento. Ele piscou os olhos com força, e então ele finalmente estava genuinamente acordado.
Os escravos estavam todos amontoados em um canto, mas o número de pessoas foi diminuindo gradualmente um a um… Só quando havia cerca de três ou quatro pessoas restantes é que o bardo percebeu que eles haviam cavado um buraco e estavam saindo por ele!
Ele ficou atordoado por vários segundos. Só quando quase todos já haviam saído é que o bardo voltou a si. Ele respirou um sussurro suave, “Esperem por mim!” e começou a se espremer pelo buraco atrás deles.
Quando ele alcançou o outro lado, ele respirou fundo o ar fresco sem fedor e então começou a olhar para o céu cheio de estrelas. O bardo de repente entendeu como a liberdade era preciosa. Ser capaz de escapar daquela miséria realmente encheu todo o seu coração de sentimentos de felicidade.
Ele se virou para olhar para o buraco. Embora não fosse muito grande, seu tamanho era suficiente para um homem adulto sair dele. Não parecia nada com o que poderia ser cavado com as próprias mãos.
–Ei. Ei. Hum… Você! Como você conseguiu cavar este buraco?
O escravo revirou os olhos e disse:
–Ei? Eu tenho um nome que você conhece. É Cale! Eu estava fazendo uma refeição no momento em que fui capturado, então escondi minha colher de sopa sobre mim bem na hora. Usamos aquela colher de sopa para cavar.
–Oh, Cale. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Silvester.
–Um nome tão longo e enfadonho… Você é um nobre? Por aqui.
Depois de falar, talvez porque o bardo também tivesse dado seu nome, Cale prestativamente puxou o bardo para impedi-lo de ser separado dos demais na escuridão da noite.
–Não sou um nobre. Este nome foi dado a mim pelo meu professor.
Silvester abafou uma risada e balançou a cabeça para expressar sua negação. No entanto, ele também não tinha certeza. Afinal, Lorenzo Louis, como bardo imperial, não era apenas um nobre, mas também possuía uma das mais altas patentes possíveis. E como Silvester era o único aluno e sucessor de Lorenzo, mesmo que ele não tivesse herdado tudo de Lorenzo, era verdade que ele ainda teria algum status.
–Todos, parem. Vamos nos esconder aqui por enquanto!
Silvester arregalou os olhos. Este lugar fica a apenas duas ruas de distância da residência do senhor da cidade! E pensei que precisaríamos de uma noite inteira para escapar. Eu estava até com medo de ser deixado para trás por todos, já que sou tão fraco fisicamente!
–Cale, não vamos sair da cidade?
Os outros escravos também pareciam preocupados.
Cale balançou a cabeça e disse:
– Os portões da cidade não abrem à noite, então não poderemos deixar a cidade esta noite. No entanto, não precisam se preocupar. O senhor da cidade não se atreveria a criar um tumulto muito grande nos procurando dentro da cidade. Afinal, a venda privada de escravos é ilegal.
Todo mundo entrou em uma casa. Cale imediatamente se agachou e apalpou o chão com a mão. No final, ele abriu uma porta secreta.
–Continuem. Há um porão abaixo.
Os escravos pularam um de cada vez. O porão não era tão pequeno, e havia vários alimentos em conserva dispostos nas prateleiras ao redor. Apesar dos potes estarem cobertos de pó, para esses presos que não faziam uma refeição adequada há muito tempo, eles comiam até pão que tinha sido pisado no chão, quanto mais algo saído de um jarro coberto de pó.
Cale jogou uma jarra para Silvester. Este último foi incapaz de reagir imediatamente e cambaleou por um bom tempo antes de conseguir encontrar o equilíbrio.
–Coma. Não se preocupe. Eu já comi isso antes. Admito que o gosto ficou um pouco ruim, mas você não morrerá por comê-lo.
Silvester franziu a testa enquanto olhava para o frasco extremamente sujo. Mesmo assim, ele só conseguiu limpar o frasco nas calças e então começou a comer a comida lá dentro sem reclamar.
Embora Silvester adorasse comida gourmet e fosse consideravelmente exigente quanto ao que comia, depois de seguir seu professor pelo deserto por muitos anos, ele havia comido uma variedade de alimentos horrivelmente confusos. Sem falar que na época em que acabara de conhecer o professor e ainda não tinha se especializado na cozinha, comer rações secas equivalia a uma bom jantar. E se acabassem com todas as rações secas e ainda não conseguissem localizar nenhuma cidade, ele teria que se preparar mentalmente para provar todos os tipos de coisas, fosse carne de rã meio cozida e queimada fervida em ervas daninhas ou um banquete de limos.
Enquanto comia a comida em conserva que estava um pouco estragada, Silvester começou a considerar sua situação.
Não posso deixar de sentir que essa fuga foi muito fácil. Sinto que estou esquecendo algo… Ah! Isso mesmo. Os guardas não tentaram impedir nossa fuga de forma alguma! Ele exclamou:
–Temos tanta sorte de os guardas estarem ausentes por algum motivo!
–Sorte?
Cale riu friamente e disse:
–Eu os observei por vários dias. Esses guardas são incrivelmente preguiçosos. Quando eles mudam de turno, o turno anterior sai mais cedo e o turno posterior chega tarde. O intervalo em que ninguém está por perto dura no mínimo meia hora.
Meia hora? O bardo ficou horrorizado ao perceber: Não há mais do que doze horas durante o dia… Esses guardas estão realmente relaxando de uma forma inacreditável!
Cale deu ordens a todos como um general.
–Você está livre para fazer o que quiser depois de terminar de comer, mas certifique-se de manter o ruído baixo. Tente não falar nada se puder, para não querer que o grupo de busca nos note.
O que? Ninguém pretende sair sozinho? Silvester olhou surpreso para as pessoas ao seu redor. Havia cerca de vinte pessoas ao redor, e praticamente todos tinham uma aparência inquieta. Talvez ninguém se atrevesse a sair sozinho e todos preferissem ficar com o grupo. No mínimo, Cale parecia um cara que sabia o que estava fazendo e já havia conseguido tirar todos da prisão.
Silvester também estava com medo de sair. Ele já havia enfrentado os guardas duas vezes. Se ele colocasse os pés nas ruas, ele definitivamente seria pego imediatamente.
Depois de comer, ninguém se atreveu a falar uma palavra. A maioria simplesmente abaixou a cabeça e dormiu.
Silvester originalmente pretendia ter um bate-papo com Cale, mas em vez disso foi encarado e até repreendido:
–Fique quieto.
Ele não tinha nada para fazer e também não estava se sentindo particularmente sonolento, mas ainda tentava dormir.
Pouco a pouco, ele foi caindo no sono. No início, ele não conseguia dormir, mas quando estava meio adormecido, de repente sentiu alguém o empurrar. Imediatamente, ele acordou de repente, e a cor vermelha brilhou diante de seus olhos …
–Vermelho… Capa?
Leave a Reply