Prólogo A Rainha Guerreira Volume 2: O Número é Doze
Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)
Capítulo 2: Número 2 – Divergência
Tradução: Mariana
Revisão: Anny
Ao pedir quartos na pousada, Carol originalmente queria conseguir dois quartos. No entanto, ela não esperava que, ao abrir a carteira, descobrisse que eles provavelmente não teriam dinheiro para o jantar se ela realmente reservasse dois.
Carol hesitou por um momento, mas isso não foi porque ela tivesse receio de que pessoas de sexos opostos compartilhassem um quarto. Eles basicamente tinham dormido na mesma tenda no último mês. Era só que Silvie era simplesmente muito barulhento. Dormir em quartos separados à noite seria a única maneira de evitar ouvir sua voz.
–Um quarto é o suficiente.
No final, ela relutantemente pediu um único quarto. No final das contas, o descanso desta noite não será muito tranquilo.
Ela se virou e voltou para a mesa deles, mas ao ver Silvie olhar ao redor com entusiasmo, a boca já aberta em preparação para começar a falar, Carol teve apenas um sentimento. É hora de começar a fazer missões para ganhar dinheiro.
–Carol! Faz quase um mês que não entramos em uma cidade! Por que você de repente quis entrar em uma?
Silvie perguntou com entusiasmo: –Vamos procurar malfeitores, capturá-los e fazê-los abandonar o mal e voltar para o caminho certo? Assim como da última vez com o senhor da cidade!?
Abandonar o mal e voltar para o caminho certo? Carol lançou um olhar para Silvie e disse com indiferença:
–Não estou procurando malfeitores ou o que seja intencionalmente. Acontece que inúmeros soldados usaram suas vidas para proteger este país, então naquela época quando eu vi que este país tinha áreas de corrupção, eu só queria agir e eliminar essa corrupção. Além disso, é ‘extirpar o mal’, não abandonar o mal ou o que quer que seja e devolvê-los ao caminho certo!
Silvie recebeu um choque ao ouvi-la.
–Extirpando-os? Você quer dizer… Matá-los? M-mas algumas pessoas talvez não sejam tão más, e contanto que você fale com elas corretamente, elas podem mudar para melhor!
Carol deu uma risada fria e respondeu:
–Assim como o senhor da cidade antes, que vendia escravos em particular? Assim que a operação fracassou e foi exposta, ele estava até preparado para assassinar alguém que carregava uma insígnia de rosa branca para evitar que o segredo fosse divulgado. Não me diga que você acreditava seriamente que ele mudaria para melhor?
–Ele poderia ter mudado!
Inesperadamente, Silvie disse isso como se fosse um fato.
–Ele pensou que seria condenado à morte! Para viver, é por isso que ele faria uma coisa dessas!
–Não é ‘pensamento‘, é um fato. Uma vez que o fato de que ele estava vendendo escravos em particular fosse exposto, ele certamente morreria, sem dúvida.
–O que? – Os olhos de Silvie se arregalaram e ele exclamou: –Ele seria condenado à morte?
–Condenado à forca, esse é o tipo de pena que seria, –foi a resposta clara de Carol.
Os olhos de Silvie se arregalaram ainda mais e ele tremeu ao dizer:
–Por que ele deve ser morto? Talvez ele mudasse para melhor… Se ele fosse morto, ele nunca seria capaz de emendar seus caminhos.
–Por causa deste ‘talvez‘, quantas mais mortes ocorreriam?
Carol disse friamente: –Sem uma penalidade severa o suficiente, como poderíamos impedir o resto da população de vender escravos em particular também? Se o crime de vender escravos em particular se espalhasse, quantas pessoas você acha que sofreriam com isso? Você também já foi vítima disso, não foi? Se não fosse por mim, você já teria a marca de um escravo marcada em seu corpo!
Silvie murmurou baixinho: –Mas mesmo que um tenha sido vendido como escravo, pelo menos eles ainda estão vivos. Não é assim? Enquanto uma pessoa ainda vive, a esperança existe.
Carol franziu o cenho, mas não disse mais nada. Ela disse despreocupadamente: –Peça alguns pratos! Não há muito dinheiro sobrando, então você não tem permissão para pedir vinho.
Ao ouvir sobre essa proibição, Silvie simplesmente não aceitou e começou a reclamar: –Eu não sou um bêbado! Eu raramente bebo!
Carol não acreditou muito nele. –Da última vez, você não bebeu muito feliz um vinho que vale um ducado de prata?
–Isso é porque eu não bebia há muito tempo!
Silvie explicou apressadamente: –A última vez que fui beber foi depois de enterrar o professor LL!
Depois que ele terminou de falar, ele viu o rosto de Carol ficar sombrio e imediatamente percebeu que havia cometido um erro em seu discurso.
O nome completo de LL era Lorenzo Louis, e ele possuía a insígnia da rosa branca que foi pessoalmente concedida a ele pelo Rei Sagrado. Como bardo imperial, ele foi companheiro de Carol no passado e também professor de Silvie. No entanto, ele morreu de doença há dois anos. Carol só soube disso há um mês e nem mesmo conseguiu encontrá-lo uma última vez.
Por causa disso, Carol sempre pensava nisso. Especialmente desde que os dois se separaram, LL teve alguns mal-entendidos sobre Carol, deixando os dois com uma sensação desagradável em seus corações, um desagrado que ela agora nunca seria capaz de resolver.
Nesse momento, um garçom se aproximou e perguntou rapidamente: –O que você gostaria de pedir?
–Dois pratos de carne, um prato de pão, duas tigelas de sopa e duas garrafas de vinho de uva!
Carol ordenou sem qualquer hesitação.
–E um copo de leite!
Silvie acrescentou apressado, e então ele registrou o que Carol havia pedido. Ele piscou, não entendendo suas ações quando perguntou: –Você não disse que não temos permissão para pedir vinho?
Carol disse friamente: –Eu disse que você não tem permissão para pedir vinho. Eu disse que não podia pedir pessoalmente?
Silvie estava sem palavras. Embora metade do dinheiro deles fosse ganho por meio de seu canto, ele ainda não ousou retrucar nem uma vez. Quem pediu a ele para dizer algo tão imprudente agora de qualquer maneira?
Os pratos chegaram rapidamente. O aroma de carne bovina fez Ohmygod instantaneamente se contorcer no abraço de Silvie. Silvie cortou um pedaço de carne em vários pedaços pequenos e depois os colocou em um pires pequeno junto com o leite, para que Ohmygod pudesse usar sua boquinha para engolir a comida.
Criar um limo carnívoro era uma proposta muito cara. Felizmente, a ingestão de comida de Ohmygod não era grande, pois um pedaço de carne e um copo de leite eram suficientes para que ficasse saciado por dois ou três dias.
Carol, por outro lado, pegou uma garrafa de vinho com uma das mãos e começou a despejar em um copo.
Originalmente, Silvie pensou que Carol iria beber tudo sozinha, e não deixaria nem uma gota para ele. Ele não imaginava que ela empurraria a primeira taça de vinho que terminou de servir para ele, dizendo: –Beba!
Silvie recebeu a taça de vinho, sorrindo enquanto ele dizia: –Há também uma porção para mim?
–Não vale a pena beber sozinha.
Carol também se serviu de uma taça de vinho, que bebeu de uma só vez.
Comparado com a ousadia de Carol, Silvie bebeu em pequenos goles. Uma taça de vinho que dificilmente era considerada grande levou de cinco a seis goles para terminar.
Carol lançou um olhar para Silvie. Embora o rosto deste último tenha ficado vermelho, ele parecia não ter reagido de maneira peculiar, nem ter os maneirismos de um bêbado. Ela imediatamente serviu outra taça para ele.
Os olhos de Silvie se arregalaram e ele rapidamente comeu um pouco para encher o estômago antes de ousar continuar a beber. Quem diria que uma vez que ele terminasse sua segunda taça, Carol iria servir-lhe uma terceira taça… Porém, a essa altura, ela mesma já havia bebido uma garrafa inteira de vinho.
–Isso não vai dar certo!
Silvie acenou com as mãos repetidamente, recusando a oferta.
–Eu só posso beber duas taças, e absolutamente não posso beber uma terceira!
–Beber apenas duas taças?
Carol parecia um pouco impaciente ao dizer: –Que tipo de regra estúpida é essa? LL preparou algo assim para você novamente? Agora que ele faleceu cedo, não seja tão problemático. Beba!
Segurando a terceira taça de vinho com as duas mãos, Silvie fez uma careta. Porém, vendo que o rosto de Carol já havia escurecido, ele não ousou dizer que se recusava a beber. Após um momento de hesitação, ele cerrou os dentes, ergueu a cabeça e bebeu tudo.
–Isso é revigorante de ver, muito mais parecido a ser um homem!
Carol se serviu de outra taça de vinho, depois ergueu a cabeça e bebeu um gole. Depois que ela terminou sua bebida, ela viu Silvie com a cabeça ainda levantada, sem se mover.
Vendo a situação, ela ergueu uma sobrancelha… Com um som de “Bang!”, Silvie desabou sobre a mesa. Sua testa havia atingido o tampo da mesa diretamente, fazendo um som alto.
Carol ficou chocada por um momento e, vendo que o outro não se movia nem um centímetro, perguntou: –Silvie?
Silvie nem se mexeu.
–…
Carol parecia ter um sorriso que não era bem um sorriso no rosto enquanto falava consigo mesma: ‘Então ele realmente só podia beber duas xícaras. Ele compreendeu sua capacidade para bebidas alcoólicas com muita precisão.’
Depois de terminar a carne na mesa, Carol carregou um homem pendurado em um ombro, segurou a bagagem e dois pães com a outra mão e voltou para o quarto da pousada. Depois, ela jogou uma pessoa e um animal de estimação – ou talvez os dois fossem animais de estimação, não se poderia dizer com certeza – na cama.
Depois disso, ela agarrou sua capa vermelha escura e a vestiu, até mesmo fazendo o capuz cair sobre seu rosto, e posteriormente saiu da sala em direção ao Clã de Aventureiros.
Na verdade, ela não tinha o hábito de esconder sua verdadeira identidade. No entanto, havia muitos indivíduos idiotas no mundo, e sempre havia pessoas que queriam causar problemas. Por exemplo, chamá-la de maricas, insinuando que ela era na verdade uma mulher… Sim, isso mesmo, isto é, insinuando que “ela” era na verdade uma mulher.
Ela se parecia assim tanto com um rapaz? Ela só usava calças, juntamente com o peito um pouco achatado!
Vestir uma saia talvez pudesse melhorar esse tipo de situação. Porém, em relação à coisa chamada saia, ela já havia cortado suas amarras com ela há quase dez anos. Usar saia e se movimentar era simplesmente muito difícil, sem mencionar que ela provavelmente seria tratada como travesti e isso seria um problema.
Desde a suspeita de que sou, na verdade, uma mulher até a suspeita de que sou na verdade um cara, ambos irão gerar problemas! Nem o traje masculino nem o feminino parecem se encaixar. Carol ficou um pouco deprimida ao pensar nisso.
Assim que ela chegou no Clã de Aventureiros, ela imediatamente caminhou até a parede que estava completamente coberta com pedidos de missão.
No último mês, desde que recebeu a notícia da morte de LL, ela realmente não estava com vontade de fazer nenhuma missão, e havia parado completamente de realizá-las. O dinheiro que ela havia deixado inicialmente já não era muito e as despesas de mais uma pessoa também eram consideráveis. Felizmente, Silvie sempre podia contar com seu canto para ganhar pelo menos um pouco de dinheiro, então eles não precisavam ir tão longe a ponto de se privar de refeições cozidas. No entanto, ela não podia continuar contando com Silvie para ganhar dinheiro!
Carol olhava de um lado para outro em busca de uma missão adequada no quadro de missão. No entanto, provavelmente devido à localização remota desta cidade, não havia muitas missões disponíveis. Se o dinheiro da recompensa fosse muito baixo, dificilmente valeria a pena realizar a missão. A maioria das missões restantes eram missões de guarda-costas. Ela certamente não tinha interesse em proteger ninguém. Ter um Silvie é o suficiente!
Depois de um período difícil, ela conseguiu escolher uma missão para colher ervas, e o dinheiro da recompensa era relativamente alto.
–Tanto dinheiro para colher ervas?
Carol franziu a testa, mas depois de olhar para o local onde as ervas eram distribuídas aproximadamente, ela entendeu o por quê. Ficava nas profundezas de uma floresta, e também muito perto do território de uma certa raça xenófoba.
Carol pensou sobre isso por um tempo, e então rasgou o pedido de missão. Virando-se, três bandidos corpulentos estavam na frente dela, bloqueando seu caminho. Apenas olhando para suas expressões, ela sabia que eles não estavam simplesmente em seu caminho.
Realmente existem muitos indivíduos idiotas neste mundo!
No entanto, desta vez, Carol não ficou impaciente. Isso porque ela estava de muito mau humor.
Seus punhos se cerraram.
Leave a Reply