Messages instantanés de Yu Wo
Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Traduit et expliqué de l’anglais au français par AkaiiRia
+ travail de vérification par Nocta
Message de la part d’AkaiiRia : Yu Wo mentionne parfois des personnages appartenant à certaines séries de ses romans que nous ne traduisons pas encore. En blanc, c’est le message de Yu Wo. En bleu, c’est mon explication. En vert, c’est la traductrice en anglais.
————————————-
Une tempête approche. La première chose que vous préparez est…?
Charles : Une grande quantité de viande. Le jeune maître ne peut pas se passer de viande.
Grisia : De la glace.
[Explication :
1) La première chose à préparer, c’est la nourriture.
2) Charles est le personnage principal de No Hero.
3) Grisia est le protagoniste dans La Légende du Chevalier du Soleil. Il veut préparer de la glace pour avoir des réserves de glace pilée afin de se faire des granités à la myrtille.]
————————————-
Aujourd’hui, c’est la Fête des Pères. Puis-je demander ce que tout le monde fait avec leur père ?
Briar : « J’ai confectionné à la main un gâteau au thé, et j’ai préparé du thé pour mon papa. »
Charles : « Je vais me rendre au lieu de repos éternel de mon honorable père, et lui offrir des fleurs fraîchement cueillies. »
Dar : « … M-Manger des balles de pistolet ? »
[Explication :
1) Briar est une petite fille qui apparaît dans No Hero.
2) Dar/Ah Ye est un personnage qui apparaît à la fois dans Eclipse Hunter et No Hero.
3) Dar parle de manger des balles de pistolet parce qu’il ne sait pas quoi répondre, vu que sa relation avec son père n’était pas très bonne.]
————————————–
Alors que je précipitais mon travail, j’ai soudainement eu un éclair d’inspiration pour écrire une histoire d’amour entre deux gars.
Bonjour, Dieu de l’Inspiration. Auriez-vous un problème ? Est-ce que vous vous seriez encore trompé en m’envoyant la marchandise ?
————————————–
Si aujourd’hui nous devions ouvrir un cours de dessin avec de vrais modèles, qui est-ce que tout le monde souhaiterait inviter pour être un modèle ?
La démo de Yu Wo :
Charles ? Hum… Il n’a pas vraiment de muscles, et son corps n’est pas vraiment ma tasse de thé.
Gong Hua… Désolée, les traps (pièges) sont encore moins ma tasse de thé. (*cache son visage*)
Jiang Ziya… Je n’arrive pas à trouver une raison pour aller te chercher. (*se fait massacrer par Ziya*)
C’est vrai ! Je dois absolument trouver ce type qui possède les trois marchandises, c’est-à-dire une belle personnalité, un beau corps, et de bonnes capacités : Lesus du Jugement !
[Explication :
1) Gong Hua est le personnage principal de la série de romans du même titre. Il serait une personne remplie d’animosité. Quant aux « traps » dont parle Yu Wo… Quand on parle d’un personnage, ce sont généralement des garçons habillés en filles. On croit qu’ils sont des filles, jusqu’à ce que leur véritable sexe soit révélé, d’où le terme « trap » (piège). On parle de « reverse trap » (piège inversé), quand c’est une fille qui s’habille en garçon. Connaissant Yu Wo, Gong Hua est probablement un garçon qui ressemble et/ou s’habille en fille.
2) Jiang Ziya est le personnage principal de Human Doll Contract, l’un des romans dans la série Illusions, Lies, Truth.
3) Lesus du Jugement est le Chevalier du Jugement dans La Légende du Chevalier du Soleil.]
————————————–
La température froide et humide est à nouveau là !!! À quoi pense tout le monde ?
Grisia : « Je vis uniquement à l’intérieur du Temple Sacré, alors il n’y a pas une grande différence. S’il fait trop froid, j’irai simplement voir Blaze. Aussi, s’il fait trop chaud, je me contenterai d’aller chercher Ice à la place. »
Gong Hua : « Je déteste le froid, mais j’adore les jours pluvieux. (*coincé entre deux dilemmes*)
Daren Solaris : « Je ne sens pas vraiment la différence de température. Mais, si mes ailes venaient à être mouillées par la pluie, je serais obligé de demander à Charles de les essuyer quand je serais rentré à la maison. C’est un peu problématique. »
Charles : « ………………. » (La dernière fois qu’il lui a essuyé les ailes, il s’est fait une coupure à la main.)
[Explication :
1) Blaze et Ice sont les Chevaliers de Flamme et de Glace respectivement dans La Légende du Chevalier du Soleil. Le premier se spécialise dans les flammes purificatrices et a un tempérament bouillonnant, tandis que l’autre se spécialise dans la magie de l’élément de la glace et est quelqu’un de si inexpressif qu’il vous laisse de glace.
2) Daren Solaris / Ri Xiang Ye est aussi connu sous le diminutif de Dar/Ah Ye. C’est un personnage qui apparaît à la fois dans Eclipse Hunter et No Hero. Il possède des ailes acérées en acier et, pour éviter qu’elles rouillent, il doit demander à Charles de les essuyer pour lui.]
———————————
Ces derniers temps, on m’a souvent demandé : « Je suis vraiment curieuse de savoir comment était le Chevalier du Soleil de la 36e génération qui a enseigné à Neo (et ensuite commodément demander comment étaient les 11 autres Chevaliers Sacrés de la 36e génération). »
OH MON DIEU ! J’ai déjà écrit sur les 37e, 38e et 39e générations des Douze Chevaliers Sacrés, ce qui fait déjà 36 noms à retenir. Avec la 36e génération, ma tête va vraiment finir par exploser. Tout le monde, je vous en prie, épargnez-moi~~
———————————-
Si vous possédiez une grande entreprise et que vous en étiez à la tête, qui voudriez-vous employer comme secrétaire ?
1. Adair (Il peut se battre, il cuisine bien et est présentable, le Chevalier du Soleil l’approuve personnellement.)
- Kyle (Avec un ordinateur entre ses mains, tout devient possible. L’Empereur Solaris refuse d’être interviewé et a raccroché le téléphone, alors nous ne pouvons pas obtenir de vérification de sa part.)
- Charles (Talentueux en ce qui concerne toutes les tâches ménagères. Après la très forte recommandation de Daren Solaris, ce dernier demande à tout le monde de ne pas lui voler Charles.)
- Bai Saya (Sa seule spécialité est de prendre soin des enfants. En fait, il est là pour avoir plus d’options. Comparé aux trois précédents, il ne gagne probablement que par son apparence. C’est suffisant.)
[Explication :
1) Adair est le talentueux vice-capitaine tout usage et fiable de la 38e génération du Chevalier du Soleil dans La Légende du Chevalier du Soleil.
1) Kyle est le secrétaire tout usage personnel de l’Empereur Solaris. Ce sont tous les deux des personnages qui apparaissent dans Eclipse Hunter et No Hero. L’Empereur Solaris n’est pas connu pour sa patience et sa gentillesse, c’est donc naturel qu’il raccroche au nez des gens.
2) Bai Saya est un personnage dans la série de romans intitulée GOD.]
———————————–
Si le Café de Yu Wo venait à ouvrir ses portes, qui voudriez-vous commander pour… vous « servir » ?
1. Grisia~ (Un serveur qui possède un sourire brillant n’est effectivement pas une mauvaise chose, ne jetez simplement pas un coup d’œil à ses pensées internes.)
- Lesus~ (L’expression faciale du serveur semble aussi amère que le café.)
- Charles~ (Il n’y a probablement personne qui puisse faire mieux que lui…)
- Daren Solaris~ (Chaque fois que je vais mentionner cette option, je vais me faire trucider par son frère.)
- Gong Hua~ (Avec seulement lui comme serveur, juste en employant des lianes, je dis qu’il serait capable de soulever la boutique toute entière.)
- Mélodie~ (Elle donne l’impression que tout l’argent que vous avez sur vous va devenir son pourboire.)
- Briar (Vous allez vous faire tuer par Dar.)
[Explication :
1) La personnalité de Grisia est horrible.
2) Lesus ne sourit jamais, et tout le continent a peur de lui.
3) Le vrai travail de Charles est justement celui de majordome.
4) Le frère de Daren souffre d’un gigantesque complexe du grand frère. Gare à vous si vous vous approchez trop de son adorable Dar, car c’est un être effroyable.
5) Gong Hua est une sorte de fée des fleurs, et il possède quelques pouvoirs particuliers sur la nature.
6) Mélodie est un personnage de No Hero. Elle est très belle et s’habille de façon vraiment sexy.
7) Briar est la fiancée de Dar dans No Hero. Personne n’est autorisé à lui demander de les servir.]
——————————————–
J’ai vu un message sur Facebook, et il commençait par : « Grande sœur Yu Wo, pour ce qui est de la partie où Metal se fait battre… »
Le message était coupé ici, parce que je ne l’avais pas ouvert. J’étais choquée au plus profond de mon cœur, me demandant si elle faisait la requête de ne pas écrire trop de scènes détaillées dans lesquelles Metal se fait frapper. Après tout, il y a aussi beaucoup de jeunes lecteurs de La Légende du Chevalier du Soleil, et écrire une scène dans laquelle il se fait battre est en effet quelque peu… Cependant, se faire frapper est le trait principal de Metal ! Comment pourrais-je supprimer ces scènes ?
Juste au moment où je me questionnais sur comment répondre, j’ai nerveusement ouvert le message. Il était écrit : « Grande sœur Yu Wo, pour ce qui est de la partie où Metal se fait battre, pourrais-tu en ajouter un peu plus ? »
…
Je ne pus que répondre : « Metal va pleurer pour toi ! »
[Explication :
1) Metal est le Chevalier du Métal dans la Légende du Chevalier du Soleil. Il est connu pour son masochisme, c’est pourquoi il se fait souvent frapper dans les rares scènes où il apparaît.]
——————————————–
Dîtes, vous devez manger des Tang Yuan (des boules des riz gluantes) pendant le Festival du Solstice d’Hiver, dans ce cas quelle sorte de Tang Yuan voulez-vous le plus manger ?
Dar/Ah Ye : « Les Tang Yuan à la viande ! »
Charles : « Oui, jeune maître. »
Grisia : « Des Tang Yuan aux myrtilles ! »
Ecilan : … *en détresse*
[Explication :
1) Dar adore manger de la viande, alors ce n’est pas étonnant qu’il demande cette sorte-là.
2) Charles est le majordome de Dar, donc c’est lui qui va évidemment lui préparer ses repas.
3) Grisia raffole des desserts aux myrtilles, cette saveur est sa préférée.
4) Ecilan de la Glace, connu aussi sous le surnom de Ice, est le Chevalier de Glace dans La Légende du Chevalier du Soleil. Il confectionne les desserts de tout le monde, particulièrement ceux de Grisia, et ses spécialités sont les desserts aux myrtilles. Forcément, il sera celui qui va devoir confectionner les Tang Yuan aux myrtilles de Grisia. Le problème c’est que Grisia a pratiquement un estomac sans fond quand il s’agit des desserts. De plus, rien n’indique qu’il sait comment les préparer.]
—————————————
(Note de la Traductrice Anglaise : Tout le monde, songez instantanément à quelque chose pour représenter chaque lettre de l’alphabet, de A à Z. La première chose à laquelle vous pensez. (Exemple : Arbre, Banane, Citron, etc)… Ça y est? Bien. Maintenant, comparez vos réponses à celles de Yu Wo.)
[Note de la Traductrice Française : J’ai laissé les mots de Yu Wo en anglais et j’ai mis la traduction en français entre parenthèse.]
Les mots auxquels j’ai instantanément pensé de A à Z sont :
A-film (les films pour adultes) ~ Body (corps) ~ C cup (bonnet taille C) ~ Dog (chien) ~ Endless (sans fin/éternel, le nom de famille de Charles dans No Hero) ~ FF13 (Final Fantasy XIII) ~ GOD (NTA : c’est le titre d’une de ses séries de romans) ~ Hentai (BD porno) ~ Ice ~ Jolin ~ Kim (NTA : Le lien vers son compte Facebook est Kim. Yu Wo) ~ Love (amour) ~ Men (les hommes) ~ No (non) ~ Oops (oups) ~ Ps. (Post scriptum) ~ Qoo ~ RIP (repose en paix) ~ Superman ~ T-shirt ~ Until (jusqu’à) ~ Victory (victoire) ~ WWWW ~ X-Men ~ Yeah hand sign (Signe de la main qui veut dire Ouais) ~ ZzzzZZZzzzz
Je pense qu’il y a assurément quelque chose qui cloche quelque part dans mes mots associés aux lettres de A à Z.
(NTA : Yu Wo, tu ne crois pas que ton association de mots en anglais est un peu… Certains d’entre eux ne sont même pas de véritables phrases ou mots.)
———————————-
Dîtes. Alors que je lisais le fil d’une discussion intitulée « Comment avez-vous découvert La Légende du Chevalier du Soleil » sur le forum, il y avait beaucoup de personnes parlant de comment elles se sont mises à lire ma série de romans. J’ai toujours lu ce fil de discussion et ai énormément apprécié le faire.
Aujourd’hui, j’ai soudainement vu une raison qui était en fait : « Parce que mon père lit cette série, c’est pour ça que moi aussi je me suis mis(e) à la lire » !!!!! OOOHHHHHH !!! S’il-vous-plaît présentez-moi votre père (ne le faîte pas), j’ai vraiment envie de savoir ce que le père a ressenti après l’avoir lue !
Y a-t-il un père qui, après l’avoir lue, a pris la décision de vouloir donner naissance à douze enfants avec leur femme~~ (Il n’y en aurait forcément aucun.)
[Explication :
1- Dans La Légende du Chevalier du Soleil, la princesse Alice du Royaume de l’Orchidée Lunaire épouse l’Aigle Silencieux (le représentant de la Cathédrale de l’Ombre) en déclarant haut et fort qu’elle veut avoir douze enfants avec lui.]
———————————
Par curiosité : Quel nom de personnage détestez-vous le plus dans les œuvres de Yu Wo?
La réponse la plus populaire était Gros porc de roi XD (Yu Wo : Ce n’est même pas son vrai nom !)
(Note de la Traductrice Anglaise :
Ma réponse préférée :
« Lesus… Je suppose. C’est parce que la blague du Rayon Laser du Jugement m’a fait rigoler pendant une semaine. Quand je lis le livre, et quand je vois Judgment apparaître, mon cerveau passe son temps à songer au Rayon Laser du Jugement, c’est vraiment de la torture. *cache son visage* » )
(NTA : En passant, sur Facebook, tout le monde semble avoir mal compris la question et l’avoir prise pour « Quel personnage détestez-vous le plus ». Et je vois de nombreux noms de femmes…)
De façon similaire, elle a demandé ceci :
Dans les romans de Yu Wo, quel nom de personnage aimez-vous le plus?
L’une des réponses les plus populaire était Grisia. *cache son visage*
(NTA : Ma réponse préférée :
« Si on ne fait que juger d’après le nom, ça devrait être Lesus du Jugement ? …En le lisant, ça sonnerait comme un “Laser du Jugement” provenant d’une sorte d’édition limitée de jeu de cartes de collection ou quelque chose comme ça ? »)
(NTA : JUDGMENT, POURQUOI EST-CE QUE C’EST SI FACILE DE SE MOQUER DE TON NOM ?)
———————————-
Disons que… Juste à l’instant, j’ai tapé la phrase : « Le Chevalier du Soleil regarda innocemment le Capitaine Luge enragé » …. ….
Attendez une minute, est-ce que j’ai mal écrit quelque chose quelque part ? (*Penche la tête pour regarder la phrase*) (On dirait qu’il n’y a rien qui cloche par contre.)
Note : Yu Wo a écrit 雷判長 ici, et en chinois Lesus du Jugement s’écrit 雷瑟.審判 … Tous les commentaires disaient que c’était la forme raccourcie de son nom. www
[En gros :
Lesus du Jugement = Lesus du Jugement = Luge]
(Quelques-uns des commentaires les plus amusants :
1) Sun l’a appelé Capitaine Luge, c’est pourquoi il est en colère.
2) Et ensuite, c’est devenu « Juge », et en dernier c’était « Capitaine » (Totalement Faux).
3) Capitaine Luge… Sun ! Est-ce que tu essaierais de te mettre à dos tous les Chevaliers du Jugement !
4) Quel que soit ce qui sort de la bouche de Grisia, ce doit être vrai (Faux).
« En ce moment, vous assistez à une nouvelle qui vient tout juste de se produire. Au sein de la Cité du Bourgeon, l’un des dévots représentant le Dieu de la Lumière, c’est-à-dire celui qui occupe le titre de Chevalier du Jugement parmi les Douze Chevaliers Sacrés, son nom a déjà été changé pour… » (*doutes!?*) )
————————————–
Disons que… Hier, c’était Capitaine Luge. Et, aujourd’hui, c’est…
« Entendant cet appel, le Chevalier du Soleil révéla un sourire éblouissant et tueur. »
(Qui a été tué par toi ? Est-ce que c’est un sourire « fin de la vie » ?)
Note : Elle voulait mettre 奪目, ce qui veut dire « qui est tape-à-l’œil et qui captive l’attention », mais elle a mis 奪命 à la place, ce qui veut dire « prendre la vie de quelqu’un ». XXD
Quelques commentaires drôles :
Le sourire de Sun peut éblouir les gens à mort. XDD
Le Dieu de la Lumière, dans sa bienveillance, pardonnera vos erreurs…
[La phrase originale prononcée par Sun est : « Le Dieu de la Lumière, dans sa bienveillance, pardonnera vos péchés. » La partie « vos erreurs » est une référence à l’histoire parallèle #5 « Commettre une erreur » qui porte sur comment Lesus est devenu le Chevalier du Jugement.]
Si vous regardez Méduse, vous vous transformerez en pierre ; mais si vous regardez le Chevalier du Soleil, vous vous retrouverez au paradis… La conclusion est que Sun est une arme ambulante sur Terre, et est encore plus doué que le Seigneur de la Mort.
[Le Seigneur de la Mort est une créature des ténèbres surpuissante qu’on voit apparaître dans La Légende du Chevalier du Soleil et qui devrait normalement semer la mort dans son sillage.]
Un sourire qui réclame la vie de celui qui le voit… Sun est complètement une arme contre l’humanité.
Donc, en fait, le sourire du Chevalier du Soleil peut faire en sorte que les autres choisissent d’abandonner leur vie de leur propre chef. (Mauvaise direction)
Sun va devenir l’assassin ayant le plus réussi dans toute l’histoire. (C’est une capacité pratique.)
Ainsi, tous ceux qui ont été en contact avec la technique ont été tués ? *Se fait tirer dessus*
La nouvelle capacité de Sun : le sourire tueur ! Sourire une fois va renverser une ville, et sourire deux fois renversera le pays. (Attendez, quelque chose ne va pas.)
La technique bienveillante pour tuer.
Ceux qui voient le sourire vont être réunis auprès du Dieu de la Lumière.
——————————
Dîtes-moi… Qu’est-ce qui cloche chez moi pour que j’aie transformé au clavier « (parce que je suis) trop occupée » en « Avez-vous Soleillé » ? (Le mot Soleil comme si c’était un verbe XD)
« Avez-vous Soleillé » – Quelle est la signification de cette phrase~~ Ne me dîtes pas que « Avez-vous Soleillé aujourd’hui » a pour signification quelque chose comme « Avez-vous brillé aujourd’hui » ou « Avez-vous été méprisable et sans vergogne aujourd’hui » ?
Tout le monde, avez-vous Soleillé aujourd’hui ?
(Meilleurs commentaires :
Merde, j’ai créaturé des ténèbres aujourd’hui. [Référence à créatures des ténèbres]
Examens partiels, j’ai Tempêté aujourd’hui. [Référence au Chevalier de la Tempête]
J’ai Nuagé aujourd’hui, personne n’arrivait à me trouver. [Référence au Chevalier du Nuage]
Je suis Aigle Silencieusé aujourd’hui (devenu beau). [Référence à l’Aigle Silencieux, le porte-parole de la Cathédrale du Dieu l’Ombre]
Si je ne Soleil pas durant un examen, comment vais-je Soleiller ? (Traduction : Si je ne suis pas « méprisable » (tricher) durant un examen, comment pourrais-je recevoir des notes « brillantes » ?)
Je me suis fait bleueté… (fait manger par Sun ?!)
Je me suis fait Métallé aujourd’hui (tu t’es fait frapper ?!) [Référence au masochisme du Chevalier du Métal]
Ce soir, je vais Soleiller, comme ça je pourrai Soleiller… (Traduction : Ce soir, je vais appliquer un masque facial, comme ça je pourrai avoir une peau reluisante.)
J’ai Aldrizzté aujourd’hui (aidé Néo en cuisinant et en nettoyant ses vêtements). [Référence à Aldrizzt, un elfe noir devenu le compagnon de voyage de Néo]
J’ai Lesusé aujourd’hui. [Référence à Lesus, le Chevalier du Jugement]
J’ai Néoé aujourd’hui (où sont passées mes affaires…) [Référence à Néo, le précédent Chevalier du Soleil, qui ne sait rien faire à part se battre, qui oublie ses affaires et se perd sans arrêt]
J’ai Rosé tous les jours. [Référence à Rose, la nécromancienne mandatée par l’Église du Dieu de la Lumière]
D’accord, d’accord, j’ai Douze Chevaliers Sacrésé aujourd’hui (pour faire simple… schizophrénie !)
Je n’ai pas envie de Forêter encore. [Référence au Chevalier de la Forêt]
J’ai Glacé aujourd’hui~~ (Confectionner des desserts~) [Référence au Chevalier de Glace qui a pour passe-temps de confectionner des desserts pour tout le monde]
Accidentellement Tempêté.
J’ai Yu Woé aujourd’hui.
Juste taper « légende » directement au clavier est correct… Ceci assemblerait le tout~ J’ai légendé aujourd’hui~ (La version chinoise est encore plus drôle, parce que le titre est « Ma vie est un chevalier » en ancien chinois… Alors, ça veut pas mal dire que j’ai « vécu ma vie » aujourd’hui).
Leave a Reply