Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra
Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)
Capítulo 2: Luz e Sombra – Parte 2
Tradução: Mariana
Revisão: Anny
Na manhã seguinte, Capa Vermelha desceu sem pressa o lance de escadas. Lá embaixo, não estava muito lotado ou barulhento. A faixa de preço da pousada era considerada acima da média, de modo que aventureiros comuns não ficariam lá. Ao contrário, os que estavam hospedados nesta pousada eram em sua maioria comerciantes. Comparados com aventureiros que gostavam de gritar em voz alta, os comerciantes geralmente eram mais discretos e não causariam problemas voluntariamente. Além disso, era menos provável que prestassem atenção especial a alguém que gostasse de usar uma capa vermelha e não iriam teimosamente levantar a capa dessa pessoa para ver o que estava por baixo.
Esta foi precisamente a principal razão pela qual Capa Vermelha, embora um aventureiro, escolheu ficar nesta pousada.
Ele se sentou em frente a uma mesa vazia e, enquanto comia as rações que trouxera para baixo, ponderou sobre o que deveria fazer primeiro. Ele já havia usado todo o dinheiro que tinha, então era hora de fazer algumas missões para ganhar dinheiro. Do contrário, se viajasse para longe no futuro, não teria dinheiro suficiente para comprar rações e equipamentos básicos. Por outro lado…
De repente, ele parou de contemplar e comer, concentrando-se em ouvir o que as pessoas sentadas à mesa ao lado dele diziam. Três mercadores estavam sentados lá e falavam entre si em voz baixa. Suas expressões eram extremamente semelhantes, pois pareciam preocupados e todos franziam o sobrolho. Eles logo começaram a trocar informações.
– O imposto para entrar nesta cidade não é um pouco alto? No ano passado, só precisávamos pagar vinte ducados de prata para entrar na cidade com uma carreta de carga, certo? Agora, o custo aumentou para um ducado de ouro! M-mesmo o imposto para entrar na capital não é tão caro. Se fosse uma mercadoria mais barata, todo o carrinho de mercadorias poderia ser comprado com um ducado de ouro.
– Acho que não voltarei a esta cidade. Prefiro apressar minha jornada um pouco mais e depois descansar na próxima cidade.
– Pare de sonhar. Acabei de chegar da próxima cidade e os impostos de lá também aumentaram. Por um carrinho de mercadorias, você precisa pagar oitenta ducados de prata.
– O que?
Todos os rostos dos mercadores caíram e eles trocaram olhares. Um deles não pôde deixar de resmungar em voz baixa:
– Parece que os senhores das cidades ao redor desta área estão realmente muito unidos!
Outro comerciante, aparentemente o mais velho do grupo, sussurrou rapidamente:
– Não fale mais sobre isso. Comparado com antes, pelo menos agora podemos viver nossos dias confortavelmente. Louvado seja o Rei Sagrado!
Os outros dois imediatamente seguiram com o canto, “Louvado seja o Rei Sagrado.” Porém, depois de dizer isso, os três mercadores continuaram franzindo as sobrancelhas. Tendo perdido o ânimo para continuar a conversar, terminaram de comer às pressas e partiram para fazer os seus próprios negócios.
Neste momento, Capa Vermelha começou a comer suas rações mais uma vez; ele não estava mais refletindo sobre o que deveria fazer primeiro, mas sim sobre todo este país – o Reino da Luz Sagrada.
O Rei Sagrado… Seu verdadeiro nome era na verdade Lancel Ornister. Falando logicamente, ele deveria ter se chamado Rei Lancel ou Rei Ornister. Entretanto, para expressar sua reverência para com ele, os cidadãos geralmente se dirigiam a ele como o Rei Sagrado.
O rei Lancel estabeleceu oficialmente o país no primeiro ano de seu reinado, durante o primeiro ano do Calendário Sagrado. No entanto, foi apenas no terceiro ano do Calendário Sagrado que ele finalmente conseguiu unificar todo o continente. Agora, o décimo segundo ano do Calendário Sagrado nem havia acabado, mas já havia senhores da cidade corruptos aparecendo?
Ou talvez fosse Capa Vermelha quem estava pedindo demais?
Este lugar era realmente muito longe da capital. Os curtos nove anos de governo podem não ter sido suficientes para permitir que o rei Lancel controlasse tudo dentro do país. Sem falar que nesses nove anos houve uma invasão de outro país, e eles travaram uma guerra que durou um ano e oito meses.
Após encerrar uma longa era de caos, ele só esteve no poder há nove anos e até mesmo travou uma guerra de dois anos nesse período. Apesar de tudo isso, ele ainda era capaz de deixar os cidadãos viverem confortavelmente. Não importa como você dissesse, este é um feito verdadeiramente incrível e, como tal, os cidadãos têm o Rei Sagrado em alta estima.
– Você… que está vestindo a capa vermelha!
Ao ouvir isso, Capa Vermelha virou a cabeça. Como esperado, ele viu o bardo, que era o único conhecido seu que estava por perto. O bardo estava descendo as escadas.
Eh? Capa Vermelha avaliou o bardo. Ontem, o rosto do bardo estava tão inchado que parecia um pedaço de pão, mas hoje o inchaço havia diminuído para mais da metade. O que restou foi apenas um grande inchaço na testa e alguns hematomas aqui e ali.
– Suas feridas com certeza se recuperaram rapidamente.
Ele ficou um pouco surpreso.
Ao ouvir essas palavras, o bardo disse com orgulho:
– Bem? Eu não pareço mais com um pedaço de pão, certo?
– Isso é verdade.
Capa Vermelha disse indiferentemente.
– Você sabe por que eu posso me recuperar tão rapidamente? Você não sabe, certo?
O bardo começou a sorrir tolamente, como se ter um segredo que Capa Vermelha desconhecia fosse uma vitória sem precedentes.
No entanto, Capa Vermelha não respondeu. Ele apenas mastigou silenciosamente suas próprias rações. Ele realmente achou estranho, mas não tinha intenção de perguntar a respeito. Cada aventureiro tinha seu próprio segredo, e saber menos dos segredos dos outros significava que ele correria menos perigo ao se aventurar. Isto era de conhecimento comum que todo aventureiro experiente sabia.
Embora o bardo parecesse em conflito, ele continuou tagarelando sem parar:
– Quer que eu te diga? Isso é um segredo, mas como você me trata tão bem, não contar a você me faria parecer que estaria sendo ingrato ao meu benfeitor… Se você realmente quer saber, então posso te contar! Você quer saber? Você quer, certo?
Esse cara, falar não iria matá-lo?! Um pouco irritado, Capa Vermelha rosnou para ele:
– Se você quer dizer isso, então diga! Continue a cuspir lixo e eu o ajudarei a voltar a ser do jeito que estava ontem!
Apesar de ouvir isso, o bardo não só foi destemido, como até revelou uma expressão extremamente satisfeita. Comovido, ele disse:
– Eu simplesmente sabia que você realmente queria saber esse segredo!
Este cara está além da esperança! Capa Vermelha usou a mão para apoiar a testa, sentindo uma enxaqueca chegando. Ele se arrependeu profundamente de ter se incomodado com aquele sujeito. Ele deveria tê-lo deixado viver com o óleo de cabelo, dando a si mesmo paz e tranquilidade.
O bardo sorriu misteriosamente e disse:
– Se eu disser que isso é uma bênção de Deus, você acreditaria nisso?
– Deus?
O tom de Capa Vermelha mostrou que ele achou isso extremamente estranho. Em vez de dizer que ficou surpreso por ter ouvido a palavra “Deus”, foi mais porque ele foi incapaz de lidar com o fato de o bardo fazer uma declaração aleatória como aquela sem dar uma explicação. Um pouco impaciente, ele perguntou:
– Quando você diz Deus, o que exatamente você quer dizer?
O bardo disse com certeza absoluta:
– Deus é, obviamente, aquele tipo de coisa pequena, macia e esponjosa que pode ser amassada em diferentes formas e salta em todos os lugares.
Capa Vermelha ficou em silêncio por um tempo antes de dizer indiferentemente:
– Soa mais como uma espécie de criatura pastosa chamada limo que rasteja pela floresta. Não Deus.
Рисунок 1 exemplos de limos
– Oh!
O bardo pareceu perplexo e disse:
– Agora que você disse isso, eles realmente são semelhantes! No entanto, limos são verdes, mas Deus é de cor dourada! Quem sabe… Ele pode ser o Deus dos limos?
Dizendo assim, não me diga que você é um idiota!
– Mesmo que seus ferimentos tenham sarado, não corra sem rumo. Se você for visto pelas patrulhas, as coisas não vão acabar bem para você.
Capa Vermelha tentou o seu melhor para suprimir a vontade de enviar este bardo idiota voando com um soco, e desviou o assunto do deus do limo… Se eles continuassem falando sobre isso, ele realmente espancaria violentamente o bardo até virar uma polpa, mesmo se ele não gostasse de agredir aqueles sem nenhuma habilidade de luta.
Em vez disso, o bardo revelou uma expressão preocupada. Soluçando, ele disse:
– Err… Mesmo assim, não posso fazer o que você diz! Eu ainda tenho que cantar a Balada da Rainha Guerreira por mais um dia, por isso devo sair.
Capa Vermelha franziu as sobrancelhas, lembrando-se da estranha regra que o bardo havia mencionado anteriormente, de que ele tinha que cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias toda vez que chegasse a um novo lugar. Ele não perguntou o motivo, mas apenas perguntou indiferente:
– Você não pode perder nem um dia?
O bardo só poderia dizer, desamparado:
– Eu não tenho escolha. Meu professor disse que se eu quisesse que ele me aceitasse como seu discípulo, eu teria que concordar com uma condição. Isto é, uma vez que eu me tornei um verdadeiro bardo, toda vez que visito um novo lugar, terei que cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias. Esta regra é muito rígida, mas meu professor ele… realmente é um bardo excelente!
Parece que mesmo que eu não pergunte o motivo, ele ainda vai revelar por conta própria… Vendo os olhos ansiosos do bardo cheios de expectativa e o olhar “mesmo que você não diga nada, eu ainda vou falar sobre isso” em seu rosto, Capa Vermelha sentiu outra dor de cabeça chegando. Ele só poderia fazer o que o bardo desejava e perguntar a ele:
– Quem é o seu professor?
Ao ouvir isso, os olhos cheios de ansiedade do bardo desapareceram imediatamente. Ele fingiu tossir alto algumas vezes e ergueu o queixo. De maneira extremamente orgulhosa, ele anunciou a resposta:
– Lorenzo Louis.
– O bardo apelidado de LL?
Ao ouvir esse nome, Capa Vermelha ficou realmente um pouco surpreso. Ele riu e, em seguida, com uma pitada de descrença, disse:
– LL é o bardo imperial empregado pelo Rei Sagrado.
– Costumava ser. Entretanto, quando a Rainha Guerreira se casou com o Rei Sagrado, ele deixou a Cidade Sagrada, acrescentou o bardo imediatamente, apenas para esclarecer.
Parecia haver uma sombra de um sorriso no rosto de Capa Vermelha quando ele disse:
– O aluno do bardo imperial foi reduzido a um estado onde seria espancado pela patrulha da cidade até parecer uma cabeça de porco? Você acha que eu acreditaria em você?
O bardo tirou silenciosamente uma insígnia do bolso da camisa. A insígnia era feita de fios de ouro, entrelaçados de fios brancos e tinha o formato de uma rosa branca. Na porção dourada, no centro da rosa, havia um alaúde. O alaúde foi especialmente arranjado em forma de L.
Como todos sabiam, a rosa branca era o emblema do Rei Sagrado. Todas as pessoas que tinham uma insígnia de rosa branca eram subordinados diretos do Rei Sagrado. Além disso, apenas olhando para o objeto que foi trabalhado no centro da rosa, pode-se deduzir qual era a profissão do subordinado.
– O professor disse que ele não queria este objeto de qualquer maneira, então ele o deu para mim. Se eu estivesse realmente com falta de dinheiro durante a viagem, ele disse que eu poderia vendê-lo. Eu já havia tentado vendê-lo no passado, mas assim que o comprador viu que era uma insígnia de rosa branca, eles se recusaram a comprá-la.
É claro que eles não o comprariam. É a insígnia da rosa branca emitida pessoalmente pelo Rei Sagrado. Todos aqueles que as possuem são indivíduos renomados. Quem se atreveria a comprar e manter tal insígnia?
No entanto, embora ele tivesse esta insígnia, Capa Vermelha não foi balançado. Ele disse:
– Isso não prova muito. Ele sempre perde suas coisas.
O bardo ficou atordoado por um momento. Em dúvida, ele perguntou:
– O que você disse?
Capa Vermelha ficou em silêncio por um tempo antes de dizer com indiferença:
– Eu disse, as pessoas estão sempre perdendo coisas, então talvez você tenha acabado achado.
– É verdade que meu professor me deu isso!
O bardo estava extremamente ansioso, mas ele mesmo também não sabia como convencer Capa Vermelha… Seu professor era realmente muito bom em perder suas coisas. Se alguém segurando os itens de seu professor viesse e dissesse que ele também era aluno de LL, até o próprio bardo suspeitaria que o item havia sido pego.
– Se você diz que é assim, então que seja assim.
Capa Vermelha não disse se acreditava nele nem se o reconhecia como aluno de LL. Ele apenas fez um comentário improvisado e depois voltou ao tópico principal.
– Sob este tipo de situação, seu professor iria perdoá-lo por não cantar por um dia. Eu acredito que ele também não gostaria que você fosse espancado até a morte.
– Não, ele não me perdoaria.
O bardo ficou inesperadamente calmo ao dizer:
– Ele apenas me repreendeu: ‘Pensar que naquela época, fora do portão do Vale das Lâminas Carmesins e com apenas cinco mil homens, a Rainha Guerreira conseguiu realmente defender a invasão do exército de demônios de cinquenta mil soldados. Ela até os segurou por não menos do que três meses. Você, por outro lado, não consegue nem mesmo cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias. Por que você simplesmente não vai bater sua cabeça e morrer sob a estátua da Rainha Guerreira?‘
– Seu professor está errado.
Capa Vermelha disse friamente:
– Comparar você com a Rainha Guerreira é como bater em uma pedra com um pão. Desde o início, não seria uma batalha justa.
O bardo parecia prestes a chorar quando disse em pesar:
– Você é ainda mais cruel do que meu professor…
Neste momento, Capa Vermelha engoliu a última de suas rações. Com um movimento de sua capa, ele se levantou e disse simplesmente:
– Vamos!
– Para onde?
O bardo ergueu a cabeça para olhá-lo, intrigado.
Capa Vermelha disse a ele com indiferença:
– Você não vai cantar? Coincidentemente, eu também quero ouvir uma música, então vamos juntos.
Ao ouvir isso, os olhos azuis do bardo instantaneamente se iluminaram de esperança.
Capa Vermelha deve ser realmente muito forte!
Isto não foi intuição, mas uma inferência. Uma pessoa que usava uma capa vermelha atraente em todos os lugares era um novato imprudente em aventuras ou uma pessoa forte que poderia resolver qualquer tipo de problema!
A julgar pelas ações de Capa Vermelha até agora, ele definitivamente não era novo em aventuras.
Mesmo antes que o bardo pudesse cuspir meia palavra, Capa Vermelha imediatamente interrompeu, dizendo friamente:
– Se você disser qualquer coisa que eu sinta que contém palavras redundantes, usarei um método mais direto para impedi-lo de sair hoje… Vou espancá-lo tanto que você só poderá ficar deitado na cama e não precisará mais cantar.
– Palavras redundantes?
O bardo deu um grito de espanto imediatamente.
– Como é possível eu falar palavras redundantes? Nunca disse palavras desnecessárias antes. Nisto, você pode relaxar, pois eu sou um bardo! Ser excessivamente exigente com as palavras é meu forte. Posso garantir que todas as minhas linhas são elegantes como pássaros cantando e claras como a água corrente de um riacho…
Ao ouvir isso, Capa Vermelha agarrou o colarinho do bardo com um punho e o ergueu do chão, arrastando-o à força de uma posição sentada para ficar suspenso no meio do ar.
O bardo fechou a boca e piscou inocentemente. Ele não ousou mover um único músculo e não sabia por que Capa Vermelha estava com raiva de novo… Mas então, novamente, sua força é realmente impressionante. Como esperado, ele é uma pessoa forte!
Com Capa Vermelha aqui, ele definitivamente não seria espancado em um pedaço de pão pela patrulha… O pré-requisito era que Capa Vermelha pudesse controlar sua raiva e deixá-lo vivo para ir e cantar.
Capa Vermelha o manteve ali por um bom tempo. Não estava claro se ele estava tentando suprimir sua raiva ou se estava considerando qual parte ele deveria começar a espancar primeiro. Isso durou até que vários garçons da pousada se aproximaram. Sem esperar que eles falassem, Capa Vermelha já havia colocado o bardo no chão e se virado para dizer a eles:
– Está tudo bem.
Ao se virar, Capa Vermelha abaixou a cabeça. O bardo viu seu par de pupilas negras que irradiavam intenção assassina e a severidade sob o capuz de sua capa. Capa Vermelha rosnou para o bardo palavra por palavra:
– Além de ‘sim’ e ‘não’, todas as outras são palavras redundantes!
Depois de rugir para o bardo, Capa Vermelha saiu da pousada sem sequer olhar para trás. Vendo a sombra de Capa Vermelha, o bardo atordoado murmurou:
– Assim como chamas de ébano em chamas.
Depois disso, ele imediatamente se levantou e correu atrás de Capa Vermelha.
Depois de alcançar o Capa Vermelha, ele diminuiu a velocidade para andar ao lado dele. Embora ainda estivessem muito longe da taverna, ele já havia começado a cantarolar baixinho.
As estações mudam, o tempo passa a fluir
Olhando para a distância
O trovador errante relembra o passado…
Oh trovador!
Os cantos de seus lábios estão sempre puxados em um sorriso brilhante.
Oh trovador!
Seus olhos profundos e distantes olham além das pessoas à sua frente
Oh trovador!
Você que está tão fora de alcance
Para onde exatamente você está olhando?
Suavemente, o trovador canta
Independentemente da distância.
Meus olhos permanecem fixos naquela mulher lendária
Oh Rainha Guerreira!
O Rei e a Rainha Sagrados destruíram sua capacidade de amar?
Oh Rainha Guerreira!
As chamas de ébano em seus olhos podem ser acesas apenas pela batalha?
Oh Rainha Guerreira!
Com seus olhos frios e indiferentes,
Para onde exatamente você está olhando?
Leave a Reply