½ Prince Tome 7 : La vie qui s’écoule
Roman d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)
Chapter 4: Celestial’s Fury – traduit du chinois vers l’anglais par ErodingPersona[PR!]
Chapitre 4 : La fureur de Celestial – traduit de l’anglais au français par Fanilodraw
+ travail de vérification par Nocta/AkaiiRia
« Inferno ? »
Je ne savais plus combien de temps j’étais resté planté là à fixer le vide, lorsque soudainement une voix résonna. Je tentai de voir d’où elle provenait, mais mes yeux se posèrent sur Celestial…Celestial ? Je rampai et me précipitai à moitié, puis je l’enlaçai et lui demandai : « Gui, tu n’es pas mort ? »
« Gui ? » répondit Celestial, abasourdi. « De quoi parles-tu, Inferno ? »
Je me raidis. Ce n’était pas Gui. C’était bel et bien Celestial. D’une voix étranglée, je demandai : « Es-tu vraiment Celestial ? »
Celestial cligna des yeux pendant un instant et répondit d’un ton étrange : « Évidemment que je suis Celestial. »
Gui avait vraiment disparu. Je m’accroupis au sol et dis avec amertume : « Je ne suis pas Inferno. Je suis Prince. »
« Prince ? » répéta Celestial avec ahurissement, m’examinant. « Tu es vraiment Prince ! »
« Mais, qu’est-ce que tu fais ici ? » s’écria subitement Celestial. « C’est le Continent du Nord. Si les quatre rois célestes arrivent, je ne pourrai pas te protéger tout seul. »
Je ris sèchement. « Les quatre rois célestes ? Il ne reste qu’un seul roi céleste désormais. »
Celestial sursauta, comme s’il s’était fait frapper par la foudre. « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Je serrai les points et prononçai les mots qui me brisèrent le cœur : « Wicked et Inferno ont péris ensemble, et Gui a disparu avec Clay et Zephyr. »
« V-Vous les avez tués ? » cria Celestial avec incrédulité en tremblant.
Je restai perplexe. « Vous » « Les » avez tués ? Est-ce qu’il veut dire que Gui et Wicked ont tué Inferno, Zephyr et Clay ? Je levai la tête et regardai Celestial, dont le visage était rempli de tristesse et de colère.
« Ils te détestaient, non ? » Je ne pus m’empêcher de m’enquérir : « Pourquoi es-tu autant inquiet pour eux ? »
« Ce n’était que des enfants ! » rugit Celestial. « Ce n’était que des enfants, et ils ne connaissaient pas mieux. Ils n’ont jamais fait de mal à personne, alors pourquoi avez-vous, pourquoi… » À ce moment-là, Celestial éclata en sanglot et fut incapable de parler.
Mon cœur brûla de colère. « S’ils ne m’avaient pas capturé, Wicked et Gui n’auraient pas péri avec eux. Et de toute façon, ils ne sont pas les seuls à avoir disparu. Wicked et Gui ont eux aussi été éliminés. »
Celestial m’attrapa subitement par le col, les yeux rouges de chagrin. « Ne t’avise pas de les comparer à Wicked et Gui ; tu sais bien qu’ils ont toujours une vie dans le monde réel, contrairement à nous. Une fois que nous mourons, nous n’avons plus rien. Ne me dis pas que tu ne comprends pas ça ? »
Je le dévisageai…C’était la vérité. Au moins, dans le vrai monde, ils existent en tant que Zhuo-gēgē et Professeur Min Gui Wen. Mais, en revanche, Inferno, Zephyr et Clay n’avaient rien d’autre. Tout comme je serais triste pour Wicked et Gui, naturellement Celestial serait furieux pour ses congénères PNJ qui avaient développé leur propre conscience.
« Je suis désolé ! » Je m’excusai la voix serrée. Je n’avais pas songé que je serais la cause de la mauvaise humeur de Celestial.
« Désolé ? Crois-tu que les vies de mes trois compagnons méritent juste une excuse ? Hahaha ! Quel juste échange ! Vraiment ! » s’esclaffa Celestial avec démence, le coin des yeux rempli de larmes.
« Vous, les humains ! » Celestial pivota la tête. À part rediriger son regard plein de rancœur sur moi, il s’approcha également de moi de plus en plus…
« Vous êtes tellement égoïstes. The Dictator of Life nous l’avait bien dit. Pour vous, nous ne sommes que des chiffres. Nous ne serons jamais considérés comme une autre forme de vie… »
« Pourtant, nous avons des sentiments : nous ressentons le chagrin, la souffrance, et l’amour ! » Lorsqu’il dit « l’amour », le visage de Celestial s’adoucit.
« Bien qu’Inferno et Zephyr ne m’aimaient pas, ils ne m’ont jamais attaqué. » Le regard de Celestial était empli chagrin. « Dictator et moi sommes pareils. Nous ne voulons pas perdre le peu de compagnons que nous avons. »
« Mais, en l’espace d’une journée, j’ai perdu trois de mes compagnons, et c’est moi qui ai amené leur meurtrier au Continent du Nord ! » rugit Celestial.
Celestial est devenu fou, et il va vraiment me tuer, réalisai-je en regardant ses yeux rouges pleins de rancœur. Je me rendis vraiment compte du fait que Celestial me détestait à ce moment-là. Je reculai, ne trouvant pas d’autre moyen de fuir.
Le tonnerre gronda…Vraiment ? Du tonnerre un jour ensoleillé ? Je levai la tête face aux cieux. Serait-il possible que « lui » aussi1 pense que nos actes ont été trop choquants ?
« Ah… » Un faible soupir fit écho dans la Cité Fleurie. « Celestial, reviens, je ne veux pas te perdre également. »
Celestial cligna des yeux et pivota sa tête vers la tour avec une large rose, les yeux pleins de regret et de douleur. Ensuite, il se tourna vers moi et me dit avec passion : « Je t’emmène voir The Dictator of Life. Il décidera de ton sort. »
« Aller voir The Dictator of Life ? » Je me levai rapidement. Se pourrait-il que Celestial veuille aider The Dictator of Life à m’exterminer ?
« Oui. Quoi qu’il se soit produit, j’ai enfin réussi à te faire venir ici à La Cité Fleurie…J’ai sacrifié trois compagnons pour ça ; évidemment que je vais t’emmener voir Dictator. » Le regard de Celestial…Peut-être que je lisais mal son expression, mais il arborait un regard triomphant, qui laissait deviner que son plan avait finalement fonctionné.
« Celestial, tu n’as tout de même pas été envoyé par Dictator ? » …C’était un espion ? Après tout, Celestial affaichait une expression à la fois sérieuse et chagrinée. C’était complètement diffèrent de la personnalité idiote et naïve à laquelle j’étais habituée, et je n’arrivais pas à dissiper mes doutes selon lesquels l’ancien Celestial n’avait fait que prétendre tout le long.
Celestial se tut avant de finalement révéler : « Oui, Dictator m’a envoyé. Les quatre rois célestes n’étaient même pas au courant. »
« Tu as menti à Doll ? » Mon visage s’assombrit. Doll avait déjà commencé à accepter Celestial. Si elle devait découvrir que celui-ci lui avait menti pendant tout ce temps, elle serait complètement bouleversée.
« Je n’aurais jamais osé ! » s’exclama Celestial. « Ma femme est ma femme. Les ordres que m’a donnés Dictator sont les ordres que m’a donnés Dictator ! Ces deux choses n’ont rien à voir l’une avec l’autre ! »
« Dans tous les cas, tu restes toujours un espion ! » hurlai-je en retour.
Le visage de Celestial devint écarlate. Celestial marcha en cercle, furieux mais ne pouvant pas réfuter. Il inspira un grand coup, se tourna vers moi et dit : « Non, peu importe ce qu’il s’est passé, tu dois me suivre pour aller voir Dictator. »
Quelle blague. Si j’étais embusqué par Celestial et The Dictator of Life, la fuite serait impossible, sans parler de pouvoir tuer The Dictator of Life. Je reculai lentement et me préparai à courir à n’importe quel moment.
« Allons-y, Prince. Dictator décidera quoi faire. » Celestial essuya les larmes au coin de ses yeux et se reprit.
« Il n’y a pas… » Je déglutis. Si je devais me battre contre Celestial, les chances que je gagne seraient de…moins de zéro. Si je décidais de m’enfuir, quelles seraient mes chances ?
« Celestial, si je devais me battre contre toi, quelles sont les chances que je puisse m’enfuir avec succès ? » Je ne pus m’empêcher de demander à haute voix…Puis, je réalisai… Si quelqu’un avait demandé à leur ennemi leurs chances de pouvoir s’échapper alors qu’ils étaient sur le point de se battre…N’était-ce pas une déclaration évidente qu’ils voulaient s’enfuir ? Je venais juste de faire quelque chose de stupide encore une fois.
Néanmoins, Celestial considéra la question et me répondit : « Approximativement…moins de 10%. Après tout, je peux voler, et tu n’as que tes jambes pour courir. »
« Et, s’il y avait quelqu’un pour te faire obstacle ? »
« Cela…Cela dépendrait de la puissance de la personne », répondit de nouveau Celestial, mais je clignai des yeux. Je n’ai même pas ouvert la bouche pour poser la question ?
« Quelqu’un qui est environ du même niveau. » Poseidon descendit soudainement du ciel et se plaça entre moi et Celestial.
« Poseidon…Tu es toujours en vie ? » Celestial poussa un soupir rassuré, mais ne put s’empêcher d’arborer une expression anxieuse. « Tu es le seul roi céleste qu’il reste. »
Poseidon sourit, tourna son visage vers moi et déclara : « Ah, tu ne pourras jamais vaincre Dictator, c’est pour ça que je t’ai envoyé vers le Mont HuaLian…Je n’avais pas songé que tu irais à la rencontre de Dictator par toi-même. »
Je restai figé. Je ne peux pas vaincre Dictator…C’est pour ça que Poseidon a fait exprès de m’emmener vers le Mont HuaLian ? Poseidon m’a empêché d’aller me faire tuer à La Cité Fleurie ?
« Dépêche-toi de t’enfuir. Je vais t’aider à bloquer la route de Celestial », me pressa Poseidon.
Je n’irai nulle part. Si je m’enfuis, Gui et Wicked ne seront-ils pas morts en vain ? Je passai au canal de MP et demandai calmement aux autres : « Où êtes-vous tous ? Pouvez-vous venir à La Cité Fleurie ? »
« Il y a quand même une certaine distance. » Lolidragon demanda rapidement : « Il s’est passé quelque chose ? Est-ce que Gui t’a déjà trouvé ? »
« Gui… » Ma voix s’étrangla de nouveau.
« Il est arrivé quelque chose à Gui ? » Grand frère Wolf était surpris, mais après un moment il dit d’un ton insistant : « Quoi qu’il se soit passé, Prince, viens nous rejoindre. Crois-moi, nos pouvoirs réunis seront définitivement plus forts que le tien seul. »
« C’est vrai, Prince, n’agis pas seul encore une fois. » Belle-sœur Yu Lian affirma avec inquiétude : « Tout le monde est inquiet pour toi ! »
J’observai l’affrontement entre Poseidon et Celestial, et repensai aux paroles de grand frère Wolf. C’est vrai, il vaudrait mieux que j’aille rejoindre tout le monde. J’éprouvai soudain le désir éphémère d’être aux côtés de mes camarades, de combattre à leurs côtés…de me battre jusqu’à atteindre The Dictator of Life !
« D’accord. » Je pris ma décision. « Grand frère Wolf, attends-moi. Je vais tout de suite venir te retrouver. »
Immédiatement, je courus hors de la ville à travers les portails ; Poseidon m’aiderait à distraire Celestial. Qui plus est, en ce moment, j’avais l’apparence d’Inferno, donc les autres PNJs ne m’attaqueraient pas sous cette forme. Si je ne m’enfuis pas maintenant, quand est-ce que j’aurai encore cette chance ?
« Prince, attends… » Le voix surprise de Celestial retentit derrière moi. « Satin Céleste ! »
À la minute où le nom de l’attaque fut prononcé, d’innombrables rubans de satin blanc m’entourèrent et m’attaquèrent. J’esquivai et les évitai désespérément, mais je ne faisais pas le poids face à ceux-ci. Les rubans me tenaient très serré et rendirent mes tentatives de fuite futiles. Couvert d’une membrane transparente, je me sentais vraiment comme si j’étais complétement enveloppé dans un tissu blanc, telle une momie.
« Plumes de Glace ! » s’écria Poseidon avec rage, et les rubans de satin se retrouvèrent incrustés de petits cristaux en forme de plumes. Les rubans qui me liaient furent déchirés.
« Poseidon, tu… » Celestial était surpris des actions de Poseidon. Puis, il expliqua : « Je ne fais que l’amener voir Dictator ; je n’ai pas l’intention de lui faire du mal. »
Celestal s’arrêta net et demanda avec suspicion : « Pourtant, toi qui n’en as jamais rien à faire de quoi que ce soit…pourquoi m’empêches-tu de capturer Prince ? »
Poseidon lui adressa un petit sourire. « C’est parce que je suis du côté des humains ! »
Je levai la tête et fixai Poseidon d’un regard stupéfait. Il est de notre côté ?
« Qu’est-ce que tu attends, Prince ? Vite, sauve-toi ! » me châtia doucement Poseidon.
Surpris, je continuai immédiatement ma mission inachevée : m’enfuir.
« Poseidon, Ç’en est trop ! Je dois amener Prince voir Dictator ! » rugit Celestial.
« Pfft, essaye un peu pour voir. » Le ton de voix de Poseidon était devenu froid et sévère.
« Satin Céleste ! »c
« Plumes de Glace ! »
« Stop ! » Un autre rugissement retentit.
Celui-ci fit trembler la terre de terreur. Les bâtiments près de la rue se mirent à grincer, et quelques structures de bois s’écroulèrent au sol. Si on mesurait avec l’échelle de Richter, ce tremblement de terre serait de niveau 7.0… J’avalai ma salive et contemplai les maisons de bois qui n’étaient qu’à quelques pas de moi. Non, on ne pouvait plus appeler ça des maisons. C’était juste une pile de rondins de bois.
« Je t’ai prévenu, tu ne dois jamais attaquer tes camarades ! »
« Dictator ! » Celestial regarda en direction de la Tour Central avec panique. Son visage reflétait à la fois du regret et de l’obéissance. « Je suis désolé. Je n’aurais pas dû oublier vos ordres, mais je voulais vous apporter Prince. »
« Je ne veux pas le voir maintenant ! »
« Dictator ? » s’enquit Celestial avec surprise.
« Je ne veux pas le voir, en ce moment j’ai envie de le tuer. Zephyr, Clay, Inferno… »
En entendant ça, Celestial se tourna vers moi et dit : « Dépêche-toi de partir. Tu ne peux pas rencontrer Dictator maintenant. »
Mais, c’est quoi cette situation ? Dictator veut me tuer, non ? Pourquoi Celestial me dit-il de partir ? Je ne pus m’empêcher de le questionner : « N’êtes-vous pas tous censés essayer de me tuer ? »
« Pars quand je te dis de partir ! Si tu continues de me poser autant de questions, je vais vraiment te capturer et te livrer à Dictator moi-même ! » me menaça à moitié Celestial, utilisant son Satin Céleste pour m’entourer.
« Attends une minute, je… » J’avais encore d’autres questions, mais des dizaines de rubans se mirent à me repousser avec force en dehors de La Cité Fleurie, et l’immense portail de la ville se referma derrière moi, me laissant debout seul en dehors de la ville à me faire refroidir par le vent.
« Ah ! » Je m’écriai, puis gémis : « J’ai oublié de demander à Celestial de m’emmener récupérer le Peloton d’Exécution. Mon Dieu, je vais me perdre ! »
Le bruit de plusieurs personnes en train de trébucher et de tomber semblait provenir de derrière les portes de la ville.
Note de bas de page
1« lui » aussi : Dans ce cas-ci, « lui » fait référence à Dieu.
Leave a Reply