Prólogo A Rainha Guerreira Volume 2: O Número é Doze

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 1: Número 1 – Prólogo

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Anteriormente:

Devido ao desejo final de seu professor Lorenzo Luis, Silvester começou a procurar pela velha companheira de seu professor, uma das duas esposas do Rei Sagrado – a Rainha Guerreira.

Com grande dificuldade, ele finalmente conseguiu encontrar a Rainha Guerreira, que agora atende pelo nome de Carol e viaja por todo o mundo.

Depois de muito aborrecimento e do uso do nome de seu professor, Silvester conseguiu fazer Carol concordar em se tornar sua companheira, e agora eles viajam juntos pelo continente…

 

 

–Silvester!

Um rugido penetrou na floresta, assustando incontáveis aves no céu e até mesmo assustando feras ferozes a fugirem uma após a outra. A floresta originalmente tranquila estava repentinamente em turbulência.

Silvester, geralmente abreviado para “Silvie”, estava se sentindo injustiçado enquanto se agachava no chão, olhando para cima de baixo e exibindo uma expressão de olhos brilhantes e lamentáveis. Este truque era muito eficaz para o gênero feminino. Sempre que ele estava com fome, contanto que fizesse esse tipo de expressão de olhos brilhantes, ele normalmente seria capaz de encontrar uma mulher que lhe daria uma refeição gratuita.

Infelizmente, a mulher à sua frente tinha a maior masculinidade de qualquer pessoa em todo o mundo. (Comandando anteriormente cinco mil soldados para se opor a cinquenta mil demônios, a Rainha Guerreira – também conhecida como Carol – que havia viajado sob incontáveis céus com seu par de lâminas duplas, era atualmente a companheira de Silvie.)

No entanto, esta palavra “companheira” era em si mesma apenas o reconhecimento do próprio Silvie… Segundo as palavras de Carol, se ele não tivesse sido o único aluno do seu falecido companheiro, ele já teria sido abandonado à beira da estrada há muito tempo, e teria até mesmo uma placa com os seguintes dizeres ‘criatura estúpida. Por favor, não pegue’ colada nele.

–Diga-me! –Carol rugiu. –Quantas vezes você já se pôs em perigo agora?

Silvie piscou e disse: –A ter-ter… –A princípio, ele pensou em dizer casualmente pela terceira vez, mas diante dos olhos de Carol queimando em chamas negras, ele realmente não teve coragem de mentir sem piscar. Ele respondeu com sinceridade: –Talvez pela trigésima quinta vez.

–Você tem certeza?

–… Se você incluir escorregar e quase cair pela parede da montanha, pisar no rabo de uma cobra, roubar mel e acabar sendo perseguido por um enxame de abelhas, então seria a trigésima oitava vez.

Carol disse friamente: 

–Então me diga, há quanto tempo estamos nos aventurando juntos?

–Eu sei, eu sei! –Silvie sorriu docemente. –Só mais dois dias e será um mês inteiro! Será que vamos comemorar um pouco? Que tal irmos a uma taverna e pedir um banquete? Isso é um pouco extravagante, mas é uma ocasião rara, comemorando um mês desde que nos conhecemos. O que você acha que devemos pedir? Uma fatia de bolo é obrigatória, e então, e então…

Não! Se Silvie não fosse o único aluno de seu falecido companheiro, ela já o teria matado cem vezes!

O rosto de Carol se contraiu, sua mão no punho de uma das lâminas duplas em suas costas, mas pensando melhor, matar esse cara mancharia sua própria lâmina! Ela então abaixou a mão, cerrou o punho e rosnou: –Cale a boca ou morra!

Silvie habilmente optou por se calar imediatamente, cruzando dois dedos na frente de sua boca para fazer um ‘X’.

Carol respirou fundo com todas as suas forças. Acalme-se! Acalme-se! Por mais que esse cara seja estúpido, falante e inútil, ele também é o único aluno de LL. Em nome de LL… LL seu velho bastardo! Que tipo de aluno você aceitou? Foi por causa da sua velhice que sua simpatia transbordou, e você estava decidido a cuidar de um lixo?

–Vá!

Carol havia esgotado todas as suas forças antes de conseguir se acalmar. Depois de dizer aquela palavra, ela continuou imediatamente em frente, sem se importar nem um pouco se a pessoa que estava atrás seria capaz de acompanhar… Seria ainda melhor se ele não pudesse acompanhar!

Era uma pena que, embora a pessoa atrás dela não fosse boa em nada, sua habilidade em seguir as pessoas fosse realmente decente. Embora Carol não estivesse correndo, seu ritmo também não era lento, mas Silvie sempre conseguia facilmente se arrastar para trás.

Portanto, ter pernas longas dá uma grande vantagem! Carol olhou para trás, confirmando que Silvie estava realmente seguindo há dois passos de distância e, a julgar pela expressão relaxada dele, não estava tendo dificuldade em segui-la.

Depois de caminhar por um tempo, Silvie finalmente não pôde deixar de abrir a boca para perguntar: –Carol, como vamos comemorar o dia em que comemoramos a nossa companhia de um mês…?

Carol, que caminhava na frente, imediatamente levantou a mão direita; cinco dedos a partir do dedo mínimo começaram a se curvar um por um, até que finalmente se tornou um punho cheio de veias azuis.

Vendo isto, Silvie só conseguiu fechar a boca de tristeza e começar a resmungar em seu coração. Mas só há uma chance de comemorar nosso companheirismo de um mês! Como não podemos comemorar agradavelmente este dia tão importante? Mas vendo que Carol parece muito zangada, talvez eu deva desistir? Ah! Tudo bem se eu esperar até nosso aniversário de dois meses e, em seguida, comemorar o aniversário de dois meses juntos…

–Ahh!

Aqui vamos nós de novo… Ao ouvir este grito de alarme, Carol parou de andar, certa de que teria que salvá-lo novamente, embora seu coração apenas desejasse matá-lo.

Ela se virou. Não havia vestígios de Silvie à sua frente. Olhando para baixo, ela podia vê-lo agarrado à beira de um poço gigante, obviamente uma armadilha preparada por um caçador. Mas havia claramente uma grande pilha de folhas e galhos espalhados em cima dela. Enquanto uma pessoa tivesse olhos, ela não cairia… No entanto, esse cara na frente dela parecia ter jogado sua visão pela janela e caído, e até olhou miseravelmente para ela com seu par de olhos grandes, lacrimejantes e azuis. Esses olhos são tão grandes, mas não têm a menor utilidade!

Ela se agachou, encarou aquele par de grandes olhos azuis e perguntou desconfiada: 

–Como você conseguiu sobreviver por conta própria até agora?

Nesse momento, uma bola de gelatina amarela apareceu na área do peito de Silvie. Uma pessoa experiente saberia com um simples olhar que se tratava de um limo, apenas que um limo normalmente era verde. Este era dourado, com uma decoração estranha na cabeça, e possuía até dois olhos minúsculos!

Seu nome era Ohmeudeus, em referência a Deus, mas com o significado de ‘Oh meu Deus, o que é isso?’

Neste momento, os olhos de Ohmeudeus estavam meio abertos, meio fechados, claramente tendo acabado de acordar assustado.

–Ohmeudeus, se apresse e me puxe para cima, –gritou Silvie.

Os olhos minúsculos de Ohmeudeus se abriram totalmente em um instante. Ele saltou do peito de Silvie para o chão, enrolou o rabo na mão de Silvie e o ergueu com força.

Carol observou Ohmeudeus, que não era maior do que a cabeça de uma pessoa, usar sua cauda para erguer Silvie… Talvez ela estivesse cometendo um erro o tempo todo sobre quem era o mestre e quem era o animal de estimação?

Silvie finalmente saiu. Seu corpo inteiro estava coberto de lama e ele parecia exausto, mas ergueu a cabeça e sorriu para Carol.

–Eu já rastejei para fora! Estou bem! Eu não me machuquei!

O sorriso de Silvie era do tipo entre o sorriso de um menino e o sorriso de um homem. Quando o viu pela primeira vez, Carol admirou muito aquele sorriso; carregava um pouco da sinceridade de uma criança, embora tivesse o charme de um homem. Mas agora, quando ela olhou para aquele sorriso, ela só sentiu uma dor de cabeça incomparável.

Este cara não é um homem; ele é definitivamente um menino que ainda não cresceu!

Silvie limpou a poeira de seu corpo e, em seguida, pegou um pente e passou-o por aquela cabeça de cabelos longos e dourados. Depois de arrumar sua aparência, ele ergueu a cabeça e encarou Carol com um sorriso, dizendo: 

–Acabei! Vamos! Carol, se não continuarmos, o céu vai escurecer em breve.

Sob a luz do sol poente, o sorriso de Silvie era ainda mais incomparável em seu brilho. Portanto, ainda há vantagens para uma pessoa ser bonita. No mínimo, sua tolerância com Silvie havia aumentado um pouco por causa disso, e ela provavelmente seria capaz de resistir a matá-lo por mais alguns dias. Provavelmente.

–Mm, vamos.

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 7: Interligados

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Os dois correram por um longo período de tempo. Foi apenas ao ver que Silvester estava ofegante como se estivesse em seu leito de morte que Capa Vermelha diminuiu seus passos para uma caminhada.

Silvester soltou um suspiro de alívio. Depois de caminhar por um trecho da estrada e recuperar o fôlego, ele imediatamente deixou escapar: 

–Rainha Guerreira, venha comigo para encontrar meu professor!

–Não! – Capa Vermelha resmungou.

Silvester se surpreendeu, mas não pretendia desistir assim. Depois de passar por todos aqueles problemas para encontrar a Rainha Guerreira, ele não poderia desistir, não importa o quê!

–Não é muito longe daqui, apenas dois dias de viagem…

Capa Vermelha parou de andar, suas pupilas pretas perfurando o rosto de Silvester. Ela disse indiferente: 

–Não vou com você para ver LL. Você deveria desistir!

Ao ouvir isso, Silvester baixou a cabeça e disse com tristeza: 

–Mesmo que seja para ver um túmulo, você ainda não está disposta a ir?

Capa Vermelha ficou chocada. Ela olhou para Silvester, usando os olhos para pedir uma confirmação sem palavras. Seu companheiro acenou com a cabeça ligeiramente.

Foi só depois de uma longa pausa que Capa Vermelha forçou uma frase curta.

–Como ele morreu?

–De doença, –Silvester respondeu honestamente.

–Há dois anos, o professor pegou um forte resfriado e faleceu após um mês deitado na cama. Seu corpo não estava bem em primeiro lugar, e muitas vezes ele começou a tossir incontrolavelmente por algum motivo…

–Foram lesões internas.

Capa Vermelha explicou calmamente: 

–Ele já havia sofrido lesões internas extremamente graves.

Silvester arregalou os olhos. Ele não sabia disso, sempre assumindo que seu professor tinha sido sempre doente. Além disso, seu professor nunca havia explicado este assunto a ele.

–Antes de morrer, o professor queria que eu a procurasse. Ele só me deixaria herdar sua harpa e ficar livre da obrigação de cantar ‘A Balada da Rainha Guerreira’ por três dias se eu te encontrasse e recebesse uma resposta.

Silvester usou um tom de voz suplicante para implorar a ela: 

–Independentemente de você me dar uma resposta ou não, por favor, pelo menos venha comigo visitar meu professor!

Capa Vermelha foi incapaz de recusar este pedido para que ela prestasse respeito a um camarada falecido.

 

 

Enquanto os dois caminhavam por uma floresta, Capa Vermelha originalmente se contentava em ficar em silêncio e seguir Silvester, mas quanto mais eles caminhavam, mais ela pensava que algo não estava certo. Ela havia inicialmente pensado que esta floresta era apenas um ponto intermediário para seu destino, mas os dois já estavam caminhando por ali há algum tempo. Não me diga que este é o destino?

–Você não enterrou LL em uma floresta, não é?

Capa Vermelha agarrou furiosamente o colarinho de Silvester, rosnando:

 – Se você o enterrou aqui, ele será desenterrado e devorado por animais selvagens! Se o túmulo de LL for desenterrado, vou colocá-lo em um túmulo também!

Silvester negou apressadamente:

–Não, não, eu enterrei o Professor em um lugar muito bonito com vista para o oceano! É só que eu preciso encontrar Deus primeiro, antes de ir encontrar o Professor! Lembro-me que o coloquei em uma árvore nesta floresta, mas por que não consigo encontrar aquela árvore…

O rosto de Capa Vermelha estava sem expressão.

Ao ver seu rosto inexpressivo, Silvester sentiu que a situação havia piorado, então gritou rapidamente: –Deus! Onde você está?! Eu esqueci onde te deixei! Saia rapidamente!

–Mesmo se realmente houvesse um limo dourado, você realmente acha que ele esperaria por você em uma árvore por tanto tempo?

–Ele iria!

Silvester acenou com a cabeça com confiança, dizendo: 

–Sem mim, Deus não se moverá nem um pouco!

Droga, eu quero bater em você até que você não consiga se mover nem um pouco! Capa Vermelha estava prestes a perder a paciência. Ela honestamente não sabia de onde LL havia tirado um aluno tão ridículo.

–Ai!

O corpo inteiro de Silvester de repente acabou no chão. Ele soltou alguns grunhidos de dor, até que ouviu Capa Vermelha dizer:

–Ainda não acordou? Você precisa que eu dê um ou dois chutes?

Normalmente, não se deveria perguntar se ele precisava de ajuda para se levantar? Sentindo-se ofendido, Silvester se levantou. No entanto, ele descobriu que sua cabeça agora parecia um tanto estranha.

–Oh não, minha cabeça está muito pesada! Acho que posso ter uma concussão!

Depois que ele terminou de gritar preocupado, ele percebeu que o olhar de Capa Vermelha estava um pouco estranho. Na verdade, parecia que o olhar dela não estava dirigido a ele, mas acima de sua cabeça… Ele gritou de surpresa e deleite: 

–Ah! Deus, você voltou? 

Capa Vermelha franziu a testa e olhou para a coisa no topo da cabeça de Silvester. Parecia ser quase o mesmo que um limo normal – um globo translúcido e gelatinoso que se assemelhava um pouco a uma geleia de fruta. Era apenas que sua cor não era o verde habitual de um limo, mas sim de uma cor dourada. Ela não esperava que realmente houvesse um limo dourado… Espere, ele tem olhos?

Mesmo sendo muito pequenos, como duas sementes de gergelim suspensas no corpo de uma geleia de fruta, eles realmente pareciam olhos. No entanto, limos não deveriam ter olhos. Além disso, esse pedaço de coisa ainda tinha um desenho de cores vivas em seu meio, que à primeira vista parecia ser um motivo decorativo.

Independentemente do que fosse, não havia como ser um deus, mesmo que Silvester o estivesse abraçando e repetindo sem parar: 

–Deus, que bom que você não se perdeu!, –Deus, como você esteve nestes últimos dias?, –Hahaha, pare de se mexer, faz cócegas!

Se isto fosse um deus, então cada família teria um deus – mantido na casinha de cachorro do lado de fora!

–Deus, esta é uma nova amiga! Vamos dizer oi! –Silvester apresentou o Capa Vermelha.

‘Deus‘ queria mostrar amizade, inicialmente parecendo como se quisesse pular sobre ela. No entanto, ao ver os olhos de Capa Vermelha se enchendo de um aviso de: ‘Se você se atrever a se aproximar, vou fazer picadinho de você’, ‘Deus‘ imediatamente se encolheu no abraço de Silvester, mesmo usando uma cauda que ele tinha acabado de puxar para fora para prender firmemente em seu braço, recusando-se a cumprimentar a outra parte, mesmo sob pena de morte.

–Hehe, Deus é muito tímido! – Silvester disse rindo.

–Você o chama de Deus? – Capa Vermelha disse insipidamente: –Vou dar-lhe um novo nome. De agora em diante, vamos mudar seu nome para Ohmeudeus!

–Ohmeudeus? – Silvester acenou com a cabeça e disse: –Este nome é muito bom. Afinal de contas, Deus é meu pequeno Deus!

É ‘Ohmeudeus’ de oh meu Deus o que diabos é isso! Capa Vermelha não explicou mais nada, já que a única razão pela qual ela deu um nome a Ohmeudeus foi para impedir Silvester de chamar repetidamente um limo mutante de ‘Deus‘ no meio de uma cidade, para evitar os problemas que isso traria.

Capa Vermelha lembrou com convicção: –Está ficando tarde. Devemos nos apressar.

–Certo.

 

 

–Estamos aqui, estamos aqui!

Os dois chegaram ao seu destino por volta da noite do dia seguinte, muito mais rápido do que os dois dias que Silvester dissera que levariam. Isto, é claro, foi devido ao fato de os estilos de viagem dos dois serem muito diferentes. Silvester costumava parar com frequência para olhar as flores ou a grama, mas Capa Vermelha, que acabara de receber a notícia da morte de um camarada, não tinha a inclinação nem a paciência para fazer tal coisa.

Depois de ser chutado algumas vezes, Silvester também não tinha mais vontade de parar com frequência.

Eles estavam em um pedaço de grama perto da beira de um penhasco. A vista era soberba, permitindo observar o oceano.

Apesar de Silvester ter dito que era neste local, não havia nenhuma lápide. Capa Vermelha fixou um olhar extremamente hostil em Silvester.

Silvester imediatamente apontou para uma grande pedra que não estava muito longe, dizendo: 

–O professor está enterrado ao lado daquela grande pedra porque ele não queria que eu levantasse uma lápide para ele. Ele também queria ser enterrado diretamente na terra, nem mesmo querendo usar um caixão. Ele disse que, depois de morrermos, temos que voltar à terra e, mesmo que sejamos colocados em um caixão e recebamos uma lápide, não apodreceremos da mesma forma? Portanto, não há razão para isso.

Capa Vermelha olhou para a pedra que tinha quase metade da altura de um homem, enquanto os sons da explicação de Silvester chegavam a seus ouvidos.

–Eu estava com medo de não ser capaz de encontrar seu lugar de descanso novamente, então eu o enterrei ao lado desta grande pedra.

Capa Vermelha acenou com a cabeça, como ser enterrado diretamente na terra realmente soasse como algo que LL preferiria. Ela caminhou em direção à grande rocha…

–Você já está pisando no Professor, –Silvester apontou.

Capa Vermelha inexpressivamente deu dois passos para trás e abaixou a cabeça, olhando para o chão.

–Hum, acho que você ainda está pisando no pé dele, –afirmou Silvester, um pouco contra a vontade.

–Então deixe-o ser pisado! – Capa Vermelha de repente gritou com raiva, –Ele merece de qualquer maneira! Nem mesmo me dizendo que ele estava morrendo, aquele bastardo!

Silvester não se atreveu a fazer um único som.

Depois de gritar, Capa Vermelha se acalmou e por um longo tempo não disse uma palavra. Tanto tempo, na verdade, que Silvester estava começando a se sentir sonolento. Ele tinha realmente se esforçado demais durante a jornada ontem à noite e hoje e estava tão cansado que poderia se sentar no chão e adormecer imediatamente…

–Lorenzo, você estava errado.

A frase murmurada despertou Silvester. Na verdade, era incrível como ele estava alerta agora, olhando ansiosamente para as costas de Capa Vermelha.

–Quando você me perguntou se eu ainda amava Lancel, eu não respondi. Talvez eu ainda o amasse, mas ao conter o ataque dos demônios, certamente na maioria das vezes eu só rezava para que a passagem na montanha não fosse violada, para que os soldados ao meu lado vivessem para ver outro dia. Esqueça receber notícias do casamento de Lancel, mesmo que fosse a notícia de sua morte, temo que ainda só poderia me preocupar com as linhas de retaguarda não tendo pessoas suficientes para fornecer apoio ou sobre a melhor forma de proteger uma passagem na montanha.

–Honestamente, não sou adequada para falar de amor.

Mesmo que a raiz de tudo isso fosse de fato o amor, no final, esse motivo inicial não era mais importante… Pensando nisso, Capa Vermelha soltou uma risada autodepreciativa.

–Então, para onde você está olhando, depois de tudo isso?

Silvester perguntou baixinho, com muito medo de irritar Capa Vermelha, que estava conversando com um velho amigo.

Capa Vermelha ficou em silêncio e abriu a boca: 

–O que eu estou olhando é o céu, a liberdade; são meus sonhos originais que esqueci por muito tempo – o desejo de explorar cada centímetro deste mundo.

Terminando de falar, ela silenciosamente olhou para a grande pedra, seus olhos cheios de tristeza. Ela não pôde deixar de lamentar não ter deixado suas intenções claras naquele momento, causando um mal-entendido que ainda não havia sido esclarecido. No entanto, eles já haviam sido separados pela morte…

Silvester ajoelhou-se no chão e estava caindo como se quisesse desenterrar LL. Isso forçou Capa Vermelha a não ter escolha a não ser deixar de lado suas preocupações, rangendo os dentes ao perguntar: 

–O que você está fazendo?

Silvester respondeu com um tom de voz feliz:

–Desenterrando a harpa! Eu finalmente obtive uma resposta depois de muita dificuldade, então posso finalmente herdar a harpa do Mestre.

Harpa? Capa Vermelha não continuou a falar, apenas observando em silêncio enquanto ele desenterrava uma caixa de madeira. Quando ele abriu para olhar dentro, havia de fato uma harpa, o arco do instrumento musical decorado com revestimento de ouro e joias verdes e douradas.

Capa Vermelha estava muito familiarizada com esta harpa, pois este havia sido o tesouro de Lorenzo. Era evidente que agora ela havia se tornado o tesouro de outra pessoa. Silvester a olhava como se estivesse olhando para uma amante, e havia tanto espanto em seus olhos que parecia que estava prestes a transbordar. Mesmo quando aquele ‘Deus‘ estendeu um braço dourado e gelatinoso para tocá-la, recebeu um tapinha de Silvester, não o deixando mexer com ela.

–Já que você gosta tanto desta harpa, por que não a levou com você logo depois que LL morreu?

Silvester respondeu naturalmente: 

–Claro que não! Eu já havia prometido ao Professor que só pegaria a harpa depois de obter uma resposta para a pergunta!

Capa Vermelha sorriu e disse calmamente: 

–Seu professor era um idiota, mas você é um idiota ainda maior!

–Sim!

Silvester disse alegremente: –Meu professor até me disse que se eu não tivesse sido idiota o suficiente, ele nunca teria me aceitado como aluno. Ele também disse que o que a Rainha Guerreira mais odeia são as pessoas inteligentes! Certa vez, ela disse àquelas pessoas inteligentes: ‘Vocês podem continuar a usar sua inteligência em coisas sem importância; de qualquer forma, eu não vou ouvir nem uma palavra das suas bobagens! Siga meu comando ou experimente minha lâmina em primeira mão, faça sua própria escolha!‘

–Eu não sou a Rainha Guerreira.

Capa Vermelha disse sem entusiasmo: –Não mais.

Ao ouvir a primeira frase, Silvester ficou chocado por um momento, mas depois de ouvir a última… Não mais? Já que ela não é mais, isso significa que ela costumava ser, certo?

Silvester começou a sorrir, aproveitando a chance para perguntar: 

–Então, se você não é a Rainha Guerreira, como devo chamá-la?

Capa Vermelha ficou sem responder por um momento, mas ainda respondeu no final: 

–Eu tenho muitos nomes. Dancingblade Dragon era o que eu mais usava no passado, mas não quero usá-lo agora. Hmmm… você pode apenas me chamar de Carol.

–Dançando? Uma lâmina dançante, como em uma dança? E o nome de sua família é Dragon? Esse é um sobrenome muito incomum.

Silvester estava de fato muito curioso sobre o nome Dancingblade.

Carol lançou-lhe um olhar rápido de surpresa oculta, dizendo: 

–Você é na verdade a primeira pessoa a acertar, já que Dancingblade é na verdade um nome que os elfos me deram. No entanto, todos ao ouvirem isso sempre presumem que se refere a uma lâmina empunhada para a batalha, então, mais tarde, eu usei diretamente Warriorblade.

–Você já viu elfos?

Silvester estava com inveja a ponto de seus olhos quase saltarem das órbitas. Aqueles elfos, lindos, mas existentes apenas na lenda, eram certamente a raça que todos os bardos errantes mais queriam ver.

–Há muito tempo atrás.

A breve resposta de Carol deixou claro que ela não queria explicar.

–Você poderia…

Diga-me, quem foi que lhe deu o nome de Carol?

–Não.

Carol o interrompeu com uma única palavra.

–Eu nem disse nada ainda!

Silvester protestou imediatamente.

–Eu disse não.

–Nem mesmo uma única coisa?

–Não.

–Então, posso parar de te seguir?

–Não.

Depois de Carol ter respondido por reflexo, ela olhou fixamente por um tempo e então franziu a testa para o bardo.

Silvester deu um sorriso tão enjoativamente doce que causou cáries como um pedaço de bolo, dizendo: 

–Então, não posso parar de te seguir? Então eu não tenho escolha a não ser seguir você! Por favor, dê-me sua orientação, Carol. Chamo-me Silvester Uriah Nate e quero me tornar o maior bardo errante do mundo!

Depois de ouvir aquele nome, Carol disse calmamente:

 –Ah, então é Sun (S.U.N)? Nada mal, este nome é muito fácil de lembrar.

–… Você pode me chamar de Silvester.

–Sun, está ficando tarde. Devemos ir agora.

–Se isso não for curto o suficiente, você pode me chamar de Silvie… Espere! O que você disse? Devemos ir agora? Quer dizer que posso realmente seguir você? Carol, não ande tão rápido, espere por mim!

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 6: Luz e Sombra – Parte 6

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Cem moedas de ouro? Todos na sala ficaram completamente chocados. Um por um, eles se viraram para encarar aquele que havia gritado. Silvester não foi exceção. Ele olhou diretamente para aquela pessoa e ficou agradavelmente surpreso ao gritar: 

–Capa Vermelha!

Uma capa vermelha extremamente ousada apareceu na porta. A entrada excessivamente dramática deixou todos na sala momentaneamente confusos sobre o que tinha acontecido. Apenas o anfitrião do leilão, o homem gordo, ficou um pouco alarmado com a situação, porque conhecia bem toda e qualquer pessoa que viesse comprar escravos dele. Mesmo assim, ele não conhecia o sujeito de capa vermelha.

O homem gordo varreu a sala em um círculo. De fato, havia algumas famílias nobres que estavam ausentes da cena, algumas delas sendo famílias que ele definitivamente não podia se dar ao luxo de ofender. E se ele fosse alguém empregado por uma dessas famílias? Ele não se atreveu a provocar a outra parte nem um pouco, então ele continuou a falar em um tom bastante respeitoso.

–Posso perguntar se você tem o seu convite, senhor?

Capa Vermelha estendeu a mão e abriu a fita que mantinha sua capa fechada, permitindo que ela escorregasse e caísse no chão. Suas verdadeiras cores foram assim reveladas.

Ele tinha uma figura alta e esguia, com pernas longas e cintura fina. Suas proporções corporais, ao contrário do que se poderia esperar, assemelhavam-se às de uma mulher, exceto que não havia curvas particularmente distintas ao redor da área do peito, então poderia muito bem ser uma mulher de peito achatado ou um homem com alguns músculos peitorais. Entretanto, por causa de seu rosto oval e características que eram menores e mais delicadas do que as de um homem médio, uma grande maioria provavelmente acharia que a pessoa diante deles era uma mulher… se não fosse por aquele par de olhos.

Seu par de olhos negros, que ardiam com um espírito assassino temeroso, não se assemelhava nem um pouco com os olhos de uma mulher. Pelo contrário, eram mais parecidos com os de um general veterano do exército que assassinou incontáveis homens. Uma vez que uma pessoa encontrasse aqueles olhos; tamanho, proporções do corpo, rosto oval e traços faciais delicados foram totalmente esquecidos. Esse par de olhos negros era suficiente para fazer as pessoas pensarem que ele era um homem.

• Quebrando a lei vendendo escravos em particular e até prendendo à força algumas pessoas comuns para vendê-las, você não tem consciência, senhor da cidade?

Quando ele terminou de falar em um tom gelado, a cor dos rostos de todos havia mudado, e o homem gordo… não, ele deveria ser tratado como o senhor da cidade agora. Seu rosto estava branco como um lençol. Ele tentou se defender o mais vigorosamente que pôde:

–  Q-Quem é você? Não tente influenciar os outros com sua calúnia venenosa! Só estamos aqui reunidos para trocar os escravos que já possuímos!

Os escravos imediatamente causaram comoção, um após o outro refutando as palavras do senhor da cidade.

–Claro que não!

–Fomos sequestrados e trazidos para cá!

–Não somos escravos!

O senhor da cidade prontamente exclamou: 

–Há muitos aristocratas presentes nesta sala e eu sou até mesmo o senhor desta cidade. Você vai acreditar no que dizemos, ou você realmente iria tão longe a ponto de ouvir as palavras daqueles peões humildes?

Capa Vermelha simplesmente não prestou atenção nele. Ele apontou para Silvester e disse: 

–Você, diga-nos o que aconteceu até agora.

Ao testemunhar essa situação, o espanto passou pela mente de Cale. Ele tinha uma ideia aproximada do que estava acontecendo, então seus olhos não mostraram mais nenhuma animosidade quando ele olhou para Silvester. Em vez disso, havia um traço de diversão em sua expressão… Um agente disfarçado tão inútil é realmente muito raramente visto.

Silvester falou, cheio de confiança:

–  Eles capturaram pessoas que não estavam dispostas a serem vendidas como escravos neste leilão!

A expressão no rosto do senhor da cidade era tão ruim que não poderia ficar pior. No entanto, ele ainda se esforçou para conter um sorriso ao dizer: 

–Esse escravo é realmente muito desobediente, e é por isso que seu dono queria trazê-lo aqui para trocá-lo por um um pouco mais obediente-

–Ele é um dos meus, – Capa Vermelha friamente interrompeu-o no meio da frase, –Mas ele foi capturado por gente como você, me fazendo procurá-lo por dois dias inteiros!

O senhor da cidade ficou chocado. Ele rosnou: 

–Então, tudo isso foi apenas uma tentativa descarada de levar um escravo para casa de graça!

Capa Vermelha ignorou a acusação e se virou para Silvester. Ele disse em um tom de comando: 

–Tire sua insígnia para eles verem!

Insignia? Silvester o olhou fixamente, mas como ele só tinha uma única insígnia consigo, ele a pescou de um bolso interno em suas roupas de uma vez, e essa era a insígnia da rosa branca do bardo imperial!

Todos ficaram atônitos e só conseguiam olhar fixamente para aquela insígnia rosa. Por um momento, ninguém ousou acreditar que a insígnia da rosa branca do Rei Sagrado realmente apareceria em um lugar como este.

O senhor da cidade estava parado ao lado de Silvester, então ele podia ver com clareza. As gravuras na insígnia da rosa eram tão requintadas e graciosas que não se pareciam em nada com uma falsificação.

 

Pensando bem, quando fui capturado antes, teria sido capaz de me libertar se tivesse mostrado essa insígnia, certo? Enquanto observava as emoções na sala passarem do espanto ao pavor, Silvester de repente sentiu que poderia ser um pouco estúpido.

Nesse ponto, o senhor da cidade temeu que fosse impossível alegar inocência por mais tempo. Com olhos evasivos, ele viu a multidão no chão olhando em todas as direções, tentando encontrar uma saída, como se quisessem fugir. Afinal, se algum deles conseguisse escapar, ninguém teria o poder de condená-lo por qualquer crime. No final, apenas o próprio senhor da cidade não tinha para onde correr!

O senhor da cidade se virou para o capitão da patrulha da cidade e gritou: 

–Se o Rei Sagrado souber disso, todos estaremos mortos! Ele é apenas uma pessoa, então matá-lo resolverá o problema! Equipe de patrulha, ataquem!

Se o homem fosse morto, todos os presentes não teriam escolha a não ser ajudar a esconder o crime. O senhor da cidade achava que tinha o plano perfeito – se eles sobrevivessem, eles sobreviveriam juntos. Se eles fossem afundar, afundariam juntos.

Comprar escravos era uma coisa. Assistir sem agir quando um dos homens do Rei Sagrado foi morto era outra coisa. Enquanto as duas pessoas envolvidas com a insígnia morressem, ninguém na sala estaria livre de culpa!

O capitão da patrulha estava boquiaberto e estava perdendo o juízo. Ajudar a capturar pessoas e passá-los como escravos para vender lhe dava uma boa comissão, então ele estava mais do que feliz em fazer isso. No entanto, ele definitivamente não teve coragem de realmente matar o portador de uma insígnia de rosa branca.

–Eu disse ataque!

A boca do senhor da cidade estava distorcida de sua raiva. Ele repreendeu furiosamente o capitão da patrulha:

 –Se eles fugirem daqui, não poderemos viver mais! Uma sentença de morte para todos!

Sentença de morte… Ao ouvir essas duas palavras, o capitão da patrulha imediatamente reuniu coragem. Se eu o matar, provavelmente morrerei. Se eu não o matar, também terei de morrer… Posso muito bem arriscar minha vida!

O capitão da patrulha se virou para berrar para seus subordinados: 

–Ouviram isso?! Vocês não vão atacar? Se cada pessoa acertar um golpe, ninguém será capaz de escapar!

Nesse ponto, Cale prontamente correu em direção a Silvester e o jogou para fora do palco. Ele então gritou para os escravos:

 –Rapidamente, protejam os dois! Se eles morrerem, nós definitivamente seremos silenciados também!

Evidentemente, os escravos eram muito obedientes a Cale. Assim que o ouviram falar, cada um deles se reuniu em volta desesperadamente para obstruir Silvester de vista. No entanto, como Capa Vermelha estava mais longe e a patrulha da cidade há muito avançava em sua direção, todos podiam apenas assistir impotentes enquanto espada após espada golpeavam na direção da Capa Vermelha.

Cale estava tão preocupado que quase parou de respirar, mas quando se virou para olhar, percebeu que Silvester inesperadamente não estava nem um pouco preocupado e estava com uma expressão animada no rosto, como se estivesse ansioso por algo que estava prestes a acontecer… Enquanto toda a mente de Cale disparava, ele ainda conseguia entender uma coisa; o homem que usava uma capa vermelha talvez não fosse tão fácil de eliminar.

Se apresse! Apresse-se e vá em frente! Capa Vermelha vai transformá-los em uma polpa dolorosa, sem dúvida! Silvester ficou tão feliz que os guardas da patrulha da cidade estavam prestes a enfrentar o infortúnio que quase abriu a boca para aplaudir!

Uma espada estava prestes a cortar o topo da cabeça da Capa Vermelha. No entanto, ele nem mesmo deu uma olhada e estendeu a mão para agarrar a mão da espada do guarda. Ele então começou a usar a outra mão para socar o estômago do guarda. Foi tão rápido que o soco ficou praticamente invisível, e a outra parte já havia voado de volta antes que alguém percebesse.

Embora houvesse dezenas de oponentes, cada um armado com uma espada, Capa Vermelha parecia não se importar nem um pouco. Se alguém investisse contra ele, ele respondia com o punho fechado e os mandaria voando para longe, machucados, como se isso fosse tão relaxante quanto beber um gole d’água.

Enquanto Cale observava isso, ele sentiu como se seus globos oculares estivessem prestes a estourar. Que tipo de força é essa?

–O que…

Cale olhou de soslaio na direção de Silvester. Ele mais ou menos entendeu o que Silvester ia dizer. Que habilidade tremenda, que movimento milagroso, que quantidade de força inimaginável, ou algo nesse sentido, certo?

–Que estilo de luta chato!

Silvester disse de uma forma extremamente decepcionada.

Ele pensou que seria capaz de ver a força gigante e os poderes divinos da Capa Vermelha. Com sua lâmina rápida como um raio, cada golpe fazendo sons de ‘shua shua shua’ e fazendo as pessoas voarem, e finalmente uma explosão de aura de batalha tão forte que abalaria a sala e desabaria todo o edifício… Mas no final, Capa Vermelha não se importou com o orgulho dos guardas e resolveu a luta com os punhos, e não havia nem mesmo truque para isso. Ele simplesmente agarrou a mão da espada e mandou seu inimigo voando com um soco. Foi entediante ao extremo.

–Entediante?

Cale achou difícil de acreditar quando disse:

–Você entendeu errado? Seu estilo de luta é simples e eficaz. É basicamente uma técnica de matar!

–Técnica de matar?

Silvester perguntou curiosamente.

Cale assentiu e disse: 

–Se houvesse armas em suas mãos e ele golpeasse com uma arma em vez de com os punhos, cada golpe dessa arma seria uma vida perdida! Essa pessoa tem que fazer parte do exército, certo?

É claro! E ele também detém o posto mais alto de todas as forças armadas! Capa Vermelha é a Rainha Guerreira que liderou um exército para derrotar a raça dos demônios, afinal!

Sendo o único que conhecia a verdadeira identidade de Cpa Vermelha, Silvester sentia uma quantidade infinita de orgulho em seu coração. Ele havia muito se esquecido que a Capa Vermelha nem mesmo admitiu ser a Rainha Guerreira.

Quando Capa Vermelha mandou o quinto ou sexto guarda voando – e isso durou apenas alguns segundos – os outros guardas não ousaram mais avançar. Até os guardas que atacavam os escravos haviam parado, pois temiam que um ataque a qualquer um dos escravos provocasse o terrível sujeito que havia acertado cada guarda com um único soco.

Enquanto todos estavam em silêncio olhando para Capa Vermelha, e ninguém ousou se mexer um centímetro, Capa Vermelha gritou uma sentença que ninguém esperava.

–Bardo, vamos embora!

Silvester olhou fixamente para ele. Vamos agora? Mas como isso pode ser assim? Eu ainda estava ansioso para…

 

 

Capa Vermelha parecia furioso quando avançou para enfrentar o senhor da cidade diretamente e gritou: 

–Eu sou a Rainha Guerreira! Quão audacioso da sua parte, realmente ousando tentar colocar o dedo em mim?

Ao ouvir isso, o senhor da cidade ficou tão assustado que caiu de joelhos e gritou: 

–Você… Não, Milady, você é a Rainha Guerreira? A Rainha Guerreira brilhantemente famosa que afastou a raça dos demônios?

Capa Vermelha… Não, ela deve ser tratada como a Rainha Guerreira. Ela riu friamente e disse: 

–Essa sou eu!

O senhor da cidade gritou: 

–Eu cheguei a ponto de lançar um ataque à Rainha Guerreira… Meu crime só pode ser pago com dez mil mortes!

Ele então desmaiou e caiu no chão.

A Rainha Guerreira desdenhou observar o senhor da cidade, então ela posteriormente se virou para enfrentar Silvester. A expressão em seu rosto era muito mais gentil agora, e ela até mudou para um tom caloroso ao falar.

–Silvester, é tudo graças a você arriscar sua vida para voltar como um espião disfarçado que fomos capazes de prendê-lo no local. Caso contrário, o senhor da cidade poderia ter escapado muito bem.

–Não foi grande coisa!

Silvester sorriu humildemente e disse de uma maneira elegante e inigualável:

 –Não fale nisso, é um assunto tão pequeno. Se for um pedido da Rainha Guerreira, eu enfrentaria as chamas ardentes e as correntes fortes. Eu, Silvester, absolutamente nunca recusarei qualquer…

 

 

–Aaaaaah! Ouch ouch ouuuccchhh! 

Quando Silvester voltou a si, Capa Vermelha retraiu seus dois dedos. Por sua expressão e postura, ela parecia não ter feito nada, como se não tivesse beliscado a bochecha de alguém.

–Por que você me beliscou?

Silvester ficou tão magoado que duas lágrimas caíram de seus olhos, e sua bochecha parecia que ia cair.

–Está na hora de ir. Alguém virá para limpar essa bagunça mais tarde.

Claro, Capa Vermelha não falaria sobre o motivo real, que sua expressão a fez querer bater nele. Ela simplesmente olhou para ele e disse: 

–Você pode ficar aqui se quiser.

–N-não! Eu vou com você!

Silvester falou apressadamente. Ele estava realmente com medo de que Capa Vermelha o abandonasse e fosse embora. Ele realmente não sabia quantos anos levaria para encontrá-la novamente.

Oh sim! Silvester virou a cabeça para encarar Cale. Não importa o quanto ele pensasse, ele não conseguia descobrir o que dizer para a outra parte. No final, ele simplesmente disse: 

–Adeus Cale, vejo você por aí!

Cale olhou fixamente para Silvester. Ele então se virou abruptamente e correu, escapando mais rápido do que a Capa Vermelha e Silvestre.

Nesse momento, algo que parecia passos uniformes vieram de fora. Não se parecia em nada com os passos de um bando de gente comum.

Capa Vermelha pegou Silvester de uma só vez e saltou pela janela para escapar em um piscar de olhos.

Nesse ponto, as pessoas restantes na sala recuperaram os sentidos e queriam fugir também, mas era tarde demais para elas. A porta da frente foi derrubada e …

–A divisão de aplicação da lei está aqui para lidar com este caso. Ninguém tem permissão para se mover, e qualquer um que se atrever a fugir será morto sem questionar!

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 5: Luz e Sombra – Parte 5

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

No momento em que ele falou, Capa Vermelha cobriu sua boca e se inclinou perto de seu ouvido para sussurrar:

–  Não fale. Apenas acene com a cabeça em resposta. Você confia em mim?

Silvester piscou algumas vezes. Quando ele ouviu a pergunta de Capa Vermelha, ele imediatamente acenou com a cabeça, lembrando a ação de esmagar alho. Mas depois de assentir, ele percebeu que não tinha absolutamente nenhuma base para confiar em Capa Vermelha em primeiro lugar. Ele não sabia o nome verdadeiro da outra parte e também nunca tinha visto seu rosto… Sem mencionar que ele não tinha certeza sobre o sexo da Capa Vermelha.

–Siga-me.

Capa Vermelha largou Silvester e se virou para sair do porão. Silvester apressadamente seguiu, mas olhou para trás para examinar o resto do grupo antes de partir. Todo mundo estava dormindo como se estivessem mortos. Até Cale, que deveria estar vigiando a noite, também adormecera. Silvester não sabia dizer se era porque ele estava realmente exausto ou se havia sido obra de Capa Vermelha.

Se Capa Vermelha realmente é a Rainha Guerreira, eu definitivamente implorarei a ela para voltar e ajudar vocês. Silvester jurou a si mesmo.

 

 

Barulhos estrondosos soaram um após o outro. Cale acordou imediatamente com a primeira explosão de som, mas sua reação ainda não foi suficientemente rápida. A porta do porão foi chutada diretamente para o chão por alguém. Cale ergueu a cabeça apenas para ter um vislumbre do uniforme preto que a equipe de patrulha usava. Seu coração afundou quando ele entendeu que a fuga deles agora havia sido um fracasso.

No entanto, ainda havia partes que ele não compreendia. Como a equipe de patrulha conseguiu encontrar esse lugar e como diabos o fizeram em tão pouco tempo?

Embora a cidade não fosse exatamente grande, ainda tinha um tamanho considerável. Além disso, eles não poderiam conduzir descaradamente a busca em público, então como eles poderiam ter descoberto uma porta secreta escondida entre as tábuas do piso com tanta facilidade e rapidez?

Ele mal acreditava que a equipe de patrulha, que era tão preguiçosa que deixava o local sem vigilância por meia hora enquanto trocava de turno, pudesse ser especialista em buscas.

–Saiam daqui, todos vocês! Qualquer bastardo que ficar para trás será chicoteado! Maldito bando de idiotas! Vocês me fizeram ser repreendido pelo senhor da cidade!

A cor dos rostos dos escravos estava acinzentada. Alguns tinham expressões tão derrotadas que era como se estivessem enfrentando a morte certa. Eles saíram do porão um por um e, como esperavam, foram espancados.

O capitão da patrulha falou com a boca suja.

–Droga, se amanhã não fosse o dia do leilão e o senhor da cidade ordenando que não machucássemos vocês, eu teria espancado todos vocês até a morte!

Apesar da ordem do senhor da cidade, a equipe de patrulha ainda erguia as mãos para os escravos de vez em quando. De qualquer forma, visto que os escravos já tinham uma boa quantidade de ferimentos, desde que não os aleijassem, eles ainda poderiam satisfazer seu senhor.

–Silvester?

Cale ficou chocado ao ver um rosto que ele conhecia misturado aos guardas. Ele percebeu imediatamente porque os guardas conseguiram encontrá-los tão facilmente…

Silvester os havia traído!

Cale rugiu: 

–Eu vou te matar, – então imediatamente se lançou na direção de Silvester com uma expressão semelhante à de um homem louco. No entanto, ele logo foi jogado no chão por alguns guardas.

Aterrorizado, Silvester recuou alguns passos. Ele tinha uma atitude tranquila e geralmente nunca provocava animosidades profundas; portanto, esta foi a primeira vez que ele viu uma pessoa dirigir um ódio tão cruel contra ele.

–Capitão, acabamos de restringir!

Um guarda relatou em voz alta.

O capitão da patrulha ria maliciosamente enquanto reprovava seus subordinados.

–Você Terminou? Absurdo! Você não sabe como fazer as coisas? Vê aquele gigolô ainda aqui? Amarre-o com o resto!

A equipe de patrulha riu em uníssono e avançou em direção ao gigolô de que seu líder falava.

Silvester olhou para eles em choque. Ele falou freneticamente:

–Espere! Você não disse que me deixaria ir se eu contasse onde os outros estavam se escondendo?

O capitão da patrulha riu friamente.

–Quando eu disse isso? É melhor você não falar essas bobagens por aqui!

Um membro da patrulha torceu as mãos de Silvester atrás das costas e amarrou uma corda em volta delas. Silvester não se atreveu a protestar. Ele simplesmente gritou melancolicamente com lágrimas não derramadas: 

–Você claramente disse isso! Como você poderia voltar atrás em sua palavra?

Cale zombou: 

–Então ele voltou atrás em sua palavra. O que você pode fazer a respeito? Você realmente acreditou nele. Acho que sua cabeça estava cheia de merda para começar!

Silvester retirou a cabeça. Embora se sentisse profundamente injustiçado, ele não ousou refutar uma única linha dela.

–Tranque este cara em uma cela separada para evitar que ele seja dilacerado pelos outros presos. Se pelo menos um deles morrer, o senhor da cidade definitivamente não vai nos deixar ir!

O capitão da patrulha riu maliciosamente: 

–Mas não o prenda muito longe. Não queremos que este gigolô se sinta muito sozinho. Vamos trancá-los em celas adjacentes para que possam conversar.

 

 

Waaaa! Capa Vermelha, você realmente vai me matar nesse ritmo!

Silvester encolheu-se no canto mais distante da cela adjacente. Ele se sentiu tão injustiçado que estava prestes a chorar amargamente até perder a voz.

As maldições e condenações da cela da prisão vizinha vieram sem pausa. Felizmente, aqueles que eles estavam amaldiçoando eram seus pais, avós e assim por diante, que ele nunca tinha visto antes. Ninguém amaldiçoou seu professor, então ele não teve necessidade de refutá-los para defender a reputação de seu professor.

Cale foi o único entre eles que não desperdiçou seu fôlego gritando e praguejando. Ele simplesmente olhou friamente para Silvester com os olhos cheios de ódio profundo… Se as barras que sepavam as duas celas desaparecessem de repente, enquanto o resto dos escravos provavelmente atacariam e me espancariam até virar uma polpa, será que Cale não me mataria definitivamente?

Sempre que percebia o ódio nos olhos de Cale, Silvester sentia uma série de calafrios correrem por suas costas. No final, ele não suportou nem olhar para ele e se encolheu, tentando desesperadamente se hipnotizar e cair no sono rapidamente.

Mas com os xingamentos de vinte pessoas na cela adjacente a não mais de três metros de distância, por mais espessa que fosse a pele de uma pessoa, seria impossível adormecer!

No entanto, os xingamentos pararam completamente de repente. Silvester achou estranho, então ergueu a cabeça para ver. Os escravos que originalmente se aglomeravam no lado mais próximo a ele agora estavam se dispersando para deixar alguém passar. Cale saiu por trás. Ele parou bem na frente das barras e olhou direto para Silvester.

Depois de ficar olhando por um longo tempo, Cale finalmente abriu a boca para falar.

–Por que você nos traiu? Eu pensei sobre isso várias vezes e ainda não faz sentido. Você não é o tipo de pessoa que trairia alguém… porque você não tem cérebro para isso! Alguém que tivesse a traição em mente não teria dado seu nome, não é?

Você não pode dizer que é porque eu sou uma boa pessoa? Silvester se sentiu mais injustiçado do que nunca. Ele deu uma olhada nos membros da patrulha do lado de fora. Eles estão sentados bem longe, talvez porque as ofensas tenham sido excessivamente barulhentas?

Só agora Silvester ousou falar. Rápida e suavemente, ele disse:

–Eu não traí nenhum de vocês! Eu realmente não fiz!

Cale bufou em desdém. Parecia que ele não acreditava em Silvester.

Silvester queria se explicar, mas depois de pensar no aviso de certa pessoa, não podia mais se arriscar a falar. Não importa o quão assustador Cale fosse, ele definitivamente não é tão assustador quanto AQUELA pessoa! Bem… aquela pessoa nunca me atacou… mas eu imagino que ela seria definitivamente assustadora se o fizesse!

Tendo pensado até agora, ele inclinou a cabeça ligeiramente para baixo para evitar o olhar de Cale e não se aventurou a dizer uma única palavra de protesto.

–Silvester, não importa o plano que você tenha elaborado, é melhor você se lembrar que com certeza vou me vingar de você por nos trair!

Ao ouvir isso, Silvester ergueu a cabeça, mais alarmado do que antes. Ele quase deixou escapar uma longa explicação completa. Mas depois de considerar que não demoraria muito até que os mal-entendidos fossem esclarecidos, ele se conteve.

Ambos os lados ficaram em silêncio. Até mesmo os escravos que gritavam maldições sem parar pararam, como se Cale já os tivesse ajudado a chegar a um veredicto. Em meio a essa inquietante forma de tranquilidade, o sol subia cada vez mais alto no céu e, finalmente, era meio-dia.

Embora fosse “finalmente” meio-dia, na verdade, quando foram trazidos de volta para a prisão, já estava quase amanhecendo. Eles tinham, estado na prisão por cerca de três horas. Talvez fosse apenas o fato de que ele estava sendo olhado com olhos cheios de animosidade que Silvester finalmente entendeu como era passar um dia se arrastando como um ano.

No momento em que os membros da patrulha o arrastaram rudemente para fora da cela, Silvester lutou contra o impulso de agradecê-los. No entanto, no segundo seguinte, ele imediatamente enterrou suas palavras de gratidão, pois os outros escravos também estavam sendo escoltados para fora da cela vizinha. Eles estavam a apenas alguns metros de distância dele. Ele temia que, se a equipe de patrulha afrouxasse o controle, eles iriam atacá-lo para espancá-lo.

Felizmente, a equipe de patrulha atual teve uma atitude muito mais séria em comparação com a noite anterior. Eles pareciam não ter a intenção de se arrastar pelo caminho e, portanto, vigiaram os escravos com muita firmeza durante a jornada. Depois de colocar todos em duas carroças puxadas por cavalos como se fossem mercadorias, eles começaram a andar, as carroças balançando e sacudindo. Só depois de um longo período de tempo eles finalmente pararam.

Todos foram tirados das carroças e colocados em posição de sentido na frente de um prédio vazio que parecia perto de estar em ruínas. No entanto, assim que entraram no prédio, o interior estava limpo e arrumado, e já havia várias pessoas que estavam de pé ou sentadas. Essas pessoas estavam vestidas com roupas bastante requintadas, especialmente as que estavam sentadas. As roupas que vestiam demonstravam que eram definitivamente de origem nobre.

Silvester estava especialmente curioso e olhou em volta para todos os lados. Ele percebeu que todos no evento usavam máscaras, quase como se estivessem participando de um baile de máscaras.

Um dos homens mascarados subiu até um pequeno pódio. Suas roupas pareciam muito luxuosas, mas mesmo as roupas mais magníficas não ajudariam em nada para melhorar sua figura. Sua grande barriga estava praticamente fazendo suas roupas estourarem.

O gordo falou alegremente.

– Todo mundo aqui é um cliente de longa data, então explicar as regras mais uma vez seria desnecessário, certo?

Suas palavras provocaram uma gargalhada suave.

–Há cerca de vinte escravos no total hoje. O preço inicial será de cinco moedas de ouro. 

O descontentamento irrompeu do chão.

–Por que há tão poucos desta vez?

–Sobre isso… as condições não têm sido favoráveis recentemente, então não podemos conduzir nossos negócios descaradamente. Por favor, façam, todos!

O gordo falava com um sorriso, não apenas porque as pessoas à sua frente eram as que seguravam o ouro que em breve seria seu, mas também havia vários aristocratas na platéia que ele não podia se dar ao luxo de ofender. Por isso, ele continuou apressadamente:

 –No entanto, a qualidade dos escravos que obtivemos desta vez é realmente excelente. Dê uma olhada, pessoal! Eles são todos de corpo robusto. Garanto que eles serão úteis!

Resmungos descontentes pararam de vir de baixo. O homem gordo enxugou furtivamente o suor do seu rosto e prontamente declarou o início do leilão.

O primeiro escravo a subir tinha uma constituição normal e não era “robusto” como o gordo havia descrito. Apesar disso, o preço ainda subia suavemente, com as pessoas da sala dando lances de mais cinquenta pratas cada vez que levantavam suas tábuas de madeira. Não demorou muito para que o preço atingisse dez moedas de ouro. Isto chocou Silvester em seu coração. Ele nunca tinha usado nada como um escravo antes, então ele nunca imaginou que eles valiam uma quantia tão substancial de dinheiro. Não admira que o senhor da cidade tenha corrido um risco tão desesperado!

No final, o primeiro escravo foi vendido a vinte e cinco moedas de ouro. O homem gordo não conseguia nem controlar o sorriso em seu rosto. O preço alcançado neste leilão foi ainda maior do que o do leilão anterior… provavelmente devido à escassez de estoque desta vez.

Os escravos foram vendidos um após o outro. O preço era sempre de pelo menos vinte moedas de ouro, e um escravo alto e forte chegaria a trinta moedas de ouro.

Quando finalmente chegou a vez de Cale, ele ergueu o queixo com altivez. Seu rosto, que dava a impressão de que ele era simplesmente impossível de domar, obviamente não era bem recebido, além de que ele tinha uma constituição franzina e magra. O preço pelo qual foi leiloado atingiu apenas dezoito moedas de ouro, tornando-se o preço mais baixo do dia.

Silvester, que estava logo atrás de Cale, subiu para a fase de leilão. Embora não tivesse uma constituição sólida, ele ainda era mais alto do que 180 centímetros e suas características faciais também não eram ruins. Ele também tinha uma expressão tímida no rosto. Aos olhos dos aristocratas concorrentes, este escravo era alto e bonito e parecia incrivelmente obediente. Ele naturalmente se tornou o item mais valorizado do leilão.

O homem gordo no palco sabia claramente quem seria o escravo mais valioso do dia, então ele usou os outros escravos para animar a atmosfera mais cedo. Então, apenas em uma situação em que quase nenhum escravo restasse e houvesse uma atmosfera de entusiasmo, ele traria Silvester para o leilão. Tudo isso planejado para buscar um preço mais alto no leilão.

Mas, ao contrário das expectativas, o preço do leilão de Silvester não estava subindo com rapidez, embora houvesse um grupo seleto que persistentemente manteiveram os lances. Ao testemunhar a situação, o homem gordo não se preocupou nem um pouco e até se sentiu secretamente feliz. Ele sabia muito bem como as pessoas iriam competir por um alvo que realmente queriam colocar as mãos. O público não se apressaria em colocar um preço, mas esperaria pacientemente até o último minuto antes de levantar a mão.

Embora o preço subisse muito lentamente, ainda subia gradualmente para mais de trinta moedas de ouro. No entanto, isso não estava nem perto do preço que terminaria. A situação agora mudou à medida que as pessoas se tornaram muito mais ativas do que antes.

Silvester achou isso inconcebível. Ele nunca soube que valia tanto dinheiro. Cada vez que uma pessoa levantava a tábua, ele não resistia a dar uma espiada na aparência daquela pessoa.

Embora ele não pudesse ver seus rostos por estarem mascarados, ele poderia fazer algumas indicações grosseiras sobre a pessoa a partir de sua maneira de vestir e de suas formas. As pessoas que almejavam Silvester eram principalmente aquelas que estavam de pé. Como estavam de pé, eles claramente não eram da nobreza e, em vez disso, ocupavam o status de servos ou governantas, mas as roupas que usavam não eram de forma alguma inferiores às dos aristocratas sentados. Era mais provável que as famílias nobres para as quais trabalhassem fossem ainda mais ilustres do que as presentes. Afinal, famílias nobres verdadeiramente proeminentes não visitariam um lugar assim pessoalmente.

Comparado com o ritmo descontraído anterior, uma vez que o preço ultrapassou trinta de ouro, o lance aumentou em um piscar de olhos. Um homem à esquerda que parecia um mordomo deu um lance de trinta e cinco de ouro de uma vez, enquanto uma senhora à direita chegou a aumentar para quarenta.

Nunca soube que eu valia tanto dinheiro… Silvester lamentou profundamente não ter se vendido antes.

Naquele exato momento, uma voz fria ressoou do fundo da sala.

–Cem moedas de ouro!

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 4: Luz e Sombra – Parte 4

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

–Poupe seu fôlego. Eles voltarão mais tarde para forçá-lo a assinar um contrato de escravo.

O bardo virou-se para olhar. Aquele que tinha falado era um dos escravos. Ele estava coberto de tanta sujeira e tinha um corpo magro e fraco que, se não fosse porque sua voz era de fato a de um homem quando ele havia falado há pouco, seria impossível dizer seu sexo apenas pela aparência.

–Mas como pode ser assim?

O bardo declarou pesadamente: 

–Os escravos só têm permissão para assinar o contrato de escravos no ‘Dia de Assinatura do Contrato do Escravo’, que acontece uma vez por ano! Também deve haver alguém cujo status seja pelo menos tão alto quanto um senhor da cidade presente como testemunha! 

–Então, onde você acha que está neste momento?

O escravo disse em tom de zombaria: 

–Você não está na prisão do senhor da cidade?

Ouvindo isso, o bardo ficou atordoado por um tempo antes de perceber o que estava acontecendo. Ele gaguejou:

–O senhor da cidade está v-violando as leis estabelecidas pelo Rei Sagrado, permitindo que escravos assinem suas vidas em particular? C-como ele poderia se atrever a fazer uma coisa dessas?

O escravo falou sem entusiasmo: 

–Se não houvesse dinheiro neste negócio, as pessoas não o fariam. No entanto, mesmo que o negócio estivesse matando outras pessoas, as pessoas se aglomerariam para fazê-lo, desde que haja dinheiro envolvido. Atualmente, mesmo dez ducados de ouro não são necessariamente suficientes para comprar um escravo por meios legais. Mas se alguém raptasse escravos para vender, ele ganharia dez ducados de ouro assim, sem mais nem menos. Poderia haver algum negócio mais fácil de fazer do que isso?

Ao ouvir isso, o bardo ficou muito curioso sobre este escravo. Seu tom e linguagem dificilmente eram como os de um escravo. Ele não pôde deixar de perguntar: 

–Você também foi sequestrado e trazido para cá?

O escravo ficou em silêncio por um tempo. Ele respondeu com indiferença:

–Você poderia dizer isso. Um dos escravos escapou ontem, então você provavelmente foi capturado como seu substituto. Afinal de contas, o dia do leilão está quase chegando. Eles provavelmente não tiveram tempo suficiente para procurá-lo.

O bardo congelou. Ele questionou curiosamente: 

–Um leilão?

–Sim, o leilão de escravos subterrâneo.

O escravo continuou sem entusiasmo: 

–É provavelmente o maior evento de venda da cidade. Ainda faltam dois dias para o leilão. É melhor você se apressar e parecer mais sujo.

–Por que?

Os olhos do bardo se arregalaram. Ele era alguém que amava ser limpo ao extremo!

O escravo disse em um tom muito mais zombeteiro do que antes:

–Escravos sujos são enviados para fazer trabalhos manuais. Escravos bonitos demais são enviados para fazer trabalho na cama. Mas suponho que se você preferir se deitar em uma cama, preserve sua bela aparência!

Ao ouvir isso, o rosto do bardo ficou vermelho. Ele rapidamente pegou um pouco de terra do chão e espalhou sobre o rosto. No entanto, no momento em que a aplicou, ele quase vomitou. O solo neste lugar era realmente muito fedorento. Não só cheirava a terra, mas também tinha o fedor de excremento e comida podre misturados nele.

O bardo ficou tão enojado com o cheiro que várias lágrimas já haviam caído de seus olhos, mas ele também não conseguia esfregar a terra de seu rosto. Ele lamentou como se estivesse em um funeral:

–Por que diabos uma coisa dessas está acontecendo? Não era para ser uma época de paz e prosperidade? O Rei Sagrado definitivamente não permite tal coisa…

O escravo bufou friamente.

–Hmph! Rei Sagrado? Para pessoas humildes como nós, seja qual for o rei, não faz diferença. Não estamos em uma posição em que tenhamos o direito de receber sua graça, e ele também não se importa com lugares como este.

O bardo quis repreender essas palavras, pois ele tinha visto muitas cidades pacíficas sob o governo do Rei Sagrado em sua jornada, e esta foi a primeira vez que ele testemunhou tal situação!

Mas em vez disso, ele fechou abruptamente a boca e parecia estar perdido em pensamentos.

O escravo olhou estranhamente para o bardo e manteve alguma curiosidade quando perguntou:

– O quê? Você caiu em desespero tão rapidamente?

O bardo sacudiu a cabeça de um lado para o outro e disse de uma maneira um tanto confusa:

–Não. De repente, pensei em um dos meus amigos. Ele apenas me abandonou há um momento e não se importou com o fato de que eu fui sequestrado.

–E você ainda o chama de amigo?

O escravo revirou os olhos sob o cabelo desgrenhado.

O bardo não prestou atenção ao que o escravo dizia. Em vez disso, ele começou a falar consigo mesmo:

 –Ooh! Pelo contrário, tendo considerado tudo o que você disse antes, sinto que não seria uma coincidência se ela aparecesse aqui. Talvez tudo estivesse à espera do leilão ilegal. Se for assim, acho que não preciso mais me preocupar…

Mas então, novamente, agora mesmo, o líder da patrulha disse que Capa Vermelha é um homem, mas a Rainha Guerreira é uma mulher. Então, se Capa Vermelha realmente é um homem, então ele definitivamente não é a Rainha Guerreira… Aaah! E pensar que voltei à estaca zero!

–Soluço, soluço… Nunca em toda a minha vida eu quis tanto ver uma mulher.

O bardo queria chorar, mas não tinha lágrimas. Se o Capa Vermelha realmente era um homem, então ele não apenas falhou em encontrar a Rainha Guerreira, ele pode até mesmo se tornar um escravo… Tenha misericórdia de mim!

–Você está preso, mas ainda está pensando em mulheres?

O rosto do escravo se contraiu. Ele realmente queria infligir dor ao idiota que proferia palavras imprudentes na frente dele.

O bardo refutou: 

–É claro que tenho que pensar em uma mulher! Se eu não o fizer, quem virá para nos salvar?

–O que?

O escravo congelou. Entretanto, ele então pensou em quão limpo e justo o homem diante dele era originalmente. Talvez ele fosse até o gigolô de alguma mulher, então, naturalmente, ele gostaria que essa mesma mulher viesse em seu socorro.

–Mas eu não sei se Capa Vermelha é realmente uma mulher ou não… Soluço. Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria deixado Deus na floresta porque, do contrário, Ele provavelmente poderia vir em meu socorro? Afinal, ele é Deus! Mesmo que Ele seja o Deus dos Slimes, Deus ainda é Deus!

–… Então você é realmente apenas um homem louco?

 

 

–Ei! Acorde! Como você consegue dormir como um porco em um lugar como este!?

O bardo esfregou os olhos e perguntou espantado: 

–Oh… o sol já nasceu?

–Você pode esperar o nascer do sol se é isso que você quer, mas eu vou sair primeiro!

–Você está saindo?

O bardo ficou sem expressão enquanto perguntava: 

–Para onde?

–Obviamente, para escapar deste lugar!

O escravo revirou os olhos. Ele retrucou:

–Você ainda está dormindo? Bem, eu não vou esperar por você. Adeus!

O bardo permaneceu atordoado por um momento. Ele piscou os olhos com força, e então ele finalmente estava genuinamente acordado.

Os escravos estavam todos amontoados em um canto, mas o número de pessoas foi diminuindo gradualmente um a um… Só quando havia cerca de três ou quatro pessoas restantes é que o bardo percebeu que eles haviam cavado um buraco e estavam saindo por ele!

Ele ficou atordoado por vários segundos. Só quando quase todos já haviam saído é que o bardo voltou a si. Ele respirou um sussurro suave, “Esperem por mim!” e começou a se espremer pelo buraco atrás deles.

Quando ele alcançou o outro lado, ele respirou fundo o ar fresco sem fedor e então começou a olhar para o céu cheio de estrelas. O bardo de repente entendeu como a liberdade era preciosa. Ser capaz de escapar daquela miséria realmente encheu todo o seu coração de sentimentos de felicidade.

Ele se virou para olhar para o buraco. Embora não fosse muito grande, seu tamanho era suficiente para um homem adulto sair dele. Não parecia nada com o que poderia ser cavado com as próprias mãos.

–Ei. Ei. Hum… Você! Como você conseguiu cavar este buraco?

O escravo revirou os olhos e disse: 

–Ei? Eu tenho um nome que você conhece. É Cale! Eu estava fazendo uma refeição no momento em que fui capturado, então escondi minha colher de sopa sobre mim bem na hora. Usamos aquela colher de sopa para cavar.

–Oh, Cale. Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Silvester.

–Um nome tão longo e enfadonho… Você é um nobre? Por aqui.

Depois de falar, talvez porque o bardo também tivesse dado seu nome, Cale prestativamente puxou o bardo para impedi-lo de ser separado dos demais na escuridão da noite.

–Não sou um nobre. Este nome foi dado a mim pelo meu professor.

Silvester abafou uma risada e balançou a cabeça para expressar sua negação. No entanto, ele também não tinha certeza. Afinal, Lorenzo Louis, como bardo imperial, não era apenas um nobre, mas também possuía uma das mais altas patentes possíveis. E como Silvester era o único aluno e sucessor de Lorenzo, mesmo que ele não tivesse herdado tudo de Lorenzo, era verdade que ele ainda teria algum status.

–Todos, parem. Vamos nos esconder aqui por enquanto!

Silvester arregalou os olhos. Este lugar fica a apenas duas ruas de distância da residência do senhor da cidade! E pensei que precisaríamos de uma noite inteira para escapar. Eu estava até com medo de ser deixado para trás por todos, já que sou tão fraco fisicamente!

–Cale, não vamos sair da cidade?

Os outros escravos também pareciam preocupados.

Cale balançou a cabeça e disse:

– Os portões da cidade não abrem à noite, então não poderemos deixar a cidade esta noite. No entanto, não precisam se preocupar. O senhor da cidade não se atreveria a criar um tumulto muito grande nos procurando dentro da cidade. Afinal, a venda privada de escravos é ilegal.

Todo mundo entrou em uma casa. Cale imediatamente se agachou e apalpou o chão com a mão. No final, ele abriu uma porta secreta.

–Continuem. Há um porão abaixo.

Os escravos pularam um de cada vez. O porão não era tão pequeno, e havia vários alimentos em conserva dispostos nas prateleiras ao redor. Apesar dos potes estarem cobertos de pó, para esses presos que não faziam uma refeição adequada há muito tempo, eles comiam até pão que tinha sido pisado no chão, quanto mais algo saído de um jarro coberto de pó.

Cale jogou uma jarra para Silvester. Este último foi incapaz de reagir imediatamente e cambaleou por um bom tempo antes de conseguir encontrar o equilíbrio.

–Coma. Não se preocupe. Eu já comi isso antes. Admito que o gosto ficou um pouco ruim, mas você não morrerá por comê-lo.

Silvester franziu a testa enquanto olhava para o frasco extremamente sujo. Mesmo assim, ele só conseguiu limpar o frasco nas calças e então começou a comer a comida lá dentro sem reclamar.

Embora Silvester adorasse comida gourmet e fosse consideravelmente exigente quanto ao que comia, depois de seguir seu professor pelo deserto por muitos anos, ele havia comido uma variedade de alimentos horrivelmente confusos. Sem falar que na época em que acabara de conhecer o professor e ainda não tinha se especializado na cozinha, comer rações secas equivalia a uma bom jantar. E se acabassem com todas as rações secas e ainda não conseguissem localizar nenhuma cidade, ele teria que se preparar mentalmente para provar todos os tipos de coisas, fosse carne de rã meio cozida e queimada fervida em ervas daninhas ou um banquete de limos.

Enquanto comia a comida em conserva que estava um pouco estragada, Silvester começou a considerar sua situação.

Não posso deixar de sentir que essa fuga foi muito fácil. Sinto que estou esquecendo algo… Ah! Isso mesmo. Os guardas não tentaram impedir nossa fuga de forma alguma! Ele exclamou: 

–Temos tanta sorte de os guardas estarem ausentes por algum motivo!

–Sorte?

Cale riu friamente e disse:

–Eu os observei por vários dias. Esses guardas são incrivelmente preguiçosos. Quando eles mudam de turno, o turno anterior sai mais cedo e o turno posterior chega tarde. O intervalo em que ninguém está por perto dura no mínimo meia hora.

Meia hora? O bardo ficou horrorizado ao perceber: Não há mais do que doze horas durante o dia… Esses guardas estão realmente relaxando de uma forma inacreditável!

Cale deu ordens a todos como um general.

–Você está livre para fazer o que quiser depois de terminar de comer, mas certifique-se de manter o ruído baixo. Tente não falar nada se puder, para não querer que o grupo de busca nos note.

O que? Ninguém pretende sair sozinho? Silvester olhou surpreso para as pessoas ao seu redor. Havia cerca de vinte pessoas ao redor, e praticamente todos tinham uma aparência inquieta. Talvez ninguém se atrevesse a sair sozinho e todos preferissem ficar com o grupo. No mínimo, Cale parecia um cara que sabia o que estava fazendo e já havia conseguido tirar todos da prisão.

Silvester também estava com medo de sair. Ele já havia enfrentado os guardas duas vezes. Se ele colocasse os pés nas ruas, ele definitivamente seria pego imediatamente.

Depois de comer, ninguém se atreveu a falar uma palavra. A maioria simplesmente abaixou a cabeça e dormiu.

Silvester originalmente pretendia ter um bate-papo com Cale, mas em vez disso foi encarado e até repreendido: 

–Fique quieto.

Ele não tinha nada para fazer e também não estava se sentindo particularmente sonolento, mas ainda tentava dormir.

Pouco a pouco, ele foi caindo no sono. No início, ele não conseguia dormir, mas quando estava meio adormecido, de repente sentiu alguém o empurrar. Imediatamente, ele acordou de repente, e a cor vermelha brilhou diante de seus olhos …

–Vermelho… Capa?

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 3: Luz e Sombra – Parte 3

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Capa Vermelha olhou fixamente em branco. A Balada da Rainha Guerreira que ele acabara de ouvir não era a mesma que ouvira antes. A atitude do bardo também era muito estranha. Embora ele tivesse mantido a cabeça baixa o tempo todo e não tivesse olhado para Capa Vermelha, as constantes perguntas levantadas pela música pareciam quase como se estivessem sendo feitas a ele.

Capa Vermelha lançou um olhar para o bardo e pronunciou.

– Esta canção parece horrível. Se você escolher cantar esta peça hoje, não me culpe quando for atingido por alguém. 

– É assim mesmo?

O bardo coçou o nariz e falou inocentemente:

 – Mas LL me disse que eu tenho que fazer essas perguntas toda vez que chego a algum lugar novo! Se a Rainha Guerreira por acaso me ouvir por algum golpe de sorte e estiver disposta a me dar uma resposta, LL disse que trocaria a harpa que sempre carrega consigo por essa resposta e também me exoneraria de seu decreto de que devo sempre cantar a Balada da Rainha Guerreira por pelo menos três dias toda vez que chego a um novo local.

Quando ele terminou de falar, o bardo olhou para a Capa Vermelha e perguntou:

 – O que você acha? Por que a Rainha Guerreira queria partir? É porque o Rei Sagrado não a amava, então ficar com um amante que nem mesmo a amava era muito doloroso de suportar? Ou será que o Rei Sagrado a forçou a sair? Ou talvez seja porque a Rainha Sagrada deliberadamente tornou as coisas difíceis…

Capa Vermelha interrompeu os infinitos delírios do bardo e disse de uma maneira desagradável:

– Bardo viajante! Você está simplesmente pensando demais no assunto. Por tudo que você deve saber, a Rainha Guerreira pode ter simplesmente sentido que os dias que passaram eram muito chatos e os abandonados por sua própria vontade.

Ele não esperava que Capa Vermelha respondesse realmente às suas perguntas. O bardo reuniu sua coragem e pressionou ainda mais.

–  Se a razão pela qual ela saiu foi realmente como você disse, porque sua vida era muito chata, então o que exatamente ela estava olhando?

Capa Vermelha respondeu friamente: 

– Como eu deveria saber?

O bardo soltou um “oh” e ficou bastante desapontado, mas não ousou fazer outra pergunta à Capa Vermelha.

Os dois viajantes caminharam em silêncio por um tempo. De repente, Capa Vermelha começou a falar.

– Pode ser possível que ela estivesse olhando para o guerreiro e o clérigo, seus antigos companheiros, mas sua mente estava relembrando as memórias da dor e do sofrimento da guerra. E então ela percebeu que o final feliz que ela tinha imaginado acabou se tornando bastante enfadonho.

Enquanto o bardo ouvia a opinião de Capa Vermelha, ele ficou inicialmente surpreso, mas enquanto pensava cuidadosamente sobre o que Capa Vermelha havia dito, ele não pôde deixar de proclamar:

– Algumas pessoas nascem adequadas para lutas sem fim! A felicidade de que você fala não é obtida no final da guerra, mas no processo de cada batalha travada.

Ao ouvir isso, Capa Vermelha olhou o bardo nos olhos e permaneceu em silêncio.

O bardo parou de andar e começou a rir. Capa Vermelha também parou e o questionou friamente: 

–  Do que você está rindo?

O bardo deu um grande sorriso e disse:

 – Acho que não preciso mais cantar a Balada da Rainha Guerreira. Você está disposto a ir comigo para vê-lo?

– Quem?

O bardo disse em um tom casual:

 – Claro, seria Lorenzo Louis. Ele é meu professor e também a pessoa que você apelidou de ‘LL’…

– É você de novo! E pensar que você ousaria permanecer nesta cidade. Eu não lhe havia dito para você se perder ontem?!

O bardo ficou atordoado. Ele se virou para ver a mesma equipe de patrulha do dia anterior. O capitão da patrulha, que era mais do que uma cabeça mais alto que a média das pessoas, estava olhando ferozmente para o bardo. Ele também havia trazido cinco membros de sua equipe, que estavam caminhando diretamente em direção ao bardo.

À medida que se aproximavam, o capitão da patrulha teve uma imagem muito mais clara do rosto do bardo. Ele repentinamente percebeu que o ferimento no rosto do bardo já estava perto de ser completamente curado.

Não fomos implacáveis o suficiente ontem? Ele se sentiu um pouco em dúvida.

Que sorte a minha… Não acredito que topamos com a patrulha antes mesmo de chegarmos a uma taverna. O bardo compreendeu melhor como sua sorte poderia ser terrível.

Agora, porém, não é o mesmo do que da última vez! Capa Vermelha está comigo. Ninguém se atreveria a pôr a mão em mim! Sim… Se eu olhasse desta maneira, acho que minha sorte não é tão terrível assim! Seguindo esse pensamento, o bardo mais uma vez encarou sua vida com um otimismo transbordante.

– Tch.

O capitão da patrulha parou por um momento e então se virou para gritar com sua equipe.

– Agarre esse bastardo delirante e traga-o para dentro. Estamos voltando para relatar nossa missão de qualquer maneira.

Depois de receber a ordem, dois membros da equipe imediatamente avançaram e agarraram o bardo sem esforço.

Na verdade, o bardo, que nem mesmo tinha forças para amarrar um frango, não resistiu de forma alguma. Ele olhou para Capa Vermelha com olhos arregalados, antecipando ansiosamente que tipo de ataque o último usaria primeiro. Um punho para enviar duas pessoas voando simultaneamente? Ou será mais legal dar um chute neles?

Como era muito difícil ignorar o olhar fervoroso do bardo, o capitão da patrulha finalmente percebeu a presença da Capa Vermelha. Ele perguntou friamente: 

– Você é seu companheiro?

– Não, eu não o conheço, – Capa Vermelha respondeu com indiferença.

Ou talvez seja um ataque direto com sua lâmina para parti-los em dois! LL disse antes que seu temperamento sempre foi bastante curto… Espere! O que Capa Vermelha acabou de dizer?! A expressão que o bardo tinha em seu rosto mudou instantaneamente.

– Um cara sensato, não é! Leve este homem embora.

O capitão da patrulha deu suas ordens e os dois patrulheiros imediatamente arrastaram o bardo para longe.

Enquanto era arrastado para longe, o bardo se virou freneticamente para gritar:

 – Espere um segundo! Capa Vermelha! Por que você não está me resgatando?

Mas ele só conseguiu ter um breve vislumbre de uma capa vermelha quando sua cabeça foi puxada com força para trás no lugar pelos dois que estavam restringindo seus movimentos. Isso quase torceu seu pescoço e doeu tanto que cada parte de seu rosto se contraiu em agonia.

Neste ponto, o capitão da patrulha estava cheio de suspeitas. Ele olhou para cima e para baixo para Capa Vermelha e sem rodeios ordenou: 

– Remova seu capuz imediatamente!

Ao ouvir isso, uma centelha de esperança foi reacendida no bardo. Se realmente fosse ela, ela definitivamente não iria simplesmente obedecer ao que os outros lhe dissessem para fazer… No entanto, no segundo seguinte, o capitão da patrulha cuspiu zombeteiramente:

 – Hmph! Então você realmente é um cara. E pensar que você era mulher, com sua figura minúscula e sua capa vermelha… Que chato. Vamos!

Um homem? O bardo congelou. Como isso é possível? Capa Vermelha não é ela? Capa Vermelha não é…

A Rainha Guerreira?

Ele tentou desesperadamente se virar para dar uma olhada, como se sua vida dependesse disso, mas os dois patrulheiros mantiveram veementemente sua cabeça presa no lugar, impedindo-o de olhar ao redor por sua própria vontade.

Apenas um olhar seria o suficiente. Deixe-me só dar uma olhada… Capa Vermelha! Você é a Rainha Guerreira ou não?

 

 

Empunhando uma lâmina, gostava de usar a cor desenfreada do vermelho, de tamanho pequeno, tem uma voz tão baixa que lembra a de um homem, pupilas negras de fogo… Cada detalhe se encaixa exatamente com os traços declarados pelo Professor Louis. Capa Vermelha também está claramente interessado na Balada da Rainha Guerreira e no apelido LL. E ainda por cima, o que o Capa Vermelha disse antes…

Deve ser justo concluir que Capa Vermelha é de fato a Rainha Guerreira!

Não importa o que o bardo pensasse sobre isso, Capa Vermelha simplesmente tinha que ser a Rainha Guerreira. Mas por que diabos o capitão da patrulha disse que ela é um homem?

– Perdoe-me, mas eu tenho uma pergunta!

O bardo se virou para perguntar aos dois patrulheiros que o seguravam. Considerando a posição incômoda em que se encontrava, com os pés levantados do chão, sua postura e maneira de falar eram incrivelmente educadas. Ele perguntou: 

– A Rainha Guerreira é mulher, certo?

Os dois membros da patrulha ficaram pasmos. Eles pareciam extremamente confusos quando responderam: 

– Do que diabos você está falando?

O bardo disse apressadamente:

 – Ou seja, a Rainha Guerreira que é a segunda esposa do Rei Sagrado e comandante do exército! Ela realmente deveria ser mulher, certo? Ou haveria alguma chance de que ela seja do sexo masculino?

Os dois ficaram tão atordoados que suas compleições mudaram. Eles rosnaram: 

– V-você ousa caluniar o Rei Sagrado?!

– Eu não o caluniei! 

O bardo ficou muito alarmado. Ele rapidamente acrescentou:

– Eu só estava perguntando sobre a Rainha Guerreira. Eu não falei mal do Rei Sagrado!

– Você… 

Um dos membros da patrulha ficou tão chocado que nem conseguia falar.

O outro membro da patrulha respondeu de forma diferente. Ele gritou diretamente: 

– Bobagem! Claro que a Rainha Guerreira é mulher! Você honestamente acha que o Rei Sagrado aceitaria um homem por esposa? Que blasfêmia!

Oh! Isso também faz sentido. O bardo acenou com a cabeça em compreensão.

– Eu entendo agora. Obrigado pela sua explicação. Pensando bem, se a Rainha Guerreira fosse do sexo masculino, o Professor definitivamente teria esclarecido isso para mim.

Ao ouvir isso, um dos membros da patrulha ergueu o punho. Ele esmurrou o bardo enquanto ele continuava a repreender:

 – Você ainda ousa falar! Você só está pedindo uma maldita surra! Você ousa dizer que a esposa do Rei Sagrado é um homem!

O outro membro da patrulha correu para interromper as ações de seu parceiro. Ele insistiu meticulosamente:

 – Vá com calma! Esse cara provavelmente tem alguns parafusos soltos na cabeça. Além do mais, tendo em mente o que está reservado para ele mais tarde, não há necessidade de exagerar, certo?

Com certeza, o outro abaixou o punho em resposta às palavras de seu parceiro.

– Heh heh, suponho que você esteja certo. Afinal, não posso danificar esse rosto. Um rosto danificado não é bom para vender no mercado.

Não vale a pena vender? O bardo estava perdido em pensamentos. Então, meu rosto é realmente algo que vale a pena vender? Se eu soubesse disso antes, o teria vendido sempre que meu estômago estivesse vazio e eu não tivesse dinheiro. Eu me pergunto quanto valeria…

Enquanto ele ainda estava perdido em pensamentos, os dois membros da patrulha repentinamente o jogaram para frente com um forte empurrão. Felizmente, o bardo havia se acostumado a ser jogado por outras pessoas há muito tempo. Sem mais delongas, ele reflexivamente girou para a postura que tinha menos probabilidade de receber ferimentos. Depois de gemer por um tempo, ele prontamente se levantou do chão, olhou em volta e ficou chocado ao perceber que aquele lugar era uma cela de prisão.

A cela já continha algumas pessoas. Todas essas pessoas tinham uma aparencia horrível e mantinham a cabeça baixa. Apesar da comoção quando ele foi jogado na cela, nenhuma delas reagiu.

O bardo achou isso incrivelmente estranho. Ele examinou as pessoas ao seu redor. Para sua surpresa, cada um deles tinha uma marca no braço direito. Essa é a… marca de um escravo!

Neste momento, os dois patrulheiros fecharam a porta da cela da prisão e trancaram-na firmemente.

O bardo correu apressadamente para as barras de ferro e gritou.

– Espere! Por que vocês me trouxeram aqui? Não escolhi vender meu corpo! Eu não sou um escravo!

– Você será um a partir de agora!

O patrulheiro ficou feliz com a desgraça do bardo enquanto falava:

 – Relaxe! Com um rosto como o seu, você definitivamente chamará a atenção de muitas donas de casa ricas. Depois disso, quem sabe, talvez seu rosto fique ainda mais bonito do que agora!

– Parabéns! Ha ha ha! 

Os dois simplesmente ignoraram os protestos do bardo e deixaram a prisão enquanto gargalhavam.

– Como poderia ser assim?

O bardo foi deixado atordoado. Embora ele realmente tenha sido muito intimidado durante sua jornada, ninguém jamais foi tão longe quanto sequestrá-lo para vendê-lo. Há muito tempo desde o estabelecimento do país, o Rei Sagrado havia estabelecido regulamentos rigorosos. A escravidão só era permitida se essa fosse a vontade da pessoa que estava sendo vendida. Mesmo os pais não tinham o direito de vender seus filhos. Além disso, independentemente do preço pelo qual o escravo fosse vendido, todos os contratos expirariam em vinte anos. Depois de vinte anos, o escravo poderia pedir que fosse libertado, a menos que estivesse disposto a se vender mais uma vez.

– Me deixe sair! Não estou disposto a vender meu corpo!

O bardo gritou freneticamente:

– Você entendeu tudo errado! Eu não quero vender meu corpo!

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 2: Luz e Sombra – Parte 2

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Na manhã seguinte, Capa Vermelha desceu sem pressa o lance de escadas. Lá embaixo, não estava muito lotado ou barulhento. A faixa de preço da pousada era considerada acima da média, de modo que aventureiros comuns não ficariam lá. Ao contrário, os que estavam hospedados nesta pousada eram em sua maioria comerciantes. Comparados com aventureiros que gostavam de gritar em voz alta, os comerciantes geralmente eram mais discretos e não causariam problemas voluntariamente. Além disso, era menos provável que prestassem atenção especial a alguém que gostasse de usar uma capa vermelha e não iriam teimosamente levantar a capa dessa pessoa para ver o que estava por baixo.

Esta foi precisamente a principal razão pela qual Capa Vermelha, embora um aventureiro, escolheu ficar nesta pousada.

Ele se sentou em frente a uma mesa vazia e, enquanto comia as rações que trouxera para baixo, ponderou sobre o que deveria fazer primeiro. Ele já havia usado todo o dinheiro que tinha, então era hora de fazer algumas missões para ganhar dinheiro. Do contrário, se viajasse para longe no futuro, não teria dinheiro suficiente para comprar rações e equipamentos básicos. Por outro lado…

De repente, ele parou de contemplar e comer, concentrando-se em ouvir o que as pessoas sentadas à mesa ao lado dele diziam. Três mercadores estavam sentados lá e falavam entre si em voz baixa. Suas expressões eram extremamente semelhantes, pois pareciam preocupados e todos franziam o sobrolho. Eles logo começaram a trocar informações.

– O imposto para entrar nesta cidade não é um pouco alto? No ano passado, só precisávamos pagar vinte ducados de prata para entrar na cidade com uma carreta de carga, certo? Agora, o custo aumentou para um ducado de ouro! M-mesmo o imposto para entrar na capital não é tão caro. Se fosse uma mercadoria mais barata, todo o carrinho de mercadorias poderia ser comprado com um ducado de ouro.

– Acho que não voltarei a esta cidade. Prefiro apressar minha jornada um pouco mais e depois descansar na próxima cidade.

– Pare de sonhar. Acabei de chegar da próxima cidade e os impostos de lá também aumentaram. Por um carrinho de mercadorias, você precisa pagar oitenta ducados de prata.

– O que?

Todos os rostos dos mercadores caíram e eles trocaram olhares. Um deles não pôde deixar de resmungar em voz baixa: 

– Parece que os senhores das cidades ao redor desta área estão realmente muito unidos!

Outro comerciante, aparentemente o mais velho do grupo, sussurrou rapidamente:

– Não fale mais sobre isso. Comparado com antes, pelo menos agora podemos viver nossos dias confortavelmente. Louvado seja o Rei Sagrado!

Os outros dois imediatamente seguiram com o canto, “Louvado seja o Rei Sagrado.” Porém, depois de dizer isso, os três mercadores continuaram franzindo as sobrancelhas. Tendo perdido o ânimo para continuar a conversar, terminaram de comer às pressas e partiram para fazer os seus próprios negócios.

Neste momento, Capa Vermelha começou a comer suas rações mais uma vez; ele não estava mais refletindo sobre o que deveria fazer primeiro, mas sim sobre todo este país – o Reino da Luz Sagrada.

O Rei Sagrado… Seu verdadeiro nome era na verdade Lancel Ornister. Falando logicamente, ele deveria ter se chamado Rei Lancel ou Rei Ornister. Entretanto, para expressar sua reverência para com ele, os cidadãos geralmente se dirigiam a ele como o Rei Sagrado.

O rei Lancel estabeleceu oficialmente o país no primeiro ano de seu reinado, durante o primeiro ano do Calendário Sagrado. No entanto, foi apenas no terceiro ano do Calendário Sagrado que ele finalmente conseguiu unificar todo o continente. Agora, o décimo segundo ano do Calendário Sagrado nem havia acabado, mas já havia senhores da cidade corruptos aparecendo?

Ou talvez fosse Capa Vermelha quem estava pedindo demais?

Este lugar era realmente muito longe da capital. Os curtos nove anos de governo podem não ter sido suficientes para permitir que o rei Lancel controlasse tudo dentro do país. Sem falar que nesses nove anos houve uma invasão de outro país, e eles travaram uma guerra que durou um ano e oito meses.

Após encerrar uma longa era de caos, ele só esteve no poder há nove anos e até mesmo travou uma guerra de dois anos nesse período. Apesar de tudo isso, ele ainda era capaz de deixar os cidadãos viverem confortavelmente. Não importa como você dissesse, este é um feito verdadeiramente incrível e, como tal, os cidadãos têm o Rei Sagrado em alta estima.

– Você… que está vestindo a capa vermelha!

Ao ouvir isso, Capa Vermelha virou a cabeça. Como esperado, ele viu o bardo, que era o único conhecido seu que estava por perto. O bardo estava descendo as escadas.

Eh? Capa Vermelha avaliou o bardo. Ontem, o rosto do bardo estava tão inchado que parecia um pedaço de pão, mas hoje o inchaço havia diminuído para mais da metade. O que restou foi apenas um grande inchaço na testa e alguns hematomas aqui e ali.

– Suas feridas com certeza se recuperaram rapidamente.

Ele ficou um pouco surpreso.

Ao ouvir essas palavras, o bardo disse com orgulho: 

– Bem? Eu não pareço mais com um pedaço de pão, certo?

– Isso é verdade.

Capa Vermelha disse indiferentemente.

– Você sabe por que eu posso me recuperar tão rapidamente? Você não sabe, certo?

O bardo começou a sorrir tolamente, como se ter um segredo que Capa Vermelha desconhecia fosse uma vitória sem precedentes.

No entanto, Capa Vermelha não respondeu. Ele apenas mastigou silenciosamente suas próprias rações. Ele realmente achou estranho, mas não tinha intenção de perguntar a respeito. Cada aventureiro tinha seu próprio segredo, e saber menos dos segredos dos outros significava que ele correria menos perigo ao se aventurar. Isto era de conhecimento comum que todo aventureiro experiente sabia.

Embora o bardo parecesse em conflito, ele continuou tagarelando sem parar: 

– Quer que eu te diga? Isso é um segredo, mas como você me trata tão bem, não contar a você me faria parecer que estaria sendo ingrato ao meu benfeitor… Se você realmente quer saber, então posso te contar! Você quer saber? Você quer, certo?

Esse cara, falar não iria matá-lo?! Um pouco irritado, Capa Vermelha rosnou para ele:

 – Se você quer dizer isso, então diga! Continue a cuspir lixo e eu o ajudarei a voltar a ser do jeito que estava ontem!

Apesar de ouvir isso, o bardo não só foi destemido, como até revelou uma expressão extremamente satisfeita. Comovido, ele disse: 

– Eu simplesmente sabia que você realmente queria saber esse segredo!

Este cara está além da esperança! Capa Vermelha usou a mão para apoiar a testa, sentindo uma enxaqueca chegando. Ele se arrependeu profundamente de ter se incomodado com aquele sujeito. Ele deveria tê-lo deixado viver com o óleo de cabelo, dando a si mesmo paz e tranquilidade.

O bardo sorriu misteriosamente e disse: 

– Se eu disser que isso é uma bênção de Deus, você acreditaria nisso?

– Deus?

O tom de Capa Vermelha mostrou que ele achou isso extremamente estranho. Em vez de dizer que ficou surpreso por ter ouvido a palavra “Deus”, foi mais porque ele foi incapaz de lidar com o fato de o bardo fazer uma declaração aleatória como aquela sem dar uma explicação. Um pouco impaciente, ele perguntou:

 – Quando você diz Deus, o que exatamente você quer dizer?

O bardo disse com certeza absoluta: 

– Deus é, obviamente, aquele tipo de coisa pequena, macia e esponjosa que pode ser amassada em diferentes formas e salta em todos os lugares.

Capa Vermelha ficou em silêncio por um tempo antes de dizer indiferentemente:

– Soa mais como uma espécie de criatura pastosa chamada limo que rasteja pela floresta. Não Deus.

 

Рисунок 1 exemplos de limos

– Oh!

O bardo pareceu perplexo e disse: 

– Agora que você disse isso, eles realmente são semelhantes! No entanto, limos são verdes, mas Deus é de cor dourada! Quem sabe… Ele pode ser o Deus dos limos?

Dizendo assim, não me diga que você é um idiota!

– Mesmo que seus ferimentos tenham sarado, não corra sem rumo. Se você for visto pelas patrulhas, as coisas não vão acabar bem para você.

Capa Vermelha tentou o seu melhor para suprimir a vontade de enviar este bardo idiota voando com um soco, e desviou o assunto do deus do limo… Se eles continuassem falando sobre isso, ele realmente espancaria violentamente o bardo até virar uma polpa, mesmo se ele não gostasse de agredir aqueles sem nenhuma habilidade de luta.

Em vez disso, o bardo revelou uma expressão preocupada. Soluçando, ele disse:

 – Err… Mesmo assim, não posso fazer o que você diz! Eu ainda tenho que cantar a Balada da Rainha Guerreira por mais um dia, por isso devo sair.

Capa Vermelha franziu as sobrancelhas, lembrando-se da estranha regra que o bardo havia mencionado anteriormente, de que ele tinha que cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias toda vez que chegasse a um novo lugar. Ele não perguntou o motivo, mas apenas perguntou indiferente: 

– Você não pode perder nem um dia?

O bardo só poderia dizer, desamparado:

– Eu não tenho escolha. Meu professor disse que se eu quisesse que ele me aceitasse como seu discípulo, eu teria que concordar com uma condição. Isto é, uma vez que eu me tornei um verdadeiro bardo, toda vez que visito um novo lugar, terei que cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias. Esta regra é muito rígida, mas meu professor ele… realmente é um bardo excelente!

Parece que mesmo que eu não pergunte o motivo, ele ainda vai revelar por conta própria… Vendo os olhos ansiosos do bardo cheios de expectativa e o olhar “mesmo que você não diga nada, eu ainda vou falar sobre isso” em seu rosto, Capa Vermelha sentiu outra dor de cabeça chegando. Ele só poderia fazer o que o bardo desejava e perguntar a ele: 

– Quem é o seu professor?

Ao ouvir isso, os olhos cheios de ansiedade do bardo desapareceram imediatamente. Ele fingiu tossir alto algumas vezes e ergueu o queixo. De maneira extremamente orgulhosa, ele anunciou a resposta:

 – Lorenzo Louis.

– O bardo apelidado de LL?

Ao ouvir esse nome, Capa Vermelha ficou realmente um pouco surpreso. Ele riu e, em seguida, com uma pitada de descrença, disse:

 – LL é o bardo imperial empregado pelo Rei Sagrado.

– Costumava ser. Entretanto, quando a Rainha Guerreira se casou com o Rei Sagrado, ele deixou a Cidade Sagrada, acrescentou o bardo imediatamente, apenas para esclarecer.

Parecia haver uma sombra de um sorriso no rosto de Capa Vermelha quando ele disse:

 – O aluno do bardo imperial foi reduzido a um estado onde seria espancado pela patrulha da cidade até parecer uma cabeça de porco? Você acha que eu acreditaria em você?

O bardo tirou silenciosamente uma insígnia do bolso da camisa. A insígnia era feita de fios de ouro, entrelaçados de fios brancos e tinha o formato de uma rosa branca. Na porção dourada, no centro da rosa, havia um alaúde. O alaúde foi especialmente arranjado em forma de L.

Como todos sabiam, a rosa branca era o emblema do Rei Sagrado. Todas as pessoas que tinham uma insígnia de rosa branca eram subordinados diretos do Rei Sagrado. Além disso, apenas olhando para o objeto que foi trabalhado no centro da rosa, pode-se deduzir qual era a profissão do subordinado.

– O professor disse que ele não queria este objeto de qualquer maneira, então ele o deu para mim. Se eu estivesse realmente com falta de dinheiro durante a viagem, ele disse que eu poderia vendê-lo. Eu já havia tentado vendê-lo no passado, mas assim que o comprador viu que era uma insígnia de rosa branca, eles se recusaram a comprá-la.

É claro que eles não o comprariam. É a insígnia da rosa branca emitida pessoalmente pelo Rei Sagrado. Todos aqueles que as possuem são indivíduos renomados. Quem se atreveria a comprar e manter tal insígnia?

No entanto, embora ele tivesse esta insígnia, Capa Vermelha não foi balançado. Ele disse: 

– Isso não prova muito. Ele sempre perde suas coisas.

O bardo ficou atordoado por um momento. Em dúvida, ele perguntou:

 – O que você disse?

Capa Vermelha ficou em silêncio por um tempo antes de dizer com indiferença:

 – Eu disse, as pessoas estão sempre perdendo coisas, então talvez você tenha acabado achado.

– É verdade que meu professor me deu isso!

O bardo estava extremamente ansioso, mas ele mesmo também não sabia como convencer Capa Vermelha… Seu professor era realmente muito bom em perder suas coisas. Se alguém segurando os itens de seu professor viesse e dissesse que ele também era aluno de LL, até o próprio bardo suspeitaria que o item havia sido pego.

– Se você diz que é assim, então que seja assim.

Capa Vermelha não disse se acreditava nele nem se o reconhecia como aluno de LL. Ele apenas fez um comentário improvisado e depois voltou ao tópico principal.

– Sob este tipo de situação, seu professor iria perdoá-lo por não cantar por um dia. Eu acredito que ele também não gostaria que você fosse espancado até a morte.

– Não, ele não me perdoaria.

O bardo ficou inesperadamente calmo ao dizer:

 – Ele apenas me repreendeu: ‘Pensar que naquela época, fora do portão do Vale das Lâminas Carmesins e com apenas cinco mil homens, a Rainha Guerreira conseguiu realmente defender a invasão do exército de demônios de cinquenta mil soldados. Ela até os segurou por não menos do que três meses. Você, por outro lado, não consegue nem mesmo cantar a Balada da Rainha Guerreira por três dias. Por que você simplesmente não vai bater sua cabeça e morrer sob a estátua da Rainha Guerreira?‘

– Seu professor está errado.

Capa Vermelha disse friamente:

 – Comparar você com a Rainha Guerreira é como bater em uma pedra com um pão. Desde o início, não seria uma batalha justa.

O bardo parecia prestes a chorar quando disse em pesar: 

– Você é ainda mais cruel do que meu professor…

Neste momento, Capa Vermelha engoliu a última de suas rações. Com um movimento de sua capa, ele se levantou e disse simplesmente: 

– Vamos!

– Para onde?

O bardo ergueu a cabeça para olhá-lo, intrigado.

Capa Vermelha disse a ele com indiferença:

–  Você não vai cantar? Coincidentemente, eu também quero ouvir uma música, então vamos juntos.

Ao ouvir isso, os olhos azuis do bardo instantaneamente se iluminaram de esperança.

Capa Vermelha deve ser realmente muito forte!

Isto não foi intuição, mas uma inferência. Uma pessoa que usava uma capa vermelha atraente em todos os lugares era um novato imprudente em aventuras ou uma pessoa forte que poderia resolver qualquer tipo de problema!

A julgar pelas ações de Capa Vermelha até agora, ele definitivamente não era novo em aventuras.

Mesmo antes que o bardo pudesse cuspir meia palavra, Capa Vermelha imediatamente interrompeu, dizendo friamente: 

– Se você disser qualquer coisa que eu sinta que contém palavras redundantes, usarei um método mais direto para impedi-lo de sair hoje… Vou espancá-lo tanto que você só poderá ficar deitado na cama e não precisará mais cantar.

– Palavras redundantes?

O bardo deu um grito de espanto imediatamente.

– Como é possível eu falar palavras redundantes? Nunca disse palavras desnecessárias antes. Nisto, você pode relaxar, pois eu sou um bardo! Ser excessivamente exigente com as palavras é meu forte. Posso garantir que todas as minhas linhas são elegantes como pássaros cantando e claras como a água corrente de um riacho…

Ao ouvir isso, Capa Vermelha agarrou o colarinho do bardo com um punho e o ergueu do chão, arrastando-o à força de uma posição sentada para ficar suspenso no meio do ar.

O bardo fechou a boca e piscou inocentemente. Ele não ousou mover um único músculo e não sabia por que Capa Vermelha estava com raiva de novo… Mas então, novamente, sua força é realmente impressionante. Como esperado, ele é uma pessoa forte!

Com Capa Vermelha aqui, ele definitivamente não seria espancado em um pedaço de pão pela patrulha… O pré-requisito era que Capa Vermelha pudesse controlar sua raiva e deixá-lo vivo para ir e cantar.

Capa Vermelha o manteve ali por um bom tempo. Não estava claro se ele estava tentando suprimir sua raiva ou se estava considerando qual parte ele deveria começar a espancar primeiro. Isso durou até que vários garçons da pousada se aproximaram. Sem esperar que eles falassem, Capa Vermelha já havia colocado o bardo no chão e se virado para dizer a eles: 

– Está tudo bem.

Ao se virar, Capa Vermelha abaixou a cabeça. O bardo viu seu par de pupilas negras que irradiavam intenção assassina e a severidade sob o capuz de sua capa. Capa Vermelha rosnou para o bardo palavra por palavra: 

– Além de ‘sim’ e ‘não’, todas as outras são palavras redundantes!

Depois de rugir para o bardo, Capa Vermelha saiu da pousada sem sequer olhar para trás. Vendo a sombra de Capa Vermelha, o bardo atordoado murmurou: 

– Assim como chamas de ébano em chamas.

Depois disso, ele imediatamente se levantou e correu atrás de Capa Vermelha.

Depois de alcançar o Capa Vermelha, ele diminuiu a velocidade para andar ao lado dele. Embora ainda estivessem muito longe da taverna, ele já havia começado a cantarolar baixinho.

As estações mudam, o tempo passa a fluir
Olhando para a distância
O trovador errante relembra o passado…

Oh trovador!
Os cantos de seus lábios estão sempre puxados em um sorriso brilhante.
Oh trovador!
Seus olhos profundos e distantes olham além das pessoas à sua frente
Oh trovador!
Você que está tão fora de alcance
Para onde exatamente você está olhando?

Suavemente, o trovador canta
Independentemente da distância.
Meus olhos permanecem fixos naquela mulher lendária

Oh Rainha Guerreira!
O Rei e a Rainha Sagrados destruíram sua capacidade de amar?
Oh Rainha Guerreira!
As chamas de ébano em seus olhos podem ser acesas apenas pela batalha?
Oh Rainha Guerreira!
Com seus olhos frios e indiferentes,
Para onde exatamente você está olhando?

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Capítulo 1: Luz e Sombra – Parte 1

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

– Você realmente é uma boa pessoa!

O bardo errante inspecionou alegremente seu quarto. Isso mesmo! Era um quarto só para ele. Ele não esperava que o excêntrico Capa Vermelha não apenas o acolhesse, mas até o ajudasse a reservar outro quarto. Inicialmente, ele sentiu que até dormir no chão seria bom o suficiente! Com certeza, sua sorte hoje foi muito boa.

–… Divague mais e eu irei matá-lo com minha lâmina.

O bardo exclamou surpreso: 

– Eh? Você usa lâminas? Normalmente todo mundo quer usar uma ‘espada’ para me cortar!

Parece que esse cara frequentemente irrita outras pessoas. Capa Vermelha não sabia se ria ou chorava.

– Já que você me tratou tão bem, cantarei a Balada da Rainha Guerreira mais uma vez como uma canção de ninar antes de você dormir!

– Não há necessidade…

Entretanto, o bardo já havia aberto a boca e começado a cantar baixinho a Balada da Rainha Guerreira que tinha uma melodia extremamente suave. “A Rainha Guerreira, é como ela se chama…”

Desde que ele já havia começado a cantar, Capa Vermelha também parou de protestar. Ele simplesmente se sentou à beira da cama, ouvindo silenciosamente aquela música que era tão tranquila quanto água parada.

Hee! Eu sabia que essa pessoa gostava da Balada da Rainha Guerreira. Parece que terei todas as três refeições fornecidas para mim nos próximos três dias! O bardo suspirou deliciado em seu coração.

Ah! Com certeza, o destino está a meu favor no momento.

 

 

Havia evidências para confirmar que Capa Vermelha era, como esperado, um anfitrião generoso. Ele não apenas forneceu três refeições, ele não se importou nem mesmo quando o bardo pediu um vinho caro junto com sua refeição. Ele aparentemente não tinha muita noção sobre dinheiro.

Um ducado de prata para uma taça de vinho. Mesmo alguns da nobreza menor não podiam se dar ao luxo de beber a esses preços. No entanto, quando o bardo perguntou se ele poderia adicionar um pedido de uma taça de vinho, Capa Vermelha apenas respondeu: 

– Faça o que quiser.

Ele é definitivamente super rico! E assim o bardo decidiu agarrar-se a essa pessoa até a morte.

– Você realmente pega uma milha quando lhe dão uma polegada! 

Capa Vermelha olhou para o vinho na mão do bardo, mas como sempre usou um tom despreocupado para dizer: 

– Suponho que você ainda vai querer sobremesa depois disso?

– Ah!

O bardo suspirou com o bom vinho e respondeu muito educadamente:

– Na verdade, não há necessidade disso. Não estou interessado em sobremesa.

Capa Vermelha reclinou-se no encosto da cadeira e disse em um tom calmo: 

–  Isso é muito estranho, pensei que você gostaria muito de sobremesa.

– Porque você pensaria assim?

 O bardo perguntou curiosamente.

– Porque a impressão que você dá é como uma fatia de bolo.

O bardo sorriu docemente.

– Oh, você está dizendo que eu sou tão doce e lindo como um bolo?

Capa Vermelha deixou escapar um rápido “Haha” e respondeu:

 – Você é como um bolo, todo aparente e sem substância. Comer uma maçã é mais satisfatório.

– Isto é um mal-entendido total. Eu sou realmente vistoso, mas também muito confiável.

O bardo protestou fortemente.

Sem um traço de polidez, Capa Vermelha repreendeu:

 – Um cara que gasta todo o seu dinheiro em óleo de cabelo a ponto de não ter dinheiro para comida não tem absolutamente nada a ver com a palavra ‘confiável‘!

– Isso… 

O rosto do bardo ficou dolorido, o exemplo impiedoso deixando-o absolutamente sem palavras.

Sem nada a dizer em resposta, tudo o que ele pôde fazer foi esfregar o nariz. Em qualquer caso, ele não poderia fazer nada com Capa Vermelha.

Os dois baixaram silenciosamente a cabeça e comeram a comida em seus pratos. Quando Capa Vermelha estava quase terminando de comer, ele ergueu os olhos para perguntar:

–  Você ainda vai à taverna para cantar a Balada da Rainha Guerreira? Hoje é o segundo dia?

– É isso mesmo!

O bardo acenou com a cabeça e não pôde deixar de perguntar por curiosidade:

 – E você? O que você vai fazer?

– Estou indo para a Guilda dos Aventureiros para ver se há alguma missão que eu possa aceitar!

 Capa Vermelha encolheu os ombros, dizendo: 

– Se não, então podemos ter que morrer de fome.

–… Você não é muito rico?

O bardo congelou. Como poderia ser diferente do que ele havia presumido?

Capa Vermelha casualmente tirou uma carteira, virando-a de cabeça para baixo e produzindo apenas um único tilintar de ducados.

– Um ducado de ouro e um ducado de prata?

O bardo contou repetidas vezes. A quantia era tão simples que a contagem incorreta realmente exigiria algum talento… Meu Deus! Eles ainda não tinham pago pela comida, e agora mesmo ele pedira uma taça de vinho no valor de um ducado de prata! Além disso, eles comeram dois pratos de macarrão de carne picada, duas tigelas de sopa grossa, dois rolos de pão branco e um prato de carne. Nenhum desses pratos é barato e provavelmente somam quase outro ducado de prata? Se for esse o caso…

– Ficamos com apenas nove ducados de prata?

O bardo gritou em alarme.

– Sou ‘eu’ quem fica com apenas nove ducados de prata, –  Capa Vermelha enfatizou claramente.

– O qu-quarto… 

O bardo estava tão em pânico que gaguejou.

– Relaxe, eu paguei adiantado a taxa do quarto por uma semana, – Capa Vermelha respondeu muito compreensivamente.

O bardo deu um suspiro de alívio, satisfeito com a riqueza adicional enquanto batia no peito.

– Então, ter nove ducados de prata é o suficiente. Vou cantar a Balada da Rainha Guerreira por mais dois dias, e então posso começar a ganhar dinheiro.

Ele lançou um olhar para Capa Vermelha e não resistiu a comentar: 

– Mas, novamente, você também é muito descuidado com dinheiro. Já que você só tem um ducado de ouro e um de prata sobrando, por que ainda me deixou pedir aquela taça de vinho caro? Ahhh! Não me diga que você reservou dois quartos para a semana inteira?

Após receber o aceno de confirmação de Capa Vermelha, o bardo jogou as duas mãos no ar com uma expressão sábia de lamentação no rosto. Então ele abaixou a cabeça e continuou murmurando para si mesmo:

 – Não havia absolutamente nenhuma necessidade de reservar um quarto extra. Seria bom duas pessoas se amontoassem um pouco, certo? É realmente um desperdício de dinheiro excessivo. Agora eu não sei se o estalajadeiro estará disposto a nos dar um reembolso. Provavelmente não… Você sabia que um ducado de ouro é na verdade suficiente para uma família viver confortavelmente por mais de meio ano? Se for uma família econômica, pode durar até oito ou nove meses. Como você pôde gastar tudo assim? Se você fosse muito rico, então não importaria, mas você já não tem dinheiro, então como pode ainda ser tão extravagante?! Embora seja difícil viver frugalmente depois de estar acostumado ao luxo, já que você já está sem dinheiro, você ainda tem que aprender a ser parcimonioso…

– Por que você não pede outra taça de vinho?

Capa Vermelha perguntou calmamente.

– De jeito nenhum, como eu ainda posso beber vinho? Vamos ficar sem dinheiro em breve!

O bardo estava muito ansioso. Havia apenas um ducado de ouro e um ducado de prata sobre a mesa… Não, na verdade eram nove ducados de prata!

– Não diga isso. Conhecemo-nos para o bem ou para o mal, por isso é obrigatório dar um copo de vinho de despedida.

– Despedida?

Atordoado, o bardo perguntou inexpressivamente:

– Ah, mas eu não vou embora? Não me diga que você está partindo?

– Eu sei que você não vai embora e eu também não vou.

Capa Vermelha terminou de falar coletivamente, então de repente agarrou o colarinho do bardo e rosnou ferozmente: 

– Mas se você começar a reclamar de novo, temo ser incapaz de resistir a esfaqueá-lo até a morte com um golpe da minha lâmina, enviando-o para o submundo!

O bardo fechou a boca obedientemente.

– Não vou reclamar mais, então vamos comer!

Capa Vermelha não respondeu mais.

– Você virá para ouvir a canção?

O bardo ainda não resistiu a fazer outra pergunta. Ter uma pessoa que gostava de ouvir a Balada da Rainha Guerreira sentada na platéia era sempre melhor do que ter todo o lugar cheio de vaias, embora, como um sujeito bastante frio, Capa Vermelha provavelmente não aplaudiria.

– Vou ver se posso ir mais tarde.

Capa Vermelha olhou para fora da porta, dizendo: 

– Além de ir para a guilda, ainda tenho outros negócios para cuidar.

O bardo não se atreveu a perguntar a Capa Vermelha o que ele iria fazer, porque quando Capa Vermelha falou, sua voz caiu vários tons. Ele pensou que definitivamente não poderia ser nada que deixasse o ouvinte feliz.

– Já que você não está saindo, vou primeiro.

Enquanto Capa Vermelha falava, ele parecia ter dado uma olhada no vinho do bardo. A taça de vinho ainda estava um terço cheia, mas ele não tinha intenção de esperar que o bardo a terminasse lentamente. Ele empurrou o prato à sua frente, saiu de seu assento e se dirigiu para a porta da pousada.

– Até logo!

Depois de se despedir de Capa Vermelha em voz alta, o bardo continuou a beber seu vinho, mas quando olhou para baixo viu dois ducados brilhantes sobre a mesa. Ele se levantou apressadamente e gritou: 

– Espere, você não pegou o seu dinheiro!

Capa Vermelha nem olhou para trás e apenas respondeu com indiferença: 

– Guarde para o seu dinheiro do almoço!

– Então o que… e você?

A voz do bardo foi ficando cada vez mais suave enquanto ele falava, pois Capa Vermelha já havia saído. Mesmo se ele gritasse novamente, Capa Vermelha não seria capaz de ouvi-lo.

Por que ele está sendo tão gentil comigo? É realmente apenas para uma apresentação da Balada da Rainha Guerreira? O bardo ponderou sobre cada ação de Capa Vermelha, mas ainda não conseguiu chegar a um veredicto.

– Talvez não seja tanto por ele estar sendo legal comigo, mas pelo fato de que seu caráter é simplesmente bastante casual?

Acreditando que já havia descoberto, o bardo chamou uma garçonete para terminar de acertar a conta e então perguntou sobre tabernas nas proximidades onde ele poderia executar a Balada da Rainha Guerreira.

 

 

A noite estava escura e a lua havia subido alto. Capa Vermelha voltou bem tarde e foi para seu quarto desacompanhado, sem a intenção de cumprimentar o bardo no quarto vizinho.

Enquanto removia sua capa, botas e outras coisas, ele olhou para a lista de missões em sua mão. Quanto mais olhava, mais sua cabeça doía… Não era contemplar como cumprir as missões que lhe doía de cabeça, mas apenas pensar em como chegar ao seus destinos.

No início, ele também havia usado o sol, a lua e as estrelas para guiá-lo em suas viagens, mas depois sempre houve pessoas ao seu lado. Como eles sempre foram melhores do que ele na navegação, essa habilidade essencial de aventura foi posta de lado. Ele nunca tinha pensado que muitos anos depois não haveria ninguém ao seu lado. Não ser capaz de se orientar de repente se tornou o maior obstáculo em sua vida de aventuras!

Não muito tempo depois, houve algumas batidas na porta.

– Quem é?

Capa Vermelha nem mesmo levantou a cabeça para perguntar.

– Sou eu… 

Ao dizer isso, a pessoa do lado de fora da porta de repente percebeu que ele próprio aparentemente não estava tão familiarizado com a pessoa do outro lado da porta a ponto de ser capaz de usar “eu” como um substituto, então ele rapidamente esclareceu: 

– O bardo que canta a Balada da Rainha Guerreira.

Capa Vermelha olhou para sua capa, sem saber se deveria ou não vesti-la mais uma vez, embora achasse que era desnecessário, já que não tinha nenhuma intenção particular de esconder sua aparência. Ele se sentiu um pouco irritado quando perguntou depois de muito pensar: 

– Está acontecendo alguma coisa?

A outra parte gaguejou um pouco e perguntou: 

– Você tem algum medicamento para tratar feridas?

– Medicamento para tratar feridas?

Capa Vermelha riu. Na verdade, não podia ser porque ele cantou a Balada da Rainha Guerreira, os apoiadores do Rei Sagrado e da Rainha o espancaram, certo?

Capa Vermelha ponderou por um momento, mas ainda agarrou a capa e a vestiu. Enquanto vasculhava sua bagagem em busca de remédios para ferimentos, ele gritou: 

– Eu tenho alguns, entre.

Capa Vermelha tinha encontrado o medicamento para feridas bem quando ouviu o som da porta se abrindo, então ele se virou para olhar…

– O que aconteceu com o seu rosto?

 Ele deixou escapar, surpreso.

O bardo tinha o nariz sangrando e o rosto inchado. Comparado com sua bela aparência pela manhã, ele quase parecia uma pessoa completamente diferente. Se não fosse por aquela cabeça de cabelo loiro e o fato de ele estar vestido com as mesmas roupas, Capa Vermelha realmente não o teria reconhecido. Seu rosto já parece tão ruim. Quem sabe quão graves são os ferimentos escondidos sob suas roupas?

Mas, novamente, não importa como alguém olhasse para o bardo, ele não parecia o tipo de pessoa que entrava em conflito com os outros. Isso era evidente por tudo, desde sua personalidade e profissão até seu equipamento, que era totalmente inadequado para a luta. Não havia muita diferença entre permitir que o bardo lutasse e deixá-lo morrer.

Como pode um bardo, que praticamente não tem força de luta, acabar com o nariz sangrando e o rosto inchado, parecendo ter travado uma batalha desesperada? Até mesmo cantar a Balada da Rainha Guerreira não deveria ter feito as pessoas chegarem a ponto de batê-lo nesse estado, certo?

– Você poderia me ajudar a aplicar o medicamento?

 O bardo entrou, viu o remédio para feridas nas mãos de Capa Vermelha e implorou: 

– Também há feridas nas minhas costas, então não posso aplicar o remédio sozinho.

Ao ouvir isso, Capa Vermelha franziu a testa e gritou sem rodeios: 

– Venha aqui, tire a camisa e a calça e depois sente-se na cama.

O bardo obedientemente o fez. Depois de tirar a camisa, as feridas originalmente escondidas sob suas roupas tornaram-se aparentes. Como esperado, elas não eram muito diferentes das feridas em seu rosto, pretas e azuis por toda parte.

Capa Vermelha apalpou todo o corpo do bardo até que este sentiu uma sensação enervante da cabeça aos pés e recuou vários passos para se retirar para o canto da cama, ambas as mãos cruzadas sobre o peito. Ele perguntou com uma voz trêmula: 

– O-o que você está fazendo… Não me diga que você tem algum fetiche estranho?

Capa Vermelha revirou os olhos e disse mal-humorado:

 – Eu estava apenas verificando se seus ossos estão quebrados ou não, então não me olhe com essa cara estranha. Além disso, você não parece muito diferente de um prato de macarrão de carne picada agora. Ninguém teria interesse em você! Além disso, que tipo de homem tenta cobrir o peito? Se você quer cobrir alguma coisa, então não deveria estar cobrindo alí?

O bardo baixou instantaneamente as mãos e passou a cobrir suas regiões inferiores.

Ao ver isso, Capa Vermelha quase desferiu um soco. No entanto, o rosto do bardo simplesmente não tinha nenhuma área ilesa para ele socar, e ele não era cruel o suficiente para adicionar ferimentos aos ferimentos já existentes. Ele só conseguiu cerrar os punhos com força e rosnar severamente: 

– Venha aqui para que eu possa aplicar o remédio!

– Tudo bem…

O bardo olhou para os punhos cerrados da outra parte. Embora as mãos de Capa Vermelha não fossem grandes e pudessem até ser consideradas pequenas para um homem, as articulações dos dedos eram grossas e ásperas, prova de seu extenso treinamento dia após dia. Era difícil dizer se ele poderia bater em um homem forte, mas pelo menos não foi problema para ele bater em um bardo. Então o bardo humildemente mudou de volta para o lado de Capa Vermelha, e permitiu que o último aplicasse o remédio nele.

Capa Vermelha fez o possível para aplicar o medicamento suavemente, mas era impossível torná-lo indolor para esse tipo de ferimento. No entanto, indo além de suas expectativas, o bardo na verdade não gritou de dor… Embora houvesse lágrimas pairando nos cantos de seus olhos o tempo todo.

– O que aconteceu? 

Capa Vermelha perguntou enquanto aplicava o medicamento.

– Levei uma surra.

O bardo respondeu obedientemente.

– Eu não sou cego, posso ver isso!

A Capa Vermelha o fulminou com o olhar furiosamente, embora a capa estivesse no caminho, e o bardo também não conseguisse ver sua expressão. Ele perguntou friamente: 

– Por que você apanhou?

– Eu cantei a Balada da Rainha Guerreira e fui visto pela patrulha da cidade…

– Então, só porque você cantou a Balada da Rainha Guerreira, a patrulha bateu em você até você ficar assim?

Capa Vermelha franziu o cenho. Isso era diferente do que ele pensava. Será que a patrulha era apenas de adoradores fanáticos do Rei Sagrado?

– Não, eles disseram que dentro desta cidade, é preciso pagar para ganhar dinheiro. Eles até disseram que, por ter insultado o Rei Sagrado, teria que pagar o dobro. Mas, como você já sabe, não tinha dinheiro algum para entregar, então eles me espancaram.

De modo geral, as patrulhas naturalmente não tinham autoridade para extorquir dinheiro. Acontece que a patrulha de cada cidade mais ou menos tinha esse tipo de práticas corruptas, criando regras estranhas para tirar dinheiro de estrangeiros de aparência fraca. Esse tipo de acontecimento não era incomum.

Sob o governo do Rei Sagrado, esses acontecimentos foram erradicados das vizinhanças da capital. No entanto, este lugar não era perto da capital, então infelizmente não importa o quão sábio e capaz o Rei Sagrado possa ser, no final de tudo ele só tinha um par de olhos. Portanto, não havia como ele supervisionar lugares como este.

– E quanto ao dinheiro que eu dei a você?

Capa Vermelha perguntou calmamente: 

– Por que você não deu a eles?

O bardo replicou ferozmente: 

– Como poderia dá-lo? Se eu tivesse dado a eles, não teríamos nada para comer hoje e amanhã. Não importa se eu não tenho o que comer, mas como posso ser responsável por você também não ter o que comer?! Afinal, é o seu dinheiro!

– Eu ainda tenho muitas rações.

Capa Vermelha respondeu suavemente, seu tom já se tornando muito mais suave. Ele agora estava aplicando remédio na palma da mão. Esta palma era horrível demais para olhar, inchada como cinco salsichas. Isso também doeu tanto ao bardo que ele respirou fundo.

Capa Vermelha franziu a testa profundamente, criticando: 

– Eles foram longe demais, dando golpes tão pesados como esses só porque você não conseguiu pagar nada.

No entanto, o bardo falou em nome da patrulha: 

– Não foi assim! Eu não fui espancado tanto assim no começo.

– Então o que exatamente aconteceu? Você não pode dizer tudo de uma vez?

Capa Vermelha estava finalmente começando a fumegar um pouco. Em toda a sua vida, ele nunca tinha visto um homem tão insosso como este!

Sentindo-se um pouco indignado, o bardo disse: 

– É porque eles exigiram todo o meu dinheiro e então colocaram suas patas sujas em uma dançarina… Eu não podia ficar parado olhando! Então eu subi e ajudei a protegê-la um pouco, gritando para ela sair rapidamente. Depois disso, fui espancado até ficar assim.

Ao ouvir isso, Capa Vermelha sorriu com um traço de ridículo. Ele já sabia a resposta, mas ainda perguntou: 

– Aquela dançarina escapou?

O bardo ficou em silêncio por um tempo, depois falou: 

– Não.

Capa Vermelha repreendeu suavemente:

– Você é realmente um tolo. Este é um mundo onde uma mulher pode andar sozinha? O mais provável é que aquela dançarina saiu para se vender. Certamente haveria homens a seguindo, garantindo que o dinheiro pudesse ser coletado depois. Ela também tem que continuar ganhando dinheiro nesta cidade, então ela não pode ofender a patrulha. Parece que ela provavelmente saiu com a patrulha, pagando-os com seu corpo.

O bardo ficou em silêncio, e Capa Vermelha também interrompeu seu interrogatório. Ele sabia muito claramente que a situação havia se desenrolado exatamente assim. Não houve engano sobre isso.

Ele terminou silenciosamente de aplicar o remédio e, em seguida, deu um tapinha no ombro do bardo, dizendo: 

– Pronto.

O bardo tropeçou com o tapinha, mas mais do que isso, uma dor ardente passou por seu ombro. Ele reclamou:

 – Você não pode ser um pouco mais gentil? Estou ferido…

Capa Vermelha respondeu friamente:

 – Já que você sabe que é doloroso, não faça esse tipo de coisa estúpida de novo! Agora volte para o seu quarto, durma bem por vários dias e não saia por um tempo. Se você topar com a patrulha, receberá mais do que sua cota de dor!

O bardo soltou um “Oh”. Ele se levantou, pegou sua camisa e caminhou em direção à porta. Entretanto, ele parou de repente no meio do caminho, hesitou por um tempo e, finalmente, virou a cabeça para perguntar:

 – Eu realmente pareço muito com macarrão de carne picada no momento?

Enquanto falava, ele tocou seu próprio rosto. Doeu muito, o que o deixou ainda mais preocupado.

O que aconteceria se ele arruinasse seu rosto? Ele era um bardo cujo sustento dependia de sua voz cantante e de boa aparência.

– É um pouco melhor do que isso.

Considerando que o bardo foi espancado porque queria fazer uma boa ação, Capa Vermelha não quis continuar a repreendê-lo, embora no final ele ainda fosse um tolo.

– Sério? Ainda sou muito bonito, certo?

Ao ouvir isso, o bardo sorriu de alegria.

– Mmhm.

– Quão bonito?

Capa Vermelha olhou para o rosto dele e disse categoricamente: 

– Tão bonito quanto um pão da cor do arco-íris.

– …

Prólogo A Rainha Guerreira Volume 1: Luz e Sombra

Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)

---

Prólogo: Em um Instante

Tradução: Mariana

Revisão: Anny

Se você pudesse voltar ao dia em que se conheceram, o que vocês dois fariam?

“Ah! O destino é insondável assim. Nunca ninguém seria capaz de adivinhar que um encontro tão comum poderia levar a um futuro tão extraordinário. Embora nosso encontro naquele dia tenha contribuído para um futuro resplandecente, às vezes me pego relembrando os dias comuns. Se o tempo pudesse retroceder, eu escolheria pisar naquela taberna onde nos conhecemos… Ah, não! Mesmo se aquela taberna não existisse, nós definitivamente teríamos nos conhecido de qualquer maneira, porque nosso encontro foi um destino indispensável!”-Bardo

“Com minha lâmina, cortarei a taverna, o destino e este bastardo ao meio, tudo ao mesmo tempo.”–Capa vermelha

 

 

Caro Rei Sagrado …
Que seu brilho brilhe sempre sobre o Reino da Luz Sagrada.
Você se lembra?
Neste mundo onde a luz e as trevas existem,
Aquela que defende suas costas,
Qual era mesmo o nome dela?

Quando eles se encontraram pela primeira vez…
O cavaleiro sorriu um sorriso deslumbrante;
O espadachim bravamente balançou suas lâminas duplas;
O clérigo curou suavemente todas as dores e feridas;
E o bardo cantou sobre suas aventuras.
Quando todos os seus companheiros estavam reunidos ao seu lado;
Você se lembra?
Aquela lâmina que matou seus inimigos;
Qual era mesmo o nome dela?

Ah! Destino…
O cavaleiro percorreu o caminho de um rei;
Um caminho cheio de sangue e perigo.
Quando seus olhos se encontraram, não houve necessidade de falar.
Sem qualquer necessidade de juramento ou promessa;
Os companheiros travaram incontáveis batalhas.
Você se lembra?
Ela que sempre te seguiu fielmente;
Qual era mesmo o nome dela?

Por favor, case-se comigo…
Com o passar do tempo, o cavaleiro tornou-se rei;
E os companheiros se espalharam.
Mesmo assim, aquela mulher nunca mudou.
No trono, o Santo Rei e Rainha.
No tapete vermelho, ela que se ajoelhou com lealdade.
Você se lembra?
Depois disso, o pedido de três palavras foi feito a ela;
Ela foi nomeada a Rainha Guerreira!

Caro Rei Sagrado…
Que seu brilho sempre brilhe sobre o Reino da Luz Sagrada.

A pessoa vestindo uma capa vermelha sentou-se calmamente no balcão do bar da taverna, um assento especialmente destinado a pessoas solitárias que não tinham conhecidos. Atrás dele, um bardo errante cantava a história do Rei Sagrado. Sua voz era bastante boa, seu tom claro e penetrante. Seu talento para cantar também era muito bom, tão bom que até mesmo a Capa Vermelha, pessoa que já havia viajado pelo mundo todo, não ousava dizer que tinha ouvido uma voz mais bela do que a deste bardo.

No entanto, era óbvio que os viajantes da taverna não apreciavam seu canto. Era apenas uma música, então estava bem mesmo que não recebesse aplausos, mas na verdade atraiu muitos sons de silêncio e clarões.

–Parece que você escolheu a música errada… –murmurou Capa Vermelha em voz baixa e um tanto rouca, tornando impossível dizer se a voz pertencia a um homem ou mulher.

–É mesmo? Mas esta é minha canção favorita, ‘Balada da Rainha Guerreira’!

Capa Vermelha não pareceu nem um pouco surpreso ao ouvir aquela voz clara e penetrante atrás dele. Sob o capuz, os cantos da boca de Capa Vermelha apenas se ergueram um pouco e ele disse claramente: 

–Que eu saiba, a ‘Balada da Rainha Guerreira’ não é cantada assim.

Como se fosse natural, o bardo disse depois de se sentar ao lado de Capa Vermelha:

–Aquela que cantei é a verdadeira ‘Balada da Rainha Guerreira’, definitivamente!

Sorrindo, Capa Vermelha balançou a cabeça e cantou baixinho.

A Rainha Guerreira, esse é o seu título.
Com um movimento gracioso, ela olhou de relance para o cavaleiro
E ficou para sempre hipnotizada por sua grandeza e por seus cabelos loiros.
Seguindo o homem que ela amava, ela travou uma batalha difícil.
Pelo homem que ela amava, ela brandia sua arma.
Para a bela clériga, sua boa irmã, ela sorriu;
Enquanto ela observava a clériga e a adorável união do cavaleiro.
Quando o Rei Sagrado e a Rainha trocaram seus votos,
A Rainha Guerreira ergueu suas armas e protegeu o casal;
Até que o último de seus inimigos tivesse recuado.
Juntos, o Rei Sagrado e a Rainha governaram seu reino pacífico.
A Rainha Guerreira olhou para longe, dizendo:
“Minha missão foi cumprida.
Está na hora de voltar para o lado de Deus.”
Assim, uma bela silhueta se transformou em uma estrela cadente;
E voou para o horizonte.

Depois de cantar em voz baixa, Capa Vermelha sorriu e disse: 

–Esta é a ‘Balada da Rainha Guerreira’ que todos conhecem, certo?

Inesperadamente, o bardo riu e disse:

– Ha! Ela é realmente uma boa mulher. Pode-se mandá-la para a guerra e depois casar com outra bela esposa, e ela nem mesmo sente ciúme. Depois de não ter mais uso para ela, pode-se simplesmente dizer a ela para voltar para o céu. Que mulher perfeita de fato!

Capa Vermelha ficou atordoado por um momento. Ele pretendia apenas fazer um comentário aleatório, então nem deu uma boa olhada no rosto do bardo. No entanto, ele agora estava extremamente curioso sobre este bardo que ousara dizer algo tão ultrajante, por isso não pôde deixar de se virar para olhar para ele.

Vendo a Capa Vermelha se virar para olhá-lo, o bardo também se virou e sorriu carismaticamente para a Capa Vermelha.

Capa Vermelha sorriu fracamente de volta para ele.

O jovem na frente de Capa Vermelha parecia um típico bardo errante. Nas costas, ele carregava um alaúde, o instrumento mais comum para um bardo. Um sino de bronze bastante bonito pendurado em sua cintura. O próprio bardo tinha uma cabeça de belos cabelos loiros, que estava descuidadamente caído sobre seus ombros, e seus olhos brilhantes eram tão azuis quanto o céu azul. A julgar por seu rosto jovem, ele tinha no máximo pouco mais de 20 anos de idade. Além disso, ele transmitia a sensação de estar em algum lugar entre um menino e um homem. Quando sorria, parecia um menino que ainda não tinha amadurecido, mas se ficasse sério, provavelmente iria emitir o sentimento de um homem adulto.

–Você é tão esquisito! As capas não são geralmente verdes ou marrons, para que você possa usá-las para cobrir seus rastros?

O bardo loiro olhou para Capa Vermelha com curiosidade. Embora a capa não fosse de um vermelho brilhante, mas sim de um tom mais escuro de vermelho, ela ainda se destacava como um polegar ferido tanto nas florestas quanto nas pastagens.

–Talvez seja porque eu não preciso cobrir meus rastros, – disse Capa Vermelha claramente, sem muita explicação.

– Estranho.

O bardo não ficou muito incomodado com isso e simplesmente sorriu como um garotinho.

Depois que Capa Vermelha terminou de admirar aquele sorriso inocente de garotinho, ele não falou mais nada. Ele apenas abaixou a cabeça e começou a comer a comida em seu prato.

– Que tal me tratar com uma bebida? – disse o bardo de repente, embora ele realmente não esperasse conseguir o que queria.

Afinal, toda vez que ele cantava a “Balada da Rainha Guerreira”, os visitantes da taverna nunca a apreciavam. Não se importando em jogar alguns ducados de bronze para ele, se eles não o expulsassem da taverna, já seria considerado um dia acima da média.

Isso porque a excelente reputação do Rei Sagrado e da Rainha era amplamente conhecida e muitos os adoravam. Esta “Balada da Rainha Guerreira”, com sua natureza difamatória, não era uma canção que pudesse ser cantada arbitrariamente. Assim, ele só ousava cantá-la em pequenas tabernas localizadas em áreas remotas. Se ele realmente cantasse essa música na capital, não seria estranho mesmo se ele fosse morto, certo?

Capa Vermelha ergueu ligeiramente a cabeça e perguntou: 

– Cerveja e uma tigela de macarrão de carne picada está bom?

– Eu não me importaria de uma tigela extra de macarrão de carne picada.

O bardo sorriu. Hoje é meu dia de sorte!

 

 

– Com sua voz, se você cantasse algumas baladas normais, conseguir comida suficiente para comer não seria um problema–, disse Capa Vermelha simplesmente.

Embora o conteúdo dessa declaração pareça um conselho, o tom de Capa Vermelha fez com que soasse como uma simples declaração de um fato.

– Eu canto baladas normais.

O bardo piscou, engoliu o macarrão de carne picada em sua boca e disse resolutamente:

–No entanto, é minha regra auto-imposta cantar a ‘Balada da Rainha Guerreira’ por três dias depois de chegar a uma cidade. Só então poderei cantar baladas normais.

–Se este é o caso, então por que conseguir comida para comer é um problema?

Capa Vermelha ficou extremamente intrigado com isso. Embora também estivesse curioso para saber por que o bardo deveria cantar a “Balada da Rainha Guerreira” por três dias, ele não queria se aproximar muito do bardo, então simplesmente evitou perguntar sobre isso.

Um pouco envergonhado, o bardo enrolou uma mecha de seu cabelo loiro em um dedo e disse: 

– Bem, eu não entro em uma cidade grande há muito tempo, e aconteceu de eu ficar sem meu óleo de fragrância de rosa favorito, então decidi comprar um pouco mais disso. Gastei todo o meu dinheiro comprando o óleo de cabelo, esquecendo que ainda tinha que cantar a ‘Balada da Rainha Guerreira’ por três dias…

– Após três dias de fome, aposto que você até beberia óleo de cabelo, –  respondeu Capa Vermelha em um tom irritado após ouvir o bardo dar tal explicação.

– Que tal isso, se você me deixar ficar com você em seu quarto por três dias, e me comprar uma caneca de cerveja e uma tigela de macarrão de carne picada por dia, cantarei a ‘Balada da Rainha Guerreira‘ para você todos os dias, tudo bem? – perguntou o bardo, tendo tomado a decisão de ‘aproveitar esta pessoa por três dias, mesmo que ele fosse repreendido por ser desavergonhado.’ Afinal, ser chamado de desavergonhado é muito melhor do que ter fome o suficiente para beber óleo de cabelo!

– Quem quer ouvir a ‘Balada da Rainha Guerreira’?

Capa Vermelha secretamente revirou os olhos.

– Você!

Como se a resposta fosse óbvia, o bardo disse: 

– Se você não gostasse de ouvir a ‘Balada da Rainha Guerreira’, teria me oferecido macarrão de carne picada?

Ao ouvir isso, Capa Vermelha ficou em silêncio.

– Que tal isso então, cantarei qualquer música que você quiser ouvir! Você não gosta de ouvir minha voz?

O bardo realmente não sabia o que havia dito de errado, para fazer Capa Vermelha ficar tão quieto. Com medo de ter que beber óleo de cabelo pelos próximos três dias, o bardo não teve escolha a não ser mudar sua oferta como último recurso.

– Quando eu disse que gostava de ouvir sua voz, hein?

Capa Vermelha secretamente revirou os olhos novamente. Este bardo parece ter um hobby de “adivinhar os pensamentos de outras pessoas”.

Sentindo-se extremamente ferido, o bardo disse:

– Mas não muito tempo atrás, você disse: ‘Com sua voz, se você cantasse algumas baladas normais, conseguir comida suficiente para comer não seria um problema.’ Isso não significa que você gosta de ouvir minha voz?

Aborrecido, Capa Vermelha disse: 

– Não.

Depois de falar, e não querendo se envolver mais com o bardo, Capa Vermelha deixou dinheiro suficiente para pagar a comida e bebida de duas pessoas e se virou para sair… quando uma ponta de sua capa foi agarrada.

Um pouco irritado, Capa Vermelha se virou e estava prestes a fazer o bardo se soltar, mas em vez disso o viu pateticamente puxando sua capa, seus grandes olhos azuis lacrimejantes parecendo que estavam prestes a explodir em lágrimas. O bardo implorou baixinho:

 – Por favor! Você realmente não pode suportar me ver ficar com fome o suficiente para beber óleo de cabelo, certo? Apenas cuide de mim por três dias! Por favor?

– …