½ Prince V1Extra: Yu Lian VS. Ugly Wolf

posted in: Medio Principe | 0

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 1: El principio de una leyenda

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo Extra: Yu lian vs Wolf dage – Traducido al español por luzalone, lectura por little_cris

Wolf-dàgē, ¿Crees que el hechizo que acabo de hacer estaba en el tiempo correcto? ¿Hay alguna área en la que deba mejorar?” Yu Lían preguntó tímidamente.

“Claro que no, creo que lo hiciste muy bien. El tiempo, la dirección, y la fuerza de la magia, todo fue perfecto,” replicó Ugly Wolf con una sonrisa gentil.

“¿En serio?”

Si, estaba muy bien hecho, pero creo que ella lo haría aún mejor si no se detuviera a preguntarle su opinión a Wolf-dàgē – y terminar charlando con él por diez minutos, cada vez que acaba de conjurar un hechizo, ‒ pensaba exasperadamente. Yo continuaba peleando mob tras mob, mientras giraba mis ojos por enésima vez a la pareja, la cual estaba felizmente charlando.

“Ha pasado tanto tiempo y ellos todavía están en su pequeño mundo privado, sin siquiera prestar atención al resto de nosotros. Su comportamiento… va a hacer que muera de envidia,” Me quejé mientras lanzaba otra mirada algo resentida a esos dos.

“¿De qué tienes envidia, Prince?” comentó Lolidragon sarcásticamente. “Deberías estar consciente de que ya tienes a una súper-ultra-belleza a tu lado, una de las mujeres más hermosas de la Tierra–” Aquí se apuntó a sí misma. “–Como también a un súper-ultra-sexy, cuya apariencia no tiene rival en este universo” agregó apuntando a Gui. “Además, si estas aburrido, siempre puedes admirar tu propia, apuesta y sin igual apariencia…” murmuró Lolidragon suavemente.

¡Claro! Veamos: Así que puedo escoger entre ser lesbiana y enamorarme de Lolidragon o puedo enamorarme de Gui, ¡Quien al parecer es gay! Y si tengo mucho tiempo libre en mis manos, siempre puedo satisfacerme con un poco de narcisismo…

Genial ¡Simplemente genial! Pensé, burlándome de mi maravillosa suerte al atraer gente1

¡Waaaah! Ahí va mi confianza…

Suspiro, realmente deseo que Prince y yo seamos así algún día.” La expresión de Gui también era de envidia.

“Doll también espera conocer a un príncipe sobre un caballo blanco” La expresión de Doll mostraba claramente que estaba perdida en su propia fantasía.

¿Podrías… sólo comprarme un caballo blanco para montar?

Suspiro… ¡Tengo tanta envidia!” dijimos nosotros cuatro simultáneamente, dirigiendo nuestras miradas resentidas a la bella y la bestia, quienes todavía estaban sumergidos en una conversación intima.

Con una pequeña sonrisa en su rostro, Yu Lían caminó hacia nosotros. Sin embargo, en el momento en que le dio la espalda a Wolf-dàgē, su sonrisa instantáneamente de desvaneció y su ceño se frunció. Con un tono de angustia dijo, “Todos, quisiera preguntarles algo… ¿Wolf-dàgē está enamorado de alguien?”

“No creo. ¡Nunca lo escuché mencionar algo sobre eso!” Vacilé, pensando que algo así era simplemente improbable. “¿Paso algo que te hizo pensar eso?”

La mirada de Yu Lian estaba llena de sufrimiento. Las lágrimas empezaron a llenar sus ojos, haciendo que los cuatro entráramos en pánico. “Entonces ¿Por qué Wolf-dàgē no me responde, no importa cuántas pistas le dé, de que me gusta?”

“Um… ¿Se lo dijiste lo más claro posible?” Lolidragon le preguntó cuidadosamente.

“Le dije que si un chico tan estupendo como él quería una esposa, definitivamente me casaría con él… ¿No fuí lo suficientemente clara?” preguntó Yu Lían ansiosamente.

Lolidragon le dio una mirada impotente. “Para la mayoría de las personas, eso sería lo suficientemente claro, pero Odd Squad tiene dos miembros que son lentos cuando se trata de los sentimientos y uno de ellos es Wolf-gē.”

“¿Quién es el otro?” Pregunté curiosamente. Es Doll ¿No?

Ajem, eso no es importante. Lo que es importante ahora es que debemos ayudar a Yu Lian y a Wolf-gē. Después de todo, que una adorable chica se enamore de Wolf-gē no es algo que pasa todos los días. ¿Cómo es posible que podamos quedarnos sin hacer nada y mirar como la torpeza de Wolf-gē le cuesta el amor de su vida?” dijo Lolidragon virtuosamente. “Bien chicos ¿Vamos ayudarlos?”

“¡Sí!” rugimos entusiasmadamente.

“¿Si a qué?” La voz de Wolf-dàgē de repente vino por detrás.

Nos dimos la vuelta lentamente, con sonrisas inocentes en nuestros rostros.

“Si a entrenar duro, Wolf-dàgē” mi sonrisa era especialmente incandescente y natural.

“Si, ¡Trabajemos todos duro!” La cara de Wolf-dàgē se iluminó con una fea sonrisa. Yu Lian lo miraba, embriagada de la felicidad al verlo.

Nos paramos en una línea, esperando a que Wolf-dàgē y Yu Lian se fueran, sumergidos en una discusión sobre magia. Una vez que estuvieron lo suficientemente lejos para escucharnos, comenzamos a discutir…

“¿Cómo deberíamos ayudarlos?” Pregunté.

“Escribamos una carta confesando su amor en el nombre de Yu Lian,” sugirió Gui.

“Preparemos una cena romántica con velas para Wolf-gēge y Yu Lian-jiějie,” ofreció Doll.

“Pongamos Viagra en la bebida de Wolf-dàgē” dijo Lolidragon. Cuando el resto de nosotros volteamos a verla, ella dijo calmadamente, “Es mucho más directo y simple. Sólo lo usaremos como nuestro último recurso.”

Misión “Ayudar a Yu Lian a Atrapar a Un Marido”: ¡Comienza!

Gui inmediatamente comenzó a escribir una carta de amor. Mientras que Doll y Lolidragon… después de arruinar cinco de los platos que estaba tratando de preparar, fueron escoltadas fuera de la cocina bajo mi siniestra mirada y la amenaza de mi Black Dao. Después de eso, se dedicaron a estar tiradas sobre la mesa.

Gui emocionadamente se apresuró hacia Wolf-dàgē, con la carta terminada en la mano. El resto de nosotros lo seguimos y veíamos secretamente por detrás. “Wolf-dàgē, encontré esta carta tirada en el suelo mientras venia hacia aquí ¡Y está dirigida hacia ti!”

“¿Ah sí?” Ugly Wolf dijo, con una expresión de duda en su cara mientras tomaba la carta de la mano de Gui, y comenzaba a leer su contenido en voz alta. “Cae una lluvia cálida; una gentil briza rompe el frío helado. Los ojos del sauce y las mejillas del ciruelo – primavera aquí estás, despertando. Aun así ¿Hay alguien con quien compartir una copa o hablar de poesía? Mis lágrimas derriten funden el polvo mientras las flores que sujetan mis cabellos se hacen más pesadas. Vestidos de dorado entramado me pruebo y los acantilados de mi almohada arruinan el tocado de mi cabello. Sola, con solo un intenso dolor por compañía, ya sin sueños; enciendo una lámpara de flor en el silencio de la noche. Yu Lian…

Las caras de tres de nosotros se volvieron color ceniza. Rápidamente agarré a Gui y lo jalé hacia atrás. “¿Qué demonios pusiste en esa carta?” le demandé.

“‘La Flor del Amor de Una Mariposa’ de Li Qing Zhaog2 Es un poema muy conmovedor,” dijo Gui con un tono conmovido. Incluso se secó las lágrimas de las esquinas de sus ojos. “Yo creo que después de leer ese poema, Wolf-dàgē definitivamente entenderá el corazón de Yu Lian.”

¿Ah sí? Miré a Wolf-dàgē con una expresión dudosa. ¿En verdad la entenderá?

Justo entonces, Wolf-dàgē me hizo una seña.

“Prince, ¿Entiendes de que está hablando esto?” Wolf-dàgē me preguntó un poco avergonzado.

“¡Si lo sé! Significa que voy a darle una fuerte paliza a Gui” respondí mientras estiraba mi cuello para relajar los músculos y apretaba mis puños con fuerza craqueando mis nudillos.

Acomodé el último plato en la mesa y mire a las velas, las flores frescas, el mantel de la mesa blanco como la nieve, los platos blancos y los tazones sosteniendo delicadas delicias cocinadas con un esfuerzo doloroso, también al cielo en forma de estrella. Ah ¡Que romántico! No por nada hice que Lolidragon “tomara prestado” estas cosas de ese restaurante…

Rápidamente Doll, Gui, Lolidragon y yo nos escondimos en los arbustos cerca de la cena con velas y esperamos. Después de recibir nuestra nota, Wolf-dàgē y Yu Lian vendrán aquí y disfrutaran de esta romántica cena a la luz de las velas… ¡Je je! Con eso, ¡Sus sentimientos florecerán!

“Prince, ¿Qué están haciendo? ¿Por qué me dejaron una nota en vez de usar el chat de equipo?” La voz de Wolf-dàgē llena de sospecha se escuchó por el chat de equipo. En pánico, los cuatro comenzamos a echarnos la culpa, mentalmente maldiciendo: Estúpido juego en línea, ¡¿Por qué tiene que tener un chat de equipo?!

“Chicos, no hagan ni un sonido por el chat de equipo,” Lolidragon dijo al resto de nosotros. “Cuando Wolf-dàgē no pueda obtener una respuesta de nosotros, definitivamente vendrá aquí con Yu Lian.” Asentimos.

“Olvídalo. No tengo ni la más mínima idea de que están haciendo. Yu Lian ¿Tienes hambre? Vamos a comer algo a la ciudad antes de buscarlos” Ugly Wolf dijo por el chat de equipo a Yu Lian quien estaba a su lado.

Me senté tristemente en la mesa, viendo como mi comida preparada con tanto esfuerzo y dolor era devorada por tres glotones. ¡Waaaah! cociné todo eso para Wolf-dàgē y Yu Lian, ¿Así que podrían no engullirse la comida con tan poca gracia?

“Humph, les dije que sus métodos no eran buenos. ¿Cuál es el punto de ser tan reservados?” dijo Lolidragon mientras tragaba un poco de la pierna de ganso que le había arrebatado a los otros dos antes de continuar reprendiéndonos. “Usar Viagra es mucho más simple y rápido. Una vez que este hecho, todo estará bien. Después de todo, todos sabemos que Wolf-dàgē ¡No es el tipo de chico que no tomaría responsabilidad de sus acciones!”

“No hay nada más que hacer, supongo. Ya que todos nuestros otros planes fracasaron, parece que no tenemos opción.” Me paré con determinación. “Lolidragon, dime donde venden Viagra. Iré a comprar un poco.”

“Huh… ¿Por qué no revisas si Watson3 la vende?” Lolidragon respondió, su expresión vacilante.

“Dudo que lo vendan… Además, ¿Desde cuándo Watson abrió una tienda en Second Life?” preguntó Gui mirando sospechosamente a Lolidragon.

Le di un salvaje golpe a Lolidragon en la cabeza.

“¡Un montón de babosas ideas! Gah, ¡Todos ustedes son inútiles! Parece que tendremos que recurrir a esto” dije mirando a mis puños con un brillo salvaje en mis ojos.

Seriamente molesta, me apresuré hacia la ciudad y compré un palo con espinas, una cadena, un pequeño cuchillo, una botella de crema para el cabello y una jaula con una paloma blanca. Luego fui en busca de Wolf-dàgē y Yu Lian.

Una vez que los localicé, caminé a hurtadillas detrás de Wolf-dàgē con el palo en la mano. Yu Lian miró con los ojos abiertos como platos mientras dejaba a Wolf-dàgē inconsciente con un golpe directo en la cabeza. Mientras todos veían estupefactos como yo – un delgado elfo – ataba a un lobo, de dos metros de alto y físicamente impresionante, con cadenas y ¡me lo cargaba!

“Lolidragon, Doll, ustedes tienen que llevar a Yu Lian a comprar un vestido de bodas y maquillarla. Nos encontraremos en la capilla de bodas en una hora. Gui, ven conmigo.”

“Si señor” dijeron en coro.

Saqué el pequeño cuchillo y la crema para el cabello, dándoselos a Gui mientras decía, “Has que Wolf-dàgē se vea más presentable y como un caballero decente. Se casará en una hora.”

“¿Cómo un caballero decente?” Gui miraba a la cara de Wolf. “Me temo que eso es… ¡Imposible!”

“Como un Lobo decente entonces.”

Con un hombre lobo de dos metros de alto sobre mi hombro, caminé hacia la iglesia, ignorando las miradas perplejas en las caras de los transeúntes. De esa manera brusca, Gui y yo nos paramos a esperar a la adorable novia, Yu Lian.

Como era de esperarse, no llegaron incluso después de que paso una hora y media, así que puse el chat de equipo y lance una última advertencia. “Damas, les daré otros diez minutos. Después de eso, voy a subastar a este Lobo macho que está en mis hombros.” Con eso pude escuchar sonidos de pánico por parte de ellas.

“Estoy aquí, ¡No vendan a mi lobo!” Yu Lian vino corriendo, vistiendo un vestido de novia tan blanco como la nieve, en su cara la imagen de la ansiedad.

Viendo que todo ya estaba listo, tiré a Wolf-dàgē al piso. Como era de esperarse, ya estaba recuperando la conciencia. En un tono feroz grité, “Yu Lian quiere casarse contigo. ¿La tomaras como tu esposa o no?”

Ugly Wolf miró a Yu Lian todo atónito, mientras que Yu Lian bajaba su cabeza de la pena. En una lenta voz dijo, “¿En serio quieres cesarte conmigo? Soy sólo un sacerdote, y no hay forma de que te proteja de los monstruos. Soy un lobo feo, sin ningún rasgo apuesto que pueda presumir. Tampoco soy un hombre rico y no puedo comprarte equipos. Sabiendo todo eso ¿En verdad deseas casarte conmigo?”

Con una cara llena de ternura y decisión, Yu Lian respondió, “Eres un sacerdote, así que puedes quedarte a mi lado y auxiliar a tus amigos junto conmigo. Puedes no ser apuesto, pero tu corazón amable es más valioso que eso. No eres rico, pero tienes pasión y atesoras con grandeza a tus amigos. Para mí, eres incomparablemente perfecto.” Yu Lian respiró profundamente y dijo, “Si deseo casarme contigo.”

Doll sacó un pañuelo y seco sus lágrimas. “Esto es tan conmovedor; Doll va a llorar.”

Lolidragon y yo desde hace tiempo que comenzamos a abrazarnos y a llorar. ¿YGui? Ese sujeto, quien había intentado abrazarme a hurtadillas, ya había sido pateado hasta la otra calle.

La cara de Wolf-dàgē estaba completamente roja. “Yu Lian…”

Miraba impaciente a esos dos quienes se sonrojaban fuertemente y estaban sin palabras. Entonces levanté a Yu Lian con mi brazo derecho y a Wolf-dàgē con el izquierdo (¡Eso es lo bueno de tener mucha fuerza! Si estas aburrido, puedes arrastrar a la gente al altar…) con una patada abrí la puerta de la iglesia. Con una persona bajo cada brazo, caminé hacia el pastor y dije, “¡Pastor! ¡Boda!” con eso, tire a los dos en el suelo.

El pastor comenzó a recitar las líneas usuales para una ceremonia de bodas. (Mis disculpas, estaba ocupada limpiando a la paloma, ya que planeaba liberarla después, así que no presté atención a lo que él dijo.) todo lo que oí fueron las últimas líneas: “…Entonces Yu Lian, ¿Aceptas a este hombre, Ugly Wolf, como tu esposo, para consolar su alma en momentos de dificultad, para cuidarlo en la enfermedad, para estar a su lado desde hoy en adelante y nunca dejarlo ni abandonarlo?”

Yu Lian miró brevemente a Ugly Wolf y con una apasionante voz respondió, “Si acepto.”

“Ugly Wolf tú también ¿Aceptas a esta mujer, Yu Lian, como tu esposa, para consolar su alma en momentos de dificultad, para cuidarla en la enfermedad, para estar a su lado desde hoy en adelante y nunca dejarla ni abandonarla?”

“Si acepto.” Ugly Wolf respondió sin dudarlo.

¡Wooooooo! ¡Liberen a la paloma, liberen a la paloma! con un grito de alegría, liberé a la paloma – un símbolo de felicidad – y grité, “Tres hurras para Yu Lian-dàsăo”

 

[½ Prince Volumen 1 Capítulo Extra Fin]

 

Notas:

1Suerte al atraer gente: La frase usada aquí es (prn. Táo huā yùn) – Táo huā se refiere al florecer de las flores y yùn significa suerte. En sí, podría significarse “la suerte de la flor al atraer abejas”. Así que Prince se está burlando de su propia suerte ya que atrae a gente tan rara.

2 La Flor del Amor de una Mariposa’ de Li Qing Zhao: las líneas que Gui escribió en esa carta en realidad son líneas de un poema escrito por una famosa poetiza de la historia china, 李清照 (lĭ qīng zhào). Li Qing Zhao (aproximadamente desde 1084 a 1155 D.C.) vivió durante el periodo de la Dinastía Song. Nació en una familia más o menos bien acomodada, con un padre con estudios y una familia artística, y comenzó a escribir poemas en su juventud. Cuando llego a sus dieciocho años, Li Qing Zhao se casó. Ella era muy cercana a su esposo, y su matrimonio fue muy feliz hasta que la guerra y los conflictos civiles los separaron. Su esposo murió aproximadamente dos años después, dejándola con el corazón roto.

蝶恋花 (prn. Dié liàn huā), el título de su poema, que literalmente significa “la flor del amor de una mariposa”, está escrito en “wén yán wén”, un estilo de escritura muy antiguo que usualmente se utilizaba en la poesía e incluso en escritura general. La característica más notable de wén yán wén es que condensa varias palabras en solo unas pocas. Como resultado, cada línea del poema tiene su propio significado, pero es casi como leer un poema con puros pronombres y adjetivos. Esa es una de las razones por la que Wolf (y el resto de los chicos, excepto Gui) no entienden nada – ¡Porque en la actualidad sólo pocas personas saben cómo leer cosas escritas en wén yán wén!

(Por si se lo preguntan, el poema original si rima.)

La protagonista es una señorita, quien está sentada por la ventana, admirando el paisaje mientras la primavera llega. Las hojas del sauce y el florecer de los ciruelos le recuerdan los ojos y las mejillas de su esposo, y también se recuerda de los momentos más felices en los principios de su matrimonio. Contemplando la hermosa vista, sus sentimientos despiertan – sentimientos de extrema tristeza. Su esposo está lejos, y ella recuerda los momentos en los cuales él estaba a su lado, y anhela por su retorno.

Su tristeza la embarga; sus lágrimas arruinan su maquillaje e incluso los sujetadores en sus cabellos se sienten pesados. Por eso, ella prefiere quedarse dentro de la casa y no salir afuera, a pesar de que ya se puso ropas nuevas para la primavera. Se recuesta en su cama (por eso menciona las almohadas) y se arruina el tocado de su cabello. Intenta encontrar algo de paz en buenos sueños, pero no puede siquiera dormir. Finalmente, ya es de noche y en el silencio enciende una lámpara para disminuir ese sentimiento de soledad.

3Watson: Una tienda famosa en china. Venden shampoo, snacks, cajas, maquillaje e incluso algunas medicinas.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *