½ Prince V1C7: Tiara de Sangre

posted in: Medio Principe | 5

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 1: El principio de una leyenda

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 7: Tiara de sangre – Traducido al español por Mooninlove, lectura por little_cris

Con el fin de vengar mis XX de dragón en el próximo Torneo de Aventureros, nosotros – Odd Squad – arrasamos con todos los mobs en la extensión del Valle del Dragón y la Pradera del Centauro, durante un mes antes de la competencia. Después de haber completado todas nuestras preparaciones, incluso fuimos a vencer al Lake Monster (Monstruo del lago) de veinte metros de alto con docenas de tentáculos, incrementando grandiosamente nuestra habilidad de combate.

Una vez más, estudié minuciosamente todos los variados y famosos juegos de pelea, manga shounen, y novelas wuxia, mejorando enormemente mis habilidades de pelea debido a la creación de cinco grandes ataques finales y diez ataques finales de menor intensidad. Mis técnicas garantizaban sorprender completamente a mis adversarios, especialmente mi abilidad de Buddha’s Mountain’s Phantom Leg. El daño que podía infligir estaba actualmente a la par de mis ataques regulares de dao.

Mi arma, Black Dao, había alcanzado el nivel veintiocho y tenía un poder de ataque de ochenta y cinco. Aunque no podría ser tan fuerte como un arma ‘gloriosa’, aun podría ser considerada una espada de alto nivel. Ahora, acerca de mi mascota, Meatbun… después de Dog Beating Technique, Meatbun Venenoso, y Double Kill, Meatbun también ha aprendido nuevas habilidades… que no revelaré por ahora.

<Nombre: Prince>

<Nivel: 52 | Clase: Guerrero | Salud: 4200 | Mana: 750 | Fuerza: 70 + 85 | Agilidad: 65 | Físico: 40 | Habilidades: ???>

<Mascota: Meatbun | Nivel: 38 | Habilidades: ???>

Por lo que concierne a Lolidragon, ha estado perfeccionando el arte de los ataques sigilosos, investigando acerca de las costumbres de los ninjas de Japón, el arte de los asesinos en el este, las técnicas de blowdart1 del sur y por último, pero no menos importante, la total variedad de armas secretas usadas en la Antigua China… ¡Suspiro!

Los monstruos a los que se enfrentaba frecuentemente morían de maneras extrañas, incluyendo aquellas personas que se atrevían a oponérsele – la mayoría de los cuales ni siquiera sabían cómo se habían vuelto pilares de luz– causando que la reputación de nuestro equipo estuviera perpetuamente decreciente. Su agilidad había crecido al punto de que su velocidad de caminata era la misma que la nuestra al correr, mientras que su velocidad al correr prácticamente se veía como teletransportación… Lolidragon, si te atrapo de nuevo escabulléndote y escondiéndote tras de mí, ¡Me voy a enojar en serio!

<Nombre: Lolidragon>

<Nivel: 50 | Clase: Ladrona | Salud: 2800 | Mana: 900 | Fuerza: 45 + 40 | Agilidad: 95 | Habilidades: ???>

Wolf-dage había aprendido el hechizo Heal Party (Sanar Grupo), que haría en el futuro el sanado más sencillo. En adición, Dage también había aprendido un montón de habilidades útiles, aunque la mayoría de ellas eran habilidades ofensivas… Dage, por favor recuerda que eres un sacerdote – ¡Hey, Dage! Matar monstruos es mi trabajo, así que, por favor ¿podrías dejar de aventarte contra los mobs y mandarlos a volar con una patada? Estás haciendo que yo –el guerrero– quede mal. Además, para de incrementar secretamente tu fuerza; se supone que debes agregar tus puntos en voluntad e inteligencia ¿me oyes? ¡¿Pateando de nuevo?!
Debería menciona también que Dage y Yu Lian son marido y mujer…

<Nombre: Ugly Wolf>

<Nivel: 52 | Clase: Sacerdote | Salud: 2500 | Mana: 2000 | Fuerza: 50 + 25 | Voluntad: 56 | Inteligencia: 60 | Habilidades: ???>

Doll, por otra parte, se asustaba con los esqueletos que convocaba en numerosas ocasiones. La apariencia actual de sus esqueletos… incluso yo me he asustado un par de veces. Doll también ha sido capaz de convocar un no muerto aun más poderoso que sus esqueletos.

Desgraciadamente, la primera vez que trató de convocarlo, se desmayó casi de inmediato debido al terror y desde entonces, nunca más ha reunido el valor suficiente para convocarlo de nuevo. ¡Suspiro! Doll, si solo tuvieras más coraje, tus esqueletos se hubiesen convertido en el pilar principal de soporte de nuestro equipo.

<Nombre: Doll>

<Nivel: 48 | Clase: Nigromante | Salud: 2300 | Mana: 2800 | Voluntad: 70 | Inteligencia: 75 | Habilidades: ???>

En el caso de Gui, su nivel sería el mismo que el mío… si no lo hubiese matado dos veces. Luego de haber causado que su nivel bajara un par de veces, recibí una advertencia del resto del equipo: Tenía permitido reprenderlo, golpearlo, o torturarlo (incluso no había problema si cortaba pedazos de carne de su cuerpo) en cuanto no afectara el estándar del equipo. Causar que perdiera niveles estaba prohibido.

Estuve de acuerdo, aunque sentí que había sido malinterpretada… ¡No es como si lo hubiese querido matar tampoco! La primera vez, había sido él quien me había abrazado repentinamente, causando que mi corazón saltara como un animado siervo. Entonces recordé que a pesar de todo, el resultaba ser gay… eso me enfureció tanto que no pude evitar matarlo a golpes.

(Lolidragon: Él solo te abrazó porque estabas a punto de ser arrastrado al lago por ese monstruo de lago…)

La segunda vez, sopló gentilmente en mi oído causando que me sonrojara, así que…

(Ugly Wolf: Solo estaba tratando de decirte que tenías el cierre abierto…)

En cualquier caso, Gui había aprendido bastantes habilidades de apoyo, todas las cuales eran bastante útiles en las batallas.

<Nombre: Guiliastes >

<Nivel: 50 | Clase: Bardo | Salud: 2500 | Mana: 3000 | Voluntad: 60 | Sabiduría: 60 | Físico: 35 (Esto es para sobrevivir a los ataques de Prince por un poco más de tiempo) | Habilidades: ???>

Yu Lian… es actualmente conocida como Yu Lian-dasao.2 Pasó un mes, pegada a Wolf-dage, coqueteando sin detenerse hasta que el resto de nosotros no pudimos soportarlo más. Entonces, decidimos atar a Wolf-dage con cadenas y mandarlo a la capilla de bodas. Con nuestro secues– bendiciones, quiero decir, los dos finalmente se casaron y ahora disfrutan de un complaciente y dulce comportamiento de siempre-juntos de recién casados.

<Nombre: Yu Lian>

<Nivel: 48 | Clase: Maga | Salud: 2300 | Mana: 3200 | Voluntad: 70 | Sabiduría: 65 | Habilidades: ???>

En el mundo real…
“Hermanita, te digo que ¡mi equipo va a participar en el Torneo de Aventureros!” Mi hermano menor, Yang Ming, se jactó con una imagen de superioridad en su rostro.

“Oh… Equipo Rose, ¡eh!” Me sentí algo preocupada. ¿La situación no sería muy incómoda si tuviéramos que enfrentarnos con el equipo Rose? Pensando en mi buena hermana Rose… No creo tener el corazón para luchar. Además, también está la problemática Fairsky y mi hermano… ¡Suspiro! ¿Cómo se supone que lucharé?

“Nop, deje el Equipo Rose hace poco.”

Estaba petrificada, “¿Por qué?”

El rostro de mi hermano estaba sobrecargado de ira. “Es porque esa belleza Snow White Rose, en realidad me rechazó, diciendo algo sobre que su corazón ya le pertenecía a alguien más. ¡Y esa Fairsky! Oí que se fue corriendo tras él también. ¡Ese maldito, entrometido Prince me costó dos bellezas!”

“…” Bajé la cabeza y continúe comiendo mis fideos.

“Olvídalo. En cualquier caso, aunque mi actual equipo no tiene ninguna belleza a la cual pueda conquistar, mis compañeros son buenos jugadores de verdad. Seremos probablemente uno de los equipos élites del Torneo de Aventureros.”

“¿Qué equipo es ese?” Pregunté, curiosa.

“Dark Emperor. Coincidencialmente, su enemigo mortal también es Prince. Voy a sacarle los sesos y destrozarlo hasta que llore por piedad esta vez.”

“…No hay cena para ti esta noche.”

“¡¿Qué?! ¡Pero yo no te hice nada!” Lloriqueó mi hermano.

Mientras tanto, con Dark Emperor…

“¡Uhm! ¡Me aseguraré de que ese maldito afeminado y ese pervertido Gui conozcan que tan fuerte somos! ¡Los aplastaremos bajo nuestros pies!” Vociferó Ming Huang, con su encantador rostro contorsionándose con furia.

“Así es. Además, debo dejarle en claro a ese Bardo que los arqueros son los verdaderos atacantes a distancia.” Agregó Ambusher con tono resentido.

“Yo, todo lo que quiero es ver a esa hermosa elfa ladrona de nuevo…” Playboy Lord se sumergió de nuevo en imágenes de la hermosa cara y sexy cuerpo de Lolidragon. (Ming Huang y Black Lily: “Todos, ¡Denle una paliza a ese traidor!”)

“¡Debemos vencer al Odd Squad y surgir vencedores!” Los tres miembros de Dark Emperor rugieron.

“…” Wicked no dijo nada.

Mientras tanto con el Equipo Rose…

“Rose ¿de verdad piensas que Prince se enamorará de nosotras?” Preguntó Fairsky.

“Por supuesto, Fairsky. Mientras demos lo mejor de nosotras y no nos rindamos, Prince definitivamente se conmoverá por nuestros esfuerzos,” Respondió Rose positivamente. No importa que, haremos que Prince nos acepte.

“…” Broken Sword, Legolas, Li’l Strong, y For Healing Only solo podían mirar desvalidamente.

El tiempo pasó rápido mientras cada equipo se encargaba de sus preparaciones, y pronto el día del Torneo de Aventureros de Second Life había llegado.

“Prince ¡escoge un número para nuestro equipo!” Me dijo Wolf-dage, luego de que habíamos registrado nuestro equipo.

“Ok…” Extendí mi mano en la caja, busqué alrededor por un momento y tomé un pedazo de papel. Este es, pensé, y decidí tomarlo fuera de la caja.

Lolidragon preguntó entusiasmada, “¿Cómo es? ¿Qué número es?”

Desdoblé el papel lentamente. “La cuarta división… Número 4444.”3

“…”

“…En cualquier caso ¿desean ir a ver quiénes serán nuestros oponentes?” Sugirió Wolf-dage.

En una sola final, caminamos hacia la pizarra donde estaba la lista de competidores. La pizarra se sentía tan larga como si fuera La Gran Muralla China mientras tratábamos de figurar donde se encontraba el nombre de nuestro equipo. El lugar estaba tan lleno que todos decidimos simplemente dejar a Wolf-dage abrir el paso para nosotros.

Nos escondimos tras su amplia espalda y discutimos los detalles de la competición… Aunque, para ser precisos, sólo era Lolidragon explicándome las cosas que aun no sabía…

“¡Suspiro! ¿Por qué hay tanta gente participando en esta competición?” Me quejé.

“¿No es obvio? El equipo ganador obtiene su propio pedazo de tierra, además está la fama – el nombre del equipo será conocido por todo Second Life. Y encima de todo ¡los participantes ganan puntos de experiencia!” Lolidragon proveyó la explicación, como usualmente lo hace.

“¿Ganamos puntos de experiencia?” Miré a Lolidragon dudosa.

“Debido a que el Torneo probablemente tomará mucho tiempo, Second Life se le ocurrió este plan: si ganas la batalla, ganarás puntos de experiencia equivalentes a matar monstruos del mismo nivel de tus oponentes, multiplicados por diez.”

“No me sorprende de que tanta gente quiera participar. Lo vale incluso sólo para ganar experiencia,” reflexioné, viendo la luz finalmente.

“¡Encontrado! ¡Doll lo encontró!” Doll gritó. Nuestras miradas inmediatamente siguieron la dirección que apuntaba su dedo.

“La cuarta división, número 4444 – Odd Squad. Somos nosotros,” Observó Gui.

“Nuestros oponentes son el Equipo de Perfect Princess (Princesa Perfecta),” entonó lentamente Wolf-dage.

“…Tengo un mal presentimiento sobre esto.” Sentí un escalofrío recorriendo mi espalda.

Había dos duelos antes de nuestro turno. Revisé una vez más si mis botas tenían los cierres cerrados, ajusté las cinchas de mi armadura ligera de cuero, y desenfundé mi Black Dao oscilándola un par de veces. Muy bien, estoy lista. Me giré hacia mis compañeros y recibí una señal de “ok” de ellos.

En este momento, Lolidragon caminó hacia mí repentinamente y vi grandes sonrisas en los rostros de los demás. ¡¿Están planeando algo…?! Lolidragon sacó una caja elegantemente envuelta. “Feliz cumpleaños, Prince. Este es un regalo de todos nosotros.”

“Gra… Gracias.” Mi voz se ahogó mientras tomaba el paquete, conmovida. Además de eso, sin embargo, pensé, ¡Demonios, si no le horneo un pastel a mi hermano gemelo hoy, no tendré nada de paz por el resto del año!

Me apresuré en desenvolver el regalo. Abriéndolo, descubrí que contenía una tiara4 rojo vino con misteriosos e intrincados gravados. Aunque no estaba pesadamente decorada, aun lucía extremadamente elegante. ¡La amo! Dándome cuenta de que mis compañeros no me regalarían un accesorio inútil, me apresuré en revisar sus estadísticas.

La miré fijamente, perpleja, pensando, ¡Este es un ítem raro! ¡Y es un ítem raro prácticamente diseñado para mí!

“¡Apresúrate y úsalo, Prince! ¡Definitivamente te verás genial con ella!” Dijo Lolidragon ansiosamente.

Me la puse, sintiendo el metal frío deslizarse perfectamente en su lugar en mi frente. Rápidamente pregunté, “¿Cómo me veo?”

“¡Oh, te ves simplemente espléndido! ¡Te queda perfecta, Su Majestad! ¡Lo sabía, comprar un accesorio para tu cabeza era una buena idea!” La adoración en los ojos de Gui era más intensa que antes.
Resistí la urgencia de darle una paliza. Paaaacieeeenciiiaaa, hay muchas oportunidades de darle una paliza después de la competencia…

“De verdad se ve bien en ti. El color rojo vino de la tiara es muy similar al color de tus ojos, además tu tez clara y cabello blanco…” ¡Lolidragon! Amablemente limpia la baba de tu cara.

“¡Por eso Doll insistía en rosado!” La expresión de Doll era de determinación.

Wolf-dage suspiró. “¡Fue tan difícil solo elegir que comprar! Gui insistía en comprar una corona para que lucieras como un verdadero príncipe. Lolidragon pensaba que solo algo exquisito podría ser merecedor de tu apariencia. Doll insistía en que consiguiéramos algo rosa solo porque es bonito, y yo pensaba que la utilidad era la clave.”

“Luego, vi a alguien vendiendo esta tiara ¡y pensé que simplemente era demasiado perfecta para ti! Así que negociamos con el vendedor por un largo tiempo – incluso usamos los encantos femeninos de Lolidragon e hicimos que Doll hiciera ojos de perrito… ¡Pero finalmente conseguimos comprarla! Asegúrate de apreciarla,” Yu Lian-dasao dijo tiernamente mientras acariciaba mi cabeza.

Sintiéndome avergonzada aunque conmovida, dije, “¡Debe ser costosa! Gracias, a todos…”

Todos me sonrieron con cariño. Miré mi reflejo en el espejo, silenciosamente prometiendo que trabajaría duro, así todos nos sentaríamos en el trono de los campeones y crearíamos nuestra propia leyenda juntos. Sin embargo, nunca me hubiese imaginado que en los días siguientes, esta tiara carmesí se convertiría en uno de los mayores rasgos del Elfo Sangriento, uno de mis apodos, o que esta tiara se conocería como la Tiara de Sangre.

 

[½ Prince Volumen 1 Capítulo 7 Fin]

 

Notas:

1Blowdart: Es un arma usando una tubo para disparar un proyectil o dardo a un objetivo. Puede ser encontrada en el sudeste de Asia y Suramérica.

2Yu Lian-dasao: Significa cuñada. Sin embargo, es usualmente usado para llamar a la esposa del hermano mayor solamente.

3Número 4444: Los chinos consideran el número 4 desafortunado por ser homónimo de “muerte” en su lenguaje. Para leer mas al respecto consultar wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Tetrafobia

4Tiara: Aunque las tiaras se usan usualmente sobre la cabeza, como una corona, la que usa Prince es de aquellas que se usan sobre la frente, como lo muestra el manhua. Aun así puede considerarse una tiara. http://international.princerevolution.org/files/2011/03/prince-blood-tiara1.jpg

5 Responses

  1. Inu&Shi

    Gracias Mooninlove por traducirlo y little_cris por leerlo 😀 / =D esperamos ansiosos el próximo capitulo.

    Psdt.

    Inu los quiere mucho, Shi mas o menos (la impaciencia…)

  2. Sennie

    Gracias en serio por el maravilloso trabajo que hacen.
    Hace poco fue que conocí la historia de Prince y me quede enganchada!
    En verdad que gracias por traducir la novela.
    Sigan así!

  3. little_cris

    Al contrario muchas gracias a ustedes por leerlo, esperamos tenerles el proximo capitulo pronto, saludos!!

    At. Cris

  4. ketne

    MUCHAS GRACIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS!!!!!
    Me encanta esta historia, muchas gracias por todo el esfuerzo y empeño que ponéis en traducirlo.
    Un fuerte abrazo.
    Ketne.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *