A Lenda do Cavaleiro do Sol Volume 2: Os deveres diários de um cavaleiro
Romance original em chinês por: 御 我 (Yu Wo)
Dever diário do Cavaleiro do Sol nº 2: “Sorria, acene e seja o outdoor humano da igreja.”
Tradução: Mary
Revisão: Anny
No final do culto, o futuro rei desfilaria por toda a cidade como de costume, e os Doze Cavaleiros Sagrados seguiriam atrás dele como ovelhas.
Então, depois que Storm e Blaze me ajudaram a montar em meu cavalo, ambos montaram em seus próprios cavalos e cavalgaram atrás de mim. Claro, Leaf e os outros na facção “bom e de coração quente” também estavam me seguindo.
O único que estava cavalgando ao meu lado era o Cavaleiro do Julgamento, e atrás dele estavam os cavaleiros da facção “cruel e de coração frio”.
Na nossa frente estava o príncipe herdeiro, nosso futuro rei. À sua esquerda e à direita estavam seus cavaleiros reais mais confiáveis, e atrás deles estavam Julgamento e eu.
O efeito do Hino do Deus da Luz que eu havia cantado foi bastante perceptível. Todas as pessoas que estavam na beira da estrada estavam tão apaixonadas que parecia que o Deus da Luz realmente havia descido. Os dois lados da estrada estavam lotados de pessoas cujos gritos altos quase fizeram meus ouvidos explodirem.
Haha! Pelo que me lembro, a única outra vez em que as pessoas se comportaram de maneira tão selvagem foi quando aquela trupe teatral mundialmente famosa veio aqui para se apresentar. Mas quando Sua Majestade o Rei sai por aí conduzindo suas inspeções… Bem, vamos apenas dizer que o melhor que se pode esperar é que a situação não se torne como a de um mercado de agricultores.
Lembro-me da última vez em que aquele porco gordo fez uma inspeção. Acontece que era na época do tomate, então havia tomate em abundância… Como resultado, os cavaleiros reais que o acompanhavam deixaram de comer tomate daquele dia em diante. Essa também é uma das razões pelas quais o rei nunca poderia ganhar o favor dos cavaleiros. Se tivessem que acompanhar o rei em mais algumas inspeções, provavelmente nunca mais comeriam frutas ou vegetais.
Pouco depois de começarmos nosso desfile, Julgamento olhou para mim com o canto dos olhos algumas vezes. Para os espectadores, parecia que ele estava olhando para mim, mas entendi que era uma expressão preocupada. Meu rosto estava tão pálido que parecia da cor da farinha, principalmente porque eu estava com muita fome.
A postura de cavalgada de Julgamento era reta como uma flecha e seus olhos estavam focados à frente. Ele exalava uma aura sinistra e o olhar em seu rosto era como se ele não quisesse ser abordado nem por vivos nem por mortos. No entanto, ele me perguntou em voz baixa e preocupada: “Você está se sentindo bem?”
“Não, eu não estou! Estou com tanta fome que vou morrer de fome. Quero comer sanduíches de mirtilo, quero comer biscoitos de mel e quero beber leite”.
Murmurei minha resposta enquanto simultaneamente sorria e acenava para as pessoas ao redor. Como estava tão alto aqui, eles não seriam capazes de ouvir o que eu estava dizendo de qualquer maneira, e muito provavelmente eles pensariam que eu estava falando mais uma vez da benevolência do Deus da Luz.
“…”
O canto da boca de Julgamento se contraiu e parecia quase como se ele estivesse prestes a sorrir. Felizmente, sua habilidade em agir de maneira legal por mais de dez anos estava no mesmo nível da minha habilidade em fingir sorrisos por mais de dez anos, e ele forçou o canto da boca para baixo, fazendo parecer que estava de muito mau humor. No entanto, ele estava realmente me consolando e disse: “Aguente um pouco, poderemos comer em breve.”
Suportar por um tempo? Acho que, dada a nossa velocidade atual, que é um pouco mais rápida do que andar, terminar nossa caminhada pela cidade inteira levaria cerca de… um dia inteiro!
Quem você está enganando? Definitivamente, vou estar com tanta fome que vou cair de cabeça do cavalo no meio do caminho!
Um Cavaleiro do Sol que cai do cavalo enquanto cavalga ainda seria considerado um cavaleiro? Embora minhas habilidades de pilotagem sejam muito ruins, quero dizer “não tão boas”.
Mas, pelo menos, não posso cair do cavalo. Pensando bem, meu professor já havia me avisado disso.
“Criança, como um santo cavaleiro, mesmo que sua esgrima seja pobre… não importa! Pelo menos a sua capacidade de auto-recuperação é muito boa, então você não morrerá mesmo se for acertado pelos inimigos algumas vezes.”
Naquele ano, eu tinha treze anos e já fazia três anos que aprendia esgrima com meu professor. Os outros doze sucessores dos Cavaleiros Sagrados já haviam passado pelas avaliações de nível intermediário. Julgamento tinha até mesmo liberado as avaliações de nível avançado um ano antes disso, e só eu ainda era incapaz de sair do nível de iniciante, apesar de tentar fazer isso três vezes.
“Criança, como um cavaleiro sagrado, se você não consegue dominar sua aura de batalha… não importa! Pelo menos você dominou a especialidade dos clérigos, Escudo de Luz, e se olharmos para os efeitos de cada um, um Escudo de Luz e uma aura de batalha não são tão diferentes.”
Eu tinha dezesseis anos na época e vinha aprendendo com meu professor há seis anos. Todos os outros doze sucessores dos Cavaleiros Sagrados tinham dominado auras de batalha, e só eu que ainda não tinha dominado. A propósito, Julgamento havia dominado sua aura de batalha quando ele tinha treze anos.
“No entanto, criança, como um cavaleiro sagrado, você deve saber montar um cavalo! Se você não consegue andar a cavalo, como ainda poderia ser chamado de cavaleiro? Você também pode criar os Doze Soldados Sagrados a Pé!”
Naquela época, Terra simplesmente saltou sobre o obstáculo mais alto em seu cavalo atrás de mim. Sua postura era tão graciosa que até eu queria torcer.
Agora que olho para trás, talvez meu vínculo com Terra tenha sido dissolvido aos dezesseis anos.
Finalmente, meu professor ficou tão furioso que montou em um cavalo, cavalgou ao meu lado enquanto carregava a Espada do Sol Divino e disse: “Monte agora. Se você se atrever a cair do cavalo novamente, vou enviá-lo ao encontro do Deus da luz. Você pode recomendar a criação dos Doze Soldados Sagrados para Ele!”
Felizmente, eu estava com tanto medo que meu corpo estava congelado e não conseguia se mover. O cavalo também ficou assustado com a fúria do meu professor e também não ousou se mexer. Naquela situação em que nem o cavalo nem o cavaleiro ousavam se mover um centímetro, felizmente não fui enviado por meu professor para encontrar o Deus da luz.
Porém, a partir daquele momento, nunca mais ousei cair do cavalo… Pelo menos não a menos que eu tivesse 100% de certeza de que meu professor não poderia me ver. E agora, em um evento tão grandioso, é perfeitamente possível que meu professor possa estar assistindo a festa de algum canto. Portanto, se eu ousasse cair do cavalo, no próximo ano, nesta data, poderia muito bem ser o aniversário da minha morte.
Mas se eu tiver que passar fome o dia inteiro, talvez eu realmente desmaie de fome e caia do cavalo. Eu implorei ansiosamente por ajuda de Julgamento, “Julgamento, você tem algum biscoito de mirtilo com você?”
“Não.”
Julgamento olhou para mim. Provavelmente porque eu estava com uma aparência tão horrível que ele rapidamente acrescentou: “Não se preocupe, o príncipe herdeiro está muito ocupado e só organizou um desfile pelas estradas principais. Só deve levar cerca de meio dia para terminar o desfile.”
Depois de ouvir isso, que eu ainda tinha que esperar meio dia, meu coração afundou… Oh não! Meu rosto deve sempre manter um sorriso brilhante.
Eu estava cumprimentando a multidão acenando com a mão esquerda de maneira lenta e elegante, mas quando soube que tínhamos que continuar viajando por meio dia, ajustei imediatamente a velocidade do meu braço, diminuindo o ritmo a cada onda que passava…
“Criança, agora vou te ensinar como acenar para uma multidão.”
“Professor, eu realmente preciso aprender algo como acenar?”
“Criança, usando sua velocidade normal de acenar, se você acenar continuamente por um minuto, quantas vezes você acenará no total?”
Um minuto depois…
“Professor, acenei oitenta e oito vezes.”
“Então, a última vez que fui em um desfile com o rei, quanto tempo demorou?”
“Cerca de três horas.”
“Agora, criança, vamos fazer um pouco de matemática! Se você acenou oitenta e oito vezes em um minuto, depois de acenar por três horas, quantas vezes você acenaria no total?”
“Quinze mil oitocentas e quarenta vezes.”
“Criança, deixe-me fazer uma pergunta sobre educação para a saúde: se você acenar continuamente por quinze mil oitocentas e quarenta vezes, como estará sua mão?
“…Eu não sei.”
“É por isso, criança, agora você está aprendendo a usar mil acenos para lidar com um desfile. Ou você quer acenar quinze mil oitocentas e quarenta vezes durante todos os seus desfiles no futuro?”
“Professor! Por favor, você deve me ensinar a acenar! ”
Quanto mais tempo durar o desfile, mais lenta deve ser a velocidade de aceno de alguém. Os movimentos das mãos devem se tornar mais amplos e, ao mesmo tempo, os braços devem relaxar e pender naturalmente, pois só se utilizaria a articulação do cotovelo para movimentar o antebraço, minimizando a energia gasta e o número de acenos. Até agora, era garantido que mesmo se eu acenasse para uma sessão inteira de marcha, naquela noite eu ainda poderia jogar dezoito rodadas de mahjong e abraçar gostosas como sempre… Não, não! Quer dizer, eu ainda poderia praticar a esgrima e corrigir documentos como de costume!
Esta é a técnica de aceno que meu professor me ensinou!
Mesmo que meu professor já tivesse passado toda a sua técnica de acenar para mim, eu ainda estava enfrentando dificuldades neste momento. Julgamento apenas disse que tínhamos que marchar por meio dia, e a metade dele dura cerca de cinco horas. Se eu limitar meu número de acenos a mil, então poderei acenar apenas duzentas vezes em uma hora e 3,33 vezes a cada minuto, o que significa que tenho que levar vinte segundos para cada aceno!
Este… este tipo de velocidade de ondulação é muito lento – com uma velocidade tão lenta, as pessoas vão pensar que estou tendo cãibras nos braços?
Enquanto eu estava pensando no que fazer, a voz de Storm veio atrás de mim. “Sun, você poderia vir conversar um pouco comigo?”
“Irmão Storm, você gostaria de falar sobre a benevolência do Deus da Luz ou a devoção do Deus da Luz?”
Claro que sim! Na verdade, eu estava tentando encontrar alguém, qualquer pessoa, com quem conversar, para que pudesse passar algum tempo sem acenar, para que minha velocidade de acenar subseqüente pudesse ser ligeiramente aumentada. No entanto, nunca pensei que Storm fosse realmente iniciar uma conversa comigo.
Mas Storm iniciar uma conversa comigo é uma coisa estranha; ele sempre diz que falar comigo por um minuto é tão cansativo quanto piscar cem vezes. Só precisamos conversar por dez minutos para que ele tenha uma noite de sono especialmente boa naquela noite, porque ele estaria muito cansado.
“Não precisamos procurar um assunto, não há problema em falar sobre qualquer coisa; Eu só quero fingir que estou falando.” Após a explicação apressada de Storm, ele viu minha expressão duvidosa e acrescentou: “Sabe, há centenas de mulheres nesta rua agora, e esta marcha vai passar por mais de dez ruas. Se eu tiver que piscar para cada mulher, então no final desta marcha, mesmo se eu não ficar cego ainda terei um destino horrível. Então, meu professor me ensinou a técnica de lidar com essa marcha com apenas mil piscadelas!”
“…” Por que esta frase soa tão familiar?
Só então, Storm se virou para as mulheres de ambos os lados e deu-lhes um sorriso elegante, fazendo com que todas começassem a gritar. Então, ele imediatamente cavalgou ao meu lado e começou a “conversar” comigo.
“Meu professor disse que, por algum motivo, as mulheres sempre gostam de ver dois homens lindos muito próximos um do outro. Mesmo que o Cavaleiro do Sol nomeado não seja um homem extremamente bonito, pelo menos ele ainda seria um homem normalmente bonito, então ninguém pode errar ao encontrar e conversar com o Cavaleiro do Sol. Não preciso piscar mil vezes; mesmo se eu não piscar durante toda a marcha, eu só tenho que dar um tapinha no seu ombro de vez em quando ou arrumar seu cabelo bagunçado para todas as mulheres gritarem até desmaiarem.”
Depois de ouvir isso, todo o meu corpo ficou rígido e eu inconscientemente chutei o estômago do cavalo, fazendo-o imediatamente pular para o lado lindamente. Durante aquele instante, pude sentir que eu e o cavalo entramos em um estado de união espiritual. Comuniquei suficientemente ao meu cavalo o meu desgosto por ser tocado por um homem, permitindo-lhe executar uma ação tão apropriada!
Meu cavalo! Você deve ser um garanhão, meu bom irmão! Quando voltarmos, com certeza vou deixar você comer a melhor grama.
“… Não se preocupe, não tenho nenhum interesse em tocar nos homens. Vou apenas me comportar e piscar mil vezes; você só precisa falar algumas frases para mim para passar o tempo excedente.”
Soltei um suspiro de alívio. Graças a Deus não preciso ser tocado por Storm. Se eu tivesse que ser tocado, preferiria acenar vinte cinco mil oitocentas e quarenta vezes. De qualquer forma, à noite não tenho dezoito rodadas de mahjong para jogar ou gostosas para abraçar, então, mesmo que minha mão fique paralisada, não importa.
Eu sorri gentilmente e disse: “Então, irmão, gostaria de falar sobre a benevolência do Deus da Luz ou a devoção do Deus da Luz?”
“Aquilo…” A expressão de Storm parecia que ele estava tendo dificuldade para decidir.
Então, para me impedir de falar sobre a benevolência do Deus da Luz ou a devoção do Deus da Luz, Storm começou a falar com entusiasmo sem parar. Foi realmente ótimo; Não precisei acenar ou falar e, além de estar com fome, não tinha do que reclamar na minha situação atual.
Com tanta fome, quero comer alguma coisa…
Eu olhei para cima e para baixo para o Cavaleiro da Tempestade. Se humanos pudessem ser comidos, me pergunto qual parte seria a mais saborosa. O peito, a coxa, a panturrilha…
Storm lentamente parou de falar e perguntou em um tom incomum: “Eu disse algo errado? Sun, por que você está me olhando de uma forma tão estranha?”
Ouvindo isso, eu balancei minha cabeça, e então simplesmente abaixei minha cabeça. Não olhei para Storm novamente, para impedi-lo de dizer que estou olhando para ele de uma forma estranha novamente. No entanto, ao abaixar minha cabeça, vi duas orelhas de cavalo para cima. Já que orelhas de porco cozidas são muito deliciosas, orelhas de cavalo também não devem ser tão ruins, certo?
“S-Sun …” Storm chamou novamente, um pouco hesitante. No entanto, eu estava muito ocupado salivando sobre as orelhas do cavalo e nem tive tempo de responder a ele. Mas ele ergueu a voz para gritar: “Sun! Apresse-se e veja, há um alvoroço! ”
Eu levantei minha cabeça e por acaso vi um grande tomate vermelho sendo jogado para o céu. Com o céu azul e as nuvens brancas a despontar, parecia ainda mais rechonchudo e rosado… Um tomate muito delicioso!
O tomate desenhou um arco perfeito no ar…
Splat!
No final, ele pousou no corpo do Cavaleiro do Julgamento. A multidão de repente ficou em um mar de silêncio mortal.
Bom Bom! Com as relações entre mim e o Julgamento, tirar um tomate dele seria fácil! Engoli minha saliva e gritei: “Julgamento…” Dê-me o tomate para comer!
Antes que eu pudesse terminar, Julgamento já havia calmamente arrancado o tomate de suas roupas. Então, ele usou suas habilidades extraordinariamente boas para andar a cavalo para transformar o tomate em polpa.
Depois, ele olhou friamente para a pessoa que jogou o tomate, dizendo: “Da próxima vez, esse será o seu destino!”
Ao ver o tomate que tinha sido pisoteado no chão, a coragem daquela pessoa que tinha atirado o tomate no Julgamento desapareceu imediatamente sem deixar vestígios. Ele desanimadamente deslizou para a multidão e logo nem mesmo sua sombra poderia ser vista.
Tomate… Eu olhei para as roupas de Julgamento que estavam manchadas com vestígios de tomate e depois olhei para o tomate no chão que foi pisoteado até virar polpa. Meu tomate! Desgraçado! Por que você tem que jogar no julgamento? Por que não jogou em mim? Estou com tanta fome que já quero morder as orelhas do cavalo, então por que você não joga o tomate para eu comer?
Esse tomate é certamente perfumado! Por ter sido pisoteado até virar polpa, sua fragrância era ainda mais forte. Ah, ah! Eu realmente quero comer tomates. Na verdade, esqueci de dizer a Adair que ele ainda tinha que preparar frutas após a refeição. Primeiro, como um sanduíche de mirtilo enquanto bebo leite e, ocasionalmente, pego alguns biscoitos de mel para comer. Finalmente, vou roer um tomate sem piedade. Só de pensar nisso me faz pensar que deve ser a coisa mais feliz do mundo.
“Cavaleiro do Sol, por favor, você poderia… Cavaleiro do Sol? O que você acha?”
O que eu acho? Sorri um pouco distraidamente enquanto dizia: “Tanta fome…”
“Ah?”
“Cavaleiro do Sol, quanto tempo você precisa para pensar em um nome? Por favor, não perca meu tempo, ok?”
Ouvindo a voz baixa e fria de Julgamento, fui trazido de volta aos meus sentidos abruptamente, apenas para ver que havia ao redor alguns milhares de olhos olhando para mim dos quatro lados.
Isto é mau! Na verdade, entrei em transe por causa da fome.
Como não estava certo da situação, só pude observar a situação ao meu redor. Diante de mim estavam um homem e uma mulher. Observando seus movimentos, concluí que pareciam ser marido e mulher. Além disso, nas mãos da mãe havia um filho recém-nascido. Pensando no que Julgamento mencionou sobre “pensar em um nome”, eu soube imediatamente o que fazer!
Eu imediatamente exibi um sorriso extremamente radiante, dizendo: “O nome dela será Hungri 1 então. Espero que essa garota se torne tão doce quanto mel e tão graciosa quanto Grisia.”
Não pode estar errado! Eles estão definitivamente tentando me fazer dar um nome a essa criança. Esse tipo de coisa já aconteceu comigo algumas vezes, com tanta frequência que, assim que vejo um bebê com menos de uma semana, sinto vontade de ajudar a nomeá-lo.
“Oh!”
A multidão percebeu repentinamente e, um a um, começaram a gritar: “Que bom nome, Hungri, Hungri!”
Ufa! Como esperado, eu não estava errado. Ainda bem que minha reação foi rápida e pelo menos evitou uma crise humilhante. Eu realmente me admiro, que eu poderia até mesmo fazer um retorno tão grande… Porém, pensando bem, aquele casal não parece estar muito satisfeito com esse nome. Ambas as expressões faciais pareciam um pouco estranhas.
Isso é um pouco estranho. Normalmente, pedir-me para dar um nome nada mais é do que um gesto de boa sorte. Assim, desde que não seja um nome estranho, geralmente as pessoas o aceitariam de bom grado. Além disso, embora o nome Hungri seja um pouco menos comum, não chega ao ponto de soar mal, certo?
Neste momento, Storm se inclinou para mim enquanto estava a cavalo. Com uma cara de constrangimento, ele sussurrou em meu ouvido: “O filho deles não é uma menina, mas um menino.”
“…”
1 Hungri: O nome original é 珍 萼 (lit. zhēn è), que consiste em dois caracteres chineses comumente usados em nomes de meninas. Quando Sun deu um nome ao bebê, ele mencionou especificamente 珍宝 (lit. joias ou itens preciosos) 的 珍, 花萼 (lit. sépalas de uma flor) 的 萼, portanto, o nome significava um desejo de que o bebê fosse tão bonito quanto uma flor preciosa . No entanto, “珍 萼” é pronunciado exatamente da mesma maneira que “真 饿”, que significa “Com tanta fome”. Yu Wo decidiu pelo nome em inglês “Hungri”, então o significado do nome também foi alterado para consistência no texto traduzido.
Leave a Reply