Messages instantanés de Yu Wo

Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Traduit et expliqué de l’anglais au français par AkaiiRia
+ travail de vérification par Nocta

Message de la part d’AkaiiRia : Yu Wo mentionne parfois des personnages appartenant à certaines séries de ses romans que nous ne traduisons pas encore. En blanc, c’est le message de Yu Wo. En bleu, c’est mon explication. En vert, c’est la traductrice en anglais.

————————————-
Une tempête approche. La première chose que vous préparez est…?

Charles : Une grande quantité de viande. Le jeune maître ne peut pas se passer de viande.

Grisia : De la glace.

[Explication :
1) La première chose à préparer, c’est la nourriture.
2) Charles est le personnage principal de No Hero.
3) Grisia est le protagoniste dans La Légende du Chevalier du Soleil. Il veut préparer de la glace pour avoir des réserves de glace pilée afin de se faire des granités à la myrtille.]

Continued

Messages instantanés de Yu Wo en 2009

Traduit du chinois vers l’anglais par Lucathia[PR!]
Traduit et adapté de l’anglais au français par AkaiiRia
+ travail de vérification par Nocta

Tout d’abord, j’ai songé que ce serait bien de traduire certains des messages instantanés de Yu Wo. Elle en laisse souvent au sujet de pensées soudaines, ou ajoute parfois de courts extraits de ses livres : ce genre de choses. J’ai exclu la plupart des messages qui n’avaient rien à voir avec ½ Prince, La Légende du Chevalier du Soleil, Yu Wo elle-même, et/ou le fil de ses pensées. Il se pourrait que vous voyiez des titres de romans inconnus quand elle mentionne ses autres œuvres. Nous ne nous sommes pas complètement décidés sur la traduction anglaise/française des titres de ces romans, alors gardez à l’esprit que ces titres sont des tentatives de traduction.

Continued