Leyenda del Caballero Sol V1C06: “¡Crea tu Red Social! Mantén Buenas Relaciones con Otros, Incluso si es un Cadáver”

The Legend of Sun Knight (La leyenda del caballero Sol) Volumen 1: Una introducción a la teoría del caballero.

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 6 – Regla #6: “¡Crea tu Red Social! Mantén Buenas Relaciones con Otros, Incluso si es un Cadáver” – Traducido al español por wiiknight, lectura y edición por miko y little_cris. Con la colaboración especial de BJVS

“Sol debe estar bien, ¿no?  Su habilidad de recuperación es muy potente…”

“No lo viste cuando se desmayó; parecía muerto.”

Qué grosero, ¿Quién lucía como un muerto? De primeras, quería voltearme para ver el otro lado de la cama, pero mi cuerpo se sentía muy pesado. Entonces, olvídenlo. Mejor me vuelvo a dormir.

“Santísimo Papa, la condición de Sol no es grave, ¿cierto? no es así, ¿no?”

“No se ha movido por dos días…”

¿No me he movido por dos días? Con razón mi trasero me duele levemente; ¿puede alguien venir y ayudarme a cambiar de posición? ¿Qué pasará si me aparecen escaras?

El Caballero Sol teniendo escaras en la piel… ¡¿Qué pasaría si el público se entera?!

Me retorcí en la cama con todas mis fuerzas mientras imaginaba mi horrorosa apariencia, cubierto de heridas. Esta acción consumió toda la energía que duramente había recuperado, como resultado, caí en un sueño tan profundo que no pude escuchar a las personas dándome ánimos junto a mi cama.

“¿Qué debemos hacer? Sol ha estado inconsciente por cinco días seguidos. A este ritmo, continuará debilitándose y morirá…”

“¡Salgan!”

“¿Qué?”

“¡He dicho, salgan todos!”

Después de eso, mucho ruido, gruñidos de enojo y personas argumentando. En conclusión, ¡había un ruido infernal!

“¿¡Se olvidan de que hay una persona gravemente herida aquí mismo!? ¿¡No pueden callarse!?”

Me revolví enojado, bloqueando todo el sonido con mi trasero y luego volvía a dormir en paz…

“¡Sol, despierta!”

Escondí mi cabeza bajo las mantas y continué durmiendo.

“Grisia Sol, ¡Te levantas de esa cama en este momento!”

Me congelé repentinamente… ¿Grisia?

¡Ah! Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que lo escuché que casi olvido que mi nombre es Grisia.

Desde el día que tomé la posición del Caballero Sol, todos me han llamado Sol. Pero en realidad, sólo mi apellido cambió a Sol cuando me convertí en el Caballero Sol. Los Doce Caballeros Sagrados aún tienen sus nombres originales; es sólo que nadie nos llama por nuestros nombres.

Por lo tanto, siempre olvido el nombre de los otros Doce Caballeros Sagrados. Por ejemplo, nunca puedo recordar si el nombre del Caballero Hoja es Elmairy o Strawberry.

Para llamarme por mi nombre completo, parece que Lesus Juicio estaba realmente enojado. Si sigo negándome a despertar, puede que nunca más vuelva a hacerlo…

Abrí uno de mis ojos con mucho esfuerzo y dije mi primera oración en cinco días con una voz ronca, “¿Te mataría dejarme dormir por un minuto más?”

“Ah…”

La expresión fría del rostro de Juicio finalmente se rompió. En la comisura de sus labios apareció una sonrisa, sacudió su cabeza y rió, con una expresión de “¿qué-es-lo-que-voy-a-hacer-contigo?”. Trajo un pote de avena, su dulce aroma esparciéndose en todas direcciones.  Incluso tenía mi especia favorita, un montón de hojas de cilantro, ¡espolvoreadas encima!

*rugido de estomago*

Me levanté rápidamente y con una mirada hambrienta más la saliva en la boca, extendí mi mano para tomar el pote lleno de esa deliciosa avena…

Sin embargo, Juicio movió el pote fuera de mi alcance en un segundo, justo cuando estaba por tomarlo.

“¡Lesus Juicio!” Llamé al Caballero-Capitán Juicio por su nombre completo en un tomo afligido.

Lesus acercó el pote mientras hablaba lenta y deliberadamente, “Recuerda comer despacio. Solamente has tenido agua azucarada como comida por cinco días, un dolor de estómago sería lo último de lo que deberías preocuparte si comes demasiado rápido.”

Tomé el pote y comencé a comer la avena en pequeñas cantidades con una expresión de sufrimiento.

“Para ser sincero, deberías estar comiendo algo aún más liviano que esto.  No debí agregar las hojas de cilantro.” Juicio miró mi pote con el ceño fruncido y suspiró levemente, “pero si no las hubiera agregado, definitivamente hubieses rechazado comer una avena sin sabor.”

Juicio me conoce muy bien – ¡Qué clase de persona puede comer una papilla insípida!

Juicio se sentó al borde de mi cama. Mientras comía mi avena, sacó algunos documentos y comenzó a hacer revisiones. Realmente es una persona que no pierde tiempo.

Mi hambre y mi sed de los cinco días pasados, por fin, fueron satisfechas luego de bajar mi pote con conformidad y beber una botella de agua entera.

Cuando Juicio notó que ya había comido y bebido hasta contentarme, finalmente puso a un lado los documentos y levantó su cabeza para mirarme.

Aunque Juicio no dijo una palabra, entendí que quería una explicación a toda la situación. Así que, inmediatamente comencé a describir lo que había pasado, comenzando con el momento en que fui a ver a Pink.

El hecho de que estuviera en buenos términos con un nigromante –¡Pst! No debiera ser “en buenos términos”, debería ser “en contacto”- era, teóricamente, ultra secreto; pero Juicio era mi mejor amigo después de todo. Nunca he guardado un secreto de él. Así que, era natural para él saber de la existencia de Pink, la nigromante que estaba especialmente comisionada por la Iglesia.

Luego de que Juicio escuchara toda mi historia, se sumió en sus pensamientos incluso mientras yo trataba de acercarme al borde de la cama con una mano y con la otra buscaba bajo mi cama… Si recuerdo bien he escondido un gran pedazo de carne seca por aquí, ¿Dónde estará? ¡Ajá! Aquí esta.

Estaba tratando con todas mis fuerzas de morder esa carne seca que era más grande que mi cabeza mientras miraba la expresión de Juicio. Normalmente, él siempre luce frío mientras que yo sonrío. Sin embargo, bajo la superficie y detrás de puertas cerradas donde nadie podía vernos, ambos podíamos mostrar todo tipo de expresiones extrañas o anormales. Por ejemplo, yo mantuve mi trasero en el aire hace unos momentos mientras buscaba la carne seca bajo mi cama.

Juicio me miró con una expresión confusa. Cuando vio que estaba comiendo la carne seca, su expresión cambió y me la quitó. Gruñó levemente, “Realmente no te importa tu salud.”

Revelé una expresión de víctima. “Pero aún tengo hambre…”

“Traeré otro tazón de avena en un momento”, Juicio insistió con determinación, llegando a meter la carne seca entre sus ropas para detenerme en mi intento de seguir comiendo.

“Inspeccioné la espada que llevabas contigo.” Juicio era Juicio realmente, iba directo al punto sin banalidades.

Incliné mi cabeza hasta que recordé que la espada de la que estaba hablando era la espada que usaba aquel caballero a quien pateé en la pequeña casa junto a los campos de ejecución.

“¿Oh? ¿Encontraste al dueño de esa espada?”

“La empuñadura de la espada estaba adornada con el Símbolo de la Orquídea de la familia Gerland. Para poder infringirte esa herida en el hombro y hacerte huir, el caballero debe ser al menos de la clase maestra. En la familia Gerland sólo hay tres caballeros maestros; el tercer hijo del Barón Gerland, más dos otros caballeros que han jurado lealtad a la familia Gerland.”

“¿Quién de ellos es el culpable?” Pregunté sin la menor duda. Con la habilidad de Juicio, el puede descubrir un 70% o 80% de la verdad sólo con la espada que había traído.

Juicio estuvo callado un momento y luego abrió la boca para responder, “con respecto al tercer hijo del Barón Gerland, el maestro a quien ha jurado lealtad es al príncipe heredero.”

Quedé en silencio, también. Entonces pregunté con una pequeña esperanza, “¿estás seguro que es el tercer hijo del Barón?”

Aunque expresé mi pregunta de esa forma, lo que realmente quería preguntar era ¿realmente fue el príncipe heredero?

Para un caballero que honra su nombre más que nada, hacer algo como abandonar un cadáver solamente es posible si es una orden de su maestro. Si el tercer hijo del Barón realmente juró lealtad al príncipe heredero, entonces el que torturó al cadáver no puede ser nadie más.

Juicio asintió. “El Barón Gerland tiene a dos caballeros maestros quienes han jurado su lealtad a él. Uno de ellos estaba fuera de la ciudad y el otro caballero había estado patrullando la ciudad todo el día. Había algunos caballeros patrullando con él quienes pueden testificar.”

“El príncipe heredero… ¿torturó a alguien hasta la muerte?” estaba espantado. Esto no parece algo que el responsable y amable príncipe heredero haría.

Luego de pronunciar esta oración, toda la habitación quedó en silencio y el ambiente se volvió sofocante. Pensé que era por el asunto del príncipe heredero. Si esto es verdad, las cosas se pondrían problemáticas. Incluso si probáramos que fue la acción del príncipe heredero, por las investigaciones, ¿Podríamos mandar al único heredero del país a la horca?

“Afuera…” Juicio repentinamente abrió la boca y dijo esa única palabra antes de volver a hacer silencio.

Mirando a Juicio, creo que ha estado actuando de forma extraña hoy. Normalmente cuando estamos los dos solos, relaja su expresión y sonríe todo el tiempo. Su sonrisa, que estaba un poco entumecida por no sonreír en tanto tiempo, agravado por su frialdad, daba una impresión que era bastante ridícula.

Pero hoy, su rostro parece serio y cuando sonrió por primera vez, parecía falsa. Puedo decir que era falsa porque es la misma sonrisa que llevo todos los días.

Lo miré fijamente y él me devolvió la mirada. Un ambiente extraño y pesado que nunca había aparecido antes comenzó a formarse entre nosotros. Las permanentemente negras pupilas de Juicio parecían temblar, incluso podía ver su indecisión por la forma en la que fruncía su ceño.

“¿Cuál es el problema…?” Estiré mi cabello dorado, empujé a Juicio brutamente y dije. “si tienes algo que decir, sólo dilo. No escondas cosas de mí o voy a tener una pelea contigo.”

Juicio dudó al principio, pero bajo mi mirada firme, solamente pudo suspirar y respondió, “afuera, toda la ciudad es un hervidero de rumores que dicen que fuiste tú el que torturó al Caballero de la Muerte hasta matarlo.”

Cuando escuché esto, estaba tan sorprendido que todo mi cuerpo se quedó rígido, mientras Juicio continuaba hablando.

“El Papa ha dado una orden de que ya no necesitamos investigar los hechos. Ahora debemos condenar al Caballero de la Muerte con todo nuestro poder y decir que es un criminal imperdonable que ha cometido muchos crímenes inaceptables. Cuando finalmente lo capturaste, el se negó a escuchar tu consejo, así que finalmente fue llevado por los hombres de Juicio y sentenciado a muerte. Él tiene un rencor hacia ti porque fuiste el que lo capturó.” Cuando Juicio dijo esta oración, estaba calmado, como si hubiese dicho la verdad.

¡Pero esa no era la verdad!

El fuego de la rabia ardía en mi pecho. No sabía si estaba enojado porque el Caballero de la Muerte estaba siendo acusado falsamente o si era porque me había arrastrado débilmente para poder investigar este asunto, casi muriendo en el camino, ¡sólo para recibir al final un “no necesitas investigar más”!

De todas formas, las llamas de rabia en mi pecho surgieron repentinamente como el fuego que quema y devasta los campos, difundiéndose salvaje y violentamente ardiendo en mi pecho. Pero lo extraño era, mis piernas se sentían especialmente frías, hasta el punto de tener un sudor frío.

“Cálmate.” Juicio notó que había algo malo en mí y palmeó mi hombro con preocupación.

Aparté su mano y esta acción nos dejó sorprendidos a ambos.

Él retiro su mano, aún en silencio. No podía controlar mi boca, así que proseguí con mi interrogación. “¿No me crees cuando te digo que no maté a ese caballero?”

Juicio estaba atónito y luego alzó la cabeza para mirarme. Luego de un momento, dijo, “creo en las evidencias.”

Cuando escuché esto, mi corazón se desplomó.

Juicio analizó el caso cuidadosamente. “Basados en la situación actual, es posible que el príncipe heredero haya matado al Caballero de la Muerte y luego ordenó a sus caballeros a abandonar el cuerpo en ese campo de ejecución…”

“Pero, también es posible que yo lo haya hecho, ¿verdad?” interrumpí a Juicio en voz alta. Juicio estaba sorprendido, pero no pudo negar mis palabras. Mi rabia creció aún más y no pude detenerme.

“En todo caso, la persona contra la cual el Caballero de la Muerte siente rencor soy yo y fui yo el que te contó la historia de lo que sucedió en el campo de ejecución. También traje la espada conmigo. Quién sabe, puede que haya inventado todo. Probablemente pensé que si podía echarle la culpa al príncipe heredero, nadie se atrevería a investigar si el príncipe heredero es el criminal o no. No es verdad, ¿Caballero-Capitán Juicio?

Dije toda la oración de una sola vez, incluso me sentí falto de la respiración al final. Mi pecho subía y bajaba furiosamente, no sé si es por el cansancio de hablar tanto o por el fuego que amenazaba con escaparse.

Juicio quedó callado un largo, largo rato y finalmente dijo una sola oración. “Es posible.”

“¡P***, hijo de ****!” estaba tan enojado que deje escapar un gruñido.

Con una expresión sombría, salté fuera de la cama y abrí mi armario. Saqué mi capa extra y mirando a la Espada Divina del Sol al lado del armario, debatí si debía traerla conmigo. Pero al final, decidí no llevarla, ya que aún no he decidido qué hacer. ¡Sólo quería liberar mi ira!

“Sol, ¿a dónde vas? Tu cuerpo…” Juicio se levantó repentinamente, su rostro lleno de desaprobación.

“¡Voy a preguntarle algo a Pink!” Interrumpí a Juicio y no pude evitar agregar de forma sarcástica, “si estás interesado, puedes añadir ‘estar en contacto con un nigromante’ a mi lista de ofensas.”

“Tú…” la expresión de Juicio se volvió extremadamente seria y realmente parecía muy enojado.

¡Oh no! Repentinamente me sentí un poco culpable desde el fondo de mi corazón. No debí haber dicho eso y ahora accidentalmente hice enojar a Juicio… ¡Ah! No importa. Está enojado, ¡pero yo lo estoy más!

Iré y discutiré la situación con Pink primero.  Con esta idea en la mente, decidí ponerme en marcha de inmediato y estaba a punto de salir de la habitación cuando recordé algo importante. Miré a Juicio y dije, “por cierto, no divulgues esas tonterías que dijo el Papa. Descubriré la verdad.”

Cuando terminé mi oración, Juicio se mantuvo en silencio. Esto me hizo sentir un poco ansioso, ya que este amigo mío siempre aceptó mis peticiones sin hacer preguntas, aunque estas fueran peticiones estúpidas como terminar una misión de combate, ayudarme a investigar un caso o ayudándome a castigar a otros en el nombre de la justicia, pero ahora estaba en silencio… ¡Esto es malo! No debí hacerle enojar.

Por suerte, la tolerancia de Juicio era, obviamente, mucho mayor de lo que pensé. Sólo pensó unos momentos antes de responder, “sólo puedo cubrirte por tres días, en el mejor de los casos.”

“Bien, ¡tres días son suficientes!” Acepté mientras me colocaba mi capa extra y salía de mi habitación.

“Señor, ¡deme la paleta más grande, dulce y rosada que tenga!”

En un solo respiro, tiré un ducat de plata a cambio de la paleta que era más grande que mi cabeza. Inmediatamente me arrepentí.  ¿Por qué traté de actuar cool?! ¡Perdí otro ducat de plata de mis fondos de retiro!

Aun reprochándome, fui a la casa de Pink. Esta vez, no sé si estaba al tanto de que iba a venir o si fue una simple coincidencia que estuviera en la puerta de su casa. En todo caso, cuando llegué, ella ya se encontraba recostada por la puerta, mirando atentamente a la paleta gigante en mi mano, su saliva se escurría por un metro (o tres pies).

Mientras corría hacia mí, levanté la paleta bien alto por sobre mi cabeza, para que la pequeña niña nigromante no pudiera alcanzarla, aun después de mucho esfuerzo. Finalmente, se enojó y apoyando sus mejillas en sus manos, se sentó en el piso y me miró con una expresión de lástima.

“¿Ha regresado el Caballero de la Muerte?” pregunté mientras movía la paleta.

Pink tragó su saliva, “si.”

Cuando escuché esto, pensé, ¡Ajá! Ahora estamos sacando algo.

“¿Aún toma ordenes de ti, la nigromante?” pregunté.

“Desde el principio nunca ha sido muy obediente. Ningún Caballero de la Muerte es muy obediente. Le ordené que trapeara el piso y limpiara las mesas, pero me ignoró por completo”, Respondió Pink poniendo mala cara.

Ordenar a un Caballero de la Muerte que trapeé el piso y limpie las mesas… Bueno, incluso el estimado “Caballero Sol” estaba ayudándola con sus encargos y comprándole paletas, no era muy extraño para ella el tener a un Caballero de la Muerte limpiando.

“Eso me recuerda, Sol, no lo provoques. Es muy poderoso; no puedes vencerlo en una pelea.” Me advirtió.

Miré a Pink. ¿Este cadáver anarquista me está diciendo que evite al Caballero de la Muerte?

Pink murmuró, “si el Caballero de la Muerte te hace picadillo, ni siquiera yo podría cocerte de nuevo y revivirte. ¡Entonces ya no tendría un aprendiz!”

Cuando terminó de hablar, me tomó de la capa y preguntó ansiosa, “¿Cuándo vas a ser mi aprendiz?”

“Espera a que muera.”

¡Este no era un rechazo!

Algunos años atrás, cuando aún era joven e inocente, pedía ayuda a Pink sólo porque no podía completar una misión. Por supuesto que no me ayudaría gratis, por lo que prometí darle una paleta, un sapo rosa y un par de cadáveres –una linda mujer y un guapo hombre – que no se hayan descompuesto aún… lo que me obligó a cavar en el cementerio por diez días de forma a encontrar cadáveres que tengan todas las características pedidas de forma a pagar mi deuda con ella.

Al final, no tuve nada que venderle. Apreté mis dientes, ¡Bien! No tengo opción más que venderle mi “otra vida.”

Después de eso, no volví a pedir ayuda de Pink para solucionar mis problemas, con miedo de vender mi “vida actual” uno de estos días.

“¿Cuál es la obsesión del Caballero de la Muerte?” Mantuve la paleta alta en el aire, tengo esperanzas que esta paleta que me ha costado un ducat de plata de mis fondos de retiro sea suficiente para satisfacer a Pink.

Pink mantuvo ambas mejillas en sus manos y sus ojos miraban la paleta, sin ganas de rendirse. Dijo en un tono molesto, “¡no lo sé! No quiere decírmelo.”

“¿Quién lo mató?”

Pink me miró extrañada y dijo, convencida de lo que decía, “¿No lo mataste tú?”

“¡Yo no lo maté!” Estaba tan enojado que casi perdí el control.

“Oh, no fuiste tú…” Pink dijo alargando las palabras y con los ojos fijos en un punto muy lejano. Era obvio que no me creía.

Esta niña… Estaba tan frustrado, pero no tuve el valor de responderle. Si lo hiciera, probablemente sería peor para mí.

Sin mencionar, que aún la necesito para limpiar mi nombre. Por lo tanto, utilicé todo mi potencial para sonreír de la forma más, pura, inocente y amable. Garantizo que de diez mujeres que ven esta sonrisa, las diez sentirán repentinamente un amor maternal y vendrán corriendo a besarme en la mejilla. ¡…Ejem! Me refiero que sentirán una simpatía hacia mí.

Como esperaba, los ojos de Pink brillaron con una luz especial y luego corrió hacia mí con el entusiasmo de una bola de fuego. Sus brazos estaban muy abiertos como si quisiera un abrazo y ella… me robó la paleta que tenía en la mano.

Miré mis manos vacías. Así que esta niña corrió hacia mí porque me olvidé de mantener la paleta en alto, ¡y tomó la oportunidad para robármela!

Ahora ya no tengo la paleta, ¿cómo puedo pedirle ayuda? ¡No puedo vender  mi “vida actual”! Solamente podía sentarme en el piso a lamentarme.

Pink estaba cerca de mí lamiendo su paleta. Por suerte, aún conservaba algo de consciencia, mientras me palmeaba en el hombro de forma a consolarme, diciendo, “No te sientas mal, Sol. Si realmente no mataste al Caballero de la Muerte, encuentra al verdadero culpable y todo estará bien, ¿No?”

“Es fácil para ti decirlo”, respondí, poniendo los ojos en blanco. “Este asunto involucra al príncipe heredero. No puedo simplemente ir junto al tercer hijo del Barón y preguntarle, ‘¡Hey! ¿El príncipe heredero ha hecho todo esto?”

Pink inclinó su cabeza pensando y luego dijo, “En ese caso, puedes capturarlo y traérmelo y te ayudaré a interrogarlo sin cobrarte por ello.”

“… ¿Crees que el crimen de torturar a alguien hasta la muerte es peor que el crimen de colaborar con un nigromante?”

Inesperadamente, Pink me mostró una expresión que decía “Eres inútil”. Movió la cabeza y suspiró, “¡Estúpido! ¿No puedes capturarlo mientras cubres tu rostro?”

Al escuchar su respuesta, comencé a sentirme tentado a hacerlo. Sin importar quién caiga en manos de Pink, su única opción es decir la verdad. Puedo resolver muchos problemas de esta forma…

¡Espera un minuto! ¡El tercer hijo del Barón Gerland es un caballero maestro cuyas habilidades son increíbles! Puede que sea capaz de ganarle con ayuda de mi magia sagrada y la Espada Divina del Sol, ¡Pero ganar y capturarlo con vida son cosas completamente distintas!

Además, a menos que todos en la residencia del Barón estén muertos, ellos lo ayudarán. Cuando eso pase, ¡ni siquiera voy a saber cómo morí!

“Es demasiado fuerte y tiene demasiados guardias. No puedo capturarlo.” Estaba sintiéndome aún peor.

“¡Tonterías! ¡Tú eres mi aprendiz!” Pink saltó, estiró mi mano y me arrastró hasta su casa. Este cadáver puede parecer una niña, pero su fuerza era comparable a la de un toro. No pude liberarme de ella y sólo pude dejar que me arrastrara.

¡Snif! ¡La sensación de ser arrastrado por una niña es terrible! Dos-tercios de mi cuerpo tocaban el suelo…

¡Wham!

Luego de que me arrastrara hasta la casa, cerró la puerta con fuerza con una mano. Luego, soltó mi mano y comenzó a buscar en un gran baúl, tirando muchas cosas fuera. El silencioso “cadáver limpiador” comenzó a recoger los objetos que su maestro había tirado.

Miré mientras que Pink rebuscaba, hasta que una ropa interior con listones de niña voló hasta mi cabeza. Finalmente no pude soportarlo más y abrí mi boca para preguntar, “¿Qué es lo que estas buscando?”

“¡Lo encontré!” Pink gritó en ese mismo momento y sacó del fondo del baúl una medalla del tamaño de su palma.

Otra vez, me quedé sin habla mientras miraba a Pink caminar hacia mí con la medalla en su mano. Ajustó la medalla a mi pecho con un pequeño ‘click’. Examiné la medalla en mi pecho. La base de la medalla era negra y tenía líneas plateadas que dibujaban un dragón. Todo el diseño era simple y elegante; sin duda era un accesorio muy hermoso.

Sin embargo, en la casa de Pink, todas las cosas tenían un grado de peligro, excepto las paletas de frutilla. Variaban desde peligrosos, muy peligrosos, extremadamente peligrosos, hasta apocalípticamente peligrosos. Definitivamente no existía un accesorio que no fuera peligroso.

“¿Qué es esto?” pregunté entrando en pánico. ¡Después de todo, esta medalla de nivel desconocido de peligrosidad estaba aferrada a mi pecho!

“¡Ouch!”

Pink utilizó sus uñas para hacerme un corte en un dedo, luego elevó mi mano hasta la medalla. Mi sangre goteó en la medalla hasta que ésta comenzó a brillar con una ligera luz plateada. Comprendí que esta luz era la confirmación de que era su dueño.

En este mundo, hay muchos elementos que requieren sangre y otros que requieren rituales aún más problemáticos, por ejemplo la adición de un hechizo mágico para confirmar la propiedad del objeto antes de que éste revele sus verdaderas habilidades.

Por ejemplo, mi Espada del Caballero Sol requirió un hechizo extremadamente complicado y una enorme cantidad de mi sangre para transferir su propiedad de mi maestro a mí. Después de eso, solamente yo puedo utilizar todo el poder de la Espada Divina del Sol, mientras que los demás sólo pueden utilizarla como una espada de hierro regular.

Además, todos estos objetos que requieren confirmación de propiedad comparten las mismas características: ¡Son increíblemente preciosos, valiosos y costosos!

Uno no podría comprar uno de estos objetos incluso con un cofre lleno de ducats de oro y sin embargo Pink me lo había dado como si nada. Si dijera que no me sentía conmovido, era una verdadera mentira.

Además, vi que la expresión de Pink no era exactamente confortable. Después de todo, mi sangre, que es conocida por ser la cosa más sagrada del mundo, es llamada el enemigo natural de todas las criaturas de la oscuridad.

“¡Listo!” Pink suspiró aliviada y apartó su mano. La medalla cayó naturalmente en mi regazo. Levanté la medalla y pregunté con curiosidad, “¿Qué es esto?”

Los ojos de Pink brillaron con una luz bailarina y luego me apuró, “Vamos, grita, ‘Dragon’s Saint Brigandine, en el nombre de los descendientes de Dragones1, te comando, ¡actívate!”

Tenía mis dudas. ¿Quién fue la deidad que creó un conjuro tan fuera de moda?

Pensé durante unos segundos y decidí que Pink no me lastimaría o más precisamente, si quisiera lastimarme, no haría algo tan problemático como esto, así que repetí sus palabras y dije, “Dragon’s Saint Brigandine, en el nombre de los descendientes de Dragones, te comando, ¡actívate!”

En cuanto terminé de recitar, la medalla en mi mano comenzó a vibrar violentamente hasta que saltó de mis manos y flotó en medio del aire, mientras el gentil brillo plateado se intensificaba hasta ser una luz cegadora. No pude evitar cerrar mis ojos ante la presencia de tanto brillo y sólo pude sentir a la medalla ajustándose en mi pecho. Al principio, sólo se sintió del tamaño de la palma de una mano, pero gradualmente se expandió más y más, hasta que finalmente cubrió todo mi pecho y luego se expandió hacia mi espalda y mis brazos…

Para ser honesto, estaba muy preocupado; quién sabía si esta medalla era o no era del tipo apocalípticamente-peligroso, pero mi situación era la misma que una flecha que ya había sido puesta en un arco. Casi todo mi cuerpo estaba cubierto, ¿qué más podía hacer en este momento?

Ya que no había nada que pudeda hacer, ¡cerraré mis ojos y aguantaré hasta que termine!

“¡Guaaaaau! ¡El físico de Sol es tan increíble como lo esperaba!” La exclamación de Pink llego hasta mis oídos.

¿Qué? ¿Tengo un físico increíble? ¡No me digas que estoy desnudo!

Rápidamente abrí mis ojos y miré hacia abajo. Por suerte, no vi ni un asomo de mi piel. En cambio, mis ropas cambiaron a una malla negra muy apretada… Ahora entiendo porque Pink exclamó.

Esta malla súper apretada resplandecía con una luz plateada. Había armaduras plateadas en puntos vitales como mi pecho y la parte baja, incluso mis zapatos pasaron a ser plateados. Cuando examiné la armadura ligera, vi que estaba hecha de escamas del tamaño de uñas, para que mis movimientos y acciones no se vieran impedidas en lo más mínimo.

“Esto es material de primera calidad…” No pude evitar suspirar en alabanza, pero mientras suspiraba, me percaté de que mi voz había cambiado también. No había cambiado exactamente, más bien estaba hablando con una voz apagada.

Lleno de curiosidad, caminé hasta el único espejo de la casa. Miré y vi que el hombre en el espejo llevaba un leotardo apretado, con escamas plateadas cubriendo la parte baja del rostro, los puntos vitales y los pies, todas brillaban con un resplandor apagado. La apariencia en total era extremadamente apuesta y cool, especialmente combinada con el cabello negro con mechas plateadas. Podía decirse que con esta apariencia podría hacer que cualquier mujer entre ocho y ochenta años se desmayara… Espera, ¡Espera un minuto! ¡¿Cabello negro con mechas plateadas?!

Me quedé petrificado, totalmente fuera de mí.

“¡AHHHHHHHHHHHHHHH! ¡El color de mi cabello cambió! ¡Mi cabello rubio dorado! ¡AHHHHHHHHHH! ¡Voy a perder mi trabajo! ¡Ya no puedo ser el Caballero Sol! ¡No quiero reunirme con el Dios de la Luz por depresión tras perder mi trabajo!

El hombre del espejo que podía hacer que cualquier mujer de ocho a ochenta años se desmayara, ahora se encontraba en pánico y gritando lo más fuerte que podía.

“Este ruido me está matando,” dijo Pink mientras lamía su paleta a mi lado.

“Si das a la medalla 300cc2de sangre puedes transformarte una vez. La duración de la transformación es de 3 horas y cada hora extra requiere de 200cc más. Sugiero que mantengas el tiempo de transformación por debajo de las 5 horas cada vez o podrías morir por perdida excesiva de sangre,” explicó Pink.

¿Por qué suena como si, para que pueda funcionar, tuviera que pagarle un salario en sangre?

“Sin embargo, después de una transformación, deberás esperar 24 horas antes de poder transformarte otra vez,” continuó Pink.

Así que esto también tiene un periodo de descanso. ¿No es un poco extraño que trabaje solamente 5 horas al día?

“Mientras estés transformado, tu defensa se duplica, tu fuerza es multiplicada por un factor de 1.6, tu habilidad para saltar se multiplica por 1.5 y tu velocidad es multiplicada por 1.2.”

Era una pila de números problemáticos — ¿Por qué no puede ser más directo y duplicar todo?

“Después del aumento de poder Sol, tu fuerza es probablemente… ¡85% de la fuerza del Caballero-Capitán Juicio!”

¡Maldición! No necesitabas recordarme cuán débil soy ¿o sí?

“Pero teniendo en cuenta tu habilidad sobrenatural para recuperarte que es aún más fuerte que la de un no-muerto, si pudieras pelear con el Caballero-Capitán Juicio por 3 días y 3 noches, ¡ganarías de seguro!”

“… ¿Olvidas que esta armadura chupa sangre? Olvida 3 días y 3 noches; ¡me convertiría en un cadáver seco en solamente 1 día y 2 noches!”

“Oh, tienes razón. Olvide que la armadura requiere sangre… ¡no importa! demostraré un par de hechizos de nigromancia para ti… ¡Mira atentamente!”

¡No lo hagas! ¡Soy un bendito Caballero Sol, si otras personas se enteran que puedo usar nigromancia, sería atado a un palo y quemado hasta la muerte!

… ¿Lo aprendí? ¡Oh por Dios! Solamente lo vi una vez y ya me lo aprendí. ¡Ahhhhh! No me digas que no sólo soy un clérigo por naturaleza y un mago genio,  ¿También soy un nigromante con grandes habilidades?

“Sol… cuando decidiste convertirte en un caballero sagrado, ¿Lo decidiste tirando los dados? El Dios de la Dados debe odiarte…”

No me preguntes más… ¡snif!

Me quedé más de una hora en la casa de Pink, escuchando las funciones del Dragon’s Saint Brigandine, más aprendiendo accidentalmente unos hechizos de nigromancia… ¡oh Dios! Debo ser muy cuidadoso de nunca utilizarlos en mi vida diaria, de lo contrario tendré muchos problemas.

Pink estaba cada vez más y más entusiasmada con los hechizos de nigromancia. Cuando quiso comenzar a enseñarme nigromancia avanzada, tuve que escapar de la casa para evitar convertirme en un maestro nigromante antes de darme cuenta.

Déjenme hacer unos cálculos: Si puedo encontrar al tercer hijo del Barón en media hora, me tomo otra media hora en llevarlo a un lugar desolado y otra media hora para sacarle una confesión usando la nigromancia que Pink me ha enseñado, sería posible para mí mantener mi transformación dentro de las 3 horas límites. ¡Lo que significa que no necesitaría darle sangre extra a esta armadura vampírica!

Para una persona que pierde sangre constantemente, ¡esta es una noticia para celebrar!

Por lo que, sin más retrasos, fui a buscar al tercer hijo del Barón, para poder forzarlo a decir la verdad usando fuerza física y magia oscura.

 

[Caballero Sol Volumen 1 Capítulo 6 Fin]


Notas:

1 Descendientes de Dragones: Los chinos suelen referirse a sí mismos de esa forma.

2Si das a la medalla 300cc2 de sangre”: La unidad original era “gramos” pero la sangre se mide en volumen no en peso. 1g = 1cc más o menos. (Densidad de la sangre 1.02 g/ml)

½ Prince V2Extra: Diario

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo Extra: Diario – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

Un genio con un IQ de 200, entró a la universidad a la edad de quince. Se graduó a los dieciocho, recibió un doctorado a los veintidós. Luego, ampliando sus estudios en el extranjero, regresó con otro doctorado a la edad de veinticinco.

A los veintiséis, las mejores universidades del país estaban intentando contratarlo con profesor.

Miré a la pila de cartas de reclutamiento en la mesa. ¿A qué universidad debía ir? Pensé, sacudiendo mi cabeza ante lo absurdo que representaba la situación.

Ni siquiera necesito diez minutos para calcular qué universidad sería la más ventajosa para mí, así que ¿por qué debería preocuparme? Verdad – ¡no hay nada de qué preocuparse!

Aún así, con un poco de molestia, recogí todas las cartas de reclutamiento y salvajemente las aventé al techo. Las hojas de papel cayeron, esparciéndose por todo el piso, excepto por una carta que cayó en la mesa.

“¡Eres tú entonces!” Recogí la carta de reclutamiento y apenas miré el nombre de la universidad antes de poner mi firma en el papel. Tomando mi casco, salí a enviar el documento.

Lidié con la mirada cautivada de la encargada de la oficina de correos aparentando una sonrisa cálida. Después de eso, fui a una concurrida calle donde vendían componentes electrónicos, pensando en comprar mejoras para mi computadora.

El dueño de la tienda, que acababa de hacer una fortuna conmigo, sonrió y preguntó, “Con tantas buenas actualizaciones para su computadora, ¿está planeando comenzar a jugar ‘Second Life’ y derrotar a todos los demás?”

“¿’Second Life’?” Mis cejas se fruncieron. ¿Qué es eso?

“¿No sabe de ‘Second Life’? ¡Es un juego de realidad virtual que acaba de ser lanzado hace un par de días! El realismo del juego es del 99%, ¡lo más alto jamás alcanzado!”

Miré al casco de juegos que el dueño de la tienda había insistido en darme, pensando, ¿Qué es tan divertido de los juegos de realidad virtual? ¿No es solamente blandir una espada para cortar, cortar y cortar?

Sin embargo, ya había terminado de leer el manual de instrucciones…

Realmente odio mi tendencia a leer cualquier cosa con palabras por puro hábito. Ahora mi cerebro está lleno de información sobre cómo jugar el juego. ¡Oh, olvídenlo -puedo intentarlo de todas formas! No tengo nada mejor que hacer de todos modos.

Primero, necesito decidir una clase y raza… ¿dónde está ese dado que usé la última vez?

Una vez en línea, estaba algo perdido sobre qué hacer.

Me paré en el punto de nacimiento, pensando, decidí ser un demonio bardo basado en lo que dijo el dado, ¿pero cómo entrenan exactamente los bardos? Hay solamente una playera, pantalones y una flauta de madera en la bolsa de víveres – ¿no me dirán que tengo que vencer a los mobs con una flauta? ¿Todos los juegos en estos días son tan raros?

Casi un mes de entrenamiento más tarde, me encontré a mi mismo gustando cada vez más del despreocupado estilo de vida de un bardo. Vagaba por todos lados con mi amado guqin en las manos, más que nada entrenando, ocasionalmente entrando al pueblo y cantando en las calles.

Pasé mis dedos por mi cabello. ¿Por qué sigo sintiendo que algo está incompleto? ¿Qué es lo que me está faltando? Oh, olvídenlo – solamente seguiré cantando mis canciones.

Mientras estaba cantando, pareció haber una conmoción en la multitud frente a mí. Mi rasguido se detuvo cuando levanté mi cabeza para encontrar la fuente de la conmoción.

Un increíblemente guapo joven – suficientemente despampanante para provocar suspiros – entró en mi campo visual. Él estaba… ¿mirándome con expresión cautivada? ¿Es homosexual?

¡Interesante! Por alguna misteriosa razón, tuve el inexplicable deseo de molestar a ese hermoso joven. Por un momento, los dos nos miramos uno al otro. Entonces, caminé hacia él… y – comportándome como si fuera una princesa – le pedí permiso para besar su mano.

Inesperadamente, el joven realmente aceptó mi beso, sonrojándose violentamente.

¿Qué se supone que haga ahora? Diablos, no tenía un plan realmente. ¿Cómo me salgo de esta vergonzosa situación? ¿Por qué no pensé bien las cosas antes de meterme en esta situación?

El joven y yo nos miramos incómodamente…

“Mmm, ¿sabes que soy un chico, verdad?” El joven me preguntó de repente, con ansiedad en su voz.

¡Otra oportunidad para jugar con él!

Sonreí y puse un dedo debajo de su barbilla, levantando la cabeza del joven. Luchando por mantener una expresión de fascinación mientras lo miraba, dije, “Desde luego que lo sé. Irradias un aura tan llena de vida, ¿cómo podría confundirte por una debilucha chica?”

Después de escuchar mi respuesta, la cara del joven pareció tensarse.

Qué raro… ¿Por qué el joven reacciona de esta forma? Aun así, su expresión helada es realmente entretenida, pensé, riéndome mentalmente mientras un plan malvado se formaba en mi corazón.

Rodeé al joven en mis brazos y con un suspiro deliberado, añadí, “Los hombres son lo mejor. Con músculos tan firmes como estos… se siente muuucho mejor que abrazar a esas suaves y blandas chicas.”

El joven sonrió finalmente. Como esperaba, es realmente homosexual, pensé. Es realmente un desperdicio con una cara como la suya, que puede enamorar a cualquier mujer de entre las edades de cinco y cincuenta.

Después de un segundo, sin embargo, me di cuenta de que estaba equivocado…

Sorpresivamente, el joven era extremadamente fuerte. Con un “¡Nine-headed Dragon Strike!” me dio mi primera probada del sabor de la muerte en este juego.

Mientras salía del punto de renacimiento, pensé, No lo entiendo. ¿Qué es lo que pasa por la cabeza de ese joven? ¡Sus acciones no tienen la más mínima lógica detrás de ellas!”

Con preguntas arremolinándose en mi mente, traté de encontrar una explicación satisfactoria para sus acciones. Sin embargo, no importaba cuánto pensara sobre ello, simplemente no tenían sentido…

Olvídalo. ¡Simplemente volveré a entrenar! Después de todo nunca volveré a verlo de nuevo.

¿Pero por qué eso me hace sentir algo… desanimado?

Porque se movían lento, los zombies eran mis mobs favoritos para entrenar. Esto me permitía salir tranquilamente de su rango mientras invocaba mi Supersonic Soul-Chasing Arrow y lentamente reducir su HP.

“¡Aguanta, Lolidragon!” Un grito me sacó del entrenamiento y mire hacia allá…

¡Es ese joven de nuevo!

Observé mientras le gritaba a una ladrona, que estaba corriendo cada vez más lejos. Entendí la situación de inmediato, y decidí ayudarlo.

“¡Supersonic Soul-Chasing Arrow!”

Miré al joven, con un sentimiento de insaciable curiosidad en mi corazón.

“Me gustaría mucho unirme a su equipo.” Para alguien que siempre había sido un solitario, me maravillé con las palabras que nunca había pensado decir.

Resultó que el nombre del joven era Prince – un nombre que le quedaba muy bien.

Para hacer las cosas más interesantes, Prince parecía estar bajo la impresión de yo estaba tras su virtud. Jeje, ¿confundiéndome con un homosexual? ¡Es la primera vez que me pasa! ¡Interesante… entonces actuaré como uno, solamente para ti!

Desde entonces, mi conducta hacia Prince fue tal que incluso yo la encontraba asquerosa. Incluso le preparé sopa de XX de dragón – lo que, desafortunadamente para mí, también resultó ser la primera vez que fui golpeado por alguien e incluso pisoteado…

Extraño, por alguna razón todo lo que podía recordar era la expresión lívida en la cara de Prince.

La primera vez que vi las lágrimas de Prince cuando fue pateado en sus partes nobles por una niña odiosa. Me puse furioso.

¡Nadie debiera jamás tener permitido hacerle una cosa así, mucho menos hacerlo llorar! La cara de Prince era más adecuada para reír, actuar brutalmente impasible, estar furioso, pero definitivamente no para llorar…

Esa fue la primera vez que golpeé a una mujer, aunque luego se probó que él no era una mujer después de todo.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

 Hoy, conocí a alguien en la escuela que se parece mucho a Prince…

¿Es él? Estaba muy inseguro, ya que era tan parecido a Prince en algunos aspectos, pero no podía hacer otra cosa que sentirme ligeramente decepcionado. ¿Puede él ser Prince en realidad?

Al final, decidí que me importaba un bledo la identidad real de Prince. Después de todo, el Prince que conozco en el juego es el que me gusta, de todas formas.

¿Me gusta…? Diablos, ¿qué tipo de pensamiento es ese?

Lolidragon vino otra vez con la misma pregunta.

En lugar de contestarle, le respondí – con algo de celos – con una pregunta propia: ¿Cuál era su relación con Prince de todas formas? ¿Por qué estaba tan preocupada por Prince? Además, Prince parece ser muy cercano a ella también.

Lolidragon no me respondió; simplemente me miró con una sonrisa.

Esa sonrisa… parecía decir que ella me conocía mejor que yo a mi, ¡maldición!

Muchas cosas sucedieron hoy. La primera cosa es que descubrí que había confundido a Wu Quing y a Prince – así que Fen Yang Ming no era Prince después de todo.

La segunda cosa es que Prince se metió en problemas. Mientras su adolorida voz sonó en el canal del equipo, pude sentir mi interior retorciéndose también.

Odio escuchar su voz angustiada, pensé, mientras corría por todas partes como un loco. Sin embargo, fallé de todas formas para encontrarlo… Eso fue, hasta que lo vi acunado en los brazos de Wicked.

Extendí mis brazos para cargarlo, pero Wicked solamente me pasó muy indignado, la furia mostrándose en sus ojos. Eso me puso inquieto…

¿Por qué? ¿Por qué Prince tiene esa expresión mientras él y Wicked se miran uno al otro? ¡No me gusta este sentimiento, de verdad, de verdad no me gusta!

“Lolidragon, ¿a Prince le gusta Wicked?” Le pregunté frenéticamente, como si me hubiera vuelto loco.

“¿Eh? No lo sé, pero lo que sí sé es que a Wicked le gusta Prince…” Lolidragon me miró.

“¡Pero a mí me gusta también!” Rugí ya sin darle ninguna maldita importancia a las consecuencias.

Lolidragon respondió, “Estás en desventaja.”

¿Desventaja?

“¿Por qué? He conocido a Prince más tiempo. Wicked… Wicked sólo lo ha visto algunas veces.” ¿Así que por qué soy el que está en desventaja? ¿Acaso a Prince le gusta más Wicked?

“¿Entonces realmente te gusta Prince? ¿Has pensado alguna vez sobre su género?”

Una adolorida y triste sonrisa cruzó mi cara. “Lo hice, pero… comparado con su sonrisa, su género carece completamente de importancia. Sólo quiero proteger su sonrisa. No me importa su género.”

“Tus sentimientos por Prince son realmente profundos.”

“Sí. Yo siempre cuidaré de él, lo apoyaré en todos sus esfuerzos, aceptaré todas sus fallas y compartiré su dolor. Esto lo juro.”

Yo juro, con todo mi corazón, proteger esa sonrisa, por siempre y para siempre. Prince, eres mi único y verdadero amor.

Wicked:

La primera vez que la vi, ella estaba usando un traje rosa y su cabello estaba recogido con un pequeño lazo. Tenía grandes y elocuentes ojos, sentía como si pudieras entender todo sobre ella solamente mirando dentro de esos ojos.

“¿Vas a ser nuestro vecino?” ella preguntó, con los ojos muy abiertos.

“Sip, estás en lo correcto. ¿Cuál es tu nombre?” Le pregunté con curiosidad.

“Feng Lang, pero papi y mami me llaman Xiao Lan.”

Sonreí. Que nombre tan adorable. Le queda muy bien.

“Yo soy Zhuo Ling Bin, pero puedes llamarme Zhuo-gēge. Xiao Lan, ¿quieres entrar y tomar un vaso de jugo?

“¡Sí!” Xiao Lan respondió felizmente.

“Zhuo-gēge, ¿te casarás conmigo cuando crezca?” Xiao Lan me preguntó con expectación.

Suspiré. ¿Son todas las niñas de doce años tan maduras estos días?

“Sí, desde luego que lo haré.” ¿Cómo puedo decirte que no, cuando me miras con una expresión tan expectante?

¡He cuidado de Xiao Lan desde que era joven, ahora ya tiene doce años y está en la edad en que le pregunta a la gente si se casaría con ella! Le di a Xiao Lan unas palmaditas en la cabeza afectuosamente.

¿Casarme con Xiao Lan? Suena como una muy buena idea.

“Zhuo-gēge, ¿te vas a mudar? ¿Por qué?” Xiao Lan me preguntó, llorando.

No llores, no te ves bien llorando.

“Yo… es por el trabajo de mi padre. No te preocupes, voy a volver y te encontraré. Lo haré, definitivamente.”

Con el corazón adolorido, limpié las lágrimas de Xiao Lan, Silenciosamente juré en mi corazón que definitivamente volvería y que nunca volvería a hacer llorar a Xiao Lan otra vez.

En ‘The World’ EN LINEA…

¿Xiao Lan? Observé absortamente a la persona enfrente de mí, a esos ojos que había visto incontables veces en mis sueños – esos ojos que no podía olvidar nunca. Es ella, ¿cierto? Esa tontita que me preguntó ingenuamente si quería casarme con ella…

¿Puede que Xiao Lan se haya olvidado de su Zhuo-gēge? ¿Un Zhuo-gēge que le prometió casarse con ella? Mi corazón latía salvajemente en mi pecho.

Caminé hacia ella y pregunté, “¿Querrías ser mi esposa en el juego?”

Ella me miró con sorpresa y luego me hizo una pregunta tonta. “¿Vas a cuidarme?”

Esa tontita, ¿no recuerda que tiene un Zhuo-gēge? Estaba ligeramente preocupado de que ella ya me hubiera olvidado, aunque yo nunca me olvidé de ella.

“¡Sip!”

“Entonces está bien.” Rió alegremente y luego preguntó, “¿Pero por qué escogiste jugar como un hombre bestia?”

“Porque los hombres bestias son fuertes.”

“Aaah. ¡Pero son tan feos!”

Es realmente una tontita… con razón no se detuvo a pensar antes de aceptar ser mi esposa en el juego. Apuesto que ha sido demasiado directa y asustó a todos los chicos, así que no había podido encontrar un esposo.

Aunque esos eran mis pensamientos, me sentía deleitado en secreto.

Leí la carta apretada en mi mano, sintiéndome impotente. Xiao Lan, ¿te vas a jugar ‘Second Life’? ¿Entonces qué opción tengo?

Así, cambie a jugar ‘Second Life’ también… ¿pero en dónde estás Xiao Lan?

Yo seguía enviando PMs a Feng Xiao Xiao, Feng Xia Xiao, sin descanso, pero el sistema indicaba que no existía ese jugador.

Xiao Lan, ¿dónde diablos estás? ¿No me recuerdas en lo absoluto?

¿No te importo para nada? La amargura que sentí… casi podía saborearla en mi boca.

 

Casi no podía creerlo. ¿No es Xiao Lan la chica que acaba de pasar? ¿Todo este tiempo Xiao Lan ha estado estudiando en la misma universidad que yo?

Planeé ponerme en su camino, esperando que ella me reconociera, pero… Ella no me recuerda para nada, me di cuenta. El dolor en mi corazón era insoportable.

Esa noche, entré en ‘Second Life’ y mi humor era un desastre. Ming Bin estaba haciendo un berrinche de nuevo. No estaba de humor para aguantarlo, pero parecía que había hecho enojar a este equipo enfrente de nosotros.  ¿Odd Squad? Extraño nombre.

¡Mmm! Si quieren una pelea, entonces les daré una. Estoy de mal humor de todas formas.

Maldición, no puedo aguantarlo más, pensé, decidiendo ir a casa de Xiao Lan en persona.

Por alguna coincidencia, me encontré a Xiao Lan en la parada del autobús. Esta vez, su expresión cambió cuando me vio y se me quedó mirando…

¿Me ha reconocido finalmente? ¿Es eso? Me esforcé mucho para controlar mi sonrisa.

Para el momento en que bajamos del autobús, ella no me había dicho nada, así que decidí hablarle yo mismo.

“Xiao Lan… eres Xiao Lan, ¿verdad?” Pretendí estar sorprendido de verla.

Inesperadamente, ella simplemente me miró, con la boca abierta. Así que realmente no me reconoce. Mi corazón adolorido se retorció dolorosamente con el pensamiento.

“¿Te has olvidado de mi? Soy Zhuo Ling Bin. Zhuo-gēge, ¿recuerdas?” Me forcé a sonreír.

Al menos me recuerda… puedo tener algo de consuelo con ese hecho, pensé, burlándome mentalmente.

Seguí a Xiao Lan a su casa. Para mi sorpresa, descubrí que Feng Wu Quing era en realidad Yang Ming.

Así que no es solo Xiao Lan quien tiene problema reconociendo a la gente, pensé con una sonrisa irónica.

“¿Transexual?” Apenas podía creer lo que oía. ¿Xiao Lan de hecho fue y se volvió un transexual en el juego? Así que por eso no usó el sobrenombre Feng Xiao Xiao…

Sin embargo, se rehusó a decirme el nombre de su personaje en ‘Second Life’ e incluso Yang Ming no tenía idea de quién era ella.

Estaba algo decepcionado, pero no era importante. Después de todo, podía finalmente hablarle abiertamente en el campus e incluso atender a las clases con ella si tenía tiempo libre. Alegremente, me imaginé yendo a clases con Xiao Lan.

Para incrementar nuestras oportunidades de sobrevivir en la competencia, decidí en nombre del equipo, formar una alianza con Odd Squad, a pesar de las quejas imparables de Ming Bin…

Odd Squad es realmente raro. ¿De verdad están enviando a su único guerrero Prince como carnada para atraer a los mobs? ¿No les preocupa que Prince pueda morir?

Prince no estaba muerto. Sin embargo, por lo que escuché, se había caído de un barranco – lo que era un destino mucho peor que la muerte.

En materia de principios, nosotros – Dark Emperor Team – deberíamos ayudarlos. Traté de deducir en qué dirección habría podido ir Prince… y pronto lo encontré tendido medio muerto dentro de un charco de sangre.

Caminé hacia él y le di una botella de poción de vida. Él incluso me preguntó si yo era Gui.

Así que Ming Bin no lo estaba inventando cuando dijo que Gui y Prince tenían una relación extraña, pensé, divertido.

“¡Oh, entonces es Zhuo-gēge!” Prince murmuró para sí.

¿Zhuo-gēge? Me petrifiqué. Sólo Xiao Lan me llama así… y si le agrego a eso el hecho de que Xiao Lan está jugando con un personaje masculino… miré detenidamente la cara de Prince.

Ese par de ojos… ¡Xiao Lan! Maldición, ¿cómo pude ser tan estúpido? Prince es Xiao Lan y aún  más importante, ¡ella está tendida en un charco de sangre y dolor!

Justo en ese momento apareció Gui en la escena y yo estaba lleno de ira.

¿Cómo pudieron dejar que Xiao Lan experimentara un tormento tan doloroso? Ella debería ser cuidada y protegida cuidadosamente. Además, ¿Gui de hecho se atreve a extender sus manos para quitarme a Xiao Lan? ¿Y Ming Bin incluso dijo que ellos tenían algún tipo de relación extraña?

Miré a Gui y lo pasé de largo a grandes zancadas.

Al final, Xiao Lan me pidió no decirle a nadie más la verdad sobre ella.

¡No lo haré, especialmente a ese profesor Min! Él no se merece estar con Xiao Lan, no cuando es completamente incapaz de protegerla.

“Yo te protegeré con todo mi poder. Siempre estaré a tu lado, protegiéndote del daño. Nunca te dejaré experimentar ningún dolor o tristeza, mi Xiao Lan.”

Yo juro nunca dejar que la tristeza llene esos ojos de nuevo… Xiao Lan, mi más querida y más amada chica.

 

[½ Prince Volumen 2 Capitulo Extra Fin]

½ Prince V2C7: Una Batalla sin Remordimientos

posted in: Medio Principe | 0

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 2: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 7: Una Batalla sin Remordimientos – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

En línea

A pesar de haber completado nuestra sesión final de entrenamiento la noche anterior, continuaba siendo acosada por un sentimiento de culpa – el sentimiento de que todavía no era lo suficientemente fuerte. Así que, decidí aplicar para un permiso por enfermedad y quedarme en casa para entrenar en secreto.

Para ser honesta, aunque peleamos tantas rondas en el torneo, nunca pensé en la posibilidad de perder un encuentro en particular. Sin embargo, tampoco esperaba que pudiéramos llegar tan lejos en el torneo.

¿Realmente soy así de fuerte? No pude más que sentirme un poco preocupada. Todo en lo que podía pensar era en pelear contra más mobs y subir más niveles. ¿Seré capaz de sobrevivir en medio de seiscientos jugadores con mi nivel actual de sesenta y dos? ¡No tengo idea! Sin embargo, el pensamiento de “Voy a perder” aún no se cruzaba por mi mente.

Con un corte horizontal, vencí al último monstruo y quité mi cabello empapado en sudor de mi frente. Fue entonces que me di cuenta de que alguien se había acercado.

“¿Gui?”

“Sí.” Gui se acercó a mí y había un aire melancólico en él.

“¿Pudiste conectarte tan temprano hoy?” pregunté. En mi cabeza me cuestionaba, ¿El profesor se saltó las clases también?

“Sí. Usualmente tengo más tiempo los viernes. Por otro lado, parece que ésta es la primera vez que te conectas un viernes por la mañana,” dijo Gui, con una ligera sonrisa en sus labios.

Eh… Bueno, ¡eso es porque tengo otras clases a las que ir! Respondí en mi mente. “Si, es cierto, jajá.”

Gui siguió sonriendo, pero no pudo esconder esa triste mirada en las profundidades de sus ojos.

Esa mirada de tristeza no debería aparecer en la cara de Gui. Ese no es el Gui que conozco; ¡no quiero verlo así!

“No me gusta verte así, Gui. Realmente prefiero cómo actuabas antes, siempre llamándome ‘Noble Señor Prince’ sin descaro.” Al terminar de hablar, levanté mi dao y aceché a una nueva tanda de mobs recién aparecidos.

“¿En serio? Pero yo…” Las cejas de Gui se unieron mientras exclamaba con una voz llena de agitación, “Necesito saber tu respuesta, ¡Solamente así puedo continuar!”

“¿Eh? ¿No siempre te respondo dándote una paliza?” Respondí. Estaba inmersa en la emoción de agitar mi espada para matar monstruos – acelerando, saltando y evadiendo.

“Qué clase de respuesta es esa…”

Gui me observó atentamente, claramente cautivado. Sus ojos seguían mi incesante movimiento, notando la luz danzante de mi espada, con esa llena de júbilo y ligeramente sanguinaria sonrisa mía.

“A ti realmente te gusta mucho pelear, Prince,” Observó Gui.

Me reí exuberantemente mientras continuaba peleando. “Sip, me gusta más que cualquier otra cosa. Agitar mi dao, pateando, evadiendo… ¿No lo encuentras hipnotizante?”

“Yo encuentro aún más hipnotizante ver tu sonrisa,” Gui murmuró. Luego dijo, “¿Realmente te agrado en la forma en la que era antes?”

“¡Sí!” Me agaché para evadir un ataque, pero mientras levantaba mi cabeza, una flecha transparente zumbó junto a mi oreja. Volteando mi cabeza para seguir la flecha con la mirada, la vi sobresaliendo de la frente de un mob cualquiera que estaba a punto de asestar un ataque sorpresa sobre mí. Di un silbido suave y le ofrecí mis pulgares hacia arriba a Gui.

Gui se peinó el cabello hacia atrás con una mano y deliberadamente adoptó una pose elegante. “¡Para rescatar al Noble Señor Prince, Gui tiene una puntería de cien por ciento!”

Tan pronto como terminó de hablar, Gui fue tumbado por Meatbun, que yo le había lanzado. Con una sonrisa petulante, le contesté, “¡Ya te dije que no me llames ‘Señor Prince’! ¡También, para darte palizas, yo igual tengo una puntería del ciento por ciento!”

Justo entonces, la voz de Lolidragon se escuchó por el canal de equipo. “¡Ah! ¿Quiénes están conectados? Ustedes llegaron incluso más temprano que yo.”

“Somos yo y el Señor Prince”, respondió Gui.

Yo, por otro lado, comenté con duda, “¿Acaso hay alguien en este mundo no más diligente que tú?”

“¡Vaya!” ¿Prince-gēge está conectado también?” la voz sorprendida de Doll se escuchó también por el canal.

“Parece que todos llegaron,” agregó Yu Lian-dàsăo pareciendo complacida. “¡Justo ahora estoy desayunando con Wolf que faltó al trabajo!”

“Yu Lian…” La voz de Wolf-dàgē tenía una pizca de vergüenza al escucharse por el canal.

Una idea juguetona me llegó de pronto, y exclamé, “¡Rápido, rápido! ¡Todos reúnanse en la tienda de desayunos, para que podamos ser una bombilla de cinco mil watts!”.1 Tras eso, me dirigí hacia la ciudad a la velocidad del rayo, jalando a Gui detrás de mí.

“Prince, ” me dijo Wolf-dàgē inútilmente, “Sé que estás aquí para ser una bombilla, ¿pero en serio tienes que mirarnos así a Yu Lian y a mí?”

Contesté con voz severa, “Wolf-dàgē, creo que fallaría en cumplir mis obligaciones como bombilla si no lo hiciera.”

“…”

“Prince, ¿tienes confianza en que vayamos a ganar?” Yu Lian-dàsăo preguntó con su voz gentil.

“Ninguna de hecho,” respondí honestamente, pero viendo que los miembros del Odd Squad inmediatamente se ponían un poco nerviosos, agregué, “Pero tampoco tengo la intención de perder.”

“¿No tienes confianza en que ganaremos, pero tampoco intención de perder? Como esperaba, decir algo así es propio de ti,” dijo Lolidragon y luego se echó a reír.

Extendí mi mano derecha y les di a todos una sonrisa confiada. Ellos sonrieron de vuelta y luego colocaron sus manos encima de la mía.

“¡Odd Squad, a ganar!” Grité

“¡Odd Squad, A GANAR!” Los miembros de Odd Squad rugieron al unísono.

“¡Vamos, todos! La ronda final está a punto de comenzar,” dije. Como siempre, caminé hacia el túnel liderando a la arena. Como siempre, no sentí miedo. Como siempre, no pensaba en si iba a perder. Como siempre, mis queridos compañeros de equipo caminaban silenciosamente detrás de mí.

En el instante que entré a la arena, dudé, luego me quité la máscara y la lancé al suelo. Volteando a ver a mis compañeros de equipo, vi que quedaron aturdidos por un momento. Sin embargo, cuando observaron mi decisión inquebrantable, sonrieron también antes de quitarse sus máscaras y tirarlas también a un lado.

“No importa cuáles sean los resultados mientras nuestra valentía en la batalla y nuestra implacable actitud se graben en las mentes de todos los presentes,” dije; mi tono sombrío como el de quien estuviera haciendo un voto.

Los equipos se habían reunido en el centro de la arena estilo coliseo, separados en grupos sueltos aquí y allá.

“Todos, los cien equipos más sobresalientes de Second Life estarán participando en esta intensa batalla por la supervivencia. No quiten sus ojos de la arena o se perderán esta emocionante escena. No contengan sus gritos – ¡apoyen a su equipo favorito con toda su fuerza! Yo soy Xiao Li, el comentarista que les estará reporteando toda esta batalla de vida o muerte el día de hoy,” Xiao Li rugió, y luego incluso dio brincos de manera alocada mientras sujetaba fuertemente el micrófono.

La atmósfera en el estadio era salvaje. Pancartas con los nombres de varios equipos colgaban alrededor de la audiencia, mientras los espectadores mismos gritaban los nombres de los equipos que apoyaban.

Me quedé con los ojos abiertos, notando que el ver seiscientas personas reunidas era realmente algo fuera de lo ordinario. Peor aún, estas seiscientas personas habían formado muy claramente tres grandes bandos.

Valiente, confiada y orgullosamente, me… escurrí a una esquina al azar para esperar. ¡No juegues conmigo! La fuerza del espíritu de pelea o el tamaño de tu coraje no importa; ¡si estrellas un huevo contra una roca el resultado nunca cambiará!

Miré a las líneas de enfrente de los tres bandos. Ahí, al frente de los tres grupos, estaban sus líderes: un guerrero tigre, un guerrero humano y un guerrero humano-santo. Cada uno de ellos tenía la presencia de un rey.

“Hum. Parado en un punto tan obvio, el rey debe tener cuidado de no convertirse en un muerto.”2 ¿Quién? ¿Quién fue el que dijo que sólo lo digo por envidia?

En ese momento, los miembros de Dark Emperor llegaron a pararse junto a nosotros.

“‘¿Cuántas crees que son nuestras probabilidades de ganar?” Wicked me pregunto calmadamente.

“Mmm, son tan grandes como pueden ser, ¡aproximadamente tan grandes como la talla de mi pecho!” (¡Copa A… duele admitirlo!)

Incluso herí mi propio ego al hacer esa analogía. Parece que mi lado abusivo está creciendo con cada día que pasa y ni siquiera yo me salvo de mí misma.

Ming Huang miró a mi pecho con desdén y dijo, “Esa es una pobre analogía. Estás tan plano que no tienes siquiera músculos pectorales de los que hablar.”

Tú, maldito mocoso; al menos sigo siendo copa A, ¿de acuerdo?

“Tengan cuidado, esta batalla será muy peligrosa,” Wicked dijo. Sus cejas se alzaron con preocupación mientras me miraba.

“¡No te preocupes por mí; mejor deberías cuidar a Feng Wu Quing!” ¡Uff! Originalmente había intentado ya no pensar más en esa situación tan desgarradora, pero ya que lo he dicho, supongo que está bien. Espero que Wicked cuide bien a mi hermano.

Volteé mi cabeza y miré preocupadamente a Wu Quing, pero él y Wicked pretendieron mirarme sin entender.

¿Tal vez no quieren que los otros se enteren? Después de todo, este tipo de situación no es tan común y no todos son de mente tan abierta como yo para ser capaces de aceptar esta clase de relación entre chicos.

¡Buena suerte, hermano! Tu hermana siempre te apoyará en silencio, pensaba mientras miraba a mi hermanito con lágrimas en los ojos. Le lancé una mirada de simpatía a Gui también. No puedo evitarlo, ¡quién le dijo a mi hermano que se enamorara de Wicked! Pobre Gui.

Sin esperar a que los tres respondieran, me acerqué a Yu Lian-dàsăo. “¡Dàsăo, deberías venir aquí! Parece que la batalla está a punto de empezar. Tan pronto como comience, tendré que prestar atención a la situación y de acuerdo a ella buscar una nueva ubicación donde podamos evitarnos problemas.” Yu Lian-dàsăo asintió en conocimiento.

“Prince, ambos, tú y Yu Lian deben tener cuidado. Recuerden que los dos son muy importantes, así que ambos deben sobrevivir hasta el final.” Wolf-dàgē me miró y después de que le di la señal de “OK”, se volteó hacia Lolidragon y Doll. “Lolidragon, debes asegurarte de que tus enemigos no estén cerca. Si es posible, evita tener que sacrificarte. Además, Doll dependerá de ti, aunque de alguna forma me parece que tú eres la que depende de Doll…”

Lolidragon sonrió, apenada.

“Wolf-dàgē, Gui estará bajo tu cuidado,” dijo Gui. Él miró a Wolf-dàgē, con una frágil, gentil y sumisa expresión en su rostro… antes de que una de las sonrisas sombrías de Yu Lian-dàsăo lo enviara asustado a una esquina a arrepentirse de sus acciones.

“Batalla, comienza.” El réferi una vez más gritó aquellas familiares palabras.

Aunque la batalla había empezado, todos permanecieron quietos y callados. La audiencia también detuvo sus gritos. La atmósfera era tal que nadie se atrevía a exhalar y el silencio había caído sobre el campo de batalla entero – el tipo de silencio que viene antes de una tormenta.

Yo tampoco moví nada excepto por mis ojos. Mi vista pasó de la izquierda en donde el poderoso hombre tigre – nada mal, sus músculos son tan exagerados que se ven algo asquerosos – hacia la derecha, en donde el súper genial guerrero humano estaba – muy bien, esa expresión fría realmente me molesta – y por último al humano-santo de en medio. Admiré la belleza femenina del humano-santo durante un momento. Ese tipo probablemente es gay… ¿verdad? especulé.

Al final, parecía que el guerrero bestia no podía aguantar más el silencio. Estiró ambas manos e hizo un gesto rudo hacia el humano y el humano-santo. El humano lo petrificó con una mirada fría como respuesta, mientras el hombre-santo simplemente dio una sonrisa despreocupada. El guerrero bestia rugió, apuntando su dedo hacia el guerrero humano.

“¡HACIA ELLOS!” Él rugió, quebrando el silencio en la arena entera. Los miembros de la alianza del hombre tigre comenzaron la carga.

En contraste, “¡Maten!” fue todo lo que el guerrero humano dijo antes de cargar contra los enemigos que venían en camino.

El humano-santo, en cambio, mantuvo su pose relajada. Estiró la mano para detener a los miembros de su alianza detrás de él de ir a unirse a la pelea. “La ostra y la grulla pelean; el pescador permanece,” dijo simplemente.3

Me saco el sombrero ante este tipo; realmente es un bastardo escurridizo.

Tomé mi decisión entonces. Después de jalar a Yu Lian-dàsăo a donde yo estaba, tomé ventaja del caos para deslizarme furtivamente desde atrás a través de la zona de batalla. Mientras la atención de todos estaba en la batalla entre los humanos y las bestias, me escurrí y me escondí detrás de la alianza del hombre-santo. Este lugar debe ser seguro por ahora, pensé.

Sentí un toque en mi hombro y volteé mi cabeza para mirar. Uno, dos, tres… Diez personas. Excelente, los miembros de Odd Squad y Dark Emperor han venido para evitar el conflicto. Una vez más, miré hacia la escena del gran tumulto.

¡De verdad es una batalla caótica!4 La situación frente a nosotros solamente podía ser descrita como carente de técnica. Frecuentemente, los individuos no podían decir a quién estaban atacando, tampoco quién los había atacado. Aun así, los jugadores no podían ser culpados por la falta de técnica con la que luchaban. Después de todo, ya que estaban siendo apiñados entre sí como las albóndigas que yo preparo, era un milagro que encontraran el espacio para agitar sus armas a su alrededor. ¿Técnica? Olvídenla.

Al poco tiempo, había ya docenas de rayos de luz blanca siendo disparados al cielo.

De repente, el guerrero humano se dio cuenta de que algo estaba mal. Comenzó a gritar desesperadamente y parecía que él estaba dirigiendo a los miembros de su alianza para ir y atacar a los miembros de la alianza del hombre-santo. Entendí que quería decir con sus gritos cuando vi que la batalla se acercaba más y más a donde el hombre-santo estaba. Al mismo tiempo, el guerrero humano lideraba un grupo de peleadores particularmente sobresalientes para atacar directamente al hombre-santo dirigiendo la alianza. ¡Ellos comenzaron a pelear!

De repente, el guerrero humano se dio cuenta de que algo estaba mal. Comenzó a gritar desesperadamente y parecía que él estaba dirigiendo a los miembros de su alianza para ir y atacar a los miembros de la alianza del hombre-santo. Entendí que quería decir con sus gritos cuando vi que la batalla se acercaba más y más a donde el hombre-santo estaba. Al mismo tiempo, el guerrero humano lideraba un grupo de peleadores particularmente sobresalientes para atacar directamente al hombre-santo dirigiendo la alianza. ¡Ellos comenzaron a pelear!

Finalmente, ni siquiera este lado de la arena es seguro ahora. Miré sobre mi hombro a todos y dije en voz baja, “¡Cada grupo, cuídense! No vayan de frente contra ellos; nadie está autorizado a irse volando de aquí, ¿me entienden?”

“Entendido” Todos me miraron sin apartar la vista.

“Sepárense,” ordené entonces.

Tomando las manos de Yu Lian-dàsăo fuertemente, observé un área detrás del tumulto principal a la que nadie le prestaba mucha atención y comenzamos a dirigirnos a ella. Aunque atrajimos atención indeseada varias veces en el camino, nunca respondimos. En cambio, me confié de mi agilidad para evadir como un loco o usaba mi dao para bloquear los ataques antes de seguir corriendo por mi vida. Por suerte para nosotros, la situación en el campo de batalla era verdaderamente caótica y sólo necesitábamos huir. No había nadie realmente libre como para perseguirme a mí y a Yu Lian-dàsăo, aunque ocasionalmente había alguno que nos gritaba cosas como “cobarde” o “lacayo”. ¡Hum! Esto se llama “preserva una montaña verde y nadie tendrá que temer por la falta de madera para quemar”, ¿entiendes?5

Lo que realmente no entiendo es, ¿por qué esta gente corre gustosamente al centro de toda esa albóndiga humana como si se contentaran con poder cortar a otros sólo unas cuantas veces? Vean, de los tres líderes de las alianzas, ¿hay alguno de ellos en esa multitud?

Eh, no puedo hablar ahora, hay espadas y cuchillas en todas partes y piernas y brazos volando por todos lados; mejor me concentro en esquivarlos.

“Miembros de la audiencia, observen este caótico campo de batalla donde todos los participantes están ocupados peleando. Según la información más reciente, ya han sido eliminados ciento treinta y uno… ciento treinta y cinco participantes, e incluso equipos enteros han desaparecido. Ahora, los que están llamando más la atención son los tres líderes de las alianzas, ninguno de los cuales ha sido eliminado todavía. ¿Alguno de los equipos a los que pertenecen emergerá victorioso? ¿O será un caso de destrucción mutua?”

“Vaya, vaya, el hacha del guerrero bestia ha chocado de nuevo con el acero frío de la espada del guerrero humano. ¿Cuál de los dos será vencido en esta batalla?” Xiao Li estaba tan agitado que prácticamente escupía saliva por todos lados, pero gracias a su reporte yo podía estar al tanto de la situación actual.

¿Más de cien personas ya han sido eliminadas? Con razón parece que el cielo está iluminado con cohetes. Si no estuviera tan ocupado huyendo por nuestras vidas, definitivamente me detendría a admirar la vista, pensé.

“¿Yu Lian-dàsăo, todavía puedes seguir?” Pregunté preocupado, ya que la había estado arrastrando tras de mí mientras corríamos desesperadamente por la arena todo este tiempo.

“Estoy bien y parece que todos los demás están bien también,” dijo Yu Lian-dàsăo. Sin embargo, añadió entonces, “Lo que quise decir es que todos los miembros de Odd Squad están bien – ¡pero parece que Wicked y Ming Huang están en problemas!”

“¿Qué?” Mis cejas se fruncieron. “¿Dónde están?”

“A nuestra izquierda. Parece que fue porque Ming Huang se mostró reacio a huir obedientemente.”

“¡Maldición!” Debía haber pensado en ello. Con la personalidad de Ming Huang, si alguien lo llamara cobarde o algo así, él definitivamente no dejaría pasar el insulto. Hay un ochenta por ciento de probabilidades que arrastrara a Wicked a una pelea contra el otro bando.

¿Salvar o no salvar? ¡Acaso no es obvio! Le di a mis mejillas un duro pellizco, pensando, si no los salvo, ¿entonces cómo podemos llamarnos sus aliados? Incluso mientras usaba mi dao para desviar las armas cercanas, pregunté, “Dàsăo, ¿qué grupo es el más cercano a nosotros?”

“Wolf y Gui están justo detrás de nosotros.”

“Bien.” Cambié de dirección abruptamente e inmediatamente divisé a Wolf-dàgē y a Gui parados no muy lejos. Corrí hacia donde ellos estaban.

“Wolf-dàgē, Gui, ustedes protejan a Dàsăo por un momento. Yo debo ir a salvar gente,” dije.

Mirando en la dirección de Ming Huang y Wicked, vi que estaban rodeados por otros cuatro jugadores. Wicked tenía dificultad para defenderse contra tres de ellos él solo.

Primero, me escurrí detrás del enemigo. Como un fantasma apareciendo de ningún lado, le corté la garganta al mago más cercano, que había estado parado a espaldas de los otros. Ni siquiera tuvo tiempo de gritar antes de voltear. Wicked me vio y yo le di una mirada de advertencia para que no dijera nada. Luego procedí a escoger al más fuerte de los tres guerreros y brutalmente corté su brazo. Conmocionado, se volvió a mirarme y con un simple empujón dirigí mi espada a través de su corazón, haciéndolo mi segundo muerto en la batalla de hoy.

De los dos guerreros restantes, uno ya se había volteado hacia mí. Giré hacia él y retrocedí, guiándolo en dirección a Gui y los otros. Miré a Gui y le apunté a mi frente y Gui gesticuló de regreso diciendo que no era problema.

Observe a Gui rasgueando su guqin, lanzando una Supersonic Soul-Chasing Arrow en mi dirección, luego me agaché y rodé hacia el frente para evitar la flecha. Cuando miré hacia atrás, vi que Gui había mantenido su afirmación de tener un lanzamiento con puntería del ciento por ciento; la flecha traslúcida estaba plantada sólidamente en la frente del guerrero que me había estado persiguiendo.

Wicked había terminado también con el guerrero restante para ese entonces y estaba mirando en mi dirección. Le dirigí una sonrisa y él me dio pulgares arriba en apreciación.

Regresé al lado de Gui y Wolf-dàgē y tomé la mano de Yu Lian-dàsăo y, antes de llevármela de nuevo, dije, “¡Chicos, continúen con el trabajo duro y huyan por sus vidas!”

“Prince, tienes que tener cuidado de ese guerrero hombre-santo. Tengo la impresión de que será tu oponente al final,” Yu Lian-dàsăo me avisó pensativamente.

Yu Lian-dàsăo realmente no es una persona ordinaria, pensé. Está siendo arrastrada por mí mientras corremos, pero aún puede hablar con una voz severa. ¡Estoy impresionada!

“De acuerdo. Seré cuidadoso, Dàsăo.” Pero primero, debemos sobrevivir a esta multitud que queda. Con sólo doscientos jugadores restantes en el campo (según el reporte de Xiao Li), encontraba cada vez más difícil usar el caos para huir. Aún más, muchos de los enemigos que encontrábamos nos perseguían por largo tiempo antes de darse por vencidos.

“Prince, el guerrero bestia ha volado. Las alianzas del guerrero humano y de hombre-santo han rodeado al resto de los aliados del hombre bestia. Parece que la alianza del hombre bestia está a punto de desaparecer por completo. Parece que la alianza del hombre-santo probablemente será la última en pie de las tres. Si tienes oportunidad, deberías matar algunos de los miembros de la alianza del hombre-santo; de otra forma quedarán demasiados miembros al final. Si eso pasa, será difícil que ganemos nosotros, incluso uniendo fuerzas con Dark Emperor,” Yu Lian-dàsăo dijo, su tono traicionando su ansiedad.

“Eh… Pero tengo mis manos llenas, con una sujetando a Dàsăo y con la otra mi espada,” Respondí sin poder hacer nada. Y mis dos piernas están ocupadas corriendo, así que tampoco están libres para patear a nadie.

“¡Prince, puedes dejarme con Lolidragon y Doll!” Yu Lian-dàsăo me sonrió amablemente. “Creo que los enemigos de Lolidragon probablemente no tienen el tiempo de cazarla, además, a la mayoría de los jugadores hombres no les entusiasma atacar mujeres, así que las dos están muy relajadas.”

“Pero nuestra estrategia…” Miré a Yu Lian-dàsăo con duda.

“Ésta es una táctica para engañar a nuestros enemigos.” Una amplia sonrisa apareció en la cara de Yu Lian-dàsăo, pero… qué raro, ¿por qué me recorren tantos escalofríos? “Ve y ayuda al guerrero humano ahora – y asegúrate de equilibrar las cosas entre su alianza y la del hombre-santo. Luego, cuando los dos estén seriamente heridos, sería mejor si usaras la oportunidad para apuñalarlos por la espalda… jeje.”

Yu Lian-dàsăo, realmente no eres un personaje normal. Estoy comenzando a tener curiosidad de cuál es el trabajo de Yu Lian-dàsăo en el mundo real, pensaba mientras me dirigía hacia Lolidragon. Por suerte para nosotros, ella y Doll no estaban muy lejos.

“¿Así que, te dejaré con Lolidragon? Tengan cuidado todas,” dije con preocupación.

Yu Lian-dàsăo me dio un pequeño golpe en la cabeza con su puño. “Tú eres el que necesita tener cuidado,” me reprendió.

Sonreí mientras me iba trotando, preparándome para ejecutar la aterradora estrategia de Yu Lian-dàsăo.

“Juega hasta hartarte, Prince. Si te hiciéramos esconderte como una tortuga durante toda la batalla, entonces no habría razón para participar en este torneo,” Yu Lian-dàsăo murmuró para sí.

Mientras observaba a la furiosa figura combatiente del guerrero humano y al relajado y despreocupado guerrero-santo, pensé, ¿Ayudar a los humanos? Eso será un poco desafiante… ¡pero interesante!

Sonreí ligeramente y en mi pecho sentía una ligera punzada de emoción. Con el guerrero humano estrechamente rodeado por enemigos, era la perfecta oportunidad para aparentar ser un miembro de su alianza. El momento que vi una grieta en la pared humana que lo rodeaba, ataqué. En un solo movimiento, me abalancé hacia el frente y rodé dentro de los límites del círculo y luego comencé a apuñalar salvajemente los pies de quienes se había reunido alrededor. En un instante, muchos habían caído de rodillas y comenzaban a aullar de dolor.

“¿Tú eres?” Los ataques del guerrero humano se habían calmado y me miraba en sorpresa.

“¡Un amigo!” Al menos por ahora, pensé, dándole una palmada amigable en la espalda.

“Tú no eres de mi alianza; no te recuerdo,” dijo el guerrero humano dudosamente mientras trataba de recordar, pero era imposible que él no hubiera notado a una persona tan extraordinaria.

“Es cierto que tu alianza no me incluye, pero sólo quiero ayudarte. ¿No puedo?” Mientras hablaba agité mi espada para rechazar a un jugador que planeaba lanzar un ataque sorpresa contra él. Le di una pequeña patada en secreto, causando que perdiera su balance y luego pasé mi espada a través de su garganta. Problema resuelto, pensé y antes de darme cuenta, una sonrisa sanguinaria había surgido de nuevo en mis labios.

“Nan Gong Zui.” Me ofreció su mano calmadamente, pero sus ojos no podían ocultar su asombro.

“Prince.” Mis ojos continuaban escaneando los alrededores atentamente y mantuve mi guardia alerta en contra de los enemigos que nos rodeaban incluso mientras le contestaba.

“¿El Elfo Sangriento?” Nan Gong Zui no pudo suprimir una pequeña exclamación.

¡Eh! Es ese sobrenombre que odio profundamente. ¿Soy realmente tan sanguinaria y aterradora? ¿Lo soy? Yo solamente-

Salté y, con un patada voladora, separé la parte de arriba de la cabeza de un jugador del resto de su cráneo.

-tiendo a usar métodos que le recuerdan ligeramente a las personas las películas de terror. Además, siempre me gusta –

Luego partí a un jugador cualquiera en dos con un corte lateral a la altura de la cintura.

-terminar empapada de sangre, también soy muy educada –

Cubierto en sangre, sonreí a esos petrificados jugadores enemigos parados enfrente de mí.

-y me gusta sonreírle a las personas. Por actuar así, me dieron ese nombre tan horripilante. ¿Elfo Sangriento? ¡Eso es muy irracional! ¡No importa, sigo siendo sólo soy una linda y delicada señorita!

“Zui, deja de soñar, ¡vamos a disfrutar la excitación de la batalla juntos!” dije riéndome abundantemente del atontado Zui.

Nan Gong Zui respiró profundo y dijo, “La reputación del Elfo Sangriento no es un rumor sin fundamento…”

Molesto, respondí, “Llámame Prince.”

Una pequeña sonrisa apareció finalmente en la cara sombría de Nan Gong Zui. “Muy bien, Prince.”

“¿Quién es esa persona?” Fan6, que originalmente se había mantenido al margen de una manera muy relajada, miraba con insatisfacción mientras la situación cambiaba lentamente. ¿Quién es exactamente ese elfo con aura malvada? Para ser capaz en efecto de voltear una situación totalmente desfavorable, él solo… ¡Es una amenaza! Una alarma se encendió en la mente de Fan.

Su cara, con una sonrisa tranquila, de repente cambió a ser severa y asesina. A los miembros de su alianza parados junto a él, ordenó, “Maten a ese elfo; mátenlos a él y a Nan Gong Zui y la batalla habrá terminado.”

“Maldición, ¿porque de repente creció el número de enemigos?” Con todos estos enemigos, estaba suficientemente ocupado con sólo defenderme.

¿Parece que la mayor parte de los miembros de la alianza del guerrero hombre-santo nos están atacando específicamente a mí y a Zui? Di un vistazo sobre mi hombro y vi a Zui ocupado en esquivar y bloquear.

“Prince, retírate hacia la parte de atrás conmigo,” Zui rugió, antes de arrastrarme junto con él hacia donde sus aliados estaban. Finalmente, nos detuvimos en la mitad de una multitud de aliados de Zui y Zui repentinamente levantó su espada y la dirigió directamente al guerrero hombre-santo. “Fan, si tienes las agallas, entonces deja de esconderte y enfurruñarte en el fondo. ¡Ven aquí y enfréntame en un duelo!”

Vi a Zui, que estaba lívido de ira y luego a Fan, el guerrero hombre-santo al otro lado frente a nosotros, pero la expresión del mencionado era una de indiferencia… No me digan, ¿se conocen de antes? Creo que esto tampoco es un rencor normal entre ellos, especulé.

“Nan Gong Zui, ¿no eres demasiado ingenuo? Estoy realmente curioso sobre como una persona como tú, que no se preocupa por la imagen general, se las arregló para encontrar tantos aliados.”

Fan dio una sonrisa tranquila y amable; amable en apariencia, pero un escalofrío corrió por mi espalda. Sentí como si hubiera atestiguado una de las sonrisas sombrías de Yu Lian-dàsăo, o hubiera visto la sonrisa inocente que Lolidragon tenía en su cara mientras de hecho estaba afilando sus garras en secreto.

¡Ese Fan no es un personaje regular! La observación de Yu Lian-dàsăo dio justo en el clavo.

“Tú…” La expresión de Zui había se había vuelto más furiosa ahora, completamente perdiendo su calma anterior. “¿Realmente no te importa Ice Phoenix para nada?

“¿Ice Phoenix? ¿Quién es?” La sonrisa en la cara de Fan era irritantemente petulante y claramente revelaba que estaba fingiendo ignorancia.

“Tú…” Zui cerró su puño y parecía que estaba a punto de atacar a Fan. Aquellos aliados de él parados cerca lo detuvieron rápidamente y se rehusaron a soltarlo, pero Zui aulló maniáticamente, “¡Déjenme ir! ¡Voy a matar a ese bastardo! ¡Fan, trae tu trasero a aquí!”

Era aparente que la situación estaba a punto de salirse de control. Si esto continúa así, Nan Gong Zui definitivamente será apaleado hasta la muerte. Cambié mi expresión y, con una mirada fría en mi cara, fui y detuve a Nan Gong Zui por el cuello. Con una voz tranquila y distante, dije, “Te juzgué mal. Pensé que eras el tipo de persona con un corazón apasionado, pero una cabeza fría cuando se refiere a llevar a cabo las cosas. Fan está en lo correcto; realmente eres el tipo de persona que no se preocupa por la imagen general. No importa qué tipo de resentimiento haya entre tú y Fan, eres el líder de una alianza en este momento, con las esperanzas de muchas personas sobre tus hombros. ¿Y tú simplemente vas a atacar y a dejar que te maten?”

Nan Gong Zui se relajó lentamente. Sacudió su cabeza para despejar su mente y se tranquilizó finalmente. “Estás en lo correcto, Prince.”

Después de eso, reunimos rápidamente a su alianza. Después de un rato, comenzaron a parecerse a un ejército siendo movilizado…

Están realmente bien entrenados; me siento algo perpleja. ¿Acaso acabo de cometer una estupidez recién? Si Zui se las arregla para derrotar a Fan fácilmente, ¿cómo voy a derrotar a Zui? Jajá… ¡Pensaré sobre ello cuando el momento llegue! Aunque parece que mis compañeros de Odd Squad y los miembros de Dark Emperor me están lanzando miradas desde esa esquina por allá…

“Gracias, Prince.” Zui me dio una sonrisa natural…

¿Por qué de repente me siento tan culpable?

 

“Maldición, sabía que el elfo complicaría las cosas,” Fan dijo, lanzándome miradas llenas de odio. “No importa; no perderé contra él incluso si es cuestión de habilidad. Todos, fórmense, esto terminará con las cosas de una vez por todas.”

Estaba perdida en mis pensamientos, con mi cabeza inclinada hacia un lado mientras caminaba de regreso a donde estaban los miembros de Odd Squad y Dark Emperor. Mientras veía el enfrentamiento entre las dos alianzas, pregunté, “Lolidragon, todo este asunto no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?”

“Si esta fuera una reacción química, entonces tú serías el mayor catalizador en ella,” respondió Lolidragon inútilmente. Los dos equipos, un total de once personas, habían visto inútilmente desde los lados mientras yo llevaba la situación entera hacia su clímax.

En un murmullo dije, “Lolidragon, soy estudiante de literatura, así que no entiendo las cosas de química de las que hablas.”

“¿Sabemos quién va a ganar?” Pregunté. Mirando los intercambios entre las fuerzas de Zui y Fan, pensaba, probablemente están usando alguna táctica de combate, ¿verdad? Desafortunadamente, justo como con la cuestión de la reacción química que Lolidragon había mencionado, no tenía conocimiento sobre tácticas de combate, así que tuve que hacer la pregunta.

“En términos de habilidad, ambos lados están más o menos al mismo nivel. Sin embargo, creo que Fan ganará,” Yu Lian-dàsăo analizó tranquilamente. “Después de todo, Nan Gong Zui perdió demasiadas de sus fuerzas cuando se enfrentó contra el hombre bestia al inicio.”

“¿De verdad? Pero creo que Nan Gong Zui es mejor.” Incliné mi cabeza hacia un lado, sintiéndome algo insatisfecho con el análisis de que Zui perdería.

“Entonces hay más razones para que pidas que Nan gong Zui pierda, de otra forma, si él gana, nosotros tendremos que enfrentarlo. Cuando ese momento llegue, ¿serás capaz de matarlo?” Wicked me dio una mirada de preocupación.

“No lo sé. Pensaré en ello cuando el tiempo llegue,” respondí  alegremente. ¿Por qué preocuparse? Después de todo, Yu Lian-dàsăo ya dijo que las probabilidades de que Zui gané son más pequeñas.

Una vez más, la agitada voz de Xiao Li sonó. “En estos momentos la situación es crítica, muy crítica. De acuerdo a la información, finalmente hay menos de cien personas restantes. Ahora podemos ver claramente la batalla entre las dos alianzas y casi parece que dos ejércitos se estuvieran enfrentando en un campo de guerra. Mediante el recuento podemos ver que el número de jugadores que quedan bajo las órdenes de Nan Gong Zui son menos que los de la alianza liderada por Fan, el guerrero-santo. La situación se ve muy desfavorable para Nan Gong Zui; ¿ya se ha determinado la conclusión? ¿Ó habrá algún cambio?”

“Podemos ver al Elfo Sangriento – que asesinó a tantos jugadores anteriormente – y a sus compañeros de equipo mirando desde un costado. ¿Se quedarán mirando? ¿O se unirán a la refriega, cambiando la situación una vez más?”

Esa fue la primera vez que realmente sentí que quería golpear a Xiao Li. Gracias a él, la atención de todos se centró en donde nosotros estábamos parados, e incluso Nan Gong Zui y Fan no podrían hacer otra cosa que mirar hacia nuestro lado. Después de todo, cada una de sus alianzas tenía menos de cincuenta miembros restantes. Entre nuestros dos equipos, teníamos doce jugadores y si escogíamos unirnos a una facción en particular, era muy probable que ayudáramos a ese lado a obtener la victoria.

“Prince, ayúdame,” gritó Zui a través de la amplia extensión vacía entre nosotros.

Mi expresión se volvió preocupada. Sabía bien que este no era el momento para que nosotros interviniéramos y que debíamos esperar a que ambas facciones estuvieran seriamente heridas y debilitadas de pelear entre ellas. Ese sería el momento oportuno para que nuestros dos equipos entraran y eliminara a aquellos que quedaran. Por tanto, solamente miré en vano a Zui, mi nuevo amigo.

“Jajaja, aún eres muy ingenuo, Nan Gong Zui. ¿Realmente pensaste que él quería ayudarte?” Fan dijo con una sonrisa maliciosa en su cara.

“Solamente estaba preocupado de que no pereciéramos juntos en destrucción mutua, así que vino a intervenir. ¿Realmente pensaste que lo hacía en honor a esa llamada ‘amistad’? Debo decir, que realmente tengo darles el crédito por esto. Su entendimiento del significado del dicho ‘la ostra y la grulla pelean, el pescador permanece’ supera incluso al mío y son bastardos más escurridizos de lo que yo soy,” Fan dijo malévolamente.

Zui me miró en silencio, su decepción clara en su mirada. Finalmente, se volteó fríamente y no me miró de nuevo.

Yo estaba lleno de culpa y más importante, la tristeza de perder a un amigo recién encontrado. ¿Qué es más importante, la victoria o la amistad?

“La victoria es para un momento fugaz, mientras que la amistad es eterna.” Era una decisión difícil de hacer, pero justo cuando estaba a punto de correr y explicarle a todos, de repente recordé: yo estaba cargando las esperanzas de todos los miembros de Odd Squad también.

Dijimos que juntos crearíamos una leyenda y juntos ganaríamos…

¿Qué debo hacer?

“Prince…” Los miembros de Odd Squad me miraron, mientras yo enfrentaba una decisión tan difícil, con una mezcla de inseguridad y compasión.

“Ve Prince. Yo iré contigo,” dijo Wicked mientras daba un paso al frente.

Miramos a Wicked con asombro. Además, yo estaba furioso. Aunque Wicked es Zhuo-gēge, esta es una competencia. No puede ayudarme así, pensé.

“Prince, tú nos salvaste a Ming Huang y a mi antes. Además, si voy contigo, entonces al menos la batalla final entre Odd Squad y mi equipo será una batalla justa, con cinco contra cinco.” El tono de Wicked era firme.

“Lo que realmente estás diciendo es que es casi seguro que los dos moriremos,” respondí, rascándome la cabeza en incertidumbre.

…Meteor Shower.”

De pronto, un rugido de truenos sonó y miramos hacia arriba, perplejos, mientras estrellas fugaces llovían desde el cielo una después de otra…

¡Rápido, pidan un deseo! Oh, ups, ¡perdón!

Me di cuenta de que la mayor parte de los meteoros estaban cayendo del lado de las fuerzas de Fan. Desde luego, con un hechizo a tan gran escala, era imposible que sólo golpeara a la gente de Fan, así que un número de gente de Nan Gong Zui también perdió la vida por el hermoso hechizo.

En cuanto a quien lo invocó… el único mago de tipo fuego, que aún no ha muerto y tiene mucho tiempo libre para recitar el encantamiento para un hechizo de gran escala, que viene a mi mente es ningún otro que nuestra noble Yu Lian-dàsăo.

“…Wrath of the Nine Heavens! (Ira de los Nueve Cielos)”7 Incluso mientras los meteoros continuaban lloviendo, escuche una voz familiar e irritante. Aún sin usar mi cerebro y sólo mi tiara para pensar, estaba seguro de que el hechizo había sido invocado por el otro mago (tipo trueno) con mucho tiempo libre: ese dolorosamente insoportable mocoso, Ming Huang.

Era muy evidente que el objetivo de ese maldito mocoso era distinto al de Yu Lian-dàsăo, sin embargo, ya que había invocado su hechizo justo sobre el centro de la arena, no había pensado para nada en la seguridad de mi amigo Nan Gong Zui. Solamente quiere estar en el centro de las cosas, pensé.

“¿Nos convertiremos en su enemigo común?” Pregunté. Me sentía preocupado al ver a los jugadores de los dos lados huyendo de la escena de destrucción y pilares de luces siendo disparados hacia los cielos.

“Mmm, eso es posible, pero después de ser atrapados por dos hechizos de tan gran escala, pienso que probablemente no hay nadie con más de un tercio de vida restante para pelear contra nosotros.” Yu Lian-dàsăo miraba las rocas furiosas y los rayos, que seguían lloviendo, con una sonrisa en su cara.

En ese momento, pensé, ¿A quién le importa Fan? No es ni siquiera la mitad de terrorífico que nuestra Yu Lian-dàsăo.

“¡Nan Gong Zui!” miré en vano mientras Zui era golpeado por un rayo y colapsaba en el suelo, donde permaneció inmóvil…

¡No ha volado todavía, así que no puede estar muerto!

Viendo que los hechizos casi habían terminado, inmediatamente corrí al frente, esquivando derecha e izquierda para evitar los rayos. Ocasionalmente incluso tenía que cortar a aquellos que se atrevían a bloquear mi camino, o aquellos que se sujetaban a mi pierna y rogaban por ayuda.

Finalmente llegué al lado de Nan Gong Zui. En un solo movimiento, lo levanté en mis brazos y comencé mi carrera de regreso. El instante en que me moví, un último meteoro aterrizó justo en el punto en donde Nan Gong Zui había estado un momento antes…

“No sé si debo describir a Prince como malvado o gentil. Va a esos alcances para salvar a Nan Gong Zui, pero en el camino asesinó a todo un montón de gente…” Yu Lian-dàsăo murmuró.

“No es gentil ni tampoco malvado. Él simplemente atesora a sus amigos,” dijo Ugly Wolf,  sonriendo ampliamente mientras me veía cargar a Nan Gong Zui en mis brazos y correr de regreso como un loco.

“Uf…Uf.” Por fin de regreso, dejé a Nan gong Zui en el suelo, jadeando furiosamente.

“¿Por qué me salvaste?” la expresión de Nan Gong Zui era fría, pero también con algo de terquedad mientras me miraba.

“Por qué no quiero ver a un amigo morir sin entender la situación,” respondí tranquilamente.

Me volví hacia Wolf-dàgē y pregunté, “Wolf-dàgē, ¿puedes sanarlo por favor?”

Wolf-dàgē asintió con la cabeza.

Entré por segunda vez en el campo de batalla. Esta vez caminé hacia Fan, que también parecía estar a punto del colapso. Me miró incesantemente, como si quisiera desollarme vivo. Le di un sólo golpe en el estómago, luego lo levanté y lo llevé hacia donde Odd Squad estaba. “Wolf-dàgē, por favor cúralo también. Creo que hay algún resentimiento entre él y Zui que necesita ser resuelto.”

Miré con un sentido de satisfacción mientras Fan y Zui eran sanados por Wolf-dàgē y los dos hombres parecieron prepararse para un duelo a muerte. Entonces me volteé a ver a los miembros de Odd Squad y Dark Emperor y dije simplemente, “Vamos. Es hora de que limpiemos el campo.”

Aún había más o menos veinte personas en el campo. Sin embargo, había una sonrisa confiada en mi rostro que mostraba que no pensaba en esos casi veinte jugadores como oponentes para dos equipos. Di un golpe de prueba con mi Black Dao y dije, “¡el juego, comienza!”

Una vez más, Xiao Li estaba loco de emoción mientras decía, “¡Miren todos! La situación es realmente sorprendente mientras los dos equipos que estaban parados silenciosamente a un lado del campo de pronto desataron dos hechizos de súper gran escala, Meteor Shower y Wrath of the Nine Heavens. Los dos grupos que han estado tratando de matarse uno al otro están ahora muertos o muriendo. El Elfo Sangriento salvó a Nan Gong Zui al poco tiempo y luego se llevó a Fan también. ¡Sin embargo, los dos están de pie nuevamente para pelear uno contra el otro a muerte! ¿Exactamente qué es lo que está sucediendo?

“Luego, veamos… vaya, vaya, vaya, ¡Odd Squad y Dark Emperor han comenzado a moverse! Solamente tienen doce personas que se oponen a los casi veinte supervivientes en el campo, pero la situación está totalmente de su lado. ¡Es una masacre! Simplemente es una masacre unilateral; ¡estos dos equipos tienen tres guerreros sanos, dos ladrones extremadamente sigilosos hábiles para asesinar, dos atacantes de larga distancia – un arquero y un bardo, numerosos esqueletos y finalmente, magos extremadamente poderosos y mortíferos! El resultado del torneo está casi decidido. Lo que estamos muriendo por saber es, ¿cuál de estos dos equipos se llevará la victoria?”

Aún mientras lidiaba con los sobrevivientes heridos en el campo de batalla, miraba la pelea entre Zui y Fan. En mi corazón pensaba emocionado, finalmente puedo pelear contra Wicked y ver quién de los dos es más fuerte. Nuestra última batalla estuvo inconclusa, pero esta vez podemos terminarla de una vez por todas. Pelear es realmente una cosa interesante.

Wicked terminó de pelear contra el último enemigo que quedaba y entonces dijo, “Prince, ¿de verdad pelearás contra mí y Zui? ¿No te será difícil pelear contra nosotros por ser tus amigos?”

Me di la vuelta para mirar a Wicked apuntando mi Black Dao en mi mano mientras decía, “Porque somos amigos, pelearé contigo de forma justa para decidir quién gana y quién pierde. No dudaré o me contendré y espero que tú tampoco te contengas, Wicked. Esta es una batalla y yo disfruto las batallas. En este momento estoy parado en el terreno de la arena, en frente de tantas personas. ¡Esta es mi batalla, mi leyenda y no importa como resulten las cosas, no voy a arrepentirme!”

Con eso, levanté mi dao…

[½ Prince Volumen 2 Capitulo 7 Fin]

 

Notas:

1 Un foco de cinco mil watts: en chino, ser un foco significa ser la tercera rueda o un aguafiestas. Aquí Prince básicamente está diciendo que ellos necesitan tener un foco enorme.

2 El rey…un muerto: Esta es una broma. En chino las palabras para “el rey” y “el muerto” son pronunciadas las dos como “wáng ze”.

3 La ostra y la grulla pelean, pero el pescador permanece: Algunos dichos chinos de hecho provienen de cuentos. Este va así: una ostra se estaba asoleando cuando una grulla vino y trató de comérsela. La ostra cerró su caparazón y la grulla se rehusó a dejar ir la tierna carne de ostra que estaba adentro. Como resultado del peso la grulla no podía volar y la ostra no se podía mover. Ninguna de las dos quería ceder; como resultado ambas fueron capturadas por el pescador. Lo que el dicho dice es básicamente que si ninguno cede, entonces otros saldrán ganando.4 Gran tumulto/ batalla caótica:En chino, un gran tumulto es llamado “混战” (hùn zhàn). El significado del primer caracter es “caótico” y el segundo caracter significa “batalla.”5Conserva una montaña verde y nadie tendrá que temer por la falta de madera para quemar:este dicho significa que si cortas todos los árboles de una montaña de un tajo, entonces te quedarás sin madera. Por otro lado, si solamente tomas lo necesario, entonces nunca se acabará. Por lo tanto, es prudente no exagerar las cosas y uno siempre debe pensar a futuro. El dicho realmente no es muy apropiado a la situación de Prince, pero lo que él trata de decir es que está cuidando su vida para sobrevivir y pelear en otro momento – ej. ¡Esto es estrategia!6Fan: la pronunciación de esto está más cerca a “fun”, pero se escribe “fan” en pinyin.

7 Wrath of the Nine Heavens: Se traduce originalmente como Nueve Cielos de Furia, pero Furia
de los Nueve Cielos es más exacto (y suena mejor).