½ Prince V1C4: La Nigromante y el Trovador

posted in: Medio Principe | 4

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 1: El principio de una leyenda

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

____________________________________________________________________________________________________________________________

Capítulo 4: La Nigromante y El Trovador– Traducido al español por luzalone, editado por Yleya y little_cris

En un jardín estilo europeo extremadamente romántico, un angelical y devastadoramente apuesto elfo se encontraba sentado al lado de una hermosa muchacha que parecía una rosa. Juntos, formaban la más perfecta imagen de un príncipe y una princesa en un cuento de hadas y la única palabra para describirlos era “perfección”. Desafortunadamente, la imagen estaba empañada por un feo hombre lobo sentado junto a ellos. Todos los jugadores a su alrededor sacudían la cabeza, sintiéndose como si hubieran ordenado un tazón de fideos za cui 1 solo para darse cuenta de que los deliciosos intestinos de cerdo no fueron limpiados propiamente y todavía contenían algunas heces.

Poniendo una encantadora sonrisa, las esquinas de mis labios se levantaron mientras cuidadosamente examinaba el menú blanco en mis manos. Habiendo decidido, levanté mi cabeza, ignorando las cautivadas miradas que otros jugadores me daban mientras volteaba hacia una mesera igualmente cautivada. En una incomparable gentil voz, dije, “Señorita, un tazón de leche de semillas de soya y cinco you tiao2 por favor”

Pestañeando encantadoramente, Lolidragon dijo fuertemente, “Prince, si que sabes cómo arruinar el ambiente; ¿Qué hay con tu leche de semillas y you tiao?” los jugadores a nuestro alrededor asintieron en concordancia.

“¡Al menos ten algo de pastel de sésamo! Señorita, deme dos tazones de leche soya y diez pasteles de sésamo,” dijo Lolidragon.

Justo entonces, Wolf-dàgē3 agregó con su voz bestial, “Pequeña señorita, también añada una taza de expreso italiano, ensalada Cesar y un rostizado… ”

Después de terminar su leche, Lolidragon se limpió la boca delicadamente y dijo. “¡Prince, creo que debemos apurarnos en encontrar más compañeros de equipo!”

“¿Cuál es la prisa? Tenemos a Wolf-dàgē para curarnos, así que no tendremos problemas para ganar experiencia. ¡Podemos lentamente juntar otros compañeros!” Me tragué una bocanada de you tiao, lentamente respondiendo la pregunta.

“No, la experiencia no tiene nada que ver con el porque quiero más compañeros.”

“¿Entonces?” pregunté. ¿Para qué más necesitaríamos compañeros que no sea para subir de nivel?

Lolidragon dio un gran suspiro. “El camino es mío para despejar y el árbol es mío para cortar; para que puedas pasar… Del.Sexy.Te.Has.De.Apartar.”

“¿Tienes que echarle sal a mis heridas?” ¡Esa maldita Lolidragon! ¡Estoy… estoy tan furiosa!

Lolidragon se rió. “Las heridas son para echarles sal… Prince, el punto es que logramos ahuyentar a Fairsky esta vez, pero eso no significa que no habrá otras que querrán arrebatarte de mi lado. La próxima vez, tal vez no podré proteger tu virginidad… por eso – por tu pequeña y linda cara, por tu virginidad, por nuestro glorioso viaje de luna de miel combatiendo monstruos – necesitamos formar nuestra fuerza de combate rápidamente. Es para eso es que los camaradas son ventajas importantes en nuestra batalla para proteger tu virginidad.”

“…” me dejó sin habla. Lolidragon si que sabe como asustar a la gente, pensé, pero ella usualmente tiene la razón. ¿Realmente estaré ofreciendo mi virginidad a mis compañeras las mujeres? ¿Será esto considerado como lesbianismo?

Lolidragon pensó cuidadosamente. “Pienso que deberíamos conseguir un mago y, después de eso, un arquero. Eso completaría nuestro equipo.”

En ese momento, Wolf-dàgē habló. De lo poco que conocíamos Lolidragon y yo de Wolf-dàgē, era que solo abría su boca cuando discutíamos algo importante. Por eso, raramente hablaba.

“Encontrar un mago es realmente fácil, pero será difícil encontrar un mago que se adapte a nosotros. Algunos magos se especializan en hechizos que son buenos para combatir a un gran número de mobs al mismo tiempo. Otros prefieren concentrarse en sus ataques así tienen hechizos más fuertes, pero solo pueden combatir a un mob a la vez. Algunos magos usan ataques débiles pero rápidos, también como los magos que prefieren todo o nada en explosiones de magia. El tipo de elemento mágico también juega un papel importante, así que tendremos que escoger un mago dependiendo del tipo de mobs queremos combatir…”

¡Asombroso! Pensamos Lolidragon y yo, y mis ojos comenzaron a brillar cuando veía a Wolf-dàgē con asombro. Es sorprendente cuanta teoría hay tras la búsqueda de un mago…

“Eres asombroso, Wolf-dàgē. Sabes tanto…”

Wolf-dàgē nos dio una sonrisa avergonzada. “No es nada en serio. Al principio quería ser un mago, por eso es que investigue la raza.”

¿Un mago de dos metros de alto? Sonreí aturdidamente al pensar eso.

“Entonces ¿Por qué no te volviste uno?” Lolidragon también tenía una sonrisa atónita, pero ella pensaba, un mago de dos metros de alto al menos es menos extraño que un sacerdote de dos metros de alto…

Wolf-dàgē suspiró profundamente, “¡Errr…!”

“Si no quieres hablar sobre eso, está bien.” Wolf-dàgē probablemente tiene sus razones… echar sal a las heridas de la gente es la especialidad de Lolidragon, no la mía – aunque si estaba curiosa.

“No es la gran cosa.” Con una expresión quejumbrosa, Wolf-dàgē se paró y se volteó a mirar al lejano horizonte, una verdadera imagen de la tristeza, ¿Pero qué pudo haber pasado que hizo que Wolf-dàgē no cumpla su sueño de ser mago?

La expresión de Wolf-dàgē se oscureció. “De hecho, la razón fue porque… había mucha gente haciendo fila fuera del templo del mago, así que en vez me fui al vacio templo del sacerdote

Mi pie mando volando el cráneo de un guerrero esqueleto con una patada voladora, rompí la espalda del esqueleto. Se escucho un fuerte “crack” cuando el esqueleto se volvió una pila de huesos. Detrás de mi Lolidragon estaba ocupada recolectando huesos – no estoy bromeando. Ya que medio kilo de polvo de huesos vale diez de plata, ¡Esto definitivamente no es algo para reírse!

Antes de que se me olvide explicar, la razón por la que estamos aquí es porque Wolf-dàgē dijo que quería ver nuestra técnica de combate antes de tratar de encontrar compañeros que se adapten a nuestro equipo. Así terminamos en este escalofriante bosque lleno de esqueletos, usando nuestras alocadas técnicas para mostrar a Wolf-dàgē de que estábamos hechas.

Wolf-dàgē me miró sin creerlo. “Tu postura de taekwondo es incorrecta. ¡Ven! Deja que Dàgē te enseñe.”

Entonces Wolf-dàgē mando a tres esqueletos a volar por los aires con solo una patada… ¿En serio es un sacerdote?

Jajaja estaba entrenando solo antes, así que gané algo de fuerza… aquí, ven, déjame ponerte Song of Battle (Canción de la Batalla), Fleet-footedness (Pies Ligeros), y Impenetrable Wall (Muro Impenetrable).

Después de recibir una gran cantidad de fuerza, agilidad, y defensa, finalmente entendí los beneficios de tener un sacerdote. Mientras me dirigía en medio del manojo de esqueletos, me acordé del otro día en el que estábamos peleando contra los esqueletos de bajo nivel en la cueva de la villa de los nuevos…

“Lolidragon, ¿Estas segura de que podemos combatir esqueletos?” Mire a la oscura y tenebrosa cueva, sintiendo escalofríos por todos lados.

Tan sólo pensar en los blancos huesos del esqueleto de la clínica de la escuela, me hizo sentirme asustada… y, lo más importante, los esqueletos no se babean, así que ¿En qué me confiaría para que enloquezca y arrase con todo?

Lolidragon también tragó saliva nerviosamente y dijo, “De… deberíamos… poder…”

Nos forzamos para entrar en la cueva. ¡Lolidragon! ve a revisar como están las cosas más adelante… ¿Qué? ¡¿Qué quieres decir con ‘no’?! ¿En verdad eres una ladrona?

Como no podíamos evitarlo, tuve que encender una antorcha y caminar hacia adelante con Lolidragon escondiéndose detrás de mí. De repente, escuchamos el sonido de huesos acercándose. Mi cara se puso pálida. Me giré hacia Lolidragon, esperando encontrar consuelo con su presencia, solo para ver que su cara se había vuelto verde.

“Ahhhhh…” Lolidragon de repente dejo salir un chillido, sus dedos se sacudían mientras apuntaba frente a ella.

Me di la vuelta para descubrir que tres esqueletos blancos habían aparecido repentinamente, pero para mi sorpresa me di cuenta de que no estaba tan asustada. Mientras miraba de izquierda a derecha, continúe pensando que esos esqueletos se parecían a la sopa de costillas que mi hermano y yo comimos anoche. Levante mi Black Dao y me acerqué a los esqueletos cautelosamente…

Lolidragon:

Mire a Prince, quien valientemente se acercaba al grupo de esqueletos y pensé, ¡Parece que se está volviendo más varonil! No está mal, no está mal; una cara apuesta no puede tener una personalidad débil.

De repente, algo blanco cayó en mi hombro. Tímidamente di un vistazo a mi hombro izquierdo para ver que estaba ahí. ¡Ahhhhh! ¡La mano de un esqueleto! Trate de sacudirlo, pero se estaba aferrando a mi hombro fuertemente. ¡Estoy asustada!

Asustada hasta mi límite, finalmente comprendí a lo que Prince se refería cuando estaba hablando acerca de odiar la saliva… ¡Estoy furiosa, furiosa! ¡Estoy tan furiosa! Estúpido esqueleto, ¿Acaso no sabes que no puedes agarrar el hombro de una doncella pura?

Agarré el esqueleto por la articulación del codo y lo torcí forzadamente… y vi que sólo estaba la mano del esqueleto en mi mano. ¡Uwah! Me apresuré a votarla a un costado, pero el estúpido esqueleto decidió usar su otra mano para agarrarme.

Inmediatamente repetí el movimiento anterior… y luego perdí el control. Viendo los huesos blancos en frente de mi, los desmantelé el momento en el que pude alcanzarlos, destrozando hueso por hueso…

Recuperé la conciencia después de un rato, y lo primero que vi fue a Prince mirándome sin creer lo que estaba viendo y el piso lleno de huesos rotos. El sistema anuncio que acababa de aprender una nueva habilidad: Dismantle Bones (Desmantelar Huesos).

Cómo va el dicho, “Saliva para Prince, esqueletos para mí.” – Lolidragon.

“Ayuda… ¡Noooooo!” un fuerte y agudo chillido me hizo reaccionar. Al principio pensé que era Lolidragon volviéndose loca otra vez, pero cuando me di la vuelta, Lolidragon estaba sentada en el piso, destrozando huesos hasta hacerlos polvo con una expresión blanca en su cara.

“Prince, la voz vino de allá,” Wolf-dàgē dijo mientras apuntaba hacia dónde provenía el sonido.

Lolidragon, Wolf-dàgē y yo, rápidamente corrimos y vimos a una adorable chica de la raza ángel, con su cabello atado en dos moños, cubriéndose la cara mientras corría hacia nosotros, llorando.

“Flaming Skeletons… (Esqueletos Flameantes)” La expresión de Wolf-dàgē se puso seria.

Mirando a los esqueletos en llamas persiguiendo a la pequeña bonita chica, mi expresión se tornó no menos seria que la de él. Si me quemo ¡Si que me dolerá!

Sin embargo no pudimos evitarlo, ya que la chica con moñitos ya estaba corriendo hacia nosotros. Sólo podía usar mi espada para deshacerme de los mobs, recordándome de no usar impulsivamente unos ataques alocados. De mi experiencia como cocinera, sabía mejor que nadie, cuán dolorosas las quemaduras podían ser…

¡Nine-headed Dragon Strike!” Nueve flameantes golpes salieron rápidamente, atacando nueve diferentes partes de los esqueletos. ¡Ah! Estos Flaming Skeletons son increíbles; incluso jugadores y el jefe esqueleto del área de los nuevos no pudieron aguantarlo, pero para que estos esqueletos puedan seguir parados…

Sentí un sobre abrumador sentimiento de derrota y tomé una poción de mana. ¿Siguen vivos? Furiosa, poción de mana, Nine-headed Dragon Strike, poción de mana, ¡Nine-headed Dragon Strike! Jadeaba fuertemente. ¡Esqueletos tan poderosos! Para que sigan vivos después de tantos Nine-headed Dragon Strikes…

“Prince, si continuas usando ataques de fuego en contra de los Flaming Skeletons, entonces me temo que tendrás que combatirlos hasta que Second Life cierre,” Wolf-dàgē remarcó. Sus palabras acompañadas por el sonido de las risas de Lolidragon.

“… ¡Mi error, mi error!” Avergonzada, apagué las llamas de mi espada y simplemente use “Ten” Strike (Decimo Golpe). Esta vez, los Flaming Skeletons se quebraron en pedazos.

< ¡Ding! Aviso del Sistema: Prince ha destruido a los ayudantes de Doll, Los Flaming Skeletons, Reputación -100>

… Esas son falsas acusaciones; ¿Cuándo hice eso?

Las expresiones de Lolidragon y Wolf-dàgē cambiaron de alegría a alarma y vinieron a pararse a mi lado cautelosamente. Escudando a la chica con moñitos al pararse en frente de ella, un montón de preguntas salieron de la boca de Lolidragon. “Pequeña, ¿Cuántas personas convocaron a esos Flaming Skeletons? ¿Qué hiciste para ofenderlos?”

La niña tímidamente dijo, “No ofendí a nadie.”

“Entonces ¿Por qué los Flaming Skeletons de Doll te venían persiguiendo?” Pregunté sospechosamente.

“Esos eran mis esqueletos…”

¿Qué? ¡¿Escuche bien?! Los tres intercambiamos una mirada estupefacta, pero Lolidragon forzó su voz para parecer calmada. “¿Tu eres Doll (Muñeca)?”

“Si…”

“¿Tú convocaste a esos esqueletos?”

“Si…”

“¿Eres una nigromante?”

“Si…”

“¿Eres de raza ángel?”

“¡Así es!”

“Entonces ¿Por qué corrías gritando por ayuda?” estaba claramente enojada.

Doll dijo llorosamente, “¡Porque era mi primera vez convocando a esos aterradores esqueletos! Y hasta tenían fuego, ¡Que aterrador! Doll sólo continuo corriendo, pero esos esqueletos continuaron persiguiéndome, ¡Waaaah!

Las esquinas de la boca de Lolidragon de torcieron. “Tú los convocaste, ¡Así que por supuesto que te seguirían! ¿Por qué escogiste ser un nigromante si tienes miedo de los esqueletos? Además siendo un ángel…”

La agachada Doll levantó su frente bien el alto. “Los nigromantes no son malvados. Su trabajo real es descubrir el verdadero significado de la muerte y revelar los misterios de la muerte. Además, el objetivo real de un nigromante es la medicina; ¡Nadie es más familiar con el cuerpo que un nigromante!”

“Pequeña, parece como si te hubieras memorizado El Ojo del Alma4 muy bien.” Lolidragon dijo fríamente.

Ah con razón esas palabras me sonaban familiares; eran sacadas de la novela El Ojo del Alma.

Después de escuchar eso, Doll dio un pisotón en el piso mientras decía furiosamente, “¡Soy diferente al nigromante de la novela! Yo soy… ¡Ejem! ¡Ejem!” de repente aclaró su garganta, levanto su varita, dando vueltas mientras recitaba, “¡Por el amor y la justicia! Yo soy la linda nigromante, ¡Doll! Maldad, ¡Prepárate! En nombre de los esqueletos, ¡Doll te castigara!”5

Cuando terminó, tenía un pie levantado y el otro en el suelo y ambos dedos índices apuntando a sus hoyuelos.

Lolidragon y yo no pudimos decir nada en respuesta, pero Wolf-dàgē preguntó “Pequeñita, ¿En qué nivel estas?”

Mientras todavía mantenía esa posición tan difícil, Doll dijo, “Nadie está aplaudiendo, ¡Así que no se los digo!”

Clap, clap, clap… ni modo; tuvimos que empezar a aplaudir.

“Je je, ¡Soy de nivel treinta! Asombroso, ¿No?” Doll dijo orgullosamente mientras volvía a su pose normal.

A este punto, debería mencionarles que Wolf-dàgē es de nivel treinta y seis, un nivel más que yo.

“Nivel treinta.” Wolf-dàgē lo consideraba, luego preguntó, “Doll, ¿Qué habilidades has aprendido? ¿Cuántos esqueletos puedes convocar?

Doll puso una adorable expresión y recitó, “Esqueletos durmientes de la muerte en la oscuridad y las remotas profundidades del mundo, abandonen su sueño y respondan a mi llamado, el llamado de la nigromante, ¡Doll!

Apenas terminó el encantamiento, el suelo comenzó a moverse y sacudirse y varias manos esqueléticas comenzaron a salir del piso…

“Prince, hay un esqueleto sosteniendo mi pie,” Lolidragon tembló.

Oh no, si Lolidragon es tocada por los esqueletos, entonces…

¡Ahhhhh!” Lolidragon dejo salir un grito agudo y agarró la mano del esqueleto. De hecho arrancó al esqueleto completo del suelo, como si estuviera arrancando un rábano. Entonces, usando su habilidad de Dismantle Bones, destrozó al esqueleto. Después de terminar, se movió para destrozar a otro esqueleto y a otro…

Lolidragon, ¿Qué estás haciendo, cosechando? Olvídenlo, pensé, a pesar de mis palabras, inmediatamente comencé a levantar hueso por hueso – medio kilo de huesos molidos valen diez de plata y la última vez que Lolidragon enloqueció, ganamos un total de diez de oro. ¡Parece que esta vez podemos comer en un restaurante!

“Prince… los esqueletos convocados por otros jugadores automáticamente desaparecerán, no puedes venderlos” la voz de Wolf-dàgē se escuchó en mis oídos.

¡¿Qu-qu-qué?! ¿Por qué no puedo venderlos? Miraba tristemente como el oro en mis manos desaparecía.

Al otro lado, Doll miraba como sus esqueletos se volvían en una pila de huesos. Asombrada, exclamó, “¡Mi ídola! ¿Podría saber el nombre de esa hermana mayor?” me preguntó, sus ojos brillosos con reverencia.

“…Lolidragon.”

“Lolidragon-jiějie6 es tan poderosa, ¡Conocer cada articulación del esqueleto y torcerlos para que cada hueso del esqueleto se quiebre! ¡Esa falta de vacilación y su metódica ejecución es asombrosa! Lolidragon-jiějie definitivamente tiene un profundo conocimiento de las almas de los muertos. Debo aprender de ella” Doll dijo, quien parecía en trance mientras observaba a Lolidragon desmantelando el brazo de un esqueleto.

Miraba sin habla mientras Lolidragon, quien al parecer tenía un profundo conocimiento sobre las almas de los muertos, usaba su fuerza para desmantelar hueso por hueso. Estaba un poco preocupada, ya que a este paso su infamia pronto alcanzara el salón de la vergüenza…

“Uno, dos… cuatro… ocho…” Wolf-dàgē comenzó a contar el número de esqueletos no más lento de lo que Lolidragon los sacaba del suelo. “¡Eso es un total de ocho esqueletos de bajo nivel! Eso no está mal. ¿Cuántos Flaming Skeletons puedes convocar, Doll?”

Doll, quien estaba mirando a Lolidragon con reverencia, comenzó a encantar automáticamente, “Esqueletos de la muerte vengativa, vestidos por las flamas de la ira de las profundidades del infierno, respondan mi llamado, el llamado de la nigromante, ¡Doll!

Cuatro flameantes brotes salieron del suelo. Inmediatamente me dirigí hacia esos, con mi cara color ceniza, profundamente preocupada de que Lolidragon pueda-

¡Ahhhhhh!

… parece que ya es tarde. Lolidragon ya los había agarrado quemándose las manos y destrozándolos.

Sin embargo, antes de que pudiera alcanzar a Lolidragon, una figura más rápida que yo ya había tomado la delantera. “Lolidragon-jiějie, ¿Estas bien? ¡Waaaah! Doll no quería que la hermana mayor se lastimara” mientras terminaba de hablar, Doll empezó a llorar, chillando fuertemente. Lolidragon la miro con desconcierto por un momento y luego me miró.

Me rasqué la cabeza. “Doll dice que te idolatra, ya que tienes un profundo conocimiento sobre las almas de los muertos.”

“…”

“Prince, creo que deberíamos invitar a Doll para convertirse en una de los miembros de nuestro equipo,” dijo Wolf viendo la expresión de Lolidragon y añadió, “La habilidad de convocar a los muertos de Doll es muy impresionante. Ahora, Prince es nuestro único guerrero. No importa cuán poderoso sea, él no puede atacar y proteger a un mago y un sacerdote al mismo tiempo, así que un nigromante con un buen numero de sus esqueletos sería conveniente para nuestro equipo.”

Lo miré incrédula. ¿Nuestro sacerdote necesita protección?

Doll comenzó a actuar toda tierna. “¡Súuuuper yo quiero seguir a Lolidragon-jiějie!”

Lolidragon sintió escalofríos recorriendo su espalda.

No tenía ninguna opinión acerca de ese asunto así que nuestro equipo – con dos votos a favor, uno en contra, y uno nulo – ganó un nuevo miembro. Añadiendo a un apuesto guerrero elfo travesti, una hermosa ladrona elfa (quien siempre se rehusaba ir adelante), y un hombre lobo sacerdote de dos metros de alto (que puede mandar a volar a tres esqueletos con solo una patada) – nuestro equipo ahora incluía a un ángel nigromante del amor y la justicia quien tenía miedo de los esqueletos…

Hay que decir la verdad, gritar “¡MUERE!” a los esqueletos un momento y en el otro pelear a su lado, me deja con un extraño sentimiento indescriptible. Al menos estoy mejor que Lolidragon; ella continua escondiéndose detrás de la espalda de Wolf-dàgē. Sólo cuando se avergüenza de estar chupando mucha experiencia sin merecerla, saca ocasionalmente su cabeza y tira una cuchilla…

¡Maldita sea, Lolidragon! ¡Apunta cuidadosamente mientras las arrojas! Mientras dos cuchillas me rozaban, raspando un lado de mi cabeza, comencé a sentir la urgencia de masacrar a alguien.

¿Ustedes chicos extrañan a Meatbun? De hecho yo quise sacar a Meatbun para algunos lanzamientos de práctica y así subirlo de nivel, pero en el momento en que saqué a Meatbun, Doll chilló sobre cuán lindo era y me lo arrebató.

¡Lo ven! Doll todavía está allá jugando con Meatbun, tirándolo hacia arriba y abajo… ¡Esperen un segundo! ¿Por qué Doll está sosteniendo un hueso en sus manos? Y ¿Por qué esta Wolf-dàgē detrás de ella, parado como si la estuviera instruyendo en algo?

Y también, ¿Por qué la postura de Doll parece como si estuviera jugando beisbol?

Antes de que pudiera decir una palabra, la pelota de beisbol – Meatbun – ya había sido lanzada por los aires debido al golpe del hueso.

“Bien, tu postura de bateo es muy buena,” Wolf-dàgē dijo con un tono de aprobación.

Me quede boquiabierta. Solo podía ver impotentemente como mi Meatbun era mandado a volar, ululando felizmente mientras iba volando. Primero golpeó al esqueleto parado a mi lado (el que fue convocado por Doll), antes de rebotar y golpear a un segundo esqueleto, y luego rebotó de vuelta al primero, luego al segundo, al primero, al segundo…

Girando mi cabeza de izquierda a derecha y viceversa continuamente mientras veía a mi inocente Meatbun rebotando de ida y vuelta entre los dos esqueletos.

<Esqueletos HP -50, HP -50, HP -50>

Con un “¡bam!” y un “¡bonk!”, dos inocentes calacas anunciaron su despedida de este mundo viviente.

< ¡Ding! Aviso del Sistema: Meatbun la mascota de Prince ha matado a los esqueletos de Doll, Reputación -200>

< ¡Ding! Mascota: Meatbun ha aprendido una nueva habilidad – Double Kill (Doble Matanza)>

Atrapé a Meatbun cuando volvió volando hacia mí. Miré a Meatbun, y luego al gigante de dos cabezas parado frente a mí, las esquinas de mi boca se levantaron en una sonrisa fría.

“Meatbun, usa Double Kill.” Lancé a Meatbun hacia el mob con un tiro salvaje, pero sólo reboto una vez antes de volver a mis manos. Eso me causo un gran problema ya que el gigante vino a atacarme, y termine cortando al gigante de dos cabezas hasta la muerte. Wolf-dàgē incluso tuvo que curarme una vez.

Finalmente, puedo dar un vistazo a la descripción de la habilidad…

<Double Kill: Habilidad Ofensiva; Requerimientos: Requiere un objeto parecido a un palo para batear a la mascota; Daño: 80>

¡Un objeto parecido a un palo! Miré a todos lados, primero quería tomar prestado un hueso largo de Doll. Después de pensarlo, me di cuenta de que el hueso solo duraría un poco antes de desaparecer. En su lugar, tomé la funda de mi espada y – con un balanceo – mandé a Meatbun a volar.

“Meatbun, Double Kill.

Esta vez, Meatbun golpeó a un gigante de dos cabezas con impecable precisión y destrozo la mitad de su HP. Entonces me apresuré y, usando Continuous Attack (Ataque Continuo), pateé al gigante de dos cabezas hasta que se cayó. El otro, rodeado por los Flaming Skeletons de Doll, cayó apenas con uno de mis golpes.

Entonces le presté mi funda a Wolf-dàgē para que pudiera usarla como bate. Doll se paró detrás de Wolf-dàgē, lanzando a Meatbun hacia él para que pudiera batearlo. Esperamos hasta que Meatbun hubiera destruido la mitad del HP del mob antes de que los Flaming Skeletons y yo los acabáramos.

¡Que mejor forma de subir de nivel!

En los próximos días perfeccionamos un nuevo método: usaría Aroma Release de Meatbun para atraer cuantos mobs se pudiera, después de que Wolf-dàgē conjurara algunos hechizos para Lolidragon. Luego, atacando a hurtadillas, Lolidragon haría que cada uno de los mobs se concentrara en ella y comenzaran a correr como locos alrededor de nosotros. Doll, entonces, lanzaría a Meatbun hacia Wolf-dàgē para que lo bateara; de este modo dos mobs estarían con el HP en la mitad para que los Flaming Skeletons y yo los pudiéramos acabarlos.

Atrayendo repetidamente a los mobs, bateando la “bola”, y luego matando a los monstruos, logramos derrotar de los gigantes de dos cabezas de nivel treinta y cinco, hasta a las gorgonas de nivel cuarenta. Todos ganamos experiencia a una velocidad increíble, habiendo sido promovidos alrededor de tres niveles cada uno. Combatiendo en un equipo sí que es un gran modo de entrenar, pensé.

Pero entonces, un día, algo paso…

Como siempre, Lolidragon consiguió que todos los mobs pusieran su atención en ella. Sin embargo, cuando comenzó a correr hacia nosotros, notamos que había uno en particular, un extraño mob cabeza de leopardo el cual corría a una velocidad extraordinaria. Incluso con la agilidad mágicamente aumentaba de Lolidragon, la cual era envidiablemente alta, todavía podía alcanzarla a cada paso.

Empezamos a preocuparnos y Wolf-dàgē intentó golpear al mob cabeza de leopardo usando Meatbun. Sin embargo, la debilidad de Meatbun era que solo podía atacar en el radio de una pequeña área, y no pudo alcanzar al cabeza de leopardo. Lolidragon continuo girando, esperando a acercarse lo suficiente hacia nosotros, pero su giro causó que el cabeza de leopardo la alcanzara cuando todavía estaba fuera del rango…

Solo pudimos ver impotentemente como el mob cabeza de leopardo destrozaba la espalda de Lolidragon, noqueándola. Sin embargo, lo que era aún más aterrador, era que todavía había varios mobs corriendo tras de ella. Precipitadamente lance a Meatbun al mob cabeza de leopardo mientras corría hacia Lolidragon.

Esta vez sí dio en el blanco, causando que el leopardo corriera hacia mí. Pero era muy tarde; los otros mobs ya habían acorralado a Lolidragon y solo podía observar impotentemente su cara aterrorizada antes de que quedára abarrotada bajo…

“¡Lolidragon!”

Una luz blanca se disparo al cielo en medio de los mobs. Ahora estaba extremadamente furiosa, ya que no pude proteger a Lolidragon propiamente. Trate de desfogar mi ira en ese maldito mob cabeza de leopardo, pero descubrí que él era… ¡Fuerte! ¡Este mob es increíblemente fuerte! Él despiadadamente me golpeó dos veces, y yo no pude darle más de un golpe. No me digan…

“¡Corre Prince, es un jefe!” Wolf-dàgē rugió.

Frenéticamente trate de retroceder, pero correr… ¡¿A dónde puedo correr?!

La manada de mobs que habían matado a Lolidragon ya nos tenían rodeados. Estábamos espalda con espalda, sabiendo que nuestras muertes eran inminentes.

(Second Life no tenía ningún pergamino de tele transportación, para mantener el nivel del realismo. Solo había estaciones de teletransportación en cada ciudad que permitía a los jugadores teletransportarse de ciudad en ciudad.)

Tres destellos de luz se dispararon al cielo…

La muerte realmente no podía ser comparada con ningún otro tipo de dolor. Cuando regresé al punto de renacimiento en Ciudad Estrella – la ciudad que estaba más cerca de nosotros – estaba pálida, suprimiendo la urgencia de vomitar.

Wolf-dàgē y Doll ya se habían desconectado, pero me rehusé a desconectarme con ellos – Primero tenía que saber que había pasado con Lolidragon. Busque por todos lados señales de Lolidragon, pero no pude encontrar ni rastro de ella. ¡Probablemente se sintió tan horrible que se desconectó primero!

Para entonces, ya me sentía mucho mejor. Después de pensarlo, decidí caminar un rato y esperar por los otros en vez de desconectarme.

Deambulaba por la ciudad, asegurándome de seguir el consejo de Lolidragon: el de parecer mercancía de primera clase manteniendo una refinada y elegante aura y portando una mesmerizante y tenue sonrisa en mis labios. Suficientemente segura, aunque la calle entera me estaba viendo, nadie se atrevió a molestarme, así que pude pasear por las calles felizmente.

Viendo a una multitud juntándose en una calle que es comúnmente vacía, mi curiosidad se despertó y decidí dar un vistazo también. Mientras me acercaba, podía escuchar música muy conmovedora desde el corazón de la multitud. Ofreciendo a los jugadores del alrededor una sonrisa educada me tomé la oportunidad de escurrirme al centro de la multitud sin ningún esfuerzo mientras me observaban, atónitos.

Resulto, ser un trovador – de cabello negro, ojos purpura de la raza demonio – tocando un guqin7 Era extraño ver a alguien de su raza y su clase, sin mencionar el hecho de que estaba sosteniendo un instrumento muy inusual. De repente pensé en mi propio equipo e hice una mueca. ¡Realmente no tengo derecho a juzgar a otros! En cualquier caso, el tocaba muy bien y escuchaba atentamente a ese gentil y delicado sonido.

De repente, la música paró. Mire inquisitivamente al trovador, solo para descubrir que él me estaba mirando, luciendo sorprendido. Fue entonces cuando tuve una mejor vista de su rostro…

El era lo suficientemente apuesto como para avergonzar a mi hermano, ese tanto estaba claro. Sin embargo, mientras mi hermano daba la impresión de ser un espadachín gentil, este tipo tenía una belleza innata.

¡Es taaaaaaaaaaaaan sexy! ¡Por dios, finalmente conozco a otro hombre cuyo atractivo pueda hacerme suspirar de admiración!

El, ya habiéndose recuperado de su sorpresa, había bajado su instrumento y me estaba mirando con una expresión gentil, claramente cautivado. Ignorando a la gente alrededor de nosotros, nos miramos emocionadamente el uno al otro.

Gracias dios por mandarme esta oportunidad. ¡Parece que no tendré que escoger entre esas dos opciones de incesto y narcisismo después de todo!

El hombre lentamente camino hacia mí, y me miraba cariñosamente, un tenue sonrojeo se cruzó por mi rostro mientras tímidamente esperaba a que se acercara. Sin embargo, era muy difícil mantener la calma mientras esperaba a que viniese.

Finalmente, se paró frente a mí, y en un inesperado y audaz movimiento, se arrodilló. “Hermosa belleza, realmente eres la persona más exquisita que he conocido jamás. Tus ojos son como incandescentes estrellas, tus labios pondrían incluso a la mas adorable de las rosas en vergüenza, y tu piel es como la nieve más hermosa…”

¡Mi cara esta roja, roja, roja! ¡Qué vergonzoso! ¡No puedo evitar sentirme tímida si me dice algo como eso en frente de tanta gente! ¡Pero escucharlo se siente taaaaaaaaaaaaan bien!

“… Un aire elegante, ¡oh! Todos los elementos de la perfección se unen en ti… No, tú eres la perfección. La palabra ‘perfecto’ solo puede ser usada en ti. Me pregunto… ¿Puedo tener el honor de besar su delicada y blanca mano?” me miro esperanzadamente, levantando su mano derecha invitándome.

Ah! mi cara debe revelar claramente que estoy intoxicada por sus palabras. Sintiéndome como una princesa, extendí tímidamente mi mano derecha hacia mi caballero. Su expresión era claramente de extremada sorpresa y gratitud. Recibiendo mi mano derecha como si fuera algún tipo de tesoro, la beso cariñosamente, y aun apasionadamente. Quiero recordar esta elegante escena para siempre…

“¡Prince, ¿Qué estás haciendo?!” recibí de repente un MP de Lolidragon.

Le contesté casi sin respiración, “¡Lolidragon, conocí a un súper sexy y parece que está enamorado de mi!” mi cara estaba toda llena de sorpresa.

¡Que rápido! Lolidragon acababa de conectarse y ya descubrió a la multitud. Antes de responder corrió entusiasmada hacia el grupo, solo para ver a su esposo engañándola con otro hombre.

“¿… sabe él que eres una chica?”

… Esperen, por supuesto, ahora luzco como un hombre. Mirando al apuesto trovador, sentí una punzada de ansiedad. No me digan que este tipo es… Eso no es posible, ¿No? Realmente quería llorar…

Y así, apegándome a mi último trozo de esperanza, abrí mi boca y pregunte, “Hmm, ¿Sabes que soy un chico?” ¡Dios, por favor, por favor, POR FAVOR dime que él pensó que era una chica!

El guapetón se paró. Él era más alto que la yo actual, la cual era de 1.75m de alto – ¡Creo que él es alrededor de 1.80m de alto! Usando un dedo para levantar mi cabeza me miró con una mirada totalmente cautivada, “Por supuesto que lo sé. Irradias tal espiritada aura, ¿Cómo podría confundirte por una debilucha chica?” entonces me abrazó abruptamente. Con un suspiro emocionado, agregó, “Los hombres son los mejores. Con músculos firmes como estos… se siente muuuuucho mejor que abrazar a esas suaves y blandas chicas.”

Mis labios se levantaron en una tenue sonrisa…

En una taberna…

“Prince, ¡Si que no le mostraste nada de clemencia! Usar Nine-headed Dragon Strike en él” Lolidragon dijo carcajeando fuertemente. “Tu reputación bajará si continuas así.”

Podía sentir mis venas palpitando de la furia. Rechinando mis dientes, respondí, “¡El debería estar agradecido de que no lo asesiné todo el camino de vuelta al nivel uno! ¡Estoy furioso!”

Pensar que encontré a un chico satisfactoriamente apuesto, sólo para que el… resulte ser ¡GAY! ¡Waaaah!

Justo después de que maté a ese estúpido trovador, Lolidragon y yo recibimos un MP de Wolf-dàgē y Doll y decidimos encontrarnos en este pub. La estúpida de Lolidragon les contó todo lo que había pasado antes y como resultado ellos simplemente no pudieron parar de reír. ¡Maldita sea!

Al final, Wolf-dàgē tosió dos veces para tener la atención de Lolidragon y Doll, sacándolas de su aparentemente interminable carcajada. “Muy bien, demos a Prince un respiro y analicemos las razones de nuestra muerte más reciente.”

Al oír esto, de golpe la atmosfera se volvió pesada. Todos pusimos cuidadosa atención a las palabras de Wolf-dàgē. “Ese monstruo cabeza de leopardo es un jefe de nivel medio. Incluso si no pudimos ganar, no debió haber terminado tan horriblemente con nuestra total aniquilación. Creo que eso sucedió porque a nuestro equipo le falta un jugador vital: uno con ataque de rango. Si hubiéramos tenido a alguien competente en ataques de rango, Lolidragon no hubiera muerto en vano simplemente porque no pudimos alcanzarla. Tampoco hubiera resultado con nosotros siendo acorralados y completamente aniquilados.”

Ninguno pudo evitar asentir su cabeza en concordancia.

“¿Así que básicamente nos falta un arquero o un mago?” Lolidragon preguntó.

Wolf-dàgē asintió y dijo, “Si, creo que sería mejor encontrar a ambas clases, ya que cada uno tiene sus características únicas. Ambos son igual de importantes. Nuestro equipo seria casi perfecto si pudiéramos encontrar a un arquero que tenga buena puntería a una distancia bastante larga, y un mago especializado en ataques de ADE8 .”

“¡Entonces vamos a la Adventurers’ Guild a reclutar miembros!” Exclamó de repente Lolidragon. “Después podemos registrar a nuestro equipo.”

“Buena idea,” dijo Wolf-dàgē.

Asentí en completo acuerdo. “De este modo podemos encontrar algunos compañeros de equipo normales.

Mi primera impresión del Adventurers’ Guild (Comunidad del Aventurero) fue que este era grande – ¡Enorme! – como un campo de beisbol, con un techo abierto. Estaba lleno de gente buscando compañeros, recibiendo misiones, vendiendo sus bienes, etc. Y todo era muy alegre, pero…

Aunque era generalmente un lugar ruidoso, yo era, como usualmente, saludada con silencio en donde sea que fuese. Bajo la mirada de todos, gradualmente llegamos al área de reclutamiento y levanté un anuncio que decía: “Reclutando arqueros y magos de mucho entrenamiento, entre los niveles de treinta y cuarenta.”

Estuvimos complacidos al ver como todos miraban nuestro anuncio, secretamente pensaba que no tardaríamos mucho antes de encontrar a un camarada.

Y si que fue rápido. Después de diez segundos, mirábamos impotentemente como unas miles de personas venían hacia nosotros. Las mujeres gritando, “Yo quiero unirme, sexy,” o “¡Papito, escógeme!”, mientras que los hombres gritaban, “¡Ya vengo, ternurita!” o “¡Tómame hermosa!”

Lolidragon, la adorable y angelical Doll, y yo empalidecimos. Yo fui la primera en esconderme detrás de la espalda de Wolf-dàgē. Lolidragon fue la segunda, y Doll la última. La situación actual era más o menos parecida al juego de “El Águila y la mama Gallina”9 .

“¡Hagan fila!” Wolf-dàgē ordenó en su ruidosa y fuerte voz.

Los resultados fueron excelentes. Después de la orden de Wolf-dàgē, la terrorífica multitud se congeló por tres segundos. Después de otros diez segundos, una armada – con soldados marchando diez al frente – apareció. Dàgē, realmente es un desperdicio de talento que no seas un general.

Pusimos toda nuestra confianza en Wolf-dàgē y le otorgamos todo el poder de elección. Lolidragon, Doll y yo tomamos nuestro guazi10 y bebidas y establecimos nuestra tienda a un lado para poder comer.

Después de un largo rato…

¿Qué tan largo? Lo suficientemente largo para que los tres termináramos de comer nuestro guazi, comprar unas cuantas bolsas mas de eso, ir de compras, y luego cenar… también comprar comida para llevar para Wolf-dàgē. Durante ese tiempo también me desconecte para cocinar, leer algún manga, prender el televisor, y ver Naruto. Entonces me conecté de nuevo para empezar a comer el guazi recién comprado de Lolidragon…

“¡Muy bien, creo que estas personas encajan!” dijo Wolf-dàgē finalmente habiendo terminado su selección.

Nos fijamos y miramos y miramos. Finalmente Lolidragon dijo en una voz temblorosa, “Dàgē, tratamos de formar un equipo, no un ejército.” ¡Hay al menos dos o trescientas personas en este mar de gente!

Wolf-dàgē se rascó su pelo gris. “No se puede hacer nada. Esta gente, todos tienen las cualidades; todos son muy buenos.”

Jale a Lolidragon y le susurré al oído. Pude haberlo hecho vía el sistema de mensajería personal, pero no pude evitarlo; ¡Es un hábito humano! “Lolidragon, creo que la mayoría de esta gente están aquí por nosotros. ¿Por qué no les decimos sobre nuestra relación?”

Aclaré mi garganta y dije, “Todos, debemos aclarar que esta hermosa mujer y yo ya estamos casados. Por eso…” antes de que pudiera terminar, alrededor del ochenta por ciento de los jugadores ya habían desaparecido.

Pudimos escuchar varias quejas de la multitud. “¡¿Por qué no lo dijeron antes?! Haciéndome esperar tanto…”

“Esto me enoja, ¡ya no está libre tan linda chica!”

“Ahora ya no puedo tener a ese guapetón como mi esposo…”

Pero las personas que se quedaron estaban diciendo algo junto con las líneas de, “Al menos todavía esta esa linda chica ángel…”

Lolidragon y yo miramos a la joven e inocente Doll. ¡Claro que no! Así que abrí mi boca de nuevo, “Todos, esta chica de raza ángel es mi hermana menor. Cualquiera que intente acercarse a ella, será mejor…” antes de que pudiera terminar, todos ya se habían ido.

“¿Qué vamos a hacer ahora?” pregunté.

“Esta gente… ¡De todos modos no los necesitamos!” dijo Lolidragon.

“Deberíamos ir a recuperar los niveles que perdimos,” Wolf-dàgē respondió.

Mordiéndose su dedo índice, Doll levantó su cabeza con una mirada de confusión.

Nuestro equipo empezó a entrenar seriamente en el desierto de los zombis, vinimos específicamente a esta tierra infestada de zombis, para evitar un final tan desastroso como la anterior vez. Los Zombis eran mobs extraños que se movían lento, pero que te daban golpes muy duros. Podías ver a Lolidragon caminando, ocasionalmente cabeceando del sueño…

Sin embargo, de repente, un zombi particularmente rápido corrió hacia Lolidragon. ¡No puede ser…!

“¡Lolidragon corre! ¡Ese es el Rey Zombi!” el grito de Wolf-dàgē despertó a Lolidragon, quien estaba casi dormida. Miró atrás hacia el Rey Zombi, aterrorizada, sin poder evitar dar un chillido de ayuda corrió lejos como loca.

¡Maldita sea! No puedo dejar morir a Lolidragon otra vez. ¿Por qué el Rey Zombi tenía que aparecer cuando Lolidragon esta tan lejos de nosotros? ¡No puedo alcanzarlos…!

“¡Resiste un poco, Lolidragon!” grité mientras corría.

Esta vez Lolidragon no se atrevió a girar en la esquina. Ella corrió en línea recta, sin dejar que el Rey Zombi le ganase. Sin embargo, nosotros tampoco podíamos alcanzar su velocidad.

Mientras miraba como Lolidragon corría más y más lejos, comenzaba a entrar en pánico. ¡Deberíamos haber reclutado un arquero, a toda costa!

Justo cuando ya no había esperanza, escuché una voz detrás de mí.

Supersonic Soul-chasing Arrow (Flecha Supersónica Perseguidora de almas).” La melodiosa y muy familiar voz estaba acompañada de música.

Una flecha translucida se disparo hacia el Rey Zombi, causando que cambiara de objetivo y se enfrentara a nosotros.

Me di la vuelta para descubrir a ese estúpido trovador de cabello negro y ojos púrpura. Me miro, sonriendo, y dijo, “Tendrás que ayudarme a bloquearlo, me temo. Soy un frágil trovador después de todo.”

“¿Y si me rehuso?” dije fríamente.

Había una impotente sonrisa en su apuesta cara. “Entonces… moriré en tus manos otra vez. Pero eso está bien; que sea venganza por besar tu mano.”

¡Oye! Hice un gesto a Wolf-dàgē y Doll. Ellos asintieron y tomaron a Meatbun, colocándose en la posición de bateo. Saque mi espada y me acerque sigilosamente al Rey Zombi que se acercaba.

Con razón se llama Rey Zombi – su agilidad y fuerza son de primera clase. Incluso tenía una considerable cantidad de HP. Ya había intentado mi “Nine-headed Dragon Strike” dos veces, pero la mayoría de mis ataques fueron bloqueados porque mi agilidad no se comparaba con la del Rey Zombi.

Dos de los Flaming Skeletons de Doll ya habían sido destruidos, pero les estaba agradecida. Si no hubiera sido porque los Flaming Skeletons bloquearon la mayoría de los ataques, hace rato que ya hubiera estado tirada en el piso.

Aunque era un jefe de medio rango. La agilidad y fuerza del jefe Rey Zombi sobrepasaban mis habilidades. En lo particular, prefiero encontrar y atacar los puntos debilidad del mob en vez de “pelear de frente”, por eso no estaba combatiendo con todo… solo estaba dándole mis gracias a los Flaming Skeletons y a la curación de Wolf-dàgē.

Entonces una hermosa voz comenzó a cantar, acompañada con la música del guqin. Sheng-ge Entrancement Technique11 (Técnica de confusión de Sheng-ge),” el canto del trovador, disipó la habilidad.

Noté una gran disminución en la agilidad del Rey Zombi mientras caía bajo la influencia de la música. Y también sentí la tensión de mi cuerpo aliviarse, finalmente permitiéndome concentrarme en atacar a su punto débil – su cuello – en vez de tratar de defenderme.

Bajo mis ataques persistentes en su cuello y articulaciones, el HP del Rey Zombi lentamente comenzó a disminuir. A este punto, Lolidragon también regresó para unirse a la pelea. Con su súper alta agilidad, ayudó a distraer la atención del Rey Zombi, haciéndolo más fácil para mí.

¡Nine-headed Dragon Strike!” después de tres de los Fatal Strikes de Lolidragon mas tres de mis Nine-headed Dragon Strikes, el Rey Zombi finalmente fue llevado a su límite. Explotó en un báculo, dos gemas y algunos materiales que podíamos usar para hacer armadura y armas de alto nivel.

Identificamos el báculo, descubriendo que era un báculo mágico del tipo creciente con daño de tipo luz – Light of Glory (Luz de la Gloria). Le dimos la varita a Wolf-dàgē y decidimos vender el resto en la ciudad.

“¡Vamos! Necesitamos volver a subir de nivel.” Apresure a todos, pero…

“¿Estarías interesado en unirte a nuestro equipo?”

¡Noooooo! Wolf-dàgē, ¿Qué no puedes verme desesperadamente tratando de ignorarlo? ¡Ahora incluso lo invitas a nuestro equipo!

“¿Fuiste tú quien me salvó? Gracias, muchas, muchas gracias” Lolidragon estaba desesperadamente tratando de suprimir su risa.

El trovador me dio una breve pero apasionada mirada. “Estaría encantado de unirme a su equipo.”

“¡Ni lo sueñen! ¡Me opongo!” grité frenéticamente.

Wolf-dàgē levantó una ceja y dijo, “Tu también lo viste, Prince. El… ¿Cuál es tu nombre?” se volteó para preguntar al trovador.

El poeta dio una reverencia y dijo, “Mi nombre es Guiliastes.”

“Guiliastes no solo puede atacar de lejos, pero también puede usar magia del tipo de apoyo. El haría un gran compañero de equipo.”

“¡Eso es correcto Prince, solo acéptalo!” Lolidragon dijo en un tono serio muy falso.

“No, Lolidragon,” supliqué. “¿Acaso no dijiste que encontraríamos compañeros para proteger mi virginidad? ¡¿Cómo puedes aceptar a un pervertido ahora?!”

Lolidragon se rió suavemente pero inmediatamente portando una mirada contemplativa. “Tienes razón. Entonces que tal esto: Guiliastes, tienes que jurar no hacer nada desagradable a Prince.”

Guiliastes reveló una cara llena de horror. “Por favor no me malentiendan. Guiliastes nunca trataría de realizar ningún acto profano a su hermosa y noble alteza.” Me miró cálidamente de nuevo. ¡Que horror! “Su hermosa y noble alteza solo debe ser mirada, no tocada.”

Mire hacia mi última ayudante, Doll, con una expresión de desesperada suplica.

“¡Claro, mientras más mejor!” Doll los incentivo felizmente.

Por eso, bajo las circunstancias de cuatro votos a favor y uno en contra, ahora teníamos una nueva adición a nuestro equipo: Guiliastes, un poeta demonio gay.

“Gui-lo que sea, te lo advierto, si tratas de… hacerme algo, te haré pagar.” Levante mi dao mostrándosela en la cara.

“Mi amada alteza, si no puedes recordar el nombre de Guiliastes, entonces por favor llámeme por mi apodo,” Guiliastes me dijo cariñosamente.

“¿Cuál es tu apodo? Sería muy tedioso llamarte por tu nombre completo todo el tiempo” dijo Lolidragon.

Le dio a Lolidragon una pequeña sonrisa y luego volteó su cabeza para mirarme cariñosamente. “Solo llámeme Gui”

[½ Prince Volumen 2 Capítulo 4 Fin]

Notas:

1Fideos zau cui: Un plato inusual de fideos que parece ser muy popular en Hong Kong y Taiwán. Usualmente se prepara con zanahorias, cuero de cerdo, bolitas de pescado para curry, sangre de cerdo e intestinos de cerdo además de los fideos.

2 You tiaos: a veces denominado también como palitos fritos de pan se trata de un pan frito (similar al churro) muy típico de la cocina china así como de Asia y del sureste Asiático, se suele emplear como desayuno. De forma convencional you tiao es ligeramente salado, es un acompañamiento natural del arroz congee o la leche de soja.

3Dàgē (大哥): sufijo chino, que significa “hermano mayor”

4El Ojo del Alma: “亡灵之眼” (prn. wáng líng zhī yăn) es una novela de fantasía publicada por Adventurers’ Heaven (el cual también publicó ½ Prince).

5Por el amor… ¡te castigare!: Referencia al manga y anime japonés, Sailor Moon. Este es obviamente una parodia del grito de batalla usado por Sailor Moon, la protagonista de la serie.

6Jiějie (姐姐): sufijo chino  que significa “hermana mayor”

7 Guqin: (En chino: 古琴; en pinyin: gǔqín; en Wade-Giles: ku-ch’in; literalmente “antiguo instrumento de cuerda”) es el nombre moderno de un instrumento musical chino de siete cuerdas de la misma familia de la cítara (中華絃樂噐/中华弦乐器). El guqin ha sido interpretado desde los tiempos antiguos, como instrumento preferido de eruditos e intelectuales por su carácter sutil y refinado. Los chinos lo llaman a menudo 「國樂之父/国乐之父」, que significa “padre de la música china”.

8ADE: Área De Efecto, un término que significa un ataque que lo dañe todo en una área específica, ese tipo de ataques son de gran poder y son usados para controlar a una multitud, pero su debilidad es que necesitan un gran periodo de tiempo para ser conjurados. Por ejemplo como una lluvia de meteoros, una ventisca o  terremotos.

9El Águila y la mama Gallina: Un juego para niños de 3 o más jugadores, donde uno juega como el Águila, otro como la Mamá Gallina y el resto como pollitos, consiste en que los pollitos se alinean detrás de la mama gallina y el águila intenta quitarle sus pollitos tocándolos, cuando la mamá gallina pierde a todos sus pollitos el juego termina.

10Guazi: son un tipo de bocadillos difíciles de comer, son semillas secas con sal y son especialmente populares durante el Año Nuevo Chino.

11Sheng-ge Entrancement Technique: “Sheng-ge” es escrito como “笙歌” (prn. shēng gē). La primera silaba, “shēng”, se refiere al instrumento musical de madera hecho de junco. La segunda silaba “gē”, significa “canción”, por eso “shēng gē” se refiere a una canción tocada usando un shēng. Tomen nota de que Gui no está usando un shēng. Para más información sobre el shēng revisen wikipedia.

 

 

4 Responses

  1. Blacklily

    ajajaja, ohhhh al fin aparece Gui!!!! >.< kyaa este es uno de mis caps favoritos!!!! ajaja es graciosos tambien, me gusta mucho su traduccion!!!! ^^

  2. eter22

    Gracias por el capitulo esperaba leerlo en espanol, aunque utilizaron demasiados “tabien” habian” y “me” n por lo demas creo que fue genial.

  3. Nizzitta

    jajajajaja… como siempre me revuelco de la risa con esta historia.
    Muy bien hecha la traducción, los felicito.

  4. Nana

    XD que divertido!! ademas derrepente ya no puedo reir por que me duele mucho las costillas y no puedo respirar

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *