½ Prince V1C5: Enemigos Jurados

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 1: El principio de una leyenda

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Capítulo 5: Enemigos jurados – Traducido al español por luzalone, editado por Yleya y little_cris

Masacré, corté, piqué N número de veces. Furiosamente desahogué toda mi frustración contra los mobs, incluso pensaba para mí misma, ¡Que demonios! No solo Lolidragon me abandonó, incluso Wolf-dàgē me dio la espalda, y ¡Doll! ¡Diciendo cosas, como que es mejor con más gente…!

¡Maldito Gui, estúpido Gui, apestoso Gui! ¡Mirándome con esa mirada pervertida del día a la noche! ¡Mi espalda se siente como si fuera a quemarse un agujero en ella!

Me di la vuelta para ver salvajemente a ese maldito homo.

Suficientemente increíble, Gui, incluso viendo que me di la vuelta y que lo estaba mirando con odio, empezó a agitar su mano saludándome entusiasmadamente, e…

¡E incluso me lanzo un beso! ¡Lo esquivé! Me apresuré y me di la vuelta para volver a pelear con mas mobs, así evitaría cualquier otro beso que me lanzase Gui con sus cuestionables intenciones.

¡Ah…! Su noble y hermosa alteza sí que es tímido.” Dijo Gui, mirando a Prince – quien buscaba más mobs en los cuales desfogar su frustración – con una expresión cautivada en su apuesta cara.

…¿¡Estás seguro que es TÍMIDO!? Pensaron los otros.

Después de acabar con el último mob que Lolidragon había atraído, los dos recibimos un MP de Wolf-dàgē. Nos reunimos con los otros y escuchamos silenciosamente mientras Wolf-dàgē nos informaba.

“Creo que con nuestro actual equipo – un sacerdote de nivel cuarenta, un guerrero de nivel cuarenta, una ladrona de nivel treinta y nueve, una nigromante de nivel treinta y siete, y un trovador de nivel cuarenta – deberíamos ser capaces de entrenar en áreas con mobs más duros,” Wolf-dàgē dijo críticamente. “Creo que el Valle de la Furia de los Dragones encaja en nuestro propósito muy bien. Allí, podremos encontrar pequeños dragones que pueden soportar diferentes tipos de daño elemental. También hay bestias mágicas de alto nivel. Esos mobs rinden mucha experiencia y frecuentemente dejan caer ítems raros, los cuales incrementarían mucho nuestra fuerza de ataque.”

“Además, Adventurers’ Guild ofrece misiones que requieren que los jugadores recolecten piel de dragón, huesos de dragón, y tendones de dragón. Las recompensas incluyen incremento de reputación, dinero, e incluso puntos extra en experiencia.”

“Pero todo eso es bastante intrascendente. Lo más importante es…” la expresión de Wolf-dàgē se puso seria.

“¿Cuál es?” preguntamos, y cada uno de nosotros tragamos saliva nerviosamente.

“Escuche que el XX de dragón hace maravillas…”

“¿Wolf-dàgē…?” apenas podía creer lo que oía, escuchando algo como eso del puritano Wolf-dàgē.

“… Y que puede ser vendido por una pieza de oro cada uno.”

“¡Bueno entonces! ¡Vamos a matar unos dragones!” ardiendo con entusiasmo, agité habilidosamente mi espada con mis ojos en forma de signos de dinero.

Decidimos ir primero a la Adventurers´ Guild para registrar a nuestro equipo y luego tomar todas las misiones relacionadas con dragones. Era en este punto, sin embargo, donde encontramos un gran problema…

“Para el nombre de nuestro equipo deberíamos usar ‘Asesinos de Dragones’. Suena muy impresionante,” dijo Wolf-dàgē.

“Eso no está bien, es demasiado común. ‘Equipo de las Rosas Salvajes’ suena mejor.” Lolidragon se enfrascó en una fantasía de rosas salvajes…

Doll exclamo con entusiasmo, “¡Nos llamaremos ‘Sailor Team!”

… de repente visualicé la imagen de Wolf-dàgē proclamando ser del Sailor Team…

“Deberíamos llamarnos ‘Equipo del Noble Príncipe’’”

Di un golpe con el puño derecho, asestando directamente al frágil cuerpo del trovador, dejándolo tirado en el piso. Él se quedó con estrellas dando vueltas en su cabeza.

“¿Qué tal ‘Equipo la Leyenda del Lobo Salvaje’?” Wolf-dàgē preguntó, con su ceño fruncido mientras pensaba.

“Nah, ¡‘Equipo Hierbas Románticas Seductoras’!” Lolidragon no se iba a rendir.

“¡Combatientes del Amor y la Justicia!” Doll gritó.

“‘Los Linces’…”

“‘Los Lirios’…”

“‘Equipo de la Linda Doll’…”

Al mirar a aquellos tres discutir, me rasqué la cabeza y murmuré, “Parece que lo único que podríamos ser llamados es ‘raros’…”

Los tres instantáneamente se voltearon a verme. En unísono, me demandaron, “¿Qué acabas de decir?”

Una gota de sudor fría corrió por detrás de mí cuello. “Yo…”

Al final, decidimos llamar a nuestro equipo – Odd Squad1(Escuadrón Extraño) Puede parecer un nombre absurdo a primera vista, pero de hecho sí tiene sentido si lo lees como ‘Fēi, Cháng Duì’ y no como ‘Fēi Cháng, Duì’2

Al llegar al Raging Dragons’ Valley (Valle de la Ira de los Dragones), invertimos algo de tiempo observando la velocidad de los dragones pequeños. Después de notar que eran un poco más lentos que Lolidragon, especialmente con el hechizo de disminución de velocidad de Gui sobre ellos, decidimos usar la estrategia usual para combatirlos.“Meatbun, Soltar Aroma.Absolutamente adoro esta habilidad de Meatbun. Simplemente no podemos ni imaginarnos cuánto tiempo ahorramos en buscar mobs al usarla. ¡Y su rango ha incrementado a 250 metros! Después de un rato, la tierra debajo de nosotros comenzó a temblar. Una nube de polvo se podía ver aumentando en la distancia, como si una estampida estuviera viniendo hacia nosotros… de repente, nos encontramos viendo una imagen extremadamente rara: docenas de dragones, cada uno de aproximadamente tres metros de alto, acorralando a un solo bollo de carne. Eso es raro, no creo que alguien alguna vez me haya dicho que los dragones adoraban comer bollos de carne.

Mis ojos se abrieron. “L-Lolidragon, ¿Puedes manejarlo? ¡Parece como si… hubiera muchos mobs!”

Mirando algo desconcertada, Lolidragon tragó saliva… y rápidamente comenzó a reírse. “¡No te preocupes! Juro, sobre la reputación del más grande ladrón del mundo, que puedo manejarlo.”

¿El más grande ladrón del mundo? ¿Qué uso tiene jurar sobre la reputación de alguien más?

“Doll, invoca a tus Flame-armored Skeletons. Gui usa tu Sheng-ge Entrancement Technique y ten lista tu Supersonic Soul-chasing Arrow por si acaso. También usa tu Flurry of Musical Notes3 (Torbellino de Notas Musicales) cuando puedas para ayudar a Prince. Prince… desenvaina tu espada y dame la funda,” Wolf-dàgē nos instruyó, incluso mientras nos equipaba a Lolidragon y a mí con sus hechizos.

Todo estaba listo. “Ten cuidado, Lolidragon.”

Mandamos a Lolidragon con expresiones que parecían decir, “El héroe parte ¡Y nunca volverá!” ah, el viento desgarrador4

Miraba como Lolidragon se deslizaba detrás de uno de los dragones sin hacer ruido y luego, como si desafiara a la muerte, brutalmente apuñaló el trasero de uno de los dragones.

Aquí debo mencionar que la razón por la que Lolidragon apuñaló al dragón en el trasero fue porque ella era tan bajita que lo más alto que podía alcanzar era la retaguardia del dragón. Definitivamente no tenía nada que ver con sus preferencias personales.

Entonces Lolidragon comenzó a correr frenéticamente, a una velocidad como nunca antes.

“Wow, es tan rápida que prácticamente está volando,” remarqué, suspirando en admiración. Lolidragon era tan rápida que para cuando Wolf-dàgē trajo de vuelta a Meatbun, él ya estaba completamente fuera de alcance e inhabilitado de usar el ataque de Double Kill.

Supersonic Soul-chasing Arrow.” Tocando su guqin, Gui disparo dos flechas consecutivas. Atrajo a dos dragones de vuelta antes de continuar tocando su Sheng-ge Entrancement Technique.

Atacando junto con los Flame-armored Skeletons, procedí a combatir a uno de los dragones mientras los esqueletos entretenían al otro.

Mientras peleaba, me mantenía alerta a cualquier signo de debilidad de mi oponente. Aunque al principio parecía como si el dragón no tuviera ningún punto débil, pronto me di cuenta de que a pesar de su fuerte poder de ataque, fuerte defensa, y una velocidad considerable, los dragones tenían una mayor debilidad. Eso era que… sus patas eran muy cortas.

Como el dragón raramente me atacaría con sus patas, solo tenía que tener cuidado con su cola, y esquivarla apenas se me acercara. De ese modo lentamente le rebajaría su vida. Incluso si me llegaban un par de golpes, Wolf-dàgē estaría ahí para curarme, así que no había nada de que tener miedo.

Doll estaba teniendo un poco más de dificultad con sus Flame-armored Skeletons. Como los Flame-armored Skeletons no tenían una inteligencia de la que presumir, sus habilidades de esquivar y evadir estaban evidentemente muy por debajo de las mías, y por eso les llegaban un buen número de golpes. Afortunadamente para nosotros, eran subordinados de Rango 4 con alta defensa y vida, como también un fuerte poder de ataque. Por eso podían seguir adelante con el Black Restoration Spell (Hechizo Negro de Restauración) de Doll.

Además, estaban el ataque de alcance de Wolf-dàgē y la Double Kill de Meatbun, los cuales reducían la vida del dragón considerablemente…

¡Bien! Gui también usaba con frecuencia su Flurry of Musical Notes para ayudarme, así que él no era completamente inútil…

Finalmente, el dragón frente a mi colapsó. Me regocijé, ¡Un XX de dragón cuesta uno de oro cada uno… Muajajaja! Antes de que Gui atrajera a otro dragón, decidí darme la oportunidad de satisfacer mi curiosidad y ver si el XX de dragón parecía valer una moneda de oro.

…¡No está ahí! ¡No está ahí! ¿Por qué no hay un XX en este dragón? Oh, mi moneda de oro, ¿Dónde estás?

“Wolf-dàgē, ¿Por qué no hay un XX en este dragón? Tu dijiste que ellos tenían…” pregunté a Wolf-dàgē en un tono de lástima.

“Prince, en serio…” ¿En serio quieres comerlo? ¡De verdad, al menos no seas tan obvio! Wolf-dàgē pensó mientras examinaba el cadáver del dragón. “Prince, esta es una hembra, así que ella no tiene uno” Wolf-dàgē me dio una palmadita en la espalda. “No te preocupes; definitivamente te daremos cualquiera que nos encontremos.”

Así es, miren cuan escuálido está Prince. Realmente deberíamos darle un tónico… Además, ese aspecto en la vida de un hombre es muy importante – ¡No debemos dejar que se desarrolle algún problema! Hmm, entonces probablemente ayude si le damos a Prince un XX de dragón, Ugly Wolf pensaba, y su pensamiento cambió a cómo debería ser servido. XX de dragón rebozado, XX de dragón brazado en vino, sopa de XX de dragón5

“¿En serio? ¡Eso es genial!” mi moneda de oro, ¡hohohoho! ¡Quiero ir a por algo de té de la tarde! Pensaba felizmente.

“¡Su Noble Alteza, sálvemeeeee!” Gui estaba corriendo por todo el lugar como un pollo sin cabeza y había un dragón – el que acababa de atraer con su Supersonic Soul-chasing Arrow – que le estaba pisando los talones. Aunque estaba realmente tentada a ignorar su situación… ¡Ah…! Al final, aun así tomé mi Black Dao y derroté al dragón.

Con nuestros esfuerzos combinados, logramos reducir gradualmente el número de dragones de varias docenas a cero. Como era de esperar, como los dragones eran mobs muy duros, el montón de experiencia que nos otorgaron era increíblemente alto. Wolf-dàgē, cuyo nivel era el más alto del grupo, subió un nivel, mientras que Doll, cuyo nivel era el más bajo, subió dos niveles. Sin embargo…

“Puf… puf…” Lolidragon quedó tendida en el suelo de una manera muy poco femenina. Estaba jadeando tan fuerte que ni siquiera podía pronunciar una palabra.

Yo no estaba mejor. Estaba cansada hasta los huesos después de combatir contra todos esos dragones uno tras otro sin descanso. Cada músculo de mi brazo derecho me dolía, protestando incluso por el más mínimo movimiento. Mis piernas estaban tan débiles como la gelatina.

Wolf-dàgē estaba tan cansado de su “juego” de beisbol que se lanzó hacia delante y quedó tirado en el suelo. La boca de Doll estaba tan seca como un país que hubiera sido azotado por la sequía de cantar tantas veces el encantamiento de su Black Restoration Spell. En cuanto a Gui, sus dedos estaban acalambrados en posiciones bastante contorsionadas. ¡Parece que esta noche tendrá que comer directo del plato como un perro!

En esta condición los miembros del Odd Squad quedaron tendidos por todo el suelo. Ni siquiera teníamos la energía para revisar los cadáveres de dragón, mucho menos despellejarlos o removerles sus tendones o huesos… y todavía, en lo único que podía pensar era en mis XXs de dragón y mis monedas de oro. Por eso, convocando el resto de mi fuerza, me arrastré, y me arrastré, y me arrastré, hasta el dragón muerto más cercano…

¡Waaaah! ¿Por qué es otra hembra? Lagrimas salieron de las esquinas de mis ojos. Mi té de la tarde…

“¿El noble Lord Prince realmente quiere tanto un XX de dragón?” Gui me preguntó, mirándome con compasión. “¡Venga y deje que Gui le sirva!” entonces él corrió hacia un dragón al azar y comenzó a limpiarlo.

Gui… Era la primera vez que me sentía agradecida hacia él – la primera vez que él no decía algo que haría que quisiera masacrarlo. Miraba, con los ojos abiertos, mientras Gui le cortaba algo al dragón antes de sacar rápidamente una olla y prender fuego. Entonces tiró esa cosa en el recipiente y comenzó a agregarle varios condimentos.

“…Gui ¿Qué estás haciendo?” le pregunté con mi voz temblorosa.

“Hermosa alteza, ¡Sólo falta un poco, antes de que la sopa de XX de dragón este lista!” Gui respondió, incluso probaba la sopa para ver si tenía suficiente sal.

“…”

Cuando una persona es enfurecida al extremo, adquiere habilidades ilimitadas. Antes, jamás me hubiera imaginado capaz de moverme a la velocidad con la cual me lancé en contra de Gui. Una vez que lo alcancé, lo noqueé a un lado con una patada voladora. Con mis dedos temblando, tomé la olla de la sopa de XX de dragón.

“¡Mi-mi moneda de oro! ¡Mi té de la tarde!” lloré.

Pisoteé, pisoteé y pisoteé a Gui sobre el piso, ocasionalmente añadía un golpe explosivo6 también.

“¡JAJAJA… puf… puf… JAA!” Lolidragon se reía maniáticamente entre sus jadeos. ¿Prince? ¿Tomando sopa de XX de dragón? ¡jajajajaja!

¡Así que Prince no estaba pensando en comer XX de dragón después de todo! Se percató Wolf-dàgē. Qué bien que Gui actuó primero. O si no, yo hubiera servido la sopa y…

“¿Qué es un látigo7 de dragón? ¿Los dragones también usan látigos?” Doll preguntaba sin comprender. Con una mirada de preocupación hacia Gui – quien estaba siendo masacrado por mí – agregó, “¿Gui- gēgē va a morir?”

“No, no lo hará. No te preocupes, lo curaré más tarde,” Wolf-dàgē la consolaba. Secretamente pensaba, de hecho sería un poco mejor para Gui si muere y regresa al punto de renacimiento…

Después de un largo rato, finalmente me cansé de golpear a Gui. Ordenándolo a que limpiara a todos los dragones, miré a todos esos XXs…

¿Avergonzada? Todo lo que está frente a mí son monedas de oro y la fragancia del té. ¿De qué hay que estar avergonzada? ¡Wajajaja!

“Esperen ahí, ustedes.” Era la voz de una mujer; su tono era arrogante.

Sentí una punzada de pánico. No me digan que es otra “El camino es mío para cortar… del sexy te debes apartar” ¡Una mafiosa! Mirando con odio a Gui pensé. ¡Tal vez debería venderlo a esta mafiosa!

Mientras Gui… Aunque su expresión todavía estaba tan tonta como siempre, un escalofrió recorrió su espina dorsal. Raro, ¿Acaso el clima se volvió más frio? Miro mal humorado hacia el cielo.

Me di la vuelta y miré, solo para ver una extremadamente bien parecida chica humana parada no muy lejos de nosotros. Detrás de ella estaban otros cuatro jugadores de diferentes razas y clases – claramente eran un equipo.

¿Una banda de mafiosos? Eso no puede ser ¿o sí?

Ahora, con mi guardia en alto, miré fríamente a la chica humana “varonilmente”. Decidí asustarla – o al menos hacer que secuestrara a Gui en vez de a mí. Deliberadamente puse una pose con mis piernas apartadas, mi espalda encorvada y mis manos en las caderas. Moviendo mi pie impacientemente, hablé con el tono más rudo que pude manejar.

“¡Ahora qué! ¿Q’ué quieres chiquilla?”

“Prince, ¿Qué demonios estás haciendo?” Lolidragon me preguntó usando el chat de equipo. Sonaba realmente atónita.

“¡Pretendo ser un gánster! ¿Cómo se ve?”

“… Parecer cualquier otra cosa EXCEPTO un gánster.”

Aunque la reacción de Lolidragon me tomó por sorpresa, la simpática chica estaba mirándome furiosa. De hecho, ella estaba enfurecida hasta el punto en que podías ver llamas destellantes detrás de ella. ¡Waaaah! ¡Qué miedo! Parece que mejor no pretenda ser un gánster.

“¿Qué. Acabas. De. Decir?” me preguntó rechinando sus dientes.

Estaba tan asustada que me erguí y me paré propiamente. Tragando saliva nerviosamente, respondí, “N-no mucho. Solo quería preguntarle si pasaba algo, señorita.”

“¡¿QUÉ acabas de decir?!”

¡Waaaah! ¿Por qué las llamas de su ira son más intensas y fuertes que antes????

Signos de interrogación flotaban en el aire por encima de mi cabeza. Decidí – por seguridad – poner mi mejor mirada principesca de mercancía de primera clase. Con mi sonrisa más encantadora y elegante pregunté, “Hermosa dama, ¿Qué le gustaría que yo hiciese?”

Sin embargo, la “hermosa dama” en cuestión de hecho gritó. (“JOD***” Eso fue lo que gritó.) Entonces repentinamente me pateó… usando un movimiento del pie más conocido como “Una patada en los cojones.”

El resto de mi equipo estaba atónito. ¡Pensar que una chica de hecho estaría dispuesta a patear el XX del ultra hermoso Prince! Lolidragon en particular estaba tan pasmada que su mandíbula casi se cae al suelo.

“¡Uhn!” Agarrada por sorpresa, fui pateada directamente en mis partes nobles. ¡DUELE! Realmente quería usar mis manos para proteger mi XX y luego rodar por todo el lugar con el fin de aliviar el dolor. Sin embargo, eso era impensable. Mis instintos femeninos me dijeron que una chica no puede proteger su XX con sus manos en presencia de extraños. Además, ¿Acaso las chicas tienen un XX que proteger?

Pero, ¡El dolor! Sin poder aguantarlo, me encorvé en agonía, arrodillándome en el suelo agachando mi cabeza. Podía sentir como las lágrimas recorrían mi rostro…

“Prince…” Gui me miraba impotentemente, claramente sin saber qué hacer. Entonces, se paró y enfrentó a la bien parecida chica. Su mirada era despiadada y fría como el hielo, y toda su persona irradiaba un aura congeladora. Incluso Lolidragon y Ugly Wolf – quienes estaban a punto de responder a la agresión – estaban pasmados. ¿Alguna vez han visto a Gui con una mirada tan frívola?

¡Plas! Gui le dio una brutal bofetada a la bien parecida chica, haciéndola caer al piso. Y luego, forzándola a mirar hacia abajo con su pie derecho, habló en un tono y frío. “No sé cómo te ha podido ofender Prince, pero nadie debe tratarlo de esa manera.”

Inmediatamente, los compañeros de la chica corrieron hacia nosotros. El elfo oscuro encabezando el grupo desenfundó su espada, poniéndola al nivel de Gui. “Libéralo.”

Viendo la situación, Lolidragon sacó sus dagas. Wolf-dàgē levantó a Meatbun del piso, sosteniendo a su Gloria de la Luz con fuerza. Doll convocó a sus Flame-armored Skeletons y corrió a mi lado. “Prince-gēge ¿Estás bien?” me preguntó urgentemente con una voz llena de preocupación.

En ese momento, ambos equipos sacaron inmediatamente sus armas y las apuntaron hacia sus oponentes. La situación se estaba volviendo crítica y como yo era el único guerrero de nuestro lado, rápidamente me seque las lágrimas. Levantándome con los ojos rojos, saqué mi Black Dao de nivel 20, que tenía ahora un ataque de 65.

Miré a la chica que todavía estaba tirada en el piso bajo el pie de Gui, con odio y deseos de venganza. Pensar que me hizo sufrir el peor de los dolores que un chico pueda experimentar… “maldita sea”

Pero había algo que me inquietaba. “¿Por qué me pateaste? ¿Qué hice mal?”

La chica me miró, enfurecida. “¡Jod***! ¡Eres un maricón con aire en la cabeza que no puede distinguir a un hombre de una mujer! ¡Ni siquiera pudiste decir que soy un chico! ¡Llamándome chiquilla, chiquilla como un estúpido…!” Y luego él se volteó para ver a Gui, y comenzó a gritar de nuevo. “¡Déjame ir!”

Gui, sin embargo, incrementó la fuerza de su pie, y habló en un tono implacable. “¿Cómo te atreves a llamar a Prince un maricón con aire en la cabeza? ¿Porque no te miras a ti mismo primero? – ¿Qué clase de chico le daría un golpe bajo a otro? Y sobre dejarte ir… cuando te conviertas en un pilar de luz te dejaré ir.”

…¿Un chico? Me quedé pasmada. Entonces examiné de cerca a la “chica” que estaba tirada en el suelo. No importaba como lo mirara, no podía ver en que se parecía a un chico, con excepción del tamaño de sus cejas. Su cara incluso tenía forma de corazón, sus ojos enmarcados con largas pestañas y su físico era delgado. Además, estaba vistiendo una túnica de mago, así que como iba a saber si tenía busto o no…

“Deja ir a Ming Huang.” Esta vez el elfo oscuro corrió hacia adelante. Con un grito de “Sword of the Flawless Circle,” la larga espada en sus manos perforó a Gui despiadadamente en cinco diferentes direcciones.

<Gui HP -500, 1000/1500>

“¡Urgh!” Gui reprimió un grito de dolor mientras caía de espaldas por el impacto.

Al no haber previsto que el oponente de hecho atacaría como dijo que lo haría, yo no estaba preparada para agarrar a Gui mientras caía. Me arrodille rápidamente para echar un vistazo a las heridas de Gui. Wolf-dàgē corrió hacia él también, conjurando un hechizo de curación para ayudar a Gui a recuperar su vida.

Como el pie de Gui no estaba sobre él, Ming Huang inmediatamente se levantó. Lanzando una mirada venenosa hacia Gui, empezó a conjurar un encantamiento. “Elfo del trueno…

Escuchando las palabras de su encantamiento, Lolidragon gritó, “Prince, detenlo, ¡Rápido! La magia del trueno es excepcionalmente poderosa. A este paso ¡Gui será asesinado!”

Tan pronto como escuché la advertencia de Lolidragon, levanté mi dao y corrí hacia Ming Huang, pensando en atropellarlo y así evitar que continuara su conjuro. Sin embargo, el elfo oscuro que portaba la larga espada inmediatamente bloqueó mi paso.

Agité mi dao hacia el elfo oscuro, la ansiedad se apoderó de mi corazón. Él no retrocedió ni una pulgada, de hecho me contraatacó con uno de sus ataques. Ambos intercambiamos golpe tras golpe, atacando y defendiendo, pero yo de hecho estaba desesperada para entonces.

“¡… Divino Golpe del Trueno!” Ming Huang finalmente terminó el encantamiento, y un rayo cayó sobre Gui.

“A-Argh… urgh,” Gui lloraba con su voz llena de dolor. Mientras tanto, Wolf-dàgē continuaba conjurando su magia curativa sin parar, esperando restaurar algo del HP de Gui a tiempo.

<HP de Guiliastes 350/1500>

Al menos sigue vivo, pensé.

Justo cuando me volteé para darle una mirada de preocupación a Gui, la larga espada del elfo oscuro me perforó dos veces. Algo furiosa, decidí no distraerme otra vez y comenzar a centrar mi atención en la pelea contra el elfo oscuro.

¡Twin Shots!” (Flechas Gemelas) El elfo arquero del enemigo incluso se atrevió a disparar al ya malherido Gui. Ignoré la espada del elfo oscuro y comencé a correr hacia Gui. Pero aun así, ¿Cómo podría esperar ser más rápido que una flecha?

“Esqueletos, protejan a Gui-gēge.” Afortunadamente para nosotros, Doll estaba justo al lado de Gui, y al instante dirigió a sus esqueletos para pararse frente a Gui, bloqueando así cualquier ataque que le lanzaran.

Viendo como estaban las cosas estaba profundamente aliviada – hasta el punto en que olvidé que había un enemigo detrás de mí. El elfo oscuro gritó, “Sword of the Flawless Circle,” y alzó su espada lastimándome toda mi espalda.

<HP de Prince 2350/3000>

“Uhn…” gemí.

¡Prince!” mis compañeros gritaron claramente preocupados. Doll incluso mandó a tres de sus esqueletos a que me apoyaran. Retrocedí mientras los Flame-armored Skeletons me escudaban, me reuní con el Odd Squad y dejé que Wolf-dàgē me curara.

Mis heridas no eran muy graves, así que Wolf-dàgē sólo tuvo que usar un hechizo de curación de nivel medio para que recuperase el máximo de mi HP. Sin embargo, cuando miré a Gui – su expresión se retorcía mientras luchaba para soportar el dolor – una intención de matar creció en mi corazón. Me paré lentamente, y cuando hablé con Ming Huang, mi voz era suave – más o menos como la calma antes de la tormenta.

“Admito que confundirte con una chica era mi error, pero tú estuviste mal por lastimarme antes de aclarar las cosas. Gui sí te bofeteó, pero él no tenía intenciones de matarte. ¿Y ahora quieres tomar su vida? ¿No te estás sobrepasando?”

“¿Sobrepasando? Por pisotearme como lo hizo, yo sólo estoy pidiendo su insignificante vida,” Ming Huang respondió fríamente.

Respiré profundamente, luchando por controlar mi furia, que aumentaba. Usando el chat de equipo pregunté al resto del equipo, “Chicos, ¿Qué creen que deberíamos hacer?”

“¡Hey! El otro equipo ha sido muy cortés; ¿Cómo podemos quedarnos sin corresponderles?” Lolidragon dijo con dureza.

¡Grrrrr…! ¡Aquellos que lastiman a mis compañeros deben morir!” Wolf-dàgē bramó.

“¡Son demasiado! ¡Primero el pobre Gui-gēge, y ahora han lastimado a Prince-gēge también! ¡Por el amor y la justicia, Doll debe castigarlos!” Doll respondió con un tono lleno de indignación.

“¡Dàgē, rápido cúreme! Me vengaré por lo que le hicieron a Prince,” Gui dijo, su cara todavía tan pálida como una hoja de papel.

Puse una tenue sonrisa.

“Odd Squad, equipo de cinco miembros. Prince, guerrero. Lolidragon, ladrona. Ugly Wolf, sacerdote. Doll, nigromante. Guiliastes, trovador. Amablemente reporten sus nombres,” dije fríamente al otro equipo.

Con un “¡Humph!”, Ming Huang respondió, “Dark Emperor (Emperador oscuro), cinco miembros de equipo. Ming Huang, mago (humano), Wicked, guerrero (elfo oscuro). Ambusher, arquero (elfo), Black Lily, sacerdotisa (ángel). Lord Playboy, ladrón (Humano).” 8

Una buena composición, muy balanceada… ¡Ejem! Sacudiéndome ese sentimiento de respeto, escuché silenciosamente como Wolf-dàgē nos daba instrucciones vía el chat del equipo.

“Bien… No hay mucho que decir. Prince tu iras contra Wicked, Lolidragon contra Lord Playboy. Gui, tu tarea es interferir a Ambusher. ¡Asegúrate de que no pueda disparar a ninguno de nuestro equipo! Tú tendrás que proteger a Doll y a Lolidragon en particular…

“Doll, tu tarea es muy importante. Asegúrate de que el mago enemigo no tenga la oportunidad de lastimar a nadie de nuestro equipo. O si no, la situación se volverá critica. No se preocupen; yo estaré ahí para protegerlos.”

Ambos equipos se quedaron parados silenciosamente mirándose el uno al otro, a excepción de los sacerdotes, quienes estaban ocupados equipando a sus compañeros con hechizos.

La situación se tornó volátil cuando nuestra furia desató la batalla. Finalmente, me moví,  portando mi Black Dao y levantándola de forma desafiante hacia Wicked, quien me había golpeado dos veces antes. Wicked también agarró su espada larga listo para el combate.

Nine-headed Dragon Strike”  dije mientras corría hacia adelante.

“Flawless Frenzied Blade-Dance” (Baile Desenfrenado de la Espada Perfecta) Wicked también, venía a la carga.

Mi dao y su espada larga se encontraron y hubo un tintineo de metal chocando contra metal mientras mi Nine-headed Dragon Strike y el Flawless Frenzied Blade-Dance de Wicked se bloqueaban mutuamente. Como ninguno de los dos fue exitosamente completado, ambos rápidamente adivinamos que el otro también era un guerrero habilidoso en el movimiento y también con ataques poderosos.

Nuestras espadas chocaban mientras continuábamos peleando y aun así ninguno de los dos podía sobrepasar al otro.

Mientras Wicked y yo comenzamos nuestros ataques, los demás también entraron en combate. Lolidragon combatía contra Lord Playboy. Él intentó atacar una y otra vez a Lolidragon, pero ninguno de sus ataques la tocó. Su agilidad claramente sobrepasaba a la de Lord Playboy. Sin embargo, estaba preocupada, ya que probablemente eso significaría que su fuerza era mayor a la de ella.

Por suerte, parecía que Lolidragon había llegado a la misma conclusión. Dándose cuenta de que Lord Playboy había usado sus puntos de habilidad en su fuerza, ella evitó seguir peleando frente a frente. En vez, escogió esquivar y evadir sus ataques, esperando el momento perfecto para atacar.

Doll dirigió a dos de sus Flame-armored Skeletons para interrumpir el hechizo que Ming Huang estaba conjurando, mientras mantenía dos esqueletos a mano para que la protegieran a ella, a Ugly Wolf y a Gui. Yo mantenía ocupado a Wicked, su único guerrero en combate. Por eso, su mago – sin un guerrero que lo protegiera – sólo podía conjurar hechizos débiles para protegerse de los esqueletos. Las cosas estaban a nuestra ventaja.

Como Doll estaba controlando a los esqueletos, su arquero – Ambusher – pensó en derrotarla. Primero, disparó sus flechas como loco, pero Doll fue escudada por sus esqueletos. Por otra parte, Gui era cualquier cosa menos un holgazán todo ese tiempo. Supremamente furioso, él alternaba entre tomar pociones de mana como si fuera simple agua y conjurar su Supersonic Soul-chasing Arrow una y otra vez como maniaco, dándole a Ming Huang una verdadera paliza.

Ming Huang, en respuesta, estaba tan asustado que se escondía detrás de Ambusher y conjuraba hechizos defensivos. Aunque Ambusher tenía los hechizos defensivos de Ming Huang para protegerlo de los ataques de Gui, los esqueletos de Doll lo miraban hambrientos desde los costados. Enfrentándose a dos Esqueletos Blindados con Llamas, Ambusher solo podía lanzar Twin Shots como un poseído para poder bloquear sus ataques.

Como los ataques de Gui eran bloqueados por el Impenetrable Wall de Ming Huang, inmediatamente cambió a tocar la Sheng-ge Entrancement Technique para ayudarnos a Lolidragon y a mí. Sin embargo, una vez que Ming Huang levantara Impenetrable Wall para poder conjurar hechizos ofensivos, Gui inmediatamente atacaría a Ming Huang y a Ambusher, conjurando Flurry of Musical Notes continuamente.

En cuanto a Wolf-dàgē, su rol era el mismo que el de la sacerdotisa enemiga: Pararse a un costado y curar al miembro herido de su equipo.

Con la ocasional Sheng-ge Entrancement Technique de Gui, mi velocidad instantáneamente superó a la de Wicked. Él empezó a retroceder paso por paso y su cuerpo lleno de numerosas heridas estaba dejando a su sacerdotisa Black Lily nerviosa mientras intentaba curarlo. Lolidragon también se beneficiaba por esa técnica de Gui. Le permitió superar en gran medida a Lord Playboy en términos de velocidad, incluso haciendole posible el atacarlo ocasionalmente sin que ella sufriera ningún daño.

¡Estamos en ventaja ahora! Nuestro equipo estaba claramente ganando. Solo era cuestión de tiempo antes de que Dark Emperor fuera derrotado, siempre y cuando nada cambiara de repente…

“Lily, ¡Cúrame! Wicked, Lord Playboy, vengan y ayuden a Ambusher a cubrirme” Ming Huang instruyó a sus compañeros.

“¡Ataquen! No lo dejen conjurar ningún hechizo,” Wolf-dàgē bramó en una voz urgente.

Inmediatamente me apresuré hacia adelante, pero ese bastardo de Wicked continuó bloqueándome. Con Wicked estando completamente a la defensiva, no podía sobrepasarlo rápidamente. Mientras los dos estábamos atorados, el resto de nuestros equipos estaban ocupados atacando. El HP de los miembros de Dark Emperor bajó rápidamente e incluso Black Lily no podía curar a sus compañeros lo suficientemente rápido.

Aun así, su mago Ming Huang continuó conjurando. Con un conjuro tan largo, la fuerza del hechizo… no nos atrevimos ni a imaginárnosla.

Finalmente, logré romper la defensa de Wicked. Agité mi dao hacia Ming Huang–

“¡… Nueve Furias del Cielo!”

Ming Huang levantó ambos brazos. Él conjuró el final del encantamiento, a pesar de convertirse en un pilar de luz blanca por mi golpe. A estas alturas, sus compañeros Black Lily, Lord Playboy y Ambusher ya habían tomado un avión gratis de vuelta a la ciudad también.

Sin embargo su hechizo todavía estaba en acción. El original cielo claro cambió, se volvió nublado y oscuro mientras rayos destellaban en las nubes oscuras. De repente, el primer rayo cayó, golpeando a Doll. Antes de que si quiera pudiéramos gritar, más de diez rayos se dispararon, casi como si se hubieran convertido en un solo pilar gigante de rayos que venían a destrozar nuestras cabezas.

“Prince…” incluso en medio de ese mar de destellantes rayos, Wolf-dàgē todavía estaba conjurando un hechizo de curación en mí.

Mientras que el penetrante y brillante rayo se desvanecía, me encontré siendo el único en pie con 450/3000 de vida. El último hechizo de alto nivel de Wolf-dàgē debe haber salvado mi vida.

Estaba desconcertada. Mis ojos estaban llenos de lágrimas mientras pensaba, hubiera preferido experimentar el horror de la muerte con mis compañeros que sobrevivir por mi cuenta…

“Vuelve en tus sentidos y bebe una poción”  La voz fría de Wicked vino de detrás de mí.

Estaba alarmada de que Wicked siguiera con vida, pero también había sorpresa. Wicked no ha tratado de atacarme mientras estaba indefensa y ahora ¿Incluso me recuerda que beba? Lo miré con una expresión dudosa.

“Ustedes chicos son los adversarios más dignos con los que he peleado. Su equipo puede lucir bastante raro, pero de hecho son muy fuertes,” Wicked  dijo con un poco de respeto en sus fríos ojos. “Os consideraré a ti y a tu equipo nuestros enemigos jurados, espero que no me decepcionen.”

“¿Quieres seguir peleando?” estaba ya enferma de luchar.

“No, paremos por hoy,” Wicked respondió cansadamente mientras guardaba su larga espada. “Tengo que volver a consolar a Ming Huang.”

“¿De verdad Ming Huang es un chico?” pregunté curiosamente.

“… Sí, lo es. Él es mi hermano menor en la vida real,” Wicked explicó, con un tono un poco avergonzado.

“…” miraba al frio elfo oscuro y pensé, En serio que no parecen un par de hermanos – pero igual, yo misma no me parezco a mi hermano…

Justo entonces, pensé en presionar otra pregunta. Como Ming Huang es un chico…

“¿Por qué se acercaron a detenernos?”… causando así esta gran pelea.

Era extraño ver que la expresión de Wicked revelaba un poco de vergüenza. “Solo queríamos preguntarles qué clase de método usaron para atraer a tantos dragones y tal vez si podían enseñárnoslo.”

“…” miré a Wicked con una expresión pasmada.

“… si no hay nada más, me iré primero.”

“Espera, Wicked, no te vayas” agarré una esquina de la camisa de Wicked y lo miré con mi mirada más lamentable e inútil.

“¿Pasa algo?” Wicked me miró con confusión, y un raro sentimiento incomodo en su corazón.

“No debes abandonarme,” dije urgentemente, a punto de llorar.

“…¿?”

“Yo-yo no recuerdo el camino de vuelta a Ciudad Estrella…” con una mano detrás de mi cabeza, le sonreí inocentemente. Después de todo Wolf-dàgē fue el que nos guio hasta aquí…

“… entonces sígueme.”

 


Notas

1Odd Squad: Escrito en chino como “非常队” (prn. fēi cháng duì).

2Fēi, Cháng Duì’ … ‘Fēi Cháng, Duì’: Ambos son escritos y pronunciados como 非常队” (prn. fēi cháng duì), pero su significado es notablemente diferente, el primero significa “No, normal escuadrón,” y el ultimo significa “Muy, Escuadrón” (el cual no tiene sentido). Su diferencia radica en que cuando las mismas silabas chinas están agrupadas, tienen diferentes significados. En el primero, “fēi” está solo, y significa “no”, mientras que “cháng” (lo que significa “regular” o “normal) esta agrupado con “duì”, el cual significa “escuadrón”, por eso el resultado es “no, normal escuadrón”, o “Odd Squad (Escuadrón anormal)”. En la segunda versión, “fēi” y “cháng” han sido agrupadas juntas y juntas significan “muy” o “extremo”, por eso “Muy, Escuadrón”. Aunque esta es la interpretación incorrecta del nombre de Odd Squad, la mayoría de los jugadores en Second Life creen en un principio que este es el nombre de Odd Squad (por eso todos pensaban que ellos eran raros).

3Flurry of Musical Notes (Torbellino de notas musicales): En chino, es escrito como “群音乱舞” (prn. qún yīng luàn wŭ) – la imagen mental que este provoca es algo como una bandada de patos esparciéndose por el pánico (pero sustituyan los patos con notas musicales). Esto puede ser un juego de palabras de la frase “群莺乱舞” (prn. qún yīng luàn wŭ, la pronunciación es exactamente la misma), lo que significa una reunión de mujeres libertinas. La silaba “莺” (prn. yīng) aquí se refiere a un tipo de ave, pero también es usado cuando se refiere a prostitutas. Esta habilidad parece ser un hechizo del tipo ofensivo, pero no está expresado claramente.

4“El héroe se va, ¡Y nunca volverá!”…Ah, el viento desgarrador: Esta es una referencia a Jing Ke (荊軻, prn. jīng kē), un asesino que vivió durante los Reinos Combatientes. Fue enviado por Yan Dan (燕丹, prn. yàn dān), el príncipe heredero al trono de Yan, para asesinar a Qin Shi Huang (秦始皇, prn. qín shĭ huáng), emperador de Qin. Según expedientes antiguos, Jing Ke supuestamente se le ocurrió este poema improvisado al despedirse de sus amigos a orillas del rio Yi – “风潇潇兮,易水寒,壮士一去兮不复返!” (prn. fēng xiāo xiāo xí, yì shuĭ hán, zhuàng shì yì qù xí bù fù făn), el cual puede ser traducido como “El viento desgarrador, ah, las congelantes aguas del rio Yi, el héroe se va, ¡Y nunca volverá!” Así que en el mismo sentido, Prince y los otros están (melodramáticamente) despidiéndose de Lolidragon.

5XX de Dragón: cuando hablamos de hierbas y tónicos, hay todo tipo de extrañas recetas chinas que incluyen todo tipo de ingredientes raros, como cerebros de mono. En este caso, un XX de dragón es básicamente una cura para la impotencia. (Esos desarrolladores del juego en Second Life han debido estar muy aburridos). Suficientemente interesante, la palabra usada para “XX” de hecho significa “látigo”.

6Golpe Explosivo: Solo es un nombre de ataque genérico. Movimientos con nombres similares aparecen en un gran número de comics y juegos de video, incluyendo King of Fighters.

7Látigo: En caso de que se saltaron la nota de pie 5, la palabra “XX” en “XX de Dragón” significa “látigo”
8Wicked (Malvado), Ambusher (No existe en español, es la persona que realiza la emboscada), Black Lily (Lirio negro), Playboy (creo que es evidente que sacó su nombre de aquí)

 

 

 

 

 

 

 

  1. Kuro Neko

    Genial!!!!! >w< (me acabo de leer todos los caps seguidos x3) espero con anisas el próximo capítulo!!! y les agradezco por las traducciónes, realmente son muy buenas! (y las aclaraciones *w*) en serio se toman un gran trabajo para subir cada capi, como ente vago que soy tienen todo mi respeto y agradecimiento! =3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *