1/2 Принц Том 2 глава 4: Судьба

posted in: 1/2 Принц | 0

1/2 Принц Том 2: Фантазия и реальность

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 4: Судьба – Перевод Animangel

– Слушай сюда, ребята! – серьезным тоном обратился к нам братец Волк перед первым нашим матчем в финале. – Мы  в финале, поэтому должны к каждому бою прикладывать намного больше сил. Наши будущие противники будут достойными соперниками. Мы не должны их недооценивать.

Мы все горячо закивали ему в ответ.

– Лолидрагон, не знаешь, с кем мы сейчас будем драться? – спросила я. Лолидрагон кивнула, и я откусила кусок хлеба, а потом уже начала требовать с нее детали о враге.

Лолидрагон нахмурила свои брови и сказала:

– Они называются «Восходящие Драконы». Я не слышала каких-либо слухов о них, кажется, они середнячки, которые попали в финал только потому, что не встречали сильных противников, так что по идее мы должны легко с ними справиться.

Я вздохнула с облегчением.

– Отлично. Кажись, первый наш матч обречен на успех.

 

 

Я вышла на арену образцом крутизны как обычно, но… Хотя нервничать перед первым матчем финала – нормальное явление, мои ноги были как желе. В моих глазах было безразличие, в мозгах – пустота, а губы были сжаты в тонкую линию, когда я пялилась на команду наших противников.

В центре той команды была парочка, которая ужасно противно публично сюсюкалась друг с другом… но я растерялась не из-за этого. Я была в шоке, потому что…

Это были мои родители – те самые родители, которые оставили на месяцы меня и моего брата одних заботиться о себе самостоятельно, а сами уехали в N-ный медовый месяц!

Боже мой, мама и папа! Вы же поехали в медовый месяц, какого черта вы делаете во Второй Жизни?!  И как мне теперь драться? Я буду ужасной дочерью, если побью своих родителей, да? А самое ужасное, если меня раскроют, Я МОГУ ЗАБЫТЬ О КАРМАННЫХ РАСХОДАХ.

– Принц, что такое? Что-то случилось? – спросила Лолидрагон.

– Ух… все в порядке! – ответила я, призывая себя к спокойствию. Этого не будет! Даже мой брат, который достает меня с утра до вечера, не понял, что я его любимая Фенг Лан. Значит, у меня есть все шансы, что и мои родители, которые проводят в медовых месяцах двести дней в году, не узнают меня! Следовательно, мои деньги на карманные расходы не будут урезаны за избиение своих же родителей…

 

 

– Муженек, тебе не кажется, что тот красавчик там выглядит странно знакомым? – заметила маг Восходящих Драконов, любвеобильная женушка. Чем больше она смотрела на него, тем больше ей казалось, что она уже видела Принца где-то…

Любвеобильный муженек, нежно глядящий на свою жену, услышав ее слова, немедленно поднял голову, чтобы взглянуть на Принца.

– Да, кажется, я его где-то видел. Может, он один из наших соседей?

– Не знаю!

 

 

Я закатила глаза. Мам, пап, говорите тише! Даже мои товарищи по команде слышат вас! Я встретилась с испытующими взглядами вышеупомянутых товарищей и пожала плечами.

– Битва началась! – безжалостно объявил рефери.

А, началось, началось! Что мне делать?! Мои мысли были в смятении, когда я взглянула на своих друзей, а потом на родителей, а разум стал настоящим полем битвы противоречивых эмоций.

 

 

– Милая, бой начался. Давай побыстрее закончим тут, а то опоздаем на самолет домой.

– Ох… но если мы поедем домой, то не сможем быть вдвоем! Тебе нужно будет готовить и убирать, у тебя не будет оставаться времени на меня. Будет ужасно тоскливо! – сказала любвеобильная женушка, а на лице у нее четко отпечаталось нежелание возвращаться домой.

– Ха-ха, не беспокойся! Я хорошо воспитал Фенг Лан! Мы заставим ее следить за хозяйством и готовить. Так я смогу все свое время уделить тебе, хорошо? – ответил любвеобильный муженек. Ха-ха-ха, – подумал он, – как говорится, позаботься о своей дочери тысячу дней, она будет заботиться о тебе всю твою жизнь!

 

 

Мам! Пап! Я передумала! Венка вздулась у меня на лбу, я сжала кулаки до хруста в костяшках. Даже если из-за этого я потеряю все карманные деньги до последнего цента, сегодня я превращу вас в отбивную!

– Принц?.. – члены Странного Отряда удивленно смотрели, как я пылала от ярости.

– Я. Их. Уничтожу! – прорычала я сквозь до боли сжатые зубы.

 

 

В реальности…

Дзыыннь! Дзыыннь!

Я потянулась и вырубила будильник, а затем стащила с головы игровой шлем.

Меня мучила совесть, пока я размышляла: Может, я была слишком жестока? Хмф! Забей, они первые начали, так что они не имеют право винить меня за мою небольшую месть. К тому же я всего лишь вдарила своему отцу сотню-другую раз. И я была достаточно милосердна к маме, убив ее одним ударом!

Я потянулась, сползла с кровати и отправилась готовить завтрак. Первый учебный день, опаздывать будет некрасиво. Я решила быстренько умыться, а потом вступить в схватку с яйцами, тостами и кофе.

Выплывая из кухни с тарелкой вкусно пахнущего завтрака, я увидела, как мой брат растекся по столу.

– Что на завтрак, сестра?

– Одно специально приготовленное энергетическое яйцо, высококачественный французский тост и кружка терпкого турецкого кофе со сливками.

– Ох… Так сэндвич с яйцом и кофе! – сказал мой глупый брат, схватив тарелку и набрасываясь на еду. Э-э-эй! Я вложила в этот завтрак всю душу и сердце! Не мог бы ты поедать его аккуратнее?

Внезапно я вспомнила кое-что:

– Кстати, надо будет купить продуктов. Мама и папа возвращаются.

– Э? А ты откуда знаешь? – спросил меня брат, с подозрением глядя на меня.

У меня чуть сердце не остановилось.

– Ух…они звонили.

– Да?.. Когда это они звонили узнать, как поживают их любимые детишки? – ясное дело, он мне не поверил.

– Просто ешь свой тост, ладно? Будешь раздражать – ужина не получишь! – прикрикнула на него я, отпихивая чувство вины подальше.

– Ладно, ладно!.. Ты вечно грозишь мне едой, – поморщился Ян Мин.

– А что делать? Еда – единственное, что действует на тебя, – пожала плечами я. В этом мы действительно родственные души.

Но еда не единственно, что есть между нами общего. Давайте я проясню то, что связывает нас с ДАВНИХ времен. В младшей и средней школах мы учились в одних классах. Мы поступили в одну старшую школу (хотя классы были разные, так как в школе мальчики и девочки учились раздельно), а вот теперь мы учимся в одном университете. Единственное объяснение: судьба.

Хотя я подозреваю, что НАСТОЯЩАЯ причина того, что мы учимся в одной группе, кроется в том, что мой ленивый братец просто списал все с моей анкеты, так как ему было лень заполнять свою самостоятельно! (Не то, чтобы он хоть раз признался в этом!) В любом случае теперь мы учимся в одном универе и, более того, в одной группе. (Просто на заметку: университет не очень далеко от дома, так что мы ездим туда на автобусе.)

– Сестра, быстрее! Автобус сейчас уедет! – сердито прокричал Ян Мин.

– Да, да! – на бегу крикнула я, ругаясь про себя. Тупой Ян Мин! Думаешь, у меня ловкость и длина ног такие же, как во Второй Жизни?

Задыхаясь, я и мой брат вбежали в класс через минуту после того, как отзвенел звонок, и я поняла, что учитель уже у кафедры! Я торопливо поклонилась и извинилась.

– Простите, простите.

– Не волнуйтесь, просто поскорее найдите себе места и садитесь.

Глубокий и мягкий голос учителя успокоил меня, но я почувствовала себя странно…

Почему голос кажется таким знакомым? Забеспокоившись, я неохотно и медленно подняла голову и посмотрела на учителя.

Уау… какой красивый… ГУИ! Я пялилась на него, уронив челюсть и выпучив глаза, думая: Я все еще в игре?

– Сестра? Решила поглазеть на красавчика, будь добра, сделай это после того, как сядешь, – раздался на весь класс раздражающий голос моего брата, а мои одноклассники рассмеялись.

Я в ступоре поперлась к своему месту. Два моих лучших дрга уже сидели рядом: Гу Йун Фей (он парень, но ужасный сплетник, так что мы с Джин относимся к нему, как к девчонке) слева и Лю Джин (милая девушка) справа от меня.

– Кто это? – спросила я Йун и Джин, указывая на знакомое лицо за кафедрой.

– Кажется, наш новый профессор, – ответила Джин, восхищенно взирая на нашего «нового профессора».

– Но он же слишком молодой, чтобы быть профессором! – я не веря уставилась на «Гуи». Ему не может быть больше тридцати. Определенно ему около двадцати пяти, максимум двадцать шесть! На пару лет старше студентов, а уже профессор?

– Я слышал, что он гений с IQ 200, поступил в университет в пятнадцать, закончил его в восемнадцать, получил докторскую степень и продолжил обучение за границей, вернулся в двадцать пять со второй докторской. А в двадцать шесть лучшие университеты страны пытаются заполучить его в качестве профессора, – с зависть выдал Йун.

…Тогда он точно не может быть Гуи! Не думаю, что у Гуи есть хоть что-то подобное в его башке. И все же…он так похож на Гуи. Он выглядит так же, как Гуи во Второй Жизни, без каких-либо существенных изменений во внешности.

Профессор «Точная-Копия-Гуи» улыбнулся и сказал:

– Доброе утро, студенты. Я ваш новый преподаватель Истории Китайской Литературы, Мин Гуи Вен; можете звать меня просто Гуи. Я, вообще-то, ненамного старше вас, так что, надеюсь, мы подружимся.

Я рухнула на свою парту. Теперь попробуй скажи, что это не Гуи, никто не поверит! Гуи мой учитель? Боже, Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО!

– Джин, помоги, спроси его, профессора Мина, играет ли он во Вторую Жизнь? – попросила я, собравшись с духом. Я решила убедиться раз и навсегда, преследует ли меня злой рок.

Джин подозрительно сощурилась:

– Почему сама не спросишь?

– Ух, я…я стесняюсь! – слабо усмехнулась я.

– … – Джин и Йун уставились на меня с недоверием, и я вспыхнула.

– Понятия не имею, что ты задумала… но, ладно, так уж и быть, спрошу! Мне тоже интересно, я ведь играю во Вторую Жизнь,­­­ – пробормотал Йун. Потом он поднял руку и спросил:

– Профессор Мин, можно задать вопрос не по предмету?

Профессор Мин ответил, тепло улыбнувшись:

– Можно.

– Вы играете во Вторую Жизнь?

Профессор Мин удивленно замер на мгновение, а потом оживленно ответил:

– Конечно! Я даже участвую в Турнире Искателей Приключений. Моя команда уже выиграла первый финальный матч!

Каждый пятый из присутствующих учеников воскликнул что-то вроде «Правда?», «Невероятно!» или «В какой вы команде?»

Так как атмосфера в классе оживилась, профессор Мин перестал вести себя как профессор и счастливо ответил на вопрос:

– Я демон бард. Член Странного Отряда.

– Странный Отряд? Это та известная и стремная команда? Я слышал, что их главный боец, воин Принц, очень сильный и невероятно красивый! – воскликнул Йун.

Профессор Мин… Гуи загорелся энтузиазмом:

– Да! Принц очень-очень сильный, и не менее красивый!

– Правда? Даже красивее Вас, профессор? – удивленно спросила Джин.

– Он намного красивее меня, – серьезно ответил Гуи.

– О мой бог, Лан, ты слышала это? Ты же тоже играешь во Вторую Жизнь? Ты видела когда-нибудь Принца? – Джин внезапно схватила меня за плечи и начала трясти, выводя меня из транса.

– Думаю… можно сказать и так! – слабо ответила я, потеряв все силы после того, как моя догадка подтвердилась.

– Ох… Так ты, наверное, видела профессора Мина во Второй Жизни! Так вот почему ты хотела, чтобы мы спросили у него, да? – сказал Йун, а его звонкий голос привлек внимание Гуи.

О боже, Гуи смотрит на меня! Я избегала его взгляда и случайно подняла руку прикрыть свое лицо, пробормотав:

– Не. Я просто ходила на Турнир и видела его издалека, вот и все.

Вдруг по классу раздался недовольный голос:

– Принц? Хмф! – презрение было очевидным на лице Ян Мина.

– Имеешь что-то против Принца? – спросил Гуи. Его выражение лица сразу же заледенело, а атмосфера в классе мгновенно стала прохладной.

Ян Мин склонил набок голову, всем своим видом выражая надменность.

– Просто сталкивался с ним в прошлом.

Я нервно наблюдала, как накаляется атмосфера между моим братом и Гуи, но внезапно Гуи почему-то замер. Его взгляд при этом было очень сложно прочитать. Мороз в воздухе все еще висел…

– Встань, – строго приказал Гуи.

Все в классе взволновано вздохнули. Я тоже в ужасе смотрела на своего брата, беспокоясь, что он может обидеть профессора в первый же учебный день. Выражение лица Ян Мина похолодело, и он медленно поднялся на ноги. И хотя он делал то, что ему сказали, его глаза говорили, что он так просто подчиняться не намерен.

Гуи сначала был в шоке. Потом, словно не веря своим глазам, он, наконец, выдавил:

– Принц?..

Ян Мин непонимающе уставился на профессора.

– … – мои глаза вылупились. Что такое?

Гуи, по всей видимости, понял, что ведет себя странно перед учениками, потому что он вмиг успокоился и с улыбкой произнес:

– Можешь садиться! Давайте сделаем перекличку, чтобы я мог со всеми познакомиться.

Я сидела там с нехорошим предчувствием и с вязанкой вопросов без ответов, когда прозвенел спасительный звонок. Как только Гуи вышел из кабинета, а развалилась на парте. Каким это образом я должна пережить этот семестр? И Гуи воскликнул «Принц», когда смотрел на моего брата – что это может значить? Неужели Гуи принял меня за моего брата? Это невозможно…

Черт! – подумала я, внезапно вспомнив, что Гуи ГЕЙ! …если он принял меня за моего брата, то… О Боже! У меня кровь застыла в жилах.

– Лан! Лан! Профессор Мин сказал, что если мы играем во Вторую Жизнь, то он познакомит нас с членами Странного Отряда. Я та-а-ак хочу увидеть Принца! – протянула Джин. – Так что я решила играть, поможешь прокачаться?

– … – я покрылась холодным потом.

– Лан, дай мне свой ник. Я напишу тебе, когда зайду, и мы сможем потренироваться вместе с Джин! А потом мы все сможем пойти познакомиться с Принцем. Я хочу узнать, как он смог стать таким сильным, – сказал Йун в предвкушении.

– Я… – Что мне делать?.. Хочу заплакать…

– В чем дело? Может, у тебя такой низкий уровень, что ты стесняешься сказать нам? – смеясь, спросила Джин.

– Эм, да, верно! Я не так много тренировалась, так что не смогу помочь прокачать Джин. Позаботься о ней, – поспешно согласилась я.

– Ну и что? Мы можем просто попросить Йун, чтобы он потренировал нас! – в замешательстве сказала Джин.

Я искала любой предлог отказаться, хоть какой-нибудь!

– Я… ух, мой муж прокачает меня!

– О-о-о, так ты просто не хочешь, чтоб мы вам мешались? Предательница, кидаешь друзей ради парня, – сказали Джин и Йун, явно шутя.

– Я… – Ва-а-а… Вот теперь я точно хочу плакать…

 

 

В школьном медпункте…

Гуи зашел в медицинское крыло. Подпирая стенку, он наблюдал, как высокий широкоплечий врач убирал медицинские принадлежности в шкаф. Наконец, после долгого молчания, он выдал:

– Я встретил парня, который очень похож на Принца.

Спина доктора замерла в напряжении. Затем он развернулся.

– Какое совпадение! Принц тоже здесь?

– Я не вполне уверен, что это он. Они не выглядят в точности одинаково, но их поведение и мимика очень похожи, – сказал Гуи, хмуря брови.

– Ну, спроси его?

– Я хотел спросить сначала, но он, похоже, не узнал меня. Я не знаю, просто ли он притворяется, что не знает меня, или он на самом деле не Принц, – Гуи поднял голову и взглянул на доктора. – Братец Волк, спросить у него или не надо?

– Хмм! – открытое лицо братца Волка, Ли Тиан Ланга, выразило сомнение. – Ты в жизни выглядишь точно так же, как и в игре, значит, если это и вправду Принц, то он, скорее всего, притворяется, что не знает тебя, потому что не узнать тебя невозможно… почему бы тебе не спросить его сегодня, когда зайдешь в игру?

– Хмм, верно, – ответил Гуи, глубоко задумавшись.

 

 

В это время я притащила свое измученное и уставшее тело домой. Мои мама и папа сидели и курили в гостиной.

– Мам, пап, вы вернулись, – вяло поприветствовала их я.

– СЯО ЛА-А-А-А-АН! – моя мама внезапно крепко обняла и начала хныкать мне в плечо.

Я была в шоке и не знала, что делать, поэтому повернулась к папе и спросила:

– Пап, что случилось?

– Это все из-за этого Принца… – в негодовании прошипел мой папа сквозь стиснутые зубы. – Мы так старались, чтобы пройти в финал, а он нас победил в первом же раунде. Черт его побери!

– … – Снова мое второе «я» виновато, – подумала я, снова покрываясь холодным потом.

– Этот чертов Принц, я просто ненавижу его! – сказала моя мама, подняв искаженное ненавистью лицо.

– Кто опять упоминает этого ненавистного Принца?! – спросил Ян Мин, проходя в комнату. – Я тоже ненавижу этого придурка; он увел у меня двух девчонок, и из-за него я чуть не поссорился с преподавателем в первый же учебный день. Я убью его, даже если это будет стоить мне жизни!

– Верно! Мы убьем его, даже если эту будет стоить нам наших жизней! – эхом отозвались мои родители.

– … – *слезно* Теперь я понимаю, каково это – быть в окружении врагов, Сиан Ю!1

 

 

Онлайн…

Я встретила Лолидрагон, как только вошла во Вторую Жизнь этой ночью.

– Принц, ты чего-то бледный, – сказала она, наблюдая за тем, как я разрываюсь между тем, чтобы спокойно сесть и начать нервно наматывать круги по площади.

– Гуи здесь? – спросила я, игнорируя вопрос. Вместо этого я продолжала вертеться, не в состоянии успокоиться.

– Еще нет… С каких это пор ты так им интересуешься? – спросила Лолидрагон, неуверенно поглядывая на меня.

– Хватить смеяться над моим состоянием, Лолидрагон! Ты должна меня спасти! – воскликнула я, кидаясь ей в объятия.

Лолидрагон уже не на шутку перепугалась. Она поспешно спросила меня, что же такого страшного случилось, и я, рыдая, поведала ей сегодняшние трагические события. Сначала я рассказала ей, как встретила Гуи, потом – как он перепутал меня и моего младшего брата. Затем сообщила о том, как обижен на меня мой брат, и, наконец, о том, что мои родители поклялись убить меня или умереть в попытке…

Боже, это мой самый неудачный день.

-– Хмм-м… – Мне его правда жаль. Мир такой большой, а Принц просто так столкнулся с Гуи – это, наверное, судьба!

Посопереживав неудачам Принца в течение трех секунд в гробовом молчании, Лолидрагон вдруг поняла, что это… очень интересно!

К сожалению, моя голова покоилась у нее на руках, так что я не заметила, как Лолидрагон, наслаждаясь хаосом, хитро усмехнулась, и показался ее лисий хвост…

– Не стоит так беспокоиться, Принц. Тебе не обязательно отрицать это, думаю, Гуи все равно тебе не поверит. Мы встретим Бессердечного Ветра, это только вопрос времени, и тогда Гуи поймет свою ошибку, – сказала Лолидрагон.

Про себя же она подумала: А пока мы не встретим Бессердечного Ветра… хех-хех, тут будет, на что посмотреть!  Ухмылка Лолидрагон стала еще шире…

– Правда? – спросила я, нахмурившись.

Лолидрагон начала усиленно кивать.

– Тогда…думаю, ладно! – сказала я. Только я все равно… Вздох! Будь, что будет! А что я могу поделать?

Лолидрагон внезапно указала куда-то мне за спину и сказала:

– Гуи здесь.

Я застыла. Повернувшись, я увидела знакомое радостное, веселое, улыбающееся лицо Гуи.

Я заставила мои напряженные лицевые мышцы расслабиться и улыбнулась.

– Утро, Гуи.

– Доброе утро, ваше Высочество, Вы прекрасны и благородны этим утром как и всегда! – Гуи как обычно поклонился.

– Да… ха-ха-ха… – слабо засмеялась я.

Гуи, который уже прикрыл голову обеими руками, приготовившись к удару, замер на мгновение, а потом поднял голову и взглянул на меня в замешательстве. Радостная улыбка исчезла с его лица, и безмозглого Гуи заменил Гуи с IQ 200. Он взглянул в глубину моих глаз, что-то обдумывая.

– Принц, ты еще учишься? – спросил он.

– Э? Ух, да! – ответила я, а мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Он продолжил, не отрываясь смотря на меня, и снова спросил:

– Ты учишься в ХХХ университете? – он, наконец, произнес название моего универа.

Покрывшись холодным потом, я соврала сквозь зубы, сказав:

– Нет.

– О, – его глаза выражали слово «подозрение», в то время как он продолжал задумчиво смотреть на меня.

Я побледнела и повернулась к Лолидрагон, но она просто показала мне занк «Ok». ОК? Есть ли на свете что-нибудь, менее подходящее под это описание?

К счастью Гуи внезапно сменил тему:

– А, да, я встретил братца Волка в университете. Он школьный врач!

Услышав это, я вытаращила глаза:

– ЧТО?!

Братец Волк тоже в моем университете? Сколько еще таких вот судьбоносных встреч и случайностей мне предстоит пережить? ОТВЕТЬ МНЕ, БОЖЕ!

Пока я жаловалась небесам на свою судьбу, Лолидрагон просматривала турнирную таблицу. К сожалению, мне было не интересно, кто наши следующие противники. Не важно, кто это, я просто выпущу на них пар! – злобствуя, подумала я.

И тогда раздался голос братца Волка, так что мне пришлось покинуть свой темный уголок, в котором я предавалась унынию, и прислушаться к разговору.

– На этот раз мы знаем наших противников. Это Команда Розы.

Что?! Это было еще одним тяжелым ударом для меня. Я снова заползла в свой уголок жаловаться на жестокость Судьбы. Плохо уже то, что я не смогу выпустить пар, но почему это должна быть Команда Розы, которая думает, что я гей?!.. Ва-а-а-а-а!!!

– Да, этот матч будет тяжелым для Гуи, – сказала невестка Юлиана, сочувствующе глядя на Гуи.

– Ага, бедный Гуи, – Лолидрагон смотрела на него, словно он уже был мертв.

Однако Гуи и я недоумевали. Какое отношение это имеет к Гуи? Разве не я тот, кому действительно нужно посочувствовать?

– Я слышала, что Роза и Фаирски создали группу поддержки Принца, они сумели завербовать много девушек. Название группы… Спасем Наипрекраснейшего Принца из Демонических Клешней Гея Гуилиастоса и Поможем Принцу Понять Божественность Девушек Раз и Навсегда, – на одном дыхании произнесла Лолидрагон название группы, иногда хихикая.

Что за группа с таким стремным названием? – думала я, слушая и содрогаясь. – Группа создана ради меня? Боже, мне что, и так проблем мало?!

– Более того, чтобы хорошенько избить Гуи, они прошли какую-то специальную тренировку. А Фаирски потратила много денег на Божественное Оружие, которое намного усилило Команду Розы, – добавила невестка Юлиана, нахмурившись и вздохнув.

Оказывается, кому-то повезло намного меньше меня, – подумала я, облегченно вздыхая. Я даже сочувствующе взглянула на Гуи. К сожалению, усмешка на моем лице скрыла тот факт, что я, вообще-то, проявила понимание его ситуации.

Гуи просто улыбнулся.

– Ради Принца я выдержу что угодно, – сказал он. Он посмотрел на меня, все его эмоции – налицо. И получил свое…

Сейчас мне все равно, что он мой профессор. Все-таки он думает, что я Фенг Ян Мин! Даже если профессор Мин Гуи Вен решит отомстить в реале, он не будет искать Фенг Лан… Хех-хех, а совет Лолидрагон совсем не плох!

– Пока Принц занят избиением Гуи, давайте постараемся совместными усилиями придумать план, – сказал братец Волк. – Есть предложения, как победить Божественное Оружие?

– Хмф! Не думаю, что мой Черный Дао проиграет в сравнении с Божественным Оружием! – вставила я в перерыве между ударами.

– Я тоже не думаю, что их Оружие принесет много проблем. Не верю, что они смогут нас победить, используя только Божественное Оружие, – холодно произнесла Лолидрагон. – Деньги не всесильны. Они могут купить Оружие, но не мастерство его использования.

Я опустила свой кулак на мгновение и тихо сказала:

– Лолидрагон, ты, кажется…немного злишься?

Лолидрагон помрачнела и горько воскликнула:

– Конечно я злюсь! Да знаешь ли ты, сколько денег потратила Фаирски на это Оружие? Десять миллионов реальных долларов! Она потратила все эти чертовы десять миллионов долларов просто так! Если бы у меня было десять миллионов, я бы не работала сейчас как П- Я БЫ ВЫШЛА НА ПЕНСИЮ!

Так тебя просто грызет зависть, что у нее столько денег, – подумала я, беспомощно глядя на обиженную Лолидрагон.

– Так, давайте отложим Божественное Оружие. Команда Розы состоит из двух воинов, лучника, жреца, мага и вора. Довольно хороший состав, но для нас это не будет  проблемой. Но все же на всякий случай не стоит их недооценивать, – серьезно сказал братец Волк.

Все члены странного отряда согласно кивнули кроме Гуи…Но это не его вина, потому что человек, размазанный по полу, не в состоянии кивать…

 

 

Когда я подходил к арене, увидел знакомые лица Команды Розы. На противоположном конце поля стояли Фаирски и Роза, которые удрученно смотрели на меня. Мне стало не по себе, но внешне мое выражение осталось холодным и далеким как всегда.

– Принц… – неуверенно позвала меня Роза.

Я подняла руку, прерывая ее:

– Ничего не говори. Поединок есть поединок; если хочешь поговорить, дождись конца матча.

Слезы навернулись на глаза Розы, когда она услышала это. В ее взгляде стало ее больше тоски и боли…

Внезапно меня одолели сомнения. Я сказала что-то не то?

– Принц, как ты можешь быть таким бессердечным? – Фаирски была очень обижена. – Знаешь ли ты, как много мы думаем о тебе каждый день? Мы были на всех твоих матчах, болели за тебя, мы даже создали группу поддержки для тебя. Этого недостаточно, чтобы тронуть твое сердце?

Я бессердечна? Я просто хотела сначала разобраться с матчем! Я правда не понимаю, как мыслят девушки…

Черт! Я становлюсь больше парнем, чем девушкой?!

– Давайте начнем! – у меня не было выбора, кроме как продолжить играть в Кровавого Эльфа. Вот разберусь с матчем, тогда и смогу обсудить с ними проблему этого клуба с супер-тяжело-произносимым именем.

Знакомый судейский голос объявил:

– Битва начинается!

Долл немедленно вызвала своих скелетов. Согласно моим подсчетам, скелетов и меня вполне должно хватить, чтобы занять Лилстронга и Сломанного Меча. Я решила взять на себя Сломанного Меча, а Лилстронга оставила скелетам. Из нашего разговора в ресторане я поняла, что он достойный противник.

Как я и думала, сломанный меч взмахнул в мою сторону мечом и крикнул:

Колеблющийся Клинок!

Я блокировала атаку своим Черным Дао, думая: Хмф! Мой брат столько рассказывал мне о романе Джин Йонга, что я знаю прием как свои пять пальцев. Золото и серебро искр вспыхивало вокруг нас, сопровождаясь звуками ударов металла о металл.

Сломанный Меч был силен, как я и думала. Нанося удары один за другим, я чувствовала, как в крови закипает адреналин. Обменявшись несколькими ударами, наши мечи скрестились у рукоятей. Мы отступили на пару шагов передохнуть.

– Ты в самом деле силен, Сломанный Меч, – сказала я, глядя на него с уважением.

– Хватит нести чушь, – глаза Сломанного Меча были полны ненависти и обиды, что пробрало меня до костей.

Что такое? У него нет причин так ненавидеть меня, даже если он думает, что я гей, правда? В конце-то концов, я же не ХХ или ОО его, так ведь?

– Это же просто матч, Сломанный Меч. Почему ты так ненавидишь меня? – прорычала я, блокируя его меч своим Дао.

– Если бы не ты, Команда Розы не стала бы такой! – зло прокричал Сломанный Меч.

– Стала такой? – Какой «такой»? – подумала я и застыла…но, к сожалению, застывать на поле боя – не лучшая идея. Хоть я и смогла блокировать его меч, получила хук слева и упала на пол арены.

Сломанный Меч пригвоздил меня своим коленом, приблизив свой меч к моему горлу. Он так сильно сжал свои зубы, что я услышала хруст, когда он стоял надо мной.

И сквозь стиснутые зубы он выдал:

– Это из-за тебя. Ты – тот, кто изменил Розу и Фаирски. Роза каждый день смотрит на твою фотографию и плачет. А в это время Фаирски тратит тысячи тысяч долларов на Божественное Оружие или подкупает другие команды, надеясь встретиться с тобой в одном из матчей. Эта команда… Э-эта команда! У нас просто не хватает духу покинуть Розу и Фаирски, иначе мы вчетвером уже давно вышли бы из этой команды.

Обе команды замерли, слушая слова Сломанного Меча. И я тоже – я просто в шоке слушала его речь, а затем развернулась к Лилстронгу, Леголасу и Целителю. Они смотрели на меня со смесью злости и негодования.

Роза закрыла лицо руками и заплакала, а Фаирски обиженно прокричала:

– Мне нельзя любить его? Мне нравится только Принц, и никто другой. Я не сдамся несмотря ни на что! Неважно, какие методы мне придется использовать, чтобы добиться Принца, даже если нужно будет потратить безмерно много денег, я не сдамся.

– Даже не думая о том, скольким людям это причинит боль, людям, которые рядом с тобой и которые заботятся о тебе? – спросила Долл, с тоской глядя на Фаирски. Тень вины промелькнула на лице последней.

Я слушала, чувствуя, что превращаюсь в глыбу, как маленькая Долл говорит что-то настолько взрослое. Сегодня просто было слишком много потрясений. Мои нервы просто не выдержали. Я больше не могу ничего чувствовать.

– Все равно! – крикнула Фаирски, закрывая уши, словно могла защититься от слов Долл. – Сломанный Меч, отойди от Принца!  Не смей ранить его, или… или я заберу оружие, что дала тебе!

В миг, когда эти слова сорвались с губ Фаирски, все поняли, что она совершила огромную ошибку. Сначала Сломанный Меч вспыхнул, потом побледнел, позеленел…

Он с болью посмотрел на Фаирски и убрал меч от моего горла. С громким лязгом его меч упал на землю. Потом он развернулся и покинул арену.

– Сломанный Меч… – Фаирски в шоке смотрела ему вслед.

Затем послышался еще лязг упавшего на пол тяжелого предмета. Лилстронг тоже отбросил свой огромный боевой топор.

Роза смотрела в спины уходящих членов Команды Розы, а выражение лица выдавало ее внутреннее напряжение и нерешительность. Наконец она подошла ко мне и сказала:

– Принц, я постараюсь забыть тебя.

Затем она неожиданно обхватила меня руками и ПОЦЕЛОВАЛА…

Мой мозг – море белой пустоты. Чувствуя себя наконец закончившей свое формирование каменной глыбой, я думала: Великолепно! Еще одно шокирующее событие к сегодняшнему списку… Я только что отдала свой первый поцелуй девушке!

– Прощай, Принц, – сказала Роза со слезами в глазах и улыбкой на лице, такой, словно она наконец освободилась от чего-то тяжелого. Я смотрела, как она грациозно развернулась и ушла. Хотя она и украла мой первый поцелуй, я от всего сердца желала ей всего самого наилучшего, надеясь, что она найдет себе настоящего Прекрасного Принца в следующий раз.

– Роза, ты тоже уходишь? – закричала Фаирски. – Даже ты покидаешь меня?

Роза остановилась, глубоко вздохнула, ответила:

– Да, я ухожу. Надеюсь, ты тоже скоро очнешься, Фаирски, – и ушла.

– Я не хочу! Не хочу сдаваться! Я не сдамся, Принц! – крикнула мне Фаирски, ее глаза были полны слез. Затем она убежала с арены, скрыв заплаканное лицо руками…и почему-то вслед за ней побежала Долл…

Распад у меня на глазах первой команды, которую я повстречала во Второй Жизни, отозвался болью в сердце. Однако я больше расстроилась из-за…

Это все моя вина? – Не могла не думать я. – В конце-то концов, это ведь из-за меня Роза и Фаирски стали такими?

– Лолидрагон, мой обман тоже ранит окружающих и тех, кто заботится обо мне? – спросила я по командному чату.

– Э-э-э…ну, Гуи нравится, когда ты ранишь его, – отмахнулась она.

– Лолидрагон… – хотела возразить я, как она меня прервала:

– Не беспокойся об этом, Принц. Поверь мне, это не твоя ошибка, – твердо сказала она.

– Правда? – спросила я, сомневаясь.

Братец Волк, Юлиана и Гуи слушали диалог между мной и Лолидрагон, обмениваясь смущенными взглядами. Однако они воздержались от вопросов.

 

 

– Фаирски, подожди! – задыхалась от бега Долл, однако не могла поймать Фаирски с ее ловкостью вора.

Фаирски развернулась.

– Что тебе нужно? Хочешь посмеяться надо мной? – потребовала она.

– Нет, совсем нет. Просто…я понимаю сестренку Фаирски, – мягко сказала Долл.

– Тебе тоже нравится Принц? – со скепсисом спросила Фаирски.

– Нет, просто семья Долл тоже очень богата и…

Фаирски выглядела удивленной:

– Ты?.. По тебе не скажешь.

– Это не важно, сестренка Фаирски. Долл просто хочет сказать, что тебе нужно изменить свое мнение. Есть много вещей, которые не купишь за деньги, – сказала Долл, расслабившись, – Долл тоже раньше считала, что за деньги можно получить все…только потом я поняла, что на них невозможно купить ничего по-настоящему важного.

– Но…но мне очень нравится Принц. Я не знаю другого способа добиться его расположения, кроме как использовать деньги, – категорично сказала Фаирски. Я не такая красавица, как Роза или Лолидрагон, а мой характер слишком вспыльчивый. Кроме богатства, в чем еще я могу затмить других девушек?

Долл уверенно ответила:

– Если тебе действительно так нравится Принц, делай так, как скажет Долл.

– Что мне делать?

– Извинись перед остальными членами Команды Розы.

На этом лицо Фаирски выразило упрямство, и Долл поспешила добавить:

– Если бы ты хорошо ладила со своими товарищами и упорно старалась вместе со всеми стать сильней, чтобы победить нашу команду, то Принц не сердился бы на тебя. Он даже начал бы уважать тебя, или ты бы ему очень понравилась! Разве ты не видела, как братик Принц похвалил братика Сломанного Меча?

– Мхм! – подумав, ответила Фаирски. В конце концов, она совсем не хотела ссориться с товарищами.

– Долл, ты очень необычный человек, – сказала Фаирски, с любопытством смотря на Долл, – кто ты на самом деле?..

Долл лишь загадочно улыбнулась.

 

 

Как обычно команда обедала и отдыхала после матча. Собравшись в ресторане и заказав огромное количество еды, члены Странного Отряда… беспомощно смотрели, как я снова тяжело вздохнула. Я даже еще в руки не брала свои палочки.

– Подумать только: даже еда не подняла Принцу настроение! Это просто беспрецедентный случай! – сказала Лолидрагон. Она оглядела остальных, но они только покачали головами, не в силах взбодрить меня.

Я снова исторгла очередной вздох, раздумывая над ситуацией с Командой Розы. Вина на сердце ощущалась тяжеленным камнем, поднятым с кучи навоза: он был ужасно тяжелым и отвратительно вонючим. Примерно так. Даже если бы и захотела, не смогла бы притвориться, что мне все равно…

В частности, слова Долл звенели эхом у меня в голове. Может, мне просто рассказать всем? – размышляла я. – А что случится, если я им расскажу? А вдруг они не примут этого? Я была на пределе, разве что еще волосы не начала на себе рвать. Что мне делать? Что же мне делать?

– Не вини себя, Принц. В конце концов, слишком многим девушкам ты нравишься. Невозможно ведь ответить взаимностью всем, – мягко сказала невестка Юлиана.

– Но… – Проблема в том, что я девушка, а это значит, что я им всем вру…

– Но что? – В голосе невестки Юлианы появились сталь.

– Эм… – я побелела, как простыня. Мне и правда нужно рассказать сейчас? Неужели сегодня тот день, когда правда раскроется?

– Принц, в чем ты нас обманываешь?..

– Я… – Тогда я все расскажу! Я не хочу больше лгать им, – горестно подумала я, – я де…

Невестка Юлиана перебила меня:

– Думаю, твой обман заключается в том, что ты что-то скрываешь от нас, так? Принц, не накручивай ты себя так. Все в Сети ведут себя не так, как в реале. Взять меня, например. Я в реальности не такая мягкая и дружелюбная! – сказав так, невестка даже продемонстрировала нам свой грозный и хмурый вид…

Невестка, думаю, твоя «вежливая и дружелюбная» улыбка намного более ужасающая…

Братец Волк тоже попытался подбодрить меня:

– Верно, Принц. В игре ты – это ты, и нам этого достаточно. Неважно, кто ты в реальной жизни.

– Вообще-то, не так уж и неважно. А что если Принц какой-нибудь преступник в бегах? – Лолидрагон скорчила гримасу ужаса, оглядывая меня с головы до ног…

Ты! Кончай со своими глупыми фантазиями, тупая Лолидрагон! Еще надо посмотреть, кто именно из нас двоих числится в преступниках! Это ты та, кто возглавляет десятку самых разыскиваемых преступников Второй Жизни!

– Это невозможно. Его благородное Величество ни коим образом не может быть преступником, – сказал Гуи с непоколебимой уверенностью. Его глаза говорили, что он абсолютно доверяет мне…так что я начала бить его. Спросите, почему? Потому что у меня просто руки чесались от того, что я не била его так долго!

– Да! Братик Принц начал бить братика Гуи! Ура! Кажется, братику Принцу уже намного лучше! – воскликнула Долл, наблюдая за тем, как одно определенное лицо избивает другое.

– Да, да, если он может бить Гуи, значит с ним все в порядке, – закивали остальные члены Странного Отряда, вздохнув с облегчением.

Уф! Это было долгое и выматывающее занятие. Кажись, через мои кулаки прошли все негативные эмоции, что заполняли мое сердце.

Я посмотрела вниз на избитую форму, когда-то бывшую Гуи. Спасибо за твою жертву! Я сложила ладони вместе и помолилась за его ушедшую душу. Покойся с миром!

Была пора уходить из игры.

– До встречи, ребята, – сказали мои товарищи друг другу. Я смотрела, как мои друзья, отключаясь, исчезали один за другим. Но только я сама хотела выйти из игры, чтобы начать готовить завтрак, как Гуи схватил меня за ногу.

Он поднял свою голову и посмотрел на меня снизу вверх. В его глазах было то же доверие и непоколебимая уверенность, что и в прошлый раз.

– Прости меня, Принц…

– Что? – я окончательно запуталась. С каких это пор жертва побоев просит прощения у того, кто эти побои нанес?

– Я больше не буду пытаться вмешиваться в твои личные дела, Принц, – пояснил он, с нежностью смотря мне в глаза. Его взгляд был таким пленительно красивым, что заставило мой пульс ускориться.

– Кем бы ты ни был, для меня это не имеет значения, – сказал Гуи напряженно.

Ох, неужели? Почему-то я рассердилась, услышав это. Ты гей, а я девушка. Уверен, что это не имеет значения?

– Даже если моя настоящая личность кардинально отличается от меня в игре? – холодно спросила я.

– Я глубоко убежден, что тот, кто ты в игре – настоящий ты, так же как и я сейчас – настоящий я, – уверенно сказал Гуи, – остальное не имеет значения – будь то пол, внешность или маска, которую мы носим в реальности…ничего из этого не важно.

От слов Гуи во мне проснулся червячок любопытства. Значит ли это что безмозглый Гуи – настоящий Гуи?

– Так значит профессор Мин в реале – просто маска?

Как только я сказала это, Гуи застыл.

Я тоже застыла. Неужто мой вопрос – открытое заявление о том, что я знаю его в реальности? Я побледнела, но уже ничего не исправишь, так что я твердо заявила:

– Я не Фенг Ян Мин.

Я должна была это сказать. В конце концов, часть правды уже открылась. К тому же нужно спасти Гуи от заблуждения, ведь он считает, что я – это мой тупой брат… Видишь, как я забочусь о тебе, Ян Мин? Ва-а-а…

Гуи внезапно вышел из своего транса и, улыбаясь, просто ответил:

– Мхм, ты не Фенг Ян Мин, тогда…я не Мин Гуи Вен, я Гуилиастос!

Что за… о боже, забудь про прыжок в Желтую Реку2, думаю, даже купание в отбеливателе не сможет разрешить это недоразумение! Братец, я подставила тебя совершенно случайно. Я даже попыталась отмазать тебя. Видимо, это воля богов; я тут ни при чем!

1 Сиан Ю : один из самых известных генералов в истории Китая

2 забудь про прыжок в Желтую Реку : это отсылка к китайской поговорке, приблизительный перевод которой звучит так: “Прыжок в Желтую Реку не отчистит тебя от направленного на тебя подозрения”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *