1/2 Принц Том 4 глава 10: Дух Запада в таком же положении, что и я?

posted in: 1/2 Принц | 0

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 10: Дух Запада в таком же положении, что и я? – Перевод James Hook

С хмурым от свалившейся проблемы лицом Гуи декламировал извиняющимся тоном:

– Я искренне сожалею, что мои личные проблемы прервали концерт.

– Да неважно, и не с такими проблемами имели дело, – ответила я, едва братец Волк исцелил мне руку. – Но что произошло между тобой и Духом Запада?

– Он любовь мою украл, вы что, ПРИДУРКИ, не понимаете?!! – вдруг взревела Дух Запада, усаженная в стороне и крепко связанная.

– Помимо моего Принца, ты ещё какого-то мужчину умыкнул, а? – недоверчиво посмотрела на Гуи Небесная Лазурь.

Лицо Гуи вспыхнуло ярко-красным цветом, он зарычал, сжав кулаки:

– Неправда это! И Принц – не твой!

Злоб холодно спросил:

– Тогда почему эта девушка обвиняет тебя?

От слов Злоба Гуи сдулся как проколотый шарик. Он ответил, будто мучимый разрывающей головной болью:

– Я тоже не понимаю. Но, поскольку она сказала, что является Духом Запада и даже упомянула Милую Жёнушку, вынужден предположить, что это как-то связано с одним инцидентом, произошедшим до моего вступления в Странный Отряд. Тогда я объединился с одной парочкой, одним из её членов был Дух Запада, другим – Милая Жёнушка. Однажды Милая Жёнушка призналась мне в своих чувствах. Чтобы избежать постоянных притязаний Милой Жёнушки и нападок Духа Запада, мне ничего не оставалось, кроме как сбежать.

– Ублюдок! Это из-за тебя Милая Жёнушка полностью изменилась! – от злости на лице Духа Запада выперли вены, что совершенно не шло её элегантной внешности.

– Э-э… Прошу прощения, есть вопрос… – глядя пониже подбородка на заметно грудастую Духа Запада, нерешительно заговорила я. – Ты вроде девушка, и Милая Жёнушка, как я понимаю, тоже девушка… Не пойми неправильно, я ничего не имею против однополой…

– Дурень чёртов! Я парень, пацан! – со свирепым взглядом ответила Дух Запада.

«Парень? Может ли Дух Запада быть подобно Мин Хуану: мужчиной, выглядящим как женщина? – у меня закралось подозрение. – Не, не может быть. У Мин Хуана грудь плоская, как гладильная доска. А у Духа Запада… Гм, размера на два больше, чем моя, когда я девушка. Как это может быть парень?»

Я наклонила голову и с сомнением стала изучать две мясные кубышки Духа Запада.

«Неужели подделка?» – я рассеянно положила ладони на два шара плоти.

«Ум-м… А они мягкие… – я дважды сжала их. – И довольно упругие… Странно, точь-в-точь как настоящие».

– П-принц… Ваше Высочество!.. – Гуи вылупился на меня… А, нет, на мои руки.

Феникс и Небесная Лазурь также пялились на мои руки с пылающими лицами.

Я не уверена, было ли это на самом деле, но показалось, что при этом они глотали слюни с явным выражением желания.

– Убери от меня свои грязные руки, пацан! – застывшая поначалу в шоке, взорвалась Дух Запада. Глаза Духа Запада так пристально глядели на мои руки, что казалось, сейчас выскочат из орбит.

Я поскорее убрала руку, забеспокоившись, что она извернётся и откусит её.

– Ты явно девушка, – прямо указала я положение вещей.

Все кивнули. Я уже настолько нагло пощупала доказательства, где ещё тут можно ошибиться?

– Если бы не этот ублюдок Гуилиастос, я бы не оказался в таком положении! – промычала Дух Запада.

– Что ты имеешь ввиду? – я почесала макушку, не решаясь склониться к тому или иному доводу в ситуации. – «Не может же Гуи проводить операции по смене пола? Хотя… как монетка упадёт1»

Словно это место принадлежало ей, Дух Запада уселась подобно королю, не спрашивая дозволения. Скрестила ноги, фыркнула и не спеша начала рассказывать свою историю:

– Чёрт подери! Когда я узнал, что Милая Жёнушка любит теперь не меня, я поклялся быть УИ2, пока этот сопляк Гуилиастос не опустится до первого уровня. Кто бы мог подумать, что сопляк предусмотрительно смотается, вынуждая меня выслеживать его многие мили!

При этих словах Гуи беспомощно улыбнулся.

– К счастью, этот сопляк Гуилиастос был настолько заметным, что его местонахождение можно было легко найти, просто спросив случайных прохожих. Я преследовал его до скал, где нашёл оставленный этим ублюдком предмет его одежды на краю обрыва. Я был уверен, что эта сволочь устроила себе убежище под скалой, чтобы спрятаться от меня. Гм, думаешь, пацан, это меня остановило? Я спустил верёвку и продолжил погоню! – казалось, Дух Запада особенно гордилась своей настойчивостью.

Я перевела взгляд на Гуи. Он не выглядел тем, кто полезет на скалы ради того, чтобы от кого-то скрыться. Выносливость барда не столь велика, он вполне может ослабнуть, сорваться на полпути и разбиться насмерть.
Гуи же, стоя с покорным лицом, беззвучно, одними губами произнёс:

– Отвлекающий манёвр.

«А, тогда понятно, – я почесала голову. – Похоже, Гуи понял, что Дух Запада не станет смотреть, куда прыгает».

– Кто ж знал, что вместо этого сопляка, я столкнусь с каким-то скрытым заданием? – Дух Запада сделала странное лицо. – Этот чёртов мифический зверь даже снизошёл сообщить, что я получу случайное божественное наказание, если не одержу над ним победы. Только у меня ни шанса не было, как назло, шкура монстра была подобна стальной броне! Так что пришлось получить божественное наказание. И надо же так статься, случайное божественное наказание превратило меня в девчонку!

Под конец Дух Запада громко жаловалась.

Правда, выражение моего лица, а также лиц Лолидракон и Злоба немного изменились.

«Никогда бы не подумали, что я – не единственный трансвестит во «Второй Жизни». Оказывается, у меня здесь есть товарищ. Только я – женщина, ставшая мужчиной, а он – мужчина, ставший женщиной. Интересно, кто из нас несчастней?»

Через некоторое время, поскольку мы оба были в одной лодке, я нерешительно приоткрыла рот, чтобы приободрить Духа Запада:

– Э… Ты, по крайней мере, выглядишь довольно симпатично.

– Чушь! Это ужасно проблемно! – громко проревела Дух Запада.

«Проблемно, а мне казалось, нет проблем. Ведь игра не моделирует месячные…» – подумала я.

– Ты засматриваешься на женщин? – холодно фыркнула Лолидракон.

– Женщины – это ерунда! – Дух Запада медленно поднялась и подошла к окну, так как ноги её не были связаны, позволяя последним лучам заката окатить своё тело. – Беда не в упомянутом отношении к женщинам, а в том…

С заходом солнца на улицу опускалась ночь, и вдруг тело Духа Запада стало меняться. Оно стало выше, мускулистей, длинная причёска превратилась в модный ёжик, изгибы груди медленно уплощились, наконец, она превратилась в него!

Мы поражённо уставились на немыслимое преобразование, долгое время не в силах оторваться, в конце концов, я выдохнула и сказала:

– Это, безусловно, быстрее операции по смене пола…

– Дух Запада, что происходит? – недоумённо спросил Гуи.

– Это всё наказание мистического зверя, – Дух Запада произнёс это суровым мужским голосом, соответствовавшим его нынешнему грубому языку.

Он нетерпеливо нахмурил лоб:

– Я не хотел становиться женщиной. И в результате наших переговоров я теперь превращаюсь в женщину утром и снова становлюсь мужчиной с приходом ночи.

– Это, действительно, проблема… – выговорила я, с трудом удерживаясь от улыбки.

– Вот, дерьмо! Быстро развяжите меня! Верёвка чересчур тугая! – лицо Духа Запада выражало крайний дискомфорт.

Гуи с колебанием посмотрел на меня. Я пожала плечами, мол «Мне без разницы». Тогда Гуи повернулся к Духу Запада и произнёс:

– Прежде, чем я тебя развяжу, ты должен пообещать, что никогда не будешь вредить Принцу!

Дух Запада усмехнулся:

– Ни за что! Даже, если я не буду сражаться из-за мести, я собирался бросить ему вызов, пацан. Этот милый мальчик должен кое-чему поучиться.

Меня разобрало громким смехом:

– Почему б тебе тогда не присоединиться к Вечному городу? Это дало бы возможность бросить мне вызов когда угодно!

– Принц, это не очень хорошая идея. А если он поранит тебя? – с открытой озабоченностью вмешался Гуи.

Я ответила без всякого страха:

– Всё будет нормально. Я уже долго не воевал с монстрами, поэтому чувствую некоторую заржавленность. Так, по крайней мере, будет кто-то для спарринга. Если меня ранят, просто позови братца Волка, чтобы меня исцелил. Если же я умру, значит мне следует больше практиковаться. Но… – я уверенно посмотрела на Духа Запада. – У меня нет намерения проиграть!

Глаза Духа Запада загорелись:

– Ха, кажется, в милом мальчике проснулась смелость!

– Прекрати называть меня милым мальчиком, или я буду звать тебя горячая красотка! – полуугрожающим тоном сказала я Духу Запада.

– Не посмеешь! – яростно прошипел Дух Запада.

– Ой, конечно, посмею, Дух, ты – горячая красотка с сиськами третьего размера! – я обнажила Чёрный дао и разрезала верёвки, стягивающие Духа Запада.

Глаза Духа Запада сияли от волнения и смотрели на меня с жадностью тигра, когда он взмахнул мечом. Я видела, что он такой же любитель посражаться.

– Не разочаруй меня, Дух Запада! – я подняла Чёрный Дао, чувствуя возбуждение от приближающейся схватки.

Дух Запада не задумываясь немедленно ринулся вперёд. Я покачала головой: «Может быть, Дух Запада и любитель подраться, но он не хочет пользоваться головой при сражении». Я немного сместилась в сторону, уворачиваясь от несущейся туши, одновременно подтолкнув его, вынудив упасть на спину почти плашмя.

– Чёрт побери! – громко прорычал Дух Запада.

Недовольный промахом, он вскочил и снова нацелился на меня.

Видя, что он не сделал никаких выводов, я слегка подняла брови. Кажется, мне придётся заставить его тело запомнить этот урок навсегда. Улучив момент, я схватила запястье руки Духа Запада, в которой он держал меч, и правой ногой яростно двинула его в живот. Он сжал зубы от боли, а я вырвала у него меч и слегка улыбнулась. «Пусть резня начнётся!»

Используя все четыре конечности и оба меча я принялась мутузить соперника:

Чёртик из табакерки!3 Разрез крест накрест!

Я даже надраила об него свои сапоги, неоднократно выкрикивая:

– Я тебе покажу, как прерывать мой концерт!

– Вот так! Драка позволяет ощутить такое освобождение! – сказала я, счастливо убирая Чёрный Дао, сделав при этом жест поперёк своей шеи и как бы отсекающие некоторые части движения.

– Хорошо, пришло время поесть.

Прежде чем уйти, я не забыла дать распоряжение Злобу, возглавлявшему военное ведомство, сделав жест в сторону окровавленного куска плоти на земле:

– Не забудь записать Духа Запада в армию. Его уровень и боевые навыки довольно неплохи, кроме того, он может использовать сексуальную привлекательность в качестве тактики. Было бы непросто найти человека с подобным талантом даже за десяток лет.

– Так точно, – сказал Злоб, но, посмотрев на Духа Запада, нахмурился, вероятно, задумавшись о способе наилучшего применения отданной в его распоряжение боевой единицы.

– Хорошо, тащите свои головы в Вечный ресторан откушать! – я радостно возглавила группу, собираясь пойти в мой самый любимый Вечный ресторан и поесть там на халяву. – «Хе-хе-хе, не платить за еду в Вечном ресторане – большая привилегия, доступная мне как сеньору».

– Я уже обещала пойти с Солнечным Светом попробовать, что продают уличные торговцы, так что я с вами не пойду, – немного поколебавшись, сказала Небесная Лазурь.

– О, – отвечая, я стала обкусывать большой палец. – «Небесная Лазурь и Солнечный Свет, кажется, сблизились за эти дни. Может, они стали хорошими друзьями? Это не так и плохо. По крайней мере, с ним Небесная Лазурь счастлива».

– Ладно, пойдёмте есть! – едва я подняла ногу, вознамериваясь начать движение, как две руки опустились на мои плечи.

– Принц, книжный магазин почти готов, автограф-сессия для портфолио на следующей неделе. Пожалуйста, не забудь попрактиковать свою подпись, чтобы она выглядела аккуратно.

Я обернулась и увидела улыбающуюся мне невестку Юлиану. Затем она повернулась к Гуи и спросила:

– Как скоро выйдут книги?

Гуи кивнул и ответил:

– Две книги готовы к публикации у меня, и ещё одна та, что дали мне Джина и Юн. Таким образом, в день торжественного открытия могут быть представлены три книги.

– Принц, строительство Вечной рапсодии истощило бюджет Вечного города до критического уровня, – сияние улыбки невестки Юлианы ни с чем нельзя было сравнить. – Нам придётся организовывать больше концертов и продавать больше альбомов, чтобы немного компенсировать затраты. Поэтому, пожалуйста, продолжай работать над песнями и продажей альбомов, понятно?

– Понятно, – проглотила я сухой комок, а голова моя онемела от понимания того, что нужно делать.

 

 

Последующие дни стали настоящим кошмаром. В течение двух недель Вечная Банда провела пять концертов. Более того, чтобы привлечь публику, каждый концерт я вынуждена была выделывать какой-нибудь новый трюк, например, выпрыгнуть на сцену через горящие обручи или снизойти на площадку в костюме ангела.(После этого я, наконец, поняла, почему на всех картинах ангелы всегда изображены стоя, прямыми словно стрела со слегка вытянутыми руками. Попробуйте, неся на спине крылья весом более тридцати килограммов, принять иную позу).

Как это не странно, поклонникам, похоже, пришлось по вкусу небольшое прерывание первого концерта, вызванное появлением Духа Запада. Теперь в каждый очередной концерт Дух Запада под пристальной улыбкой невестки Юлианы вынужден был бросать мне вызов перед зрителями. Тогда я должна была пинать его в зад. И чем больше он получал пинков, тем счастливее были фанаты.

Ах, должно быть тебе нелегко, горячая красотка Дух Запада.

(Дух Запада яростно ревёт: «Какого чёрта! Я парень!»)

Благодаря тяжёлому труду Гуи, Небесной Лазури и других книжные магазины, наконец, были построены. Они открыли два. Один из них располагался в самом центре города, другой, объединённый с кафе, появился на берегу озера. Его отличная атмосфера и освещение специально создавались как романтическая ловушка для влюблённых. Так что, тренируемая в течение многих дней моя подпись нашла, наконец, достойное применение.

В день автограф-сессии вокруг бушевало море людей… Погодите, это слишком обыденная фраза не в моём стиле. Лучше так, на эту ужасающую автограф-сессию завалилось настолько огромное количество народу, что казалось, будто в Симединге разом появились Джолит Цай, Джей Чоу, Энди Лау и с ними ещё Стефани.4

Короче говоря, люди всех возрастов и полов сбились в массивную толпу. Здесь были мужчины, женщины, особи с неопределённой ориентацией всех возрастов от пяти до пятидесяти.

«Слава Богу, у нас есть ковёр-самолёт. Иначе мы бы не сумели попасть в книжный магазин» – вздохнула я, глядя на ужасающую толпу.

– Солнечный Свет, приземляйся на сцене у магазина, – сказал Гуи, указывая на небольшой пятачок, где в виде импровизированной сцены были установлены столы и стулья, окружённый солдатами во главе с Нань Гунь Цзуем в целях безопасности и чтобы предотвратить доступ туда фанатов.

– Разумеется, – Солнечный Свет послушно опустил ковёр-самолёт к земле в указанное место.
Я первой спрыгнула с ковра-самолёта, немного улыбаясь кричащим возле сцены поклонницам. Затем подошла к заранее подготовленному столу и села в кресло.

– Начинаем автограф-сессию, – глубоко вздохнув, сказала я, взяла в руки перо, поднесённое сотрудниками, и стала готовить себя к подписанию автографов, пока руки не упадут.

«Спасибо вам за поддержку», «Рад пожать вам руку», «Эй, поцелуи не допускаются!», «Цзуй, быстро убери этого фаната отсюда!» – этими и другими моими репликами сопровождалась раздача автографов.

Раздавая автографы, я с нежной улыбкой отвечала на вопросы поклонников. Время от времени находились желающие непременно поцеловать меня, а некоторые настолько не приемли отказа, что бросались на меня, чтобы вынудить целоваться. Только после того, как Нань Гунь Цзуй оттаскивал таких прочь, процесс раздачи автографов мог продолжаться. Этот цикл повторялся снова и снова: росчерк, ответ, предложение поцелуя, попытка силой поцеловать, наблюдение, как схватили и оттаскивают.

Краем глаза я иногда поглядывала на других членов Вечной Банды. Ситуация у Гуи ничем не отличалась от моей, за исключением того, что, будучи бардом, он не обладал большой физической силой, поэтому на его щеках красовались уже несколько насильных поцелуев «волчиц». Гуи теперь продолжал раздавать автографы, сдерживая слёзы от обиды и даже использовал Духа Запада, ранее желавшего разорвать его, в качестве щита.

Ревнивые поклонницы уже оставили отметины своих «волчьих когтей» на бедной горячей красотке Духе Запада, но он (ныне она) не позволил себе применить ответных мер.

(Как сказала невестка Юлиана, платежеспособный клиент – король, поэтому, не зависимо от того, что делают поклонники, они всегда правы).

В противоположность этому Злоб находился в гораздо лучшей ситуации. Учитывая, что он являлся воином, а также отстранённость его лица, вряд ли кто из фанаток осмелился бы приблизить к нему свои уста. Вместо этого они с нежностью смотрели на него в тоске, готовые проглотить, если такая возможность представится.

Поскольку Феникс и Небесная Лазурь были девушками, поклонники мужского пола могли позволить себе делать всё, что им заблагорассудится. Что было, безусловно, проблемой. Эта пара была окружена таким количеством воинов Вечного города, что я могла разглядеть только их силуэты.

«Почему такое отношение? Почему меня защищает только один Цзуй? Что за сборище сластолюбцев, забывших о своём сеньоре при виде женщин?»

Автограф-сессия продолжалась в этом духе, пока горячая красотка Дух Запада не превратилась в Духа Запада с модным ёжиком. Все мы продолжали раздавать автографы, за исключением Гуи, при этом едва сдерживали слёзы от изнеможения. Если б не поклонники, взирающие на меня со всех сторон, я бы разревелась во весь голос. Со скорбью я бросила взгляд на свою правую руку. Её неудержимо трясло, будто я перенесла инсульт, пока прикидывала в уме, сколько ещё людей стоят в очереди.

 

 

– Последний… – я поставила заключительный росчерк, чувствуя, что сейчас двинусь.

К счастью, от того, как этот чувак оглядывается на Небесную Лазурь и Феникс, было совершенно очевидно, что мной он не в малейшей степени не заинтересован. Какой идеальный финал, слов нет!

Едва я закончила подпись, он, конечно, тут же бросился к дуэту и принялся ползать на коленях по полу. Неожиданно в его левой руке из ниоткуда возник колоссальный букет красных роз, а в правой – огромное кольцо с бриллиантом размером с бейсбольный мяч.

– О, милая леди Небесная Лазурь! Моя любовь к вам течёт непрерывно, как Хуанхэ5, простирается до бесконечности подобно белым облакам в небе и обрушивается волна за волной как океанский поток! – такая тошнотворная чушь хлынула из уст этого животного. И блюющие звуки растекались вокруг также непрерывно, как Хуанхэ.

– О, моя возлюбленная леди Небесная Лазурь, пожалуйста, выходи за меня замуж!

– Прошу прощения, должна сообщить всем, что у меня уже есть возлюбленный! – прямо объявила Небесная Лазурь, нещадно глядя на беспородье на сцене, затем, как бы извиняясь, посмотрела на поклонников вокруг.

– Кто это? Кто осмелился украсть у меня женщину, не опасаясь за собственную жизнь?! – начали волноваться поклонники Небесной Лазури вокруг сцены.

Я беспомощно вздохнула. Вероятно у меня больше всего врагов во всём мире.

Небесная Лазурь сделала глубокий вздох и подняла голову к небу, взглянув на Солнечного Света, сидевшего на ковре-самолёте:

– Вот тот, которого я люблю.

– Э-э?.. – включая меня и Солнечного Света раздалось пять таких звуков.

У Небесной Лазури, смотревшей на изумлённого Солнечного Света, покраснели щёки. Прошло немало времени, прежде чем она повернулась и поклонилась мне:

– Прости, Принц, но я поняла, что люблю Солнечного Света, поэтому я не могу испытывать чувств по отношению к тебе.

– Ты… Это… – я долго заикалась, не в состоянии выдавить даже половины осмысленной фразы.

«Ох, почему моя нынешняя головная боль гораздо сильнее, чем в то время, когда Небесная Лазурь пыталась заставить жениться на себе меня. Небесная Лазурь, если твоё сердце выбрало другого, я поддержу тебя на 120 процентов. Но не могла бы ты выбирать нормального возлюбленного? Сперва ты запала на трансвестита, каковым являюсь я, а теперь на этого… Если бы ты по-прежнему любила меня, это можно было бы назвать однополой любовью. Но ты влюбилась в компьютерного персонажа! Это-то как назвать? Даже зоофилия лучше, чем влюбиться в НИП.6 Зверь, по крайней мере, является физическим телом. А НИП? Только не говорите, что будете настаивать на утверждении: Всё правильно, я влюблён в несколько строк программного кода»

– Солнечный Свет, я тебе не нравлюсь? – спросила Небесная Лазурь спокойным тоном, искренне глядя на Солнечного Света, явно не сомневающаяся в положительном ответе.

– Я… Я… – Солнечный Свет плотно сдвинул брови, явно застигнутый врасплох.

– Ты и в правду любишь Небесную Лазурь?! – опешив, я побледнела. – «Солнечный Свет – компьютерный персонаж! Даже приобретя самосознание, он всё равно отличается от обычного человека. Например, он не знает, как сказать неправду, поэтому не может утешить людей белой ложью. Если у него нет никаких чувств к Небесной Лазури, он бы сказал об этом прямо. Но он не смог, неужели это означает?..»

Солнечный Свет повернулся ко мне, в его глазах была растерянность.

– Принц, здесь не то место для подобных вопросов, – потянул меня в сторону Гуи, указывая на зрительскую массу возле сцены.

– Ты прав, – я с усилием подавила в себе тревогу, вновь принимая образ Кровавого эльфа Принца.

Выставив на лице вежливую улыбку, я произнесла очаровательным тоном:

– Автограф-сессия на сегодня закончена. Вечная Банда приложит ещё больше усилий в будущем, мы надеемся и впредь на вашу поддержку. Спасибо.

Секунды, которые я ждала, пока толпа разойдётся, показались годами. Затем я схватила Солнечного Света и Небесную Лазурь, чтобы утащить их с собой. «Но куда пойти?» – колебалась я недолго. – «Конечно, домой к Джине и Юну!»

С этой мыслью я быстро отправила им личное сообщение с распоряжением ждать нас у себя дома.

Уже тронувшись в путь, я вдруг задержалась и повернулась к остальным участникам Вечной Банды, двинувшихся следом.

Очень угрожающим тоном я сказала:

– Никому не сметь идти за нами, ясно?!

Трио позади меня демонстративно застыло. Но при виде моей строгой физиономии все дружно кивнули.

1 – Здесь в основе оригинала китайская идиома, в которой первая фраза является загадкой, а вторая предлагает объяснение, например, первая фраза «12 футовый монах», вторая «Нельзя достать его голову» В целом это означает: «Монах так высок, что вы не сможете достать до его головы». Смысл идиомы, что это так удивительно и странно, что никто не будет сразу знать, что делать. Лучше всего подходит для описания мыслительных процессов, идущих от середины или спутанности сознания. «Как могло произойти убийство, если комната заперта изнутри?». Ну а в данном случае: «Она выглядит женщиной, но утверждает, что является мужчиной»

2 УИ – убийца других игроков. Отличительная особенность (обычно в играх) – красный ник над головой и коварность (player killer)

3 Чёртик из табакерки – художественный перевод, так как, судя по оригиналу, подразумевает удары головы противника о пол в разных направлениях

4 Симединга – Известные окрестности торгового района в Тайбэе, является крупнейшей пешеходной зоне в Тайване. Это наиболее важный потребительский район в западной части Тайбэя, источник Тайваньской моды, место тусовок и японской культуры;

Джолит Цай – Золотой голос Тайваня, исполнительница китайской песни, пользующаяся огромной популярностью не только в Тайване и Китае, но и в Гонконге, Сингапуре и Малайзии, имеющая немало поклонников в Штатах;

Джей Чоу – Тайваньский композитор, певец и музыкант, актёр и режиссёр кино. Исполняет сам и пишет для других. Его музыка получила признание во всей Азии. Затем наблюдается его карьерный рост в режиссуре и актёрском мастерстве. Имеет собственную фирму по звукозаписи;

Энди Лау – Тайваньский певец, актёр и кинопроизводитель. Был одним из самых успешных в коммерческом плане киноактёров Гонконга с 1980 года, сохраняя при этом карьеру певца. В 1990-ом получил звание одного из четырёх королей кантонской музыки, наряду с такими личностями, как Арон Квок, Джеки Чан и Лев Лай;

Стефани (Сяо Цян) – Известная тайваньская модель и актриса, бывшая очень популярной в конце 1990-ых, начале 2000-ых годов, получившая в средствах массовой информации звание самой красивой женщины Тайваня

5 Хуанхэ – Жёлтая река, река Китая, одна из крупнейших в Азии. Название «Жёлтая» связано с обилием наносов, придающих желтоватый оттенок её водам. Именно благодаря им море, в которое впадает река, называется Жёлтым. Бассейн Хуанхэ считается местом формирования и становления китайского этноса.

6 НИП – дословный перевод термина NPC (неигровой персонаж)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *