½ Prince V4C4: Lo más importante en la vida de Meatbun

posted in: Español, Medio Principe | 4

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Lo más importante en la vida de Meatbun – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por little_cris

“¡Pasando lista! Prince, aquí. Gui, aquí. Wicked, aquí. Fairsky, aquí. Phoenix, aquí. Kenshin, aquí. Sunshine, aquí,” Murmuró Lolidragon para sí misma mientras confirmaba la presencia de todos. “Como ya estamos todos, comenzaré. Hoy es el día en el que comenzaran el tour de los músicos ambulantes y, después de mucha deliberación, se decidió que empezarían el tour desde Star City, después irán a Moon City y finalmente a Sun City.”

Una mirada un poco curiosa se extendió por mi cara. ¿Mucha deliberaciones? ¿Tirar los dados es considerado deliberación? Está bien, tal vez si contamos el hecho de que nos llevó mucho tiempo elegir el color del dado.

“Primero, actuarán en público en la plaza central de cada ciudad una vez, luego en distintos bares unas cuantas veces y, al final, una vez más en la plaza. Un recordatorio importante: después de cada actuación recuerden decir que son de Infinite City y que habrá un concierto final en Infinite City dentro de un mes. ¿Entendido? Dijo Lolidragon con una expresión severa.

Todos asentimos cansados, ya que habíamos oído eso cientos de veces. El objetivo principal de nuestra banda en ese momento era incrementar la fama de Infinite City y conseguir una gran cantidad de fans y también ganar dinero.

“¡Muy bien, Infinite Band, vayan!” Exclamó Lolidragon con entusiasmo. Con nuestra sangre hirviendo con excitación también, exclamamos, “¡Allá vamos!”

“Ah, sí, como una nota a parte, Yu Lian ha dicho que no hay suficientes fondos, así que les pide que cubran los gastos de viaje y manutención matando mobs,” añadió Lolidragon casualmente.

Ah… ya sé por qué Yu Lian-dàsăo tomó todo mi dinero ayer. Me giré y miré a los otros, todos tenían una expresión grave. Oh dios, parece que a todos nos robaron ayer.

“Supongo que tendremos que matar mobs por dinero…” Dije sombríamente. ¡Tienes que estar de broma! ¿Necesitamos recorrer el continente entero en un mes y actuar en tres ciudades? ¿Quieres que me postule como presidente o algo? ¡Incluso un candidato presidencial obtiene un jeep!

“Podemos usar mi alfombra voladora,” sugirió Sunshine con una ligera sonrisa.

Volví mi cabeza bruscamente en la dirección de Sunshine y lo miré, conmovida por su ofrecimiento. Rescatarlo fue definitivamente una buena idea. “Está decidido, nos iremos en la alfombra,” dije felizmente.

“Es una suerte que aún tengamos carne rostizada para comer.” Un suspiro de alivio escapó de mi boca mientras devoraba el delicioso montón de carne rostizada de mi mano. Encima de mí, Meatbun estaba cabalgando sobre Fire Phoenix, teniendo el mejor momento de su vida en el aire.

“Sí,” suspiró Gui, “después de pelear por un poco de dinero para el alojamiento con Lolidragon, me olvidé por completo del dinero para la comida. Por suerte, tenemos a Fire Phoenix y Meatbun aquí, así que no tendremos que pasar hambre.”

Fairsky y Phoenix, ahora esclavas del delicioso sabor de la carne rostizada, perdieron su compostura de señoritas mientras devoraban la comida, comiendo incluso más rápido que yo. Respecto a Kenshin y Sunshine, Sunshine continuó bombardeando al siempre silencioso Kenshin con preguntas mientras los dos comían juntos.

“¿Dónde nos vamos a quedar esta noche?” Preguntó Wicked casualmente.

“¿En el parque?” Sugerí. “De esa forma podemos gastar el dinero para comprar comida.

“Prince, no deberías estar pasando por esto…” Dijo Gui con una mirada afligida y tierna, entonces sugirió, “En realidad, deberíamos dormir en la plaza central; de esa forma podemos despertarnos mañana y cantar inmediatamente.”

Asentí. “Tienes razón.”

“¡¿Qué?! ¿Dormir en la plaza central?” Fairsky y Phoenix farfullaron incrédulamente después de tragar ansiosamente su carne rostizada.

“¿Por qué no? Es sólo un poco de tiempo de sueño antes de que se desconecten y después de que se conecten.” Me encogí de hombros, sin importarme su incredulidad.

“¡NO!” Gritó Fairsky con la cara muy roja. “¿Qué clase de broma es esa? No podemos hacer eso, incluso si es sólo por poco tiempo. ¡La cara dormida de una chica NUNCA debe ser vista por extraños!”

Incluso Phoenix, quien pocas veces estaba de acuerdo con Fairsky, asentía furiosamente.

“Quedémonos en una posada entonces; las chicas no deben dejar descuidadamente que otros las vean mientras duermen,” dijo Wicked mientras me lanzaba una significativa mirada. Oh, cierto, soy una de las chicas también, huh… lo había olvidado. Me rasqué la cabeza con un una sonrisa tonta en mi cara.

“Entonces deberíamos rentar tres habitaciones. Fairsky compartirá habitación con Phoenix, Sunshine la compartirá con Kenshin, y Wicked y Gui estarán en la última habitación…” Ladeé mi cabeza pensativa. ¿Y qué pasa conmigo? No creo que pueda compartir habitación con Phoenix y Fairsky, ¿cierto? Después de todo, ¡soy un hombre hecho y derecho en el juego, con un XX! ¿Y si las dos deciden usar la fuerza conmigo? …¿Qué debería hacer?

Y tampoco puedo dormir en la misma habitación que Gui y Wicked, ya que sigo siendo técnicamente una chica… debo… contenerme… (La definición de contención: Incluso aunque lo quiera mucho en mi corazón, en la superficie debo seguir pretendiendo que no lo quiero… si tan sólo Zhuo-gēge no supiera quién soy, ¡qué genial podría ser! Podría estar con dos chicos súper atractivos… mientras duermen… no puedo evitar querer babear mientras me imagino la escena.)

¡Qué fastidio! Esta es la primera vez que he encontrado mi identidad como travesti tan fastidiosa. “Dormiré con Sunshine y Kenshin entonces.” Finalmente, tomé la decisión. Todo debería estar bien, ya que los dos no son realmente “humanos” de todas formas, y también son bastante bien parecidos.

Al oír eso, ambos, Gui y Wicked, se volvieron para mirarme inexpresivamente. Entonces, Gui comenzó a mostrar tristeza, desacuerdo, autocompasión y otras muchas expresiones en su cara mientras que Wicked entrecerró los ojos peligrosamente y el fuego comenzó a brotar de sus iris…

Comencé a sudar con furia, y entonces dije, “Esta bien, dormiré solo.”

Al llegar a la posada, les dije adiós a todos con una voz lastimera y me encaminé hacia mi habitación, planeando retirarme a una esquina.

“Prince,” me llamó Gui de pronto, corriendo hacia mí. Invocó a Fire Phoenix antes de continuar. “Toma, llévate a Fire Phoenix. Así, si tienes hambre, puedes tener algo de carne rostizada para comer.”

“Gui…” Conmovida, le dirigí una mirada de gratitud, cogí felizmente el suministro de comida y caminé hacia mi habitación.

Una vez en mi habitación, cogí precipitadamente a Meatbun, queriendo tener algo de comida antes de desconectarme. “Meatbun, dame algo de carne.”

“¡Si mami!” Felizmente, Meatbun produjo una pila de carne. Fire Phoenix, conociendo lo que seguía, instantáneamente lanzó una llamarada y rostizó la carne a la perfección. Engullí felizmente la comida mientras observaba a las dos mascotas jugando a un lado. Parecían llevarse realmente bien.

“¡Fire Phoenix, Meat-bunbun quiere montar en tu espalda!” Dijo Meatbun mientras se frotaba fervientemente en la pata de Fire Phoenix con su cabeza de forma engatusadora.

Fire Phoenix alzó su cabeza altivamente al principio, entonces miró a los grandes e inocentes ojos de Meatbun y suspiró, (Lo juro por Dios, ¡realmente lo vi suspirar!) “¿Qué voy a hacer contigo?… sube.”

Meatbun vitoreó mientras Fire Phoenix lo subía a su espalda con su pico.

“¡Fiery vuela, vuela!” Comenzó a gritar de nuevo Meatbun, los ojos de Fire Phoenix estaban llenos de una expresión indefensa mientas volaba en círculos alrededor de la habitación con Meatbun en su espalda.

Mi boca estaba ligeramente entreabierta. ¿Es esto una interacción normal entre mascotas? Las mascotas con IA son realmente algo único. Incluso sus emociones parecen tan reales. La expresión indefensa en los ojos de Fire Phoenix es exactamente la misma que mi expresión cada vez que hablo con Meatbun… cerré mi boca y continué masticando mi carne rostizada.

Meatbun continuó vitoreando sin parar mientras decía, “¡Fiery es el más mejor! ¡Meat-bunbun quiere volar contigo para siempre!”

“¿De verdad?” Las llamas de Fire Phoenix parecían volverse un poco más calientes… Algo parecido a… ¿sonrojarse? Qué idea tan absurda…

“¡Síp!” ¡El favorito de Meat-bunbun es Fiery!” Exclamó Meatbun, “¡Al igual que mamá!”

Asentí con orgullo, Bien, Meatbun, no has olvidado a tu buena vieja madre.

“Entonces, Meatbun, ¿querrías… casarte conmigo?” Preguntó despacio Fire Phoenix.

… Mis ojos se abrieron del shock y mi deliciosa comida cayó de mi boca, ahora con forma de O.

“¿Qué es ‘casarse’?” Preguntó Meatbun, parpadeando sus grandes e inocentes ojos.

Fire Phoenix dijo solemnemente, “no lo tengo del todo claro. Sólo sé que si nos casamos, podemos estar siempre juntos.”

Meatbun comenzó a saltar salvajemente en la espalda de Fire Phoenix, “¡Si! ¡Meat-bunbun quiere estar contigo para siempre! ¡Casarse, casarse!

Cerré mi boca, cogí la carne que había caído, me la volví a meter en la boca y seguí masticando. ¿Qué es esto? ¿Un pájaro acaba de declarársele a un bollo de carne? Lo que es peor, ¡ese bollo de carne es mi hija! Esto… esto… ¡es más ridículo que una novela de ciencia ficción y más terrorífico que una novela de terror!

Las palabras de Lolidragon me volvieron a la mente. Creo que dijo que dos mascotas podían tener niños. ¿Qué clase de perturbador niño podrían tener? ¿Un bollo de carne relleno con carne de fénix…? Ese es… el mejor escenario… quiero decir, ¿y si dan a luz a un fénix con un bollo de carne por cabeza?… Ugh, creo que me voy a desmallar.

Mientras aún estaba imaginándome cómo podría ser un fénix con un bollo de carne por cabeza, Meatbun y Fire Phoenix ya se habían acercado a mí y Meatbun estaba chillándome, “¡Mami! ¡Meat-bunbun va a casarse con Fire Phoenix!”

Estaba completamente desconcertada. ¿Qué debería decir? ¿Los felicito? Levantándome de un salto, cogí a las dos mascotas, abrí la puerta de una patada y corrí hacia la habitación de Gui y Wicked.

“¡Gui! ¡Tu hijo ha seducido a mi hija!” Rugí mientras pateaba la puerta de su habitación también.

Tras hacer mi entrada, miré a las dos personas en la habitación, me froté los ojos y miré de nuevo. Entonces mi mandíbula calló. No era mi imaginación; realmente estaba viendo a Gui encima de Wicked. Para ser más específica, ambos estaban enredados en el suelo, y Gui, quien estaba sobre Wicked, me miró, obviamente conmocionado también.

“Uh… lo siento por molestaros, chicos. Lo siento mucho.” Tras un momento, me rasqué la parte trasera de la cabeza, ligeramente avergonzada, y cerré la puerta.

“¡Prince, Su Alteza! ¡Espere! ¡Esto es un malentendido!” Los gritos desesperados de Gui sonaron por detrás de la puerta.

Entonces, con un grito, Gui se estrelló contra la puerta. Lo esquivé ágilmente y miré cómo Gui aterrizaba en un montón tras de mí. Miré de nuevo dentro de la habitación y vi a Wicked de pié recto como un poste, con una vena saliéndole de su frente y su pié derecho levantado. Claramente, el culpable de que Gui saliera volando de la habitación tenía que ser Wicked.

Miré hacia Gui, quien ahora estaba mareado por la caída, luego al furioso Wicked y pregunté estúpidamente, “Chicos, ¿estáis jugando SM?”

“¡DE NINGUNA MANERA!” Dijo Wicked a través de sus dientes cerrados.

“¿Entonces por qué has pateado a Gui? ¿No estaban…?” Me paré ahí y tosí; eso es algo que no debería salir de la boca de una dama.

“¡NO!” Gritaron Gui y Wicked al mismo tiempo.

“¡Él saltó encima de mí de pronto!” Dijo Wicked mientras le lanzaba cuchillos a Gui con su mirada.

“Oh Gui, ¿no eres un poco rudo?” Pregunté sacudiendo la cabeza.

La sangre de Gui se fue de su cara e intentó explicármelo desesperadamente. “¡Fue un accidente, no intentaba…!”

Lo interrumpí, “Oh, ¿así que no pudiste controlarte?” Asentí con entendimiento. Bueno, después de todo, Wicked también está muy bueno. Por supuesto que Gui no pudo resistir la tentación, así que saltó sobre Wicked…

“… Acababa de oírte gritar de pronto, ¡así que me tropecé y caí sobre Wicked! ¡Eso es todo!” Gui terminó su frase. Entonces cuando escuchó lo que yo acababa de decir, su cara se volvió blanca.

“¡Prince!” La pasiva cara de Wicked cambió de pronto. “¡Tu mano izquierda…!”

¿Mi mano izquierda? Miré hacia abajo. Mi pobre mano izquierda había estado sujetando a Fire Phoenix todo el tiempo y ahora el olor de carne quemada venía de ella.

“¡Ahhh!”

Después de que todos vinieran por mi grito, me miraron desconcertados. Por lo tanto, me vi obligado a explicar por qué había pateado la puerta de Gui y Wicked mientras Ice Phoenix atendía mi mutilada mano izquierda con pociones rojas.

“En resumen, Meatbun y Fire Phoenix se van a casar,” terminé.

Tras oír las noticias, sus reacciones reflejaron las mías: bocas y ojos abiertos con incredulidad.

“Sé que las mascotas se pueden casar… pero nunca había oído de una pareja tan ridícula.” Dijo Fairsky mientras le echaba una extraña mirada al amor entre un pájaro y un bollo de carne.

“Amo, voy a casarme con Meatbun.” Le dijo Fire Phoenix a Gui en con un tono dominante.

“Oh…” respondió un perplejo Gui quien no parecía un amo en lo más mínimo. Entonces frunció el ceño. “¿Pero cómo se van a casar?”

“Ni idea,” dijo Fire Phoenix indiferente.

“¿De verdad quieres casarte con Meatbun?” Viendo a Fire Phoenix tan nulo de responsabilidad, inmediatamente pensé con un poco de ira, ¡No quiero casar a mi linda y pequeña Meatbun con este, este arrogante pollo! ¿Y si toma ventaja de mi Meatbun? ¿Y si engaña a Meatbun?

Fire Phoenix asintió seriamente. “Realmente quiero a Meatbun.”

Intenté intimidar a Fire Phoenix con la mirada, pero no retrocedió. Al contrario, levantó un ala en una posición defensiva alrededor de Meatbun. Al final, suspiré y pensé, Parece que Fire Phoenix sinceramente quiere a Meatbun. Agité mi cabeza. En estos días y en estas épocas, no solo no puedes evitar que tu crecida hija se case, no puedes ni evitar que tu hija que es un bollo de carne se case… Pero pensándolo por el lado bueno, al menos de ahora en adelante esta pareja puede especializarse en hacer carne rostizada cada vez que quiera.

Con el corazón a punto de romperse por culpa de su propia hija, dije, “Entonces está decidido, déjenme consultarle a mi guía del juego y comprobar cómo se casan las mascotas.”

“¿Guía del juego?” Preguntó Fire Phoenix con sospechas. “¿Second Life tiene guías del juego?”

Fruncí el ceño, “no sé sobre los demás, pero la mía se llama Lolidragon.”

Abrí el canal de PM y le dije brevemente a Lolidragon lo que había pasado. Como siempre, Lolidragon se rió hasta casi morir antes de responderme. “casar mascotas es simple, siempre que las mascotas estén de acuerdo. Entonces, uno de los amos solo tiene que expresar el deseo de casarlas y cuando el otro acepte, la ceremonia está completa.”

“Gui, ¿aceptas que tu mascota Fire Phoenix tome a mi Meatbun como su esposa?” Pregunté tan pronto como Lolidragon terminó.

Gui, bajo la fiera mirada de Fire Phoenix, dijo sin vacilar, “Sí, acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia fallida.>

Gui y yo nos quedamos petrificados, ¿Fallida? Le pregunté a Lolidragon de nuevo, e incluso le dije palabra por palabra la frase que habíamos usado.

“Eso es extraño, no hay nada mal. ¿Estás seguro de que quieren casarse?”

“Por supuesto; ellos sol los que lo han sugerido en primer lugar.”

Lolidragon se quedó en silencio un momento. Finalmente dijo vacilante, “Prince… pregúntales a Fire Phoenix y a Meatbun sus géneros… acabo de recordar que los fénix vienen en parejas: pueden ser tanto machos como hembras. Si Fire Phoenix es una “Fire Phoenix”1. Entonces…”

“Fire Phoenix… ¿eres una… hembra…? Pregunté con la cara pálida.

“Siempre he sido hembra,” Dijo Fire Phoenix enfadada.

Líneas negras cayeron de mi cara. ¿Qué demonios es esto? Es suficiente con que haya conocido a un montón de gays por aquí, ¿ahora incluso las mascotas lo están siendo? ¿En qué se ha convertido este mundo? Con esa revelación, mi cabeza comenzó a doler terriblemente. “Tú eres hembra y Meatbun es hembra, así que ¿cómo se pueden casar dos chicas?”

“¿Qué estás diciendo? Meatbun es macho,” Fire Phoenix replicó en con un tono molesto.

Los ojos abiertos de todos se volvieron inmediatamente hacia Meatbun. ¿Meatbun… es macho?

No me digas que… la razón del fallo de antes… Dije vacilante, “Gui, ¿aceptas que mi mascota Meatbun tome a tu mascota, Fire Phoenix, como su esposa?”

Gui se detuvo y luego respondió, “acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia completada. Meatbun ahora está casado con Fire Phoenix.>

… ¿Qué demonios?

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1 Fire Phoenix: Ya que los fénix se llaman “凤凰” dicen que “凤” se refiere a los machos, “凰” se refiere a las hembras, y las dos palabras juntas se refieren a los fénix en general. Aquí Fire Phoenix es llamada como “火凰”

4 Responses

  1. Reikkko

    Ahhhhh, nada mejor que leer sus nuevos capítulos para estar de buen humor.
    Lo malo es que después del buen humor de leer los capítulos llega la depresión de tener que hacer tarea XD.

  2. Ani

    Hola ya lei el manga y me animo a leer la novela pero no esta completa. Porfi me pudieran decir cuando va salir el proximo capitulo o donde puedo encontrarlo en español. Gracias por las traducciones estan muy buenas. Espero que puedan seguir. Me encanta esta novela.

Leave a Reply to Reikkko Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *