½ Prince V4C3: El tour de los músicos ambulantes

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 3: El tour de los músicos ambulantes – Traducido al español por nombre, lectura y edición por Miko y little_cris

“¿Quieren que yo sea un cantante y de un concierto?” Comencé a sentirme ligeramente mareado. ¿Qué diablos están pensando todos? ¿No soy el señor feudal de la ciudad? ¿Cómo me convertí en un cantante?

“Si, solo mírate.” Lolidragon me puso un espejo enfrente. “Mira ese rostro invencible, súper-híper guapo y ese cuerpo alto y perfectamente proporcionado. Mira esa pose tan guay y elegante (mientras no abras la boca), ¡además esa voz tan poderosa! Si no vendes tu cue… -digo, grabaciones, ¿no sería un atroz desperdicio de recursos?”

Le lancé una mirada a Lolidragon preguntándome si la había escuchado empezando a decir ‘cuerpo’. “Pero es un juego en línea. ¿Quién se convierte en cantante en un juego e incluso da conciertos?”

“Y tiene una sesión de fotos,” añadió Lolidragon, y luego de verme palidecer a un ritmo alarmante, rápidamente dijo, “No te preocupes, no tendrás que soportarlo todo; a lo más una pequeña, pequeña parte…”

“¿Una pequeña, pequeña parte?” Pregunté con un dejo de sospecha. “¿Realmente una pequeña, pequeña parte?”

“¡Claro, una pequeña, pequeña parte!” Lolidragon se rió con profunda sinceridad. Luego me di cuenta de que la ‘pequeña, pequeña parte’ de Lolidragon tenía dos ‘pequeñas’ en ella, así que en su mente definía dos pequeñas partes particulares…1 Lolidragon, ¿quién fue el que te enseñó chino?

“¡Espera un minuto, este no es el punto! ¿Cómo se supone que voy a convertirme en un cantante? Ni siquiera soy un bardo,” reflexioné.

Lolidragon levantó una ceja. “¿Cuándo comenzaste a preocuparte por que puedes y no puedes hacer en el juego? ¿No es hacer lo que sientas ganas de hacer tu estilo? El punto está en si quieres hacerlo o no.”

Eso me dio una pausa. Antes… sí, creo que si hacía lo que quería cuando quería. Una cantante… Incliné mi cabeza hacia un lado. ¡Suena bastante interesante! Al final me reí fuertemente. “Muy bien, ser un cantante suena bastante tentador.”

“Fantástico, ahora déjame pensar…. primero que todo, ustedes chicos tienen que hacer un tour por las tres ciudades de Sun, Moon y Star para hacerse de un nombre y algo de publicidad -y gana algo de dinero mientras están en eso,” Lolidragon añadió rápidamente después de ver la brillante sonrisa de Yu Lian-dàsao. Viendo que su sonrisa se había vuelto más cálida, Lolidragon suspiró con alivio y continuó, “por último, luego de que ganen popularidad, regresen a Infinite City para dar un concierto. Esto es porque, uno, podemos ganar dinero con eso, y dos, puede ayudar a aumentar la población de Infinite City. Es definitivamente matar dos pájaros de un tiro.”

Lo pensé un momento, antes de preguntar, “¿así que debo llevar a Gui como mi acompañamiento musical?”

Escuchando esto, los ojos de Gui se iluminaron de inmediato. “¿Puedo seguir a Su Alteza Prince, por favor?”

“No solamente Gui -creo que debemos buscar algunas otras personas para formar una banda,” Lolidragon dijo, “después de todo, Second Life no tiene pistas de audio que podamos usar” ella dudó, “no sé si los artesanos de Second Life pueden hacer cosas como instrumentos, aunque…”

“No sé de tambores, pero pueden hacer guitarras,” Fairsky dijo de repente. Metió su mano en su bolsa y sacó una guitarra. “Yo tengo una.”

“¿Sabes cómo tocar una guitarra?” Los ojos de Lolidragon brillaron.

Fairsky asintió regiamente. “Desde luego. He estado aprendiendo por diez años; toco bastante bien.”

“¡Genial, ya tenemos un miembro más!” Lolidragon comentó felizmente.

Devoré mi algodón de carne2 sobre arroz mezclado con sopa de huevo, ligeramente dudosa de si la gente podía mezclar guitarras y guqins juntos. Lo que sea. De todas formas solamente soy responsable de cantar, ¡así que dejaré el resto a Lolidragon! Mmmm… ¡el pudín de algodón de carne con huevos revueltos no sabe mal!

“Yo también quiero ir,” Wicked dijo fríamente, mirando a Gui de mala forma, “no dejaré que Gui tenga un momento a solas con Prince.”

“¡Tú-!” Gui cerró sus puños del enojo.

“¿Puedes tocar algún instrumento?” Lolidragon preguntó con gran interés. Su deseo por más caos estaba escrito por toda su cara.

“La flauta china3,” Wicked respondió simplemente.

Vaya, eso es genial. ¿guqin, guitarra y la flauta china? Es una mezcla comparable a la del plato de cosas revueltas que tengo en mi mano.

“¡Y yo!” Dijo Phoenix apuradamente, viendo que tres de los cuatro admiradores de Prince ya se habían unido.

“¿Y qué puedes tocar?”

“Puedo tocar la batería y he estado en eso también por 10 años,” gritó Phoenix, irritando a Fairsky que estaba a su lado. “Buscaré artesanos que puedan hacerme una batería inmediatamente. ¡Ellos definitivamente pueden hacerlo!”

“Okay, Gui toca el guquin, Wicked la flauta china, Fairsky la guitarra y Phoenix la batería.” Lolidragon anotó eso antes de arrugar las cejas. “Nos separaremos entonces en dos grupos, con los chicos a cargo de las canciones más sentimentales y las chicas de las canciones de rock.”

Suspiré profundamente y miré a la distancia. “Los tiempos han cambiado. Los chicos están escogiendo ser más sensibles, mientras que a todas las chicas les gustan la música de rock – parece que me estoy haciendo viejo.”

Lolidragon me golpeó fuertemente en la cabeza y me mando un MP, “¡por eso es que tú, ni hombre ni mujer, tienes que cantar ambos tipos de canciones!”

¡Auch! Con lágrimas amenazando con salir, hice un puchero y murmuré hoscamente, “¡Ya dije que cantaría! ¿Por qué tenías que golpearme en la cabeza? ¡Me volveré estúpido!”

“Je je je, así que los miembros de la Infinite Band han sido decididos,” Lolidragon dijo, “Gui, ponte a trabajar en las letras y melodías de las canciones. Wicked, comienza con la coreografía. Prince, comienza a memorizar las letras. Fairsky y Phoenix, vayamos a preparar los disfraces para la actuación.” Los ojos de Lolidragon brillaron mientras tomaba a las dos chicas y se iba tan rápido que parecía haberse teletransportado.

“Gui… ¿tú sabes cómo escribir canciones?” ¿Por qué no sabía que Gui supiera componer música y letras?

La expresión de Gui parecía extremadamente preocupada. “¿Yo? Nunca he escrito una canción antes.”

Nos quedamos un momento en silencio, luego me volteé hacia Wicked albergando un pequeño rayo de esperanza. “¿Tú sabes cómo bailar?”

“Claro,” Respondió Wicked y mi esperanza floreció. “He bailado danza folclórica anteriormente.”

Mi corazón se enfrió de inmediato, volviéndose tan frío y duro como un pescado congelado que podía usarse para matar a alguien.

Lolidragon de repente asomó su cabeza de regreso en la habitación, “Si ustedes chicos no lo hacen bien, serán expulsados de Infinite Band. Prince es la excepción, pero si no lo hace bien, sólo puede comer arroz solo en todas sus comidas.” Después de decir eso, metió su cabeza de regreso a donde quiera que ella hubiera salido.

Dos venas saltaban de mi frente. Si antes mi corazón estaba tan frío como un pescado congelado, ahora era un volcán. ¡Maldita sea Lolidragon, siempre usando la comida para amenazarme! ¡No dejes que encuentre alguna de tus debilidades o voy a @#^&%!*te! (¡Debido a la excesiva violencia, esta frase fue censurada para que la autora no fuera expulsada de la comunidad de escritores!)

 

 

En los días siguientes a este evento, un particular profesor de literatura fue visto leyendo con determinación libros de música de primaria mientras daba clases de historia de la literatura. Lo que era más ridículo fue que de hecho se las arregló para que sus clases tuvieran sentido. ¡Hey! ¡La inteligencia no debería usarse así! Por otro lado, otro particular trozo de hielo de repente rompía al bailar hip-hop, vals, e incluso ópera Taiwanesa mientras llevaba a cabo experimentos en su clase de maestría, haciendo que la gente pensara que los experimentos de alguna forma lo habían enloquecido. Incluso instigo una investigación que aún continúa.

En cuanto a mí, ya que las canciones aún no estaban listas, fui forzado a entrenar mi voz cantando ‘Do Re Mi Fa Sol La Si’ continuamente. Lolidragon, Fairsky y Phoenix también se la pasaban arrastrándome para medidas o para desfiles de moda improvisados en el que yo era el modelo. Originalmente, como una chica, me gustaba escoger la ropa, pero cada vez que me ponía un nuevo traje, tenía que enfrentar los lascivos ojos de tres pervertidas. Eso no es nada divertido, especialmente cuando la cantidad de tela disminuía rápidamente… huí en pánico.

Sin embargo, después de huir y cuando fallaron en hacer que Wicked participara en sus ‘desfiles de moda’ eventualmente atraparon al indefenso Gui y los hacían usar trajes de baño… ¿qué? ¿Cómo podía saberlo? Qué basura; ¿cómo podía perderme una delicia para los ojos como esa?

Después de todo, Infinite Band había comenzado a existir y la primera canción, pasos de baile y disfraces estuvieron listos pronto.

El primer ensayo hizo su debut en la plaza de Infinite City.

Yo llevaba un traje ajustado de tema negro y rojo que mostraba la mitad de mi hombro además del brazo y largas botas, transpirando sex-appeal mientras se veía genial. Detrás de mí estaban dos bellezas sexys con el mismo tema, una con una minifalda y la otra con shorts. En sus botas cortas, Fairsky estaba tan energética y hermosa como un fuego danzante, mientras que en tacones altos, Phoenix se veía sofisticada y tan fría como el hielo. Con las dos siguiéndome detrás, subimos al improvisado escenario.

Viendo los pares de ojos bajo el escenario, sentí un deseo súbito de cantar con el alma, para satisfacer a ambos, la audiencia y mis deseos. Cerré mis ojos, pensé sobre la primera canción que Gui había escrito y me sumergí en la letra de la canción. Era muy, sentimental y comencé a cantarla con una voz aguda y poderosa con un toque de tristeza, como la forma en que la polilla es atraída a la flama.

 

Tú ríes, tú lloras, todas tus acciones son la biblia que recito con cuidado.

Estoy feliz, estoy triste, dejé mi libertad en la vida por ti, quiero ser dirigido por ti.

Tú eres fuego, tú eres viento, tú eres un demonio tejiendo una red, tentación de los ángeles.

 

De: Swallowtail Butterfly

Música y letra por: Ah Xin (un cantante en la famosa banda china May Day)

 

Canté, acompañado por los fuertes golpes del tambor de Phoenix y las salvajes notas de la guitarra de Fairsky, bailando la sensualmente coreografiada danza de Wicked, justo como si fuera una polilla volando hacia la flama, cantando mi canción del cisne, rindiendo mi cuerpo a un amor apasionado sin importarme nada más.

Cuando la canción terminó, la gente debajo del escenario parecía intoxicada. ¡Parece que realmente puedo cantar bien! Pensé felizmente.

“¡Esta canción no parece estar tan bien cantada como Dreams Want to Fly!” Dijo Lolidragon frunciendo el ceño.

Su comentario me golpeó en la cabeza como un martillo gigante de metal; miré a Lolidragon con lágrimas, quejándome, “¿cómo puede ser eso? ¡He practicado esta canción por un largo tiempo!”

“Tal vez te falta emoción.” Lolidragon miró a Gui. “Es muy obvio que nunca has estado enamorado, especialmente un amor no correspondido, del tipo amargo.”

Mientras Lolidragon hablaba, la expresión de Gui se oscureció. Al final abrió su boca y cantó la misma canción. (Para evitar la sospecha de que estoy llenando con más palabras por más dinero, la letra ha sido removida…)4

Aunque había cantado la misma canción, la profundidad de las emociones transmitidas tenía tanta diferencia. Entendí que había querido decir Lolidragon sobre “falta de emoción” – no sabía lo complicada que la voz de Gui podía ser, tan triste pero tan determinada, tan dolida pero tan dulce, especialmente cuando me miraba. Yo casi, casi no me atrevía a mirar en sus ojos; tenía miedo de que si lo hacía, si no era cuidadoso, podría… hacer enojar más a Wicked, cuya mirada había llegado más allá del punto de congelación. Si Gui hubiera hecho un solo movimiento, Wicked hubiera comenzado a hacer bollos de carne humanos.

Especialmente aquellas dos mujeres detrás de mí, que estaban igual de ansiosas de hacer bollos de carne humanos… ¡tienen que estar bromeando! ¡Solamente yo puedo darle una paliza a Gui, otras personas no pueden ni siquiera pensar en ello!”

Pensando en eso, parecía un largo tiempo desde la última vez que golpee a Gui… sonreí cálidamente y hablé con mi tono más cálido, “Gui, enséñame como cantar.”

“¡Si, su alteza!” Gui corrió hacia mí con una expresión de emocionada, y yo lo vi correr hacia mí con felicidad, antes de cargarlo con una sola mano. Dejando detrás un “Voy a practicar”, arrastré a Gui a una habitación y – ¡je je je!

“En todo caso, es mejor sigamos con el ritmo de nuestra práctica. Estamos por lanzarlos a las tres ciudades para una gira dentro de una semana, máximo. Recuerden no arruinar la reputación de Infinite City,” Lolidragon atosigo a los miembro restantes de Infinite Band.

“¡Sí!”

 

 

Un día, después de terminar la práctica, de repente sentí que había estado ignorando a ciertas cuatro personas que había traído a la ciudad. ¿Me pregunto que estarán haciendo? Sintiéndome algo culpable, les envié un MP.

“¿Jing, Yun? ¿Dónde están chicos?” pregunté con algo de preocupación.

Yun respondió de inmediato con ánimo, “¡estamos escogiendo una casa!”

“¿Escogiendo una casa?” me quede quieta.

“Si, ¡como un ciudadano de Infinite City, Gui dijo que podemos comprar propiedades a mitad de precio aquí!” Yun dijo con emoción.

“¡Después de vender los boletos para el barco que no usamos, más algo de nuestros ahorros, podemos comprar un lindo lugar!” Jing no podía ocultar tampoco su emoción. “Es por eso que vamos a escoger una casa ahora; si esperamos hasta que Infinite City abra sus puertas oficialmente, estaremos compitiendo por casas con muchas personas.”

“Oooh, ¿entonces debería comenzar a buscar una casa pronto también?” Pregunte urgentemente, pero luego recordé que todo mi dinero había sido confiscado por Yu Lian-dàsao. ¡Ugh, no puedo costearme una casa! No me digas que yo, como el Señor de la ciudad, ¿tendré que vivir en las calles?

Yun me pregunto en un tono de diversión, “Dàge, tu deberías quedarte en el palacio, ¿no? ¿Para que necesitas una casa entonces?”

Jing, por otro lado, sonaba como si no supiera si llorar o reir, “Dàge, Odd Squad, Dark Emperor, Rose Team, Nan Gong Zui, y etc., toda la gente importante en Infinite City se quedan en el palacio. Tú eres el Señor Feudal; no se espera que uses dinero de tu bolsillo para quedarte afuera, ¿verdad?”

“Oh, así que es de esa forma,” me di cuenta. “Díganme cuando ustedes chicos hayan terminado de escoger una casa y, ¡recuerden invitarme alguna vez!”

“¡Desde luego!” Contestó Yun.

De repente recordé mi otra pregunta. “Oh, cierto, ¿saben en donde están Sunshine y Kenshin?” Les pregunté.

“Parecen estar mucho en la Infinite Inn (Posada Infinita).” Jing pensó por un momento. “Si no, deben estar caminando por Infinite City.”

“Los buscaré entonces, ” dije mientras comenzaba a preocuparme. Después de que Jing y Yun escojan sus casas, ¿qué es lo que le va a pasar a Kenshin y Sunshine? ¿En dónde van a quedarse? No tengo dinero extra para ayudarlos a comprar una propiedad… rasqué mi cara y decidí que, al menos, ¡ellos podían mudarse conmigo! No creo que vaya a usar mucho alguno de mis cuartos de todas formas.

Corrí deprisa a la posada, encontrando rápidamente al dúo sentados juntos y tomando te. Me senté, tomé él té de Kenshin y me lo tomé de golpe, antes de preguntar en un tono calmado, “¿cómo han estado estos días?”

Kenshin miro la copa en mis manos, luego tomó otra copa sin decir palabra y se sirvió una nueva copa de té. Mientras tanto, Sunshine contestó, sonriendo, “estamos bien. Hemos estado caminando por la ciudad, viendo gente y tomando te aquí.”

“‘¡Eso suena muy aburrido!” Me sentí culpable por traerlos e ignorarlos. “¿Por qué no vienen conmigo a la gira de conciertos chicos? De esta forma podrán conocer las otras ciudades.”

“¿Una gira de conciertos?” Sunshine parecía perplejo.

Me rasqué la cabeza con vergüenza. “Una gira de conciertos es ponerlo bonito. En realidad vamos a hacer conciertos callejeros en las tres ciudades.”

“¿Conciertos callejeros?” De nuevo Sunshine parecía confundido.

“Cantar canciones en las calles,” Le expliqué de nuevo.

“¿Por qué quieren cantar en las calles?” Sunshine preguntó con una sonrisa elegante.

“Para ganar dinero…” ¿eh, por qué me siento como si hubiera conocido a otro Meatbun?

“¿Por qué quieren ganar dinero?” Preguntó Sunshine incansable.

Le lancé una mirada a Kenshin que estaba haciendo nada, “bueno, ¿por qué no le preguntas a Kenshin? Yo no estoy muy seguro de esto.”

Sunshine frunció el entrecejo, “cuando le hago preguntas, Kenshin nunca responde.”

Miré al silencioso Kenshin y medio comprendí por que mantenía su silencio. Si yo estuviera solo con Sunshine por varios meses, creo que incluso un hablador como yo aprendería el significado detrás de “el silencio es oro”. Comencé a pensar que el ruidoso Yun y en super-curioso Sunshine se llevarían muy bien.

“De todos modos, solamente síganme en la gira,” cambié el tema.

Sunshine me lanzó otra sonrisa cálida. “Ok.”

“Esas dos personas te han estado mirando como si quisieran venir y hablar contigo,” Kenshin habló de repente, apuntando justo detrás de mi hombro.

“¿Oh?” Me voltee a mirar, e inmediatamente me congelé. No podía moverme porque las dos personas que estaban reflejados en mis ojos eran mis dos buenos para nada, juguemos todo el día sin cocinar o trabajar padres.

Se emocionaron bastante cuando me volteé y comenzaron a agitar sus manos hacia mí frenéticamente mientras corrían hacia mi mesa. Mi mamá se veía súper emocionada mientras comenzaba a hablar. “¿Cómo está usted, Señor? ¿Nos recuerda? ¡Una vez nos conocimos en el Adventurers’ Tournament y nuestro hijo es Feng Wu Qing de Dark Emperor!”

Sí, y tu hija es también el Señor Feudal de Infinite City, ¿cómo puedo olvidar a mi mamá y papá? Pensé inútilmente, mientras ponía una sonrisa en mi cara. “Desde luego. Ustedes son Lovely-dovey Husband y Lovely-doveyWife, ¿no?”

“¡Ves querido, el Señor Feudal realmente nos recuerda!” Mi mamá parecía conmovida mientras decía eso.

“¡Te lo dije! ¿Cómo podía olvidarnos? ¡Piensa sobre el momento del sitio y que tan lleno de vigor, todo poderoso y casi divino se estaba el Señor Feudal! Asustó tanto a los enemigos que perdieron el control de sus vejigas e inmediatamente se arrodillaron y se rindieron. ¡Un Señor Feudal como este difícilmente podría olvidarnos!” Mi papá golpeó la mesa enfáticamente.

“No, no se emocionen tanto,” dije apuradamente, pensando, ¿casi divino? Realmente quiero sabe cómo un dios desciende como yo lo hice cuando me caí de la cama.

Papá se talló la cabeza como disculpándose. “Lo siento, me emocioné demasiado, ¡pero el Señor Feudal es realmente genial! Mi esposa y yo voluntariamente aceptaremos nuestra pérdida; todos nuestros rencores pasados han sido olvidados.”

Olvidados está bien, olvidados está bien. Suspiré con alivio.

“¡Y el Señor Feudal no es solamente bueno en las artes marciales, también su voz es maravillosa!” Mi mamá dijo, mirándome con una sonrisa brillante.

“No realmente.” Puse una sonrisa también.

“Pero Xiao Lan, ¿No es It’s My Life tu favorita? ¿Por qué mejor no cantaste esa canción o tu segunda favorita, Dreams Want to Fly?” Me preguntó mi mamá, confundida.

“Oh, eso es porque la guqin no queda para la música de rock, así que tuve que escoger algo más sentimental,” Respondí mientras sonreía.

“¡Oh, es por eso!” Los tres nos reímos, siendo nuestras expresiones sonrientes muy similares.

“Prince, ¿tú sobre nombre es Xiao Lan?” se le ocurrió a Kenshin desde un lado.

Mi sonrisa se congeló, mientras me daba cuenta finalmente de lo que mi mamá y mi papá habían dicho. Mis ojos saltaron y sudé algunos baldes de sudor frío antes de tragar con dificultad y mirar a las dos personas sonrientes.

“Ustedes, yo, no-” tartamudee.

“No lo niegues, Xiao Lan. ¿Tú crees que la parte de nuestros cerebros que reconoce a la gente está naturalmente dañada, como Yang Ming?” La voz de mamá flotó por el canal de MPs.

“¿Cómo se dieron cuenta?” Pregunté, algo desalentado.

“Es muy simple,” papá explicó alegremente, “primero, Yang Ming dijo que eras un travesti en Second Life (¡Estúpido hermano, tu boca es demasiado grande!), segundo, a Ling Bin le gusta Xiao Lan, pero se la pasa fastidiando a Prince en el juego – tomando la naturaleza terca de ese tipo en juego, las posibilidades de él engañándote son debajo de cero, así que la conclusión más natural es que Prince y Xiao Lan sean la misma persona en primer lugar. Tercero, Xiao Lan, tu siempre estás cantando esas dos canciones, ¿así qué quien no reconocería esa voz? eh… excepto por mi estúpido hijo, Yang Ming.”

Me paré por un segundo, antes de venir con más preguntas. “¿Qué dijiste? ¿Le gusto a Zhuo-gege? ¿No le gusta Yang Ming?”

Mamá y papá se pararon también por un rato, “¿a Ling Bin le gusta Yang Ming? ¿Cómo es eso posible? ¿No te molesta mucho?”

“Zhuo-gege solo quiere protegerme, ¿no?” pregunté estúpidamente, de acuerdo con lo que yo había concluido antes, ¿no está Zhuo-gege compitiendo contra Gui por el afecto de mi hermano? ¿Eh? Es extraño… ¿entonces por qué es que ellos siempre están pegados a mí en el juego y no a Feng Wu Wing?

Mi mamá y papá estaban pasmados… y entonces mi mamá cayó en los brazos de mi papá, sollozando. “¡Querido! ¿Por qué nuestros dos hijos son tan estúpidos?”

“Oh, debe ser porque olvidamos orarle a la diosa de la fertilidad antes de que nacieran.” Mi papá sacudió su cabeza, suspirando.

“¿Así que a Zhuo-gege le gusta Yang Ming después de todo?” Incliné mi cabeza a un lado, mordiéndome los dedos mientras pensaba profundamente.

“¡’Desde luego que no!” Mi mamá y mi papá gritaron al unísono. Mi mamá incluso tomó mi oreja (Auch, auch, auch) y gritó, “¡no debes dejar ir su devoción! ¡Ling Bin te ha querido por ocho años! Es un investigador de primera y un bombón para apreciar. Si tu no lo traes a casa y te casas con él, ¿con quién te vas a casar?”

Tomé de vuelta mi propia oreja, sobándomela malhumoradamente, “¿Zhuo-gege me ha querido por ocho años? Entonces…” De repente recordé la pelea entre Zhuo-gege y Gui – ¿Puede ser que la persona por la que estaban peleando no era Yang Ming? ¡¿Era yo?!

“Di, ¿vas a traer a ese bombón de Ling Bin a casa para que mamá pueda tener una delicia para los ojos?” Mamá tenía mi pobre oreja de regreso en su agarre de pinzas otra vez.

¡Mamá, finalmente has mostrado tus verdaderas intenciones! “Pero, pero, ¡no sé si me guste Zhuo-gege o no!” Respondí con impotencia, “y si me caso con Zhuo-gege, Gui definitivamente llorará hasta que la Gran Muralla se caiga.”

“¿Gui?” Mamá abrió dos grandes e inocentes ojos. “¿Es ese bombón como para babear, el bardo?”

“¡Si y es mi profesor en la universidad!” ¡Ay! Mamá, no es bueno babear por otros hombres frente a tu esposo… Aunque papá parece haberse acostumbrado a tu fetiche por los chicos bonitos.

“¡Un profesor! ¿De verdad?” La cara de mamá se llenó de deseo, antes de pestañear hacia mí, “es guapo también. Un tipo diferente a Ling Bin, pero los dos son bombones innegables que pueden mantenerte de por vida. ¡jajaja, no es malo, no es malo, Xiao Lan! Sólo escoge cualquiera de ellos; mamá no tiene objeciones.”

¡Desde luego que estás bien con cualquier bombón para disfrutar su vista! ¿Qué objeción puedes tener? Suspiré, pensando en que pronto saldría con dos chicos y dos chicas a cantar en las calles, además del hecho de que todos eran mis admiradores… Las cosas pueden ponerse problemáticas.

“De todos modos, mamá, no digas nada sobre mi secreto.” Me veía severo. “Ni siquiera a Yang Ming. Si le dices a alguien, me casaré con un chico feo y contaminaré tus ojos.”

Mi mamá parecía horrorizada. “¡No, no! Juro que no diré una palaba. ¡Xiao Lan, tienes que recordar escoge alguno de esos dos bombones para casarte!”

Asentí hasta el cansancio con la cabeza. ¿A quién debo escoger? Olvídenlo, cruzaré ese puente cuando llegue allí.

En cuanto a que mi papá suelte la sopa… ¿han escuchado alguna vez de “un marido mandilón”? ¡Lo que mi mamá dice, es lo que mi papá dice! Ahora lo entienden, ¿verdad?

De nuevo, robándome él te de Kenshin, ignoré deliberadamente la expresión de “tengo una pregunta” de Sunshine mientras me frotaba las sienes. Ah, parece que las cosas se están saliendo de control.

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 3 Fin]

 

Notas:

1 “…definía dos pequeñas partes particulares”: en Chino se dice “exponer tres partes” cuando un chico está exponiendo ambos sus pezones y su XXX. Así que cuando Lolidragon dice “una pequeña, pequeña parte” aquí, en realidad se refiere a exponer los pezones de Prince.

2 Algodón de carne: También llamado rou song en chino. Es una carne seca china que tiene una textura algodonosa y ligera similar al algodón grueso y es hecha guisando cortes de puerco en una mezcla de salsa de soya dulce hasta que las fibras individuales del músculo pueden ser separadas fácilmente con un tenedor. Esto usualmente sucede cuando el colágeno y la elastina que generalmente sujetan las fibras han sido descompuestas por el calor. La carne separada es estirada y secada en la estufa. Luego de un ligero secado, la carne es triturada y golpeada mientras se seca en un largo wok hasta que está completamente seca.

3 Flauta china: Hay muchos tipos diferentes de flautas chinas, pero la que toca Wicked es llamada Xiao en chino. Es una flauta vertical que generalmente está hecha de bambú café oscuro. Por favor referirse a la liga para más información: http://flautasdelmundo-elmundodelasflautas.blogspot.mx/2008/02/xiao.html

4 Yu Wo comenzó como una escritora en Internet. Algunos sitios de internet chinos usualmente pagan dinero dependiendo del número de palabras. El pago normal son 3 centavos por 1000 palabras por el número de personas que se suscriban al texto.

½ Prince V4C2: Beso de Serpiente

posted in: Español, Medio Principe | 0

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 2: Beso de Serpiente – Traducido al español por nombre, lectura y edición por little_cris

“Prince, las personas que has traído son realmente sorprendentes, ¿no es así?” preguntó Lolidragon sospechosamente. “¿Dónde los encontraste?”

Me encogí de hombros. “Jing y Yun son mis compañeros de clase; es solo un encuentro accidental. Además acaban de enterarse que soy Prince. En cuanto a Kenshin y Sunshine…” dudé, ¿debería decírselo?

“Son NPC de una misión secreta, ¿no?” preguntó Lolidragon certeramente.

“¿Cómo lo sabes?” demandé, sorprendida.

Lolidragon se congeló por un minuto y luego respondió, “soy una GM escondida, ¿recuerdas?”

“Oh…”, me rasqué la mejilla. ¿No había dicho que los GM escondidos son como jugadores normales? ¡Por eso pensé que no lo sabría!

Lolidragon suspiró profundamente y negó con la cabeza en desconcierto. “Eres un perro suertudo, ¡hasta el punto de poder completar esta super-duper horriblemente difícil misión secreta! Sabes, Lantis y Kenshin solo fueron creados por diversión; ¡nunca nadie esperó que se completara la misión!”

“Uh, en realidad hay una razón detrás de eso,” ¿debería decirle a Lolidragon sobre el ‘despertar de Kenshin y Sunshine’? Dudé un momento; después de todo, Lolidragon era una trabajadora de Second Life. ¿Quién sabe si reportara este incidente?

“Será mejor que les digas a todos que son tus mascotas humanoides lo más pronto posible; ya he visto a muchos tratarlos como a jugadores,” continuó Loligradon.

“No, no les puedo decir.” Moví mis manos frenéticamente.

Lolidragon preguntó sospechosamente, “¿Por qué?”

“Uh, porque han ganado conciencia de sí mismos y no tengo intención de tratarlos como mascotas humanas. De hecho, quiero que sean como jugadores normales.” Expliqué todo de una vez.

“¿Conciencia de sí mismos?” Lolidragon palideció.

Como pensé, realmente es sorprendente… suspiré largamente y luego dije seriamente, “Lolidragon, ¿Podrías guardar el secreto? No informes a nadie más sobre esto, ¿Ok? Especialmente a las personas de la compañía o de lo contrario Sunshine y Kenshin estarán en peligro. No quiero que sean borrados, por favor.”

La seria expresión de Lolidragon permaneció durante un momento, dejándome sorprendida. Finalmente, la perdió, terminando en carcajadas. Moviendo su mano, dijo, “relájate, no diré nada. Un NPC no se vuelve consiente de sí mismo todos los días. Algo tan divertido como esto, ¿cómo podría decírselos a la compañía y hacer que arruinen mi diversión?”

Quedé sin palabras. Cual sea la compañía que contrató a Lolidragon debe tener mucha mala suerte.

La puerta se abrió con un golpe – Lolidragon y yo miramos hacia la entrada, como una muy familiar pequeña figura corrió a mis brazos y murmuró en mi oído, “Prince, finalmente has vuelto, ¡Oh, te he extrañado!”

Miré hacia abajo, sin expresión. Faisky realmente es imparable, un bicho determinado… Entonces otra muy familiar cabeza con cabellos negros se enganchó a mi espalda. Miré hacia atrás en un estoico silencio. Este tenía aún más vitalidad que Faisky – Gui, con la piel tan dura que ni siquiera balas podían penetrarla, me miraba con ojos llenos de lágrimas. “Su Alteza, ¡finalmente ha regresado! ¡He estado tan preocupado!”

Aún peor, parado frente a mí con las venas saltando en su frente, Wicked ya tenía la espada en la mano. Lo miré impasiblemente mientras me quitaba a Fairsky y Gui de una patada y luego les daba la golpiza de sus vidas… el dúo golpeado, sin querer tomar este papel, fueron contra Wicked. Fairsky bloqueó los ataques de Wicked, mientras Gui le tiraba flechas frías1, haciendo que Wicked se convirtiera en un sangriento alfiletero.

“¿No los detendrás?” preguntó Lolidragon serenamente.

“Es un buen show, ¿por qué detenerlo?” Respondí de la misma forma.

Solo entonces, la espada de Wicked fue mandada a volar por Fairsky, rozándome la mejilla y dejando una línea sangrienta… los tres luchadores se detuvieron mirándome con arrepentimiento y dolo en sus ojos. Limpié la sangre de mi mejilla con la palma de mi mano, sonriendo levemente. “¿Golpeándome también? ¡Interesante!”

Finalmente, Lolidragon terminó comiendo guazi mientras miraba como golpeaba al trío, hablando conmigo todo el tiempo. “Prince, ¿por qué no tomas a Phoenix también? Ella ha estado lamentándose por Fan día y noche; Nan Gong Zui está frustrado, como White Bird.”

“¿Quién es White Bird?” Golpeé a Gui con mi mano derecha, pise a Wicked con mi pierna izquierda, e hice cosquillas a Fairsky con mi mano izquierda utilizando toda mi fuerza.

“Oh, aún no lo sabes. ¡Te diré qué sucedió!”

Lolidragon me contó todo lo que había acontecido durante mi ausencia.

“¿Qué? ¿Rose y Broken Sword están juntos?” Palidecí; en shock, preguntándome si debíamos darle paquetes rojos2 dentro de poco. No puede ser, ¿no? Recientemente mamá ha estado saliendo a jugar todo el tiempo y no ha escrito ningún manuscrito; las financias de la casa son un desastre. ¿De dónde se supone que consiga dinero para los paquetes rojos? Cuando pensé en esto, golpeé con más violencia al trío en el piso.

“¿Tienes celos?” Lolidragon levantó una ceja.

En este momento, el trío del piso casi muertos se levantaron repentinamente, mirándome con caras preocupadas. Respondí acaloradamente, “¡de ninguna forma!”

“Eso es bueno,” alguien de un costado suspiro de alivio. Miré hacia el lugar para ver a Broken Sword, Rose, y… todos los demás.

“¿Cuándo llegaron todos?” pregunté estúpidamente.

“Comenzaron a llegar cuando comenzante a golpear al trío.” Lolidragon se encogió de hombros.

Sonreí avergonzadamente a todos. “Uh, hola a todos.”

“¡Pfft!” Yun repentinamente comenzó a reír a carcajadas… Hey, cuál es tu problema, los chicos no dicen “pfft”, ¡Solo las chicas hacen eso! ¿Qué negocios tienes tú, un hombre adulto, para reír de esa forma? “Dage, ¿cómo es que estas volviéndote más y más estúpido? Al principio, eras la imagen de la serenidad.”

Apunté una patada voladora hacia él. ¿Exponiendo mi cuartada? ¿Estás buscando la muerte? Luego de patearlo, arregle mis ropas y señalé a las cuatro personas a las que estaba a punto de introducir a todos. “Este es Gu Yun Fei, un maestro de barreras; Lu Jing, una exorcista; Sunshine, un mago; y Kenshin, un guerrero.”

Yun, quien había sido tirado al piso por mi patada, lució resentido antes de posar como una sirena. “Hola a todos, soy el Gu Yun Fei que siempre es molestado por Dage.”

“Soy Lu Jing. Estoy feliz de conocerlos a todos,” Jing hizo un gesto de buenos modales frente a todos.

“Soy Sunshine, un gusto conocerlos,” Sunshine sonrió elegantemente con un toque de calor.

“Kenshin,” dijo Kenshin secamente.

Viendo que los cuatro habían terminado sus introducciones, pensé que era tiempo de introducir todos los demás a ellos. Pero… conté la cantidad de personas presentes y decidí olvidarme de las presentaciones. Dije sin cuidado, “Mézclense lentamente y conózcanse ente todos.”

“Prince, ¡los compañeros que has traído esta vez son realmente talentosos!” Wolf-dage me acarició la cabeza.

“Por supuesto que son fuertes; ¡No sabes todo el tiempo y esfuerzo que gasté en ellos!” Suspiré, son ojos borrosos, recordando aquel momento…

 

 

Terminé la trabajosa subida hasta el pico más alto, Montaña Azure y solamente para encontrar a los tres viejos profetas parador frente a un monumento de piedra, diciendo, “¡venga!  Joven, si nos derrota, podrá convertirse en el Rey Demonio…” Ah, ¡Eso no está bien! Derrotarlos y me darán una montaña de estiércol. Los miré, con un rostro lleno de incredulidad, como pensé, ¿para qué necesito esta pila de estiércol? No voy a plantar nada, así que no necesito fertilizante, ¿no?

“El punto principal de esta misión es darte las Píldoras del Gran Retorno. El nombre en el monumento de piedra y las profecías son extras,” explicó Kenshin lentamente. Viendo la mirada de asco en mi rostro mientras miraba la pila de ‘Píldoras del Retorno’, Kenshin agregó, “Si comes las Píldoras del Gran Retorno, tus puntos de experiencia se multiplicaran por diez por un periodo de tres días.”

“¿Oh? Eso es bastante impresionante,” Sonreí satisfecha a los tres viejos. Respeto por los mayores fue un pensamiento alienígeno del momento.

Kenshin y yo derrotamos completamente a los tres viejos antes de tomar el estiércol y el monumento de piedra con nosotros hacia la base de la montaña, encontrando allí a dos personas familiares en medio de una buena barbacoa.

“Los dos tomen esta pila de estiércol y luego iremos a la Cueva de los Fantasmas para entrenar.” Robé el aromático recién-asada carne e, ignorando las expresiones de sorpresa, los obligué a tomar la mitad de la pila a cada uno. Viendo que ambos se desmayaron inmediatamente después, Kenshin y yo no tuvimos otra opción más que cargarlos y regresar rápidamente a la Cueva de los Fantasmas.

Cuando regresamos a la Cueva de los Fantasmas, peleé un tiempo que pareció por siempre en la Broken Cliff antes de ser pateada por un impaciente Kenshin… Luego de salvar a Sunshine, ayudamos a Jing y Yun a entrenar como locos en la cueva. Con la ayuda de las Píldoras del Gran Retorno, ambos lograron subir casi 15 niveles. Finalmente, utilizamos la alfombra voladora de Sunshine para regresar a Infinite City. Porque estaba preocupado de que no llegáramos a tiempo, incluso amenacé a la alfombra, forzándola a volar a una velocidad rompe cuellos… si no lo hubiese hecho, la hubiese utilizado como una alfombra de bienvenida en Infinite City, para que todos los visitantes se limpiaran los zapatos en ella.

 

 

¡Sigh! ¡Estos dos amigos-de-toda-la-vida y estos dos NPC que tienen conciencia de sí mismos gastaron mucho de mi tiempo y esfuerzo! Ah, bueno, el fin justifica los medios.

Dejé de recordar y volví a mirar a todos, solamente para notar que todos lucían frustrados pero parecían perdidos en como continuar. Cuando seguí sus miradas vi… ¡Ice Phoenix! Ah, suspiré, Ya he prometido a Nan Gong Zui que me haría cargo de su hermana, además Lolidragon también me ha dicho que tome a Phoenix bajo mi ala, así que parece que ya no puedo escapar de este asunto.

“Phoenix…” Arreglé una expresión llena de angustia y caminé hacia Phoenix.

Phoenix me gritó en pánico. “¡No vengas aquí!”

Me detuve a la mitad de un paso y levemente dije una línea.  “No sabía que me odiaran tanto.”

“No, no, es solo que tu…” Phoenix no supo que decir por un tiempo y luego comenzó a llorar.

¡Realmente hice llorar a Phoenix! También me puse nerviosa. En un momento como este, ¿qué debo hacer? En medio del pánico y el desorden, me pareció escuchar un susurro de Lolidragon, “ve y abrázala, idiota.”

¡Roar! ¡Es fácil para ti decirlo! Pero al ver que Phoenix estaba llorando tan miserablemente, solo pude enterrar mis suspiros profundamente en mi corazón y abrazar a Phoenix gentilmente, mientras la consolaba. “Está bien, no llores, nadie te culpara.”

Al principio, Phoenix se resistió en mis brazos, pero mientras más peleaba más la apretaba hasta que finalmente quedo abrigada en mi brazos, llorando desde el corazón.

“Lo siento, no quería hacerlo, p-pero Fan m-me rogó y aún no puedo olvidarlo…” Phoenix gemía sus explicaciones en mis brazos.

¿Fui demasiado misericordioso con Fan, por dejarlo marchar solo con eso? Ay, me estoy haciendo menos y menos sangriento; ¡mejoraré para la próxima!

“Está bien, puedes comenzar a olvidarlo desde ahora. Si piensas en él, solo puedes venir y abrazarme.” Mientras hablaba, acaricié el largo cabello de Phoenix; estaba comenzando a entender porque a los hombres les gustan las chicas con cabello largo; suave y fragante, el cabello largo es todo un placer para el tacto.

“Prince…” Phoenix tímidamente enterró su rostro en mi pecho hasta que solo dos orejas rojas fueron visibles.

“¿Hmm?” Levanté mi nariz del cabeza de ceda de Phoenix y comprendí que no debería haberlo hecho, al notar tres espíritus vengadores… Gui estaba siendo contenido por Wolf-dage en el aire con sus piernas dando patadas al aire; Wicked estaba siendo contenido por Zui y White Bird, con ojos inyectados con sangre; Fairsky estaba siendo contenida por Rose y Broken Sword, tan enojada que sus mejillas estaban hinchadas.

Rompí en sudor frío y me puse rígida – Phoenix obviamente también noto eso cuando levantó la cabeza tímidamente. Luego notó a los tres espíritus vengadores… Su expresión cambio; me miró con una extraña resolución… ugh, repentinamente tuve una mala premonición y aunque mis instintos nunca has sido certeros con buenas premoniciones, son súper cuando tienen que ver con malas.

“Prince, si realmente me aceptas, entonces bésame.” Phoenix cerró los ojos y levantó la cabeza, cada parte de la pintura de una inocente esperando ser abusada.

Ugh… volví a estar en lo cierto. Besarla no sería un problema, ya que ya he besado a personas más interesantes – hablando de chicas he besado a mi propia prima, por chicos he besado a un NPC del juego, Kenshin. ¿Qué más podría asustarme? Sin embargo, si fuera a besarla frente a los tres espíritus vengadores, no volvería a tener un día tranquilo. Gui lloraría hasta que la Gran Muralla China cayera3, Wicked me molestaría sobre la castidad de una chica y Fairsky se volvería loca; incluso podría desafiar a Phoenix.

En mi duda, Phoenix ya había abierto sus ojos llenos de lágrimas, pero hacía lo posible para detener esas lágrimas. Como… ¡extremadamente rompe-corazón!

Tomé mi decisión. Sin dudar, levanté su sorprendido rostro y la bese toscamente.

“Beso de serpiente4, Prince, dale un beso de serpiente, entonces será tuya, en alma y corazón.” Lolidragon parecía inusualmente emocionada mientras nos vitoreaba a un lado.

¿Beso de serpiente? ¿Qué es un beso de serpiente? ¿Besar a una serpiente? Estaba desconcertada.

“Mete tu lengua en la boca de Phoenix y muévela alrededor; eso es un beso de serpiente.” La voz de Lolidragon sonó en el canal de PM.

Oh… hice como me instruyo y metí mi lengua en la boca de Phoenix y la moví… Finalmente, cuando quedé sin aliento, detuve el beso de serpiente y lamí mis propios labios, preguntándome ¿Phoenix estaba comiendo dulces? ¿Por qué su boca sabe dulce?

“Tan estimulante…” dijo Lolidragon tontamente. Le tiré una mirada, pensando, Lolidragon, aunque quieras probarlo, ¡por favor no luzcas tan emocionada! Ten un poco de reserva, ¿Si?

Miré hacia abajo para ver el estado de Phoenix, solamente para ver que sus ojos se habían convertido en dos corazones gigantes y que todo su cuerpo estaba blando, permaneciendo recta solo con la ayuda de mis brazos… ¿cómo puede ser así? ¡Solo sentí que fue un poco entumecido y dulce! Me rasque la mejilla y decidí no pensar más en ello. Mientras pueda seducir a Phoenix para alejarla de Fan, ¡todo estaría bien! ¡Pero todavía tengo el problema de los tres espíritus vengadores que resolver!

Pasé a una aún-derretida Phoenix a su hermana, White Bird y me moví hacia el equipo de espíritus vengadores quienes estaban parados como estatuas, congelados de asombro por lo que acababa de hacer. Primero, caminé hasta Fairsky y le sonreí. No pudo evitar sonreír como respuesta, entonces… repetí mis acciones y le di un buen beso de serpiente. Viendo a otra chica ojos-de-corazón en mis brazos, ¡repentinamente sentí que era extremadamente divertido!

Tire a Fairsky hacia Rose y volteé a mirar a los dos hombres. Fruncí el seño. No me molesta besar chicas, pero si son hombres… Después de todo, soy una joven doncella; no se vería muy bien si hiciera eso, ¿No? Pero, realmente quiero saber cuál de los dos se siente mejor, besar chicos o chicas.

“Prince, su majestad…” Las lágrimas de Gui ya formaron dos cataratas y su voz estaba llena de dolor.

Estaba pensando, Ok lo besare una vez, viendo que es tan lamentable… pero estaba a punto de caminar hacia él y Gui lucía extremadamente extático cuando…

“No tienes permitido besarlo; dejare el hecho de que beses chicas en paz, pero… ¡Tu! ¡No! ¡Debes! ¡Besar! ¡A! ¡Gui!” Las flamas de ira de Wicked eran fuertes, casi al punto de materializarse. Me detuve, por la seguridad de mi vida y encogí mis hombros hacia Gui.

“Wicked, ¿Cuál es tu problema conmigo?” Los ojos de Gui estaban llenos de dolor y furia.

“¡Odio tan hondo como el Mar de Sangre5!” Wicked devolvió la mirada.

Volteé, sin importarme por el dúo batalla y me estiré perezosamente, solo para descubrir que… tenía hambre. “Lolidragon, tengo hambre.”

Lolidragon no parecía sorprendida, como si hubiese estado esperándolo. “La comida ya ha sido preparada y puedes familiarizarte con los nuevos miembros White Bird, su esposo Outside Window, los ‘padres’ de Feng Wu Qing, y los demás mientras comes.”

“¿Los ‘padres’ de Feng Wu Qing?” enfaticé la palabra ‘padres’. Si no me equivoco, ¿acaso los padres de Feng Wu Qing no son mis propios padres?

“Si, esta vez en el ataque, los ‘padres’ de Feng Wu Qing nos ayudaron mucho, además ya han decidido asentarse en Infinite City,” dijo Lolidragon, enfatizando la palabra ‘padres’ como yo.

“…” Mis hombros cayeron; apenas acabo de salir de una tormenta, cuando otra se acerca – estaba comenzando a sospechar que no he hecho las paces con alguna deidad infeliz en algún lugar.

Seguí a Lolidragon hasta el comedor… y comencé a sudar como loco. ¿Hay algún casamiento? ¿Cómo es que esto luce como un festejo de bodas? Solo podía ver hileras e hileras de lámparas y moños, todo con un tema rojo y varios cientos de mesas redondas con todos sentados en sus sitios, todos con los ojos abiertos de excitación, viendo mi entrada. Repentinamente sentí como si Lolidragon y yo fuéramos los anticipados novia y novio. Incluso miré atrás para asegurarme que no había ningún gigantesco ‘Felicidades’ pegado en la pared detrás de mí.

¿Pero qué…? Eso es lo que me pasa por mirar atrás; es desconocido si la palabra estaba pintada con colorante o realmente era sangre. Lucía como si estuviera recién pintada porque aún escurría.

“Señor Feudal, ¿le gustaría ir a las operaciones de la ciudad o a las financias primero?” Un rostro poco familiar… ¡esta debe ser la White Bird de la que Lolidragon estaba hablando! Llevaba una pila de documentos, bloqueando mi camino hasta mi querida mesa, su expresión respetuosa pero no tan humilde.

“¡Comamos primero!” Negué con mis manos; nada es más importante que una buena comida.

Al escuchar eso, White Bird alejó los documentos de sus manos y dijo, “Si, mi señor. ¿Entonces podría anunciar el comienzo de la cena?”

Me froté la nariz; no estaba acostumbrada a que se dirigieran a mí tan cortésmente. “Oigan todos, es tiempo de comer.”

La silenciosa multitud repentinamente volvió a la vida, y yo también estaba ansiosa por sentarme y disfrutar una comida exquisita de… ¿arroz blanco, hilos de carne, y sopa de huevos? Parpadeé pero aún eran esas tres cosas. No puede ser… ¿Estos son aperitivos? “Lolidragon, estos son…”

“Platos principales.” Evidentemente sabiendo lo que estaba pensando, Lolidragon respondió sin un momento de duda.

“Esto…,” Las comisuras de mis labios se estrecharon mientras recordaba a Zhuo-gege diciendo algo como que las finanzas de Infinite City no estaban muy bien. ¿Pero realmente están tan mal?

“¿Cuál es el problema? ¿La persona que gasto 5000 cristales tomando un barco al Continente del Este no está satisfecha con la comida?” la voz calida de Yu Lian-dasao sonó, pero sentí que había caído en un pozo de hielo y no podía dejar de temblar.

“Estos platos son sorprendentes; ¡no he tenido una comida tan, tan saludable en años!” Para probar mi punto, levanté mi plato de arroz y comencé a cargar grandes cantidad de arroz simple en mi boca.

Yu Lian-dasao dio una pequeña sonrisa una vez más. “Prince debió de haber sido bien-alimentado durante este viaje, ¿No?”

Cierto… comencé a sudar violentamente. Repentinamente, tuve una inspiración que podría salvarme la vida; robé mi mochila y cavé un rubí rojo brillante (¿Recuerdan cual es este? El mismo que estaba en la puerta de cierta persona… Lo empaqué antes de salir.) Lo presenté con manos temblorosas. “Dasao, este es un regalo de apreciación del hermano menor, por favor acéptelo.”

Yu Lian-dasao señalo para que Phoenix tome el rubí. Phoenix realmente… olfateo el rubí antes de decir, “3000 cristales.”

Oye, eres un fénix, no un perro… ¿Y aún así olfateas?

Yu Lian-dasao usó sus ojos para luego señalar a Lolidragon, quien tiró sus palillos rápidamente para decir de forma calmada y dignificada, “Prince, por la crisis económica de la ciudad, hemos decidido mandarte a ganar dinero.”

Señalé a mi propia nariz, el rostro sorprendido, pensando ¿Yo? ¿Ganar dinero? Gastarlo todo es más probable… ¡que sí! ¿Qué haré si quieren que trabaje como algo parecido a un anfitrión? Palidecí y pregunté, “¿cómo haré eso?”

Doll repentinamente sonrió radiantemente, “Prince-gege es tan guapo.”

Lolidragon asintió. “Además el nombre del Elfo Sangriento es tan bien conocido.”

Estoy muerta, Estoy muerta; ¿realmente quieren que trabaje como un anfitrión? ¿Mi primer trabajo a medio tiempo y quieren que venda mi cuerpo? Se ninguna forma, esto jamás ocurrirá, si las noticias sobre esto se esparcen, ¿Cómo podría yo, una pequeña doncella, continuar viviendo? Es imposible… Pero – Vi la creciente sonrisa de Yu Lian-dasao… Ugh, máximo seré un acompañante masculino, vendiendo mi sonrisa y no mi cuerpo; aún puedo tolerar es… volví a mirar al rostro sonriente de Yu Lian-dasao… Ugh, máximo, aceptaré vender mi cuerpo a ‘bellezas.’

“De acuerdo a lo que dijo Lolidragon, ¿puedes cantar bastante bien?” preguntó Wolf-dage de la nada.

Estaba sorprendido. ¿Realmente canto bien? Volteé hacia Lolidragon, el rostro lleno de dudas.

“¿Acaso no me cantaste ‘It’s my life’ antes?” Lolidragon levantó una ceja. “Me atrevo a decir que al menos estas al nivel del cantante original”

“Prince, tu cantas, ¡y yo te ayudaré a tocar el acompañamiento!” Gui levantó su giqing y comenzó a afinarlo.

¿Usar un guqing para tocar músicas rock and roll? Sería mejor que no, ¿no? Aunque el cantante original no se revuelque en su tumba, las cuerdas del guqing definitivamente se romperán… Pero, viendo la anticipación en los ojos de la multitud, tenía demasiada vergüenza como para decir no, así que no tenía opción más que discutir la elección de músicas con Gui. “Cambiémosla a una música con más sentimientos, esa no es muy apropiada para el guqing.”

“¿Entonces cual?” Preguntó Gui.

No tuve que pensar dos veces, “Dreams wants to fly (Los sueños quieren volar).”

Mientras Gui tocaba la primera nota, yo también me sumergí en la letra de la música. Abrí mi boca y canté:

 

Los sueños quieren volar

Volando con alas ya no sería sorprendente, las plumas son demasiado suaves.

Los sueños son pesados y molestos, nada parece tan difícil como despegar.

Salto, brinco, lo intentaré.

Caigo, estoy lastimado, me compadezco de mí.

 

Cruzando sobre corazones, sobre dificultados, pero no sobre sentimientos,

Dando el último paso, lastimándome, lastimando a otros, pero no puedo lastimar eternamente,

Leyendas, creadas con tristeza, amargura y tristeza

Solamente tocada por las ganas de volar y volando

Los sueños quieren volar

 

<Los sueños quieren volar> por Yu Wo

Me detuve, tomé un largo respiro y regresé a la realidad. Cuando abrí los ojos nuevamente, toda la audiencia parecía atrapada en mi canto. Solo podía rascarme la mejilla; ¿realmente canto tan bien?

Yu Lian-dasao fue la primera en abrir los ojos; estos brillaron con entusiasmo mientras decía, “¡hemos encontrado oro!”

“¿Huh?” ¿A qué se refiere? ¿Cómo es que me siento tan intranquila, especialmente luego de ver a mis padres sentados en la mesa a mi izquierda, luciendo como si estuvieran inmersos en pensamientos? Mi corazón comenzó a correr con el pensamiento.

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 2 Fin]

 

Notas:

1 Flechas frías: un término en chino que literalmente significa atacar furtivamente con flechas.

2 Paquetes Rojos: Estos son presentados principalmente en reuniones sociales y familiares como casamientos o días festivos como el Año Nuevo Lunar. El color rojo de los embases simboliza la buena suerte y se supone que protege de los malos espíritus. La acción de pedir paquetes rojos es normalmente llamada (Mandarín): 討紅包, 要利是. (Cantonese):逗利是. Una persona casada no puede rechazar ese pedido ya que significaría que él o ella estaría “sin de suerte” en el nuevo año. Según las costumbres Chinas, las parejas recién casadas deben ser generosas con la cantidad ofrecida en los paquetes rojos, como para recibir bendiciones para un matrimonio feliz.

3 “…llorar hasta que la Gran Muralla China caiga”: Hay una historia sobre este dicho. El edificio de la Gran Muralla China causo la muerte de muchas personas así que las personas de la China antigua no querían construirla. Sin embargo, el emperador de aquella época forzó a los hombres a dejar sus hogares para construir la Gran Muralla. Una mujer llamada Meng Jiang NV acababa de casarse cuando su esposo fue forzado a ir a construir la Gran Muralla y murió. La leyenda dice Meng Jiang NV lloró durante días y noches bajo la Gran Muralla luego de la muerte de su marido hasta que la parte sin finalizar de la Gran Muralla fue sacudida y cambió.

4 Beso de Serpiente: Beso de serpiente es pronunciado en Chino como ‘beso de lengua’… lo cual, es cómo podrás adivinar, un beso Francés.

5 “Odio tan hondo como el Mar de Sangre”: Usualmente esta frase es utilizada para un odio  muy profundo, por ejemplo cuando el enemigo ha matado a tus padres… por ello es la parte de sangre. La parte del mar de sangre también puede significar que tú odias a tu enemigo tanto que quieras ver su sangre inundar hasta formar un ‘mar.’

½ Prince V4C4: Lo más importante en la vida de Meatbun

posted in: Español, Medio Principe | 4

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Lo más importante en la vida de Meatbun – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por little_cris

“¡Pasando lista! Prince, aquí. Gui, aquí. Wicked, aquí. Fairsky, aquí. Phoenix, aquí. Kenshin, aquí. Sunshine, aquí,” Murmuró Lolidragon para sí misma mientras confirmaba la presencia de todos. “Como ya estamos todos, comenzaré. Hoy es el día en el que comenzaran el tour de los músicos ambulantes y, después de mucha deliberación, se decidió que empezarían el tour desde Star City, después irán a Moon City y finalmente a Sun City.”

Una mirada un poco curiosa se extendió por mi cara. ¿Mucha deliberaciones? ¿Tirar los dados es considerado deliberación? Está bien, tal vez si contamos el hecho de que nos llevó mucho tiempo elegir el color del dado.

“Primero, actuarán en público en la plaza central de cada ciudad una vez, luego en distintos bares unas cuantas veces y, al final, una vez más en la plaza. Un recordatorio importante: después de cada actuación recuerden decir que son de Infinite City y que habrá un concierto final en Infinite City dentro de un mes. ¿Entendido? Dijo Lolidragon con una expresión severa.

Todos asentimos cansados, ya que habíamos oído eso cientos de veces. El objetivo principal de nuestra banda en ese momento era incrementar la fama de Infinite City y conseguir una gran cantidad de fans y también ganar dinero.

“¡Muy bien, Infinite Band, vayan!” Exclamó Lolidragon con entusiasmo. Con nuestra sangre hirviendo con excitación también, exclamamos, “¡Allá vamos!”

“Ah, sí, como una nota a parte, Yu Lian ha dicho que no hay suficientes fondos, así que les pide que cubran los gastos de viaje y manutención matando mobs,” añadió Lolidragon casualmente.

Ah… ya sé por qué Yu Lian-dàsăo tomó todo mi dinero ayer. Me giré y miré a los otros, todos tenían una expresión grave. Oh dios, parece que a todos nos robaron ayer.

“Supongo que tendremos que matar mobs por dinero…” Dije sombríamente. ¡Tienes que estar de broma! ¿Necesitamos recorrer el continente entero en un mes y actuar en tres ciudades? ¿Quieres que me postule como presidente o algo? ¡Incluso un candidato presidencial obtiene un jeep!

“Podemos usar mi alfombra voladora,” sugirió Sunshine con una ligera sonrisa.

Volví mi cabeza bruscamente en la dirección de Sunshine y lo miré, conmovida por su ofrecimiento. Rescatarlo fue definitivamente una buena idea. “Está decidido, nos iremos en la alfombra,” dije felizmente.

“Es una suerte que aún tengamos carne rostizada para comer.” Un suspiro de alivio escapó de mi boca mientras devoraba el delicioso montón de carne rostizada de mi mano. Encima de mí, Meatbun estaba cabalgando sobre Fire Phoenix, teniendo el mejor momento de su vida en el aire.

“Sí,” suspiró Gui, “después de pelear por un poco de dinero para el alojamiento con Lolidragon, me olvidé por completo del dinero para la comida. Por suerte, tenemos a Fire Phoenix y Meatbun aquí, así que no tendremos que pasar hambre.”

Fairsky y Phoenix, ahora esclavas del delicioso sabor de la carne rostizada, perdieron su compostura de señoritas mientras devoraban la comida, comiendo incluso más rápido que yo. Respecto a Kenshin y Sunshine, Sunshine continuó bombardeando al siempre silencioso Kenshin con preguntas mientras los dos comían juntos.

“¿Dónde nos vamos a quedar esta noche?” Preguntó Wicked casualmente.

“¿En el parque?” Sugerí. “De esa forma podemos gastar el dinero para comprar comida.

“Prince, no deberías estar pasando por esto…” Dijo Gui con una mirada afligida y tierna, entonces sugirió, “En realidad, deberíamos dormir en la plaza central; de esa forma podemos despertarnos mañana y cantar inmediatamente.”

Asentí. “Tienes razón.”

“¡¿Qué?! ¿Dormir en la plaza central?” Fairsky y Phoenix farfullaron incrédulamente después de tragar ansiosamente su carne rostizada.

“¿Por qué no? Es sólo un poco de tiempo de sueño antes de que se desconecten y después de que se conecten.” Me encogí de hombros, sin importarme su incredulidad.

“¡NO!” Gritó Fairsky con la cara muy roja. “¿Qué clase de broma es esa? No podemos hacer eso, incluso si es sólo por poco tiempo. ¡La cara dormida de una chica NUNCA debe ser vista por extraños!”

Incluso Phoenix, quien pocas veces estaba de acuerdo con Fairsky, asentía furiosamente.

“Quedémonos en una posada entonces; las chicas no deben dejar descuidadamente que otros las vean mientras duermen,” dijo Wicked mientras me lanzaba una significativa mirada. Oh, cierto, soy una de las chicas también, huh… lo había olvidado. Me rasqué la cabeza con un una sonrisa tonta en mi cara.

“Entonces deberíamos rentar tres habitaciones. Fairsky compartirá habitación con Phoenix, Sunshine la compartirá con Kenshin, y Wicked y Gui estarán en la última habitación…” Ladeé mi cabeza pensativa. ¿Y qué pasa conmigo? No creo que pueda compartir habitación con Phoenix y Fairsky, ¿cierto? Después de todo, ¡soy un hombre hecho y derecho en el juego, con un XX! ¿Y si las dos deciden usar la fuerza conmigo? …¿Qué debería hacer?

Y tampoco puedo dormir en la misma habitación que Gui y Wicked, ya que sigo siendo técnicamente una chica… debo… contenerme… (La definición de contención: Incluso aunque lo quiera mucho en mi corazón, en la superficie debo seguir pretendiendo que no lo quiero… si tan sólo Zhuo-gēge no supiera quién soy, ¡qué genial podría ser! Podría estar con dos chicos súper atractivos… mientras duermen… no puedo evitar querer babear mientras me imagino la escena.)

¡Qué fastidio! Esta es la primera vez que he encontrado mi identidad como travesti tan fastidiosa. “Dormiré con Sunshine y Kenshin entonces.” Finalmente, tomé la decisión. Todo debería estar bien, ya que los dos no son realmente “humanos” de todas formas, y también son bastante bien parecidos.

Al oír eso, ambos, Gui y Wicked, se volvieron para mirarme inexpresivamente. Entonces, Gui comenzó a mostrar tristeza, desacuerdo, autocompasión y otras muchas expresiones en su cara mientras que Wicked entrecerró los ojos peligrosamente y el fuego comenzó a brotar de sus iris…

Comencé a sudar con furia, y entonces dije, “Esta bien, dormiré solo.”

Al llegar a la posada, les dije adiós a todos con una voz lastimera y me encaminé hacia mi habitación, planeando retirarme a una esquina.

“Prince,” me llamó Gui de pronto, corriendo hacia mí. Invocó a Fire Phoenix antes de continuar. “Toma, llévate a Fire Phoenix. Así, si tienes hambre, puedes tener algo de carne rostizada para comer.”

“Gui…” Conmovida, le dirigí una mirada de gratitud, cogí felizmente el suministro de comida y caminé hacia mi habitación.

Una vez en mi habitación, cogí precipitadamente a Meatbun, queriendo tener algo de comida antes de desconectarme. “Meatbun, dame algo de carne.”

“¡Si mami!” Felizmente, Meatbun produjo una pila de carne. Fire Phoenix, conociendo lo que seguía, instantáneamente lanzó una llamarada y rostizó la carne a la perfección. Engullí felizmente la comida mientras observaba a las dos mascotas jugando a un lado. Parecían llevarse realmente bien.

“¡Fire Phoenix, Meat-bunbun quiere montar en tu espalda!” Dijo Meatbun mientras se frotaba fervientemente en la pata de Fire Phoenix con su cabeza de forma engatusadora.

Fire Phoenix alzó su cabeza altivamente al principio, entonces miró a los grandes e inocentes ojos de Meatbun y suspiró, (Lo juro por Dios, ¡realmente lo vi suspirar!) “¿Qué voy a hacer contigo?… sube.”

Meatbun vitoreó mientras Fire Phoenix lo subía a su espalda con su pico.

“¡Fiery vuela, vuela!” Comenzó a gritar de nuevo Meatbun, los ojos de Fire Phoenix estaban llenos de una expresión indefensa mientas volaba en círculos alrededor de la habitación con Meatbun en su espalda.

Mi boca estaba ligeramente entreabierta. ¿Es esto una interacción normal entre mascotas? Las mascotas con IA son realmente algo único. Incluso sus emociones parecen tan reales. La expresión indefensa en los ojos de Fire Phoenix es exactamente la misma que mi expresión cada vez que hablo con Meatbun… cerré mi boca y continué masticando mi carne rostizada.

Meatbun continuó vitoreando sin parar mientras decía, “¡Fiery es el más mejor! ¡Meat-bunbun quiere volar contigo para siempre!”

“¿De verdad?” Las llamas de Fire Phoenix parecían volverse un poco más calientes… Algo parecido a… ¿sonrojarse? Qué idea tan absurda…

“¡Síp!” ¡El favorito de Meat-bunbun es Fiery!” Exclamó Meatbun, “¡Al igual que mamá!”

Asentí con orgullo, Bien, Meatbun, no has olvidado a tu buena vieja madre.

“Entonces, Meatbun, ¿querrías… casarte conmigo?” Preguntó despacio Fire Phoenix.

… Mis ojos se abrieron del shock y mi deliciosa comida cayó de mi boca, ahora con forma de O.

“¿Qué es ‘casarse’?” Preguntó Meatbun, parpadeando sus grandes e inocentes ojos.

Fire Phoenix dijo solemnemente, “no lo tengo del todo claro. Sólo sé que si nos casamos, podemos estar siempre juntos.”

Meatbun comenzó a saltar salvajemente en la espalda de Fire Phoenix, “¡Si! ¡Meat-bunbun quiere estar contigo para siempre! ¡Casarse, casarse!

Cerré mi boca, cogí la carne que había caído, me la volví a meter en la boca y seguí masticando. ¿Qué es esto? ¿Un pájaro acaba de declarársele a un bollo de carne? Lo que es peor, ¡ese bollo de carne es mi hija! Esto… esto… ¡es más ridículo que una novela de ciencia ficción y más terrorífico que una novela de terror!

Las palabras de Lolidragon me volvieron a la mente. Creo que dijo que dos mascotas podían tener niños. ¿Qué clase de perturbador niño podrían tener? ¿Un bollo de carne relleno con carne de fénix…? Ese es… el mejor escenario… quiero decir, ¿y si dan a luz a un fénix con un bollo de carne por cabeza?… Ugh, creo que me voy a desmallar.

Mientras aún estaba imaginándome cómo podría ser un fénix con un bollo de carne por cabeza, Meatbun y Fire Phoenix ya se habían acercado a mí y Meatbun estaba chillándome, “¡Mami! ¡Meat-bunbun va a casarse con Fire Phoenix!”

Estaba completamente desconcertada. ¿Qué debería decir? ¿Los felicito? Levantándome de un salto, cogí a las dos mascotas, abrí la puerta de una patada y corrí hacia la habitación de Gui y Wicked.

“¡Gui! ¡Tu hijo ha seducido a mi hija!” Rugí mientras pateaba la puerta de su habitación también.

Tras hacer mi entrada, miré a las dos personas en la habitación, me froté los ojos y miré de nuevo. Entonces mi mandíbula calló. No era mi imaginación; realmente estaba viendo a Gui encima de Wicked. Para ser más específica, ambos estaban enredados en el suelo, y Gui, quien estaba sobre Wicked, me miró, obviamente conmocionado también.

“Uh… lo siento por molestaros, chicos. Lo siento mucho.” Tras un momento, me rasqué la parte trasera de la cabeza, ligeramente avergonzada, y cerré la puerta.

“¡Prince, Su Alteza! ¡Espere! ¡Esto es un malentendido!” Los gritos desesperados de Gui sonaron por detrás de la puerta.

Entonces, con un grito, Gui se estrelló contra la puerta. Lo esquivé ágilmente y miré cómo Gui aterrizaba en un montón tras de mí. Miré de nuevo dentro de la habitación y vi a Wicked de pié recto como un poste, con una vena saliéndole de su frente y su pié derecho levantado. Claramente, el culpable de que Gui saliera volando de la habitación tenía que ser Wicked.

Miré hacia Gui, quien ahora estaba mareado por la caída, luego al furioso Wicked y pregunté estúpidamente, “Chicos, ¿estáis jugando SM?”

“¡DE NINGUNA MANERA!” Dijo Wicked a través de sus dientes cerrados.

“¿Entonces por qué has pateado a Gui? ¿No estaban…?” Me paré ahí y tosí; eso es algo que no debería salir de la boca de una dama.

“¡NO!” Gritaron Gui y Wicked al mismo tiempo.

“¡Él saltó encima de mí de pronto!” Dijo Wicked mientras le lanzaba cuchillos a Gui con su mirada.

“Oh Gui, ¿no eres un poco rudo?” Pregunté sacudiendo la cabeza.

La sangre de Gui se fue de su cara e intentó explicármelo desesperadamente. “¡Fue un accidente, no intentaba…!”

Lo interrumpí, “Oh, ¿así que no pudiste controlarte?” Asentí con entendimiento. Bueno, después de todo, Wicked también está muy bueno. Por supuesto que Gui no pudo resistir la tentación, así que saltó sobre Wicked…

“… Acababa de oírte gritar de pronto, ¡así que me tropecé y caí sobre Wicked! ¡Eso es todo!” Gui terminó su frase. Entonces cuando escuchó lo que yo acababa de decir, su cara se volvió blanca.

“¡Prince!” La pasiva cara de Wicked cambió de pronto. “¡Tu mano izquierda…!”

¿Mi mano izquierda? Miré hacia abajo. Mi pobre mano izquierda había estado sujetando a Fire Phoenix todo el tiempo y ahora el olor de carne quemada venía de ella.

“¡Ahhh!”

Después de que todos vinieran por mi grito, me miraron desconcertados. Por lo tanto, me vi obligado a explicar por qué había pateado la puerta de Gui y Wicked mientras Ice Phoenix atendía mi mutilada mano izquierda con pociones rojas.

“En resumen, Meatbun y Fire Phoenix se van a casar,” terminé.

Tras oír las noticias, sus reacciones reflejaron las mías: bocas y ojos abiertos con incredulidad.

“Sé que las mascotas se pueden casar… pero nunca había oído de una pareja tan ridícula.” Dijo Fairsky mientras le echaba una extraña mirada al amor entre un pájaro y un bollo de carne.

“Amo, voy a casarme con Meatbun.” Le dijo Fire Phoenix a Gui en con un tono dominante.

“Oh…” respondió un perplejo Gui quien no parecía un amo en lo más mínimo. Entonces frunció el ceño. “¿Pero cómo se van a casar?”

“Ni idea,” dijo Fire Phoenix indiferente.

“¿De verdad quieres casarte con Meatbun?” Viendo a Fire Phoenix tan nulo de responsabilidad, inmediatamente pensé con un poco de ira, ¡No quiero casar a mi linda y pequeña Meatbun con este, este arrogante pollo! ¿Y si toma ventaja de mi Meatbun? ¿Y si engaña a Meatbun?

Fire Phoenix asintió seriamente. “Realmente quiero a Meatbun.”

Intenté intimidar a Fire Phoenix con la mirada, pero no retrocedió. Al contrario, levantó un ala en una posición defensiva alrededor de Meatbun. Al final, suspiré y pensé, Parece que Fire Phoenix sinceramente quiere a Meatbun. Agité mi cabeza. En estos días y en estas épocas, no solo no puedes evitar que tu crecida hija se case, no puedes ni evitar que tu hija que es un bollo de carne se case… Pero pensándolo por el lado bueno, al menos de ahora en adelante esta pareja puede especializarse en hacer carne rostizada cada vez que quiera.

Con el corazón a punto de romperse por culpa de su propia hija, dije, “Entonces está decidido, déjenme consultarle a mi guía del juego y comprobar cómo se casan las mascotas.”

“¿Guía del juego?” Preguntó Fire Phoenix con sospechas. “¿Second Life tiene guías del juego?”

Fruncí el ceño, “no sé sobre los demás, pero la mía se llama Lolidragon.”

Abrí el canal de PM y le dije brevemente a Lolidragon lo que había pasado. Como siempre, Lolidragon se rió hasta casi morir antes de responderme. “casar mascotas es simple, siempre que las mascotas estén de acuerdo. Entonces, uno de los amos solo tiene que expresar el deseo de casarlas y cuando el otro acepte, la ceremonia está completa.”

“Gui, ¿aceptas que tu mascota Fire Phoenix tome a mi Meatbun como su esposa?” Pregunté tan pronto como Lolidragon terminó.

Gui, bajo la fiera mirada de Fire Phoenix, dijo sin vacilar, “Sí, acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia fallida.>

Gui y yo nos quedamos petrificados, ¿Fallida? Le pregunté a Lolidragon de nuevo, e incluso le dije palabra por palabra la frase que habíamos usado.

“Eso es extraño, no hay nada mal. ¿Estás seguro de que quieren casarse?”

“Por supuesto; ellos sol los que lo han sugerido en primer lugar.”

Lolidragon se quedó en silencio un momento. Finalmente dijo vacilante, “Prince… pregúntales a Fire Phoenix y a Meatbun sus géneros… acabo de recordar que los fénix vienen en parejas: pueden ser tanto machos como hembras. Si Fire Phoenix es una “Fire Phoenix”1. Entonces…”

“Fire Phoenix… ¿eres una… hembra…? Pregunté con la cara pálida.

“Siempre he sido hembra,” Dijo Fire Phoenix enfadada.

Líneas negras cayeron de mi cara. ¿Qué demonios es esto? Es suficiente con que haya conocido a un montón de gays por aquí, ¿ahora incluso las mascotas lo están siendo? ¿En qué se ha convertido este mundo? Con esa revelación, mi cabeza comenzó a doler terriblemente. “Tú eres hembra y Meatbun es hembra, así que ¿cómo se pueden casar dos chicas?”

“¿Qué estás diciendo? Meatbun es macho,” Fire Phoenix replicó en con un tono molesto.

Los ojos abiertos de todos se volvieron inmediatamente hacia Meatbun. ¿Meatbun… es macho?

No me digas que… la razón del fallo de antes… Dije vacilante, “Gui, ¿aceptas que mi mascota Meatbun tome a tu mascota, Fire Phoenix, como su esposa?”

Gui se detuvo y luego respondió, “acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia completada. Meatbun ahora está casado con Fire Phoenix.>

… ¿Qué demonios?

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1 Fire Phoenix: Ya que los fénix se llaman “凤凰” dicen que “凤” se refiere a los machos, “凰” se refiere a las hembras, y las dos palabras juntas se refieren a los fénix en general. Aquí Fire Phoenix es llamada como “火凰”

½ Prince V4C1: Infinite City jamás caerá

posted in: Español, Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 1: Infinite City jamás caerá – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

“¡No se molesten conmigo! ¡Apúrense y acribíllenlos con flechas!” Rugió Fan, que estaba pegado al piso debajo del pie de Wolf-dàgē.

Levanté mis cejas, pero justo cuando iba a decir algo…

“Los magos ya han levantado una barrera protectora alrededor de nosotros, así que los ataques a distancia de los arqueros deberían ser inútiles contra nosotros,” Broken Sword dijo dudoso. “¿Acaso Fan ha sido tan consumido por la ira que ha perdido la razón? ¿Por qué daría una orden como esa?”

“Incluso si diera órdenes, ¿por qué las anunciaría abiertamente? ¿Por qué no usar el sistema de PM?” Lo analizó Wicked calmadamente. “Creo que debe haber dado una orden distinta por el sistema PM. Viendo la situación actual, probablemente les ordenó que atacaran y luego hará que los ladrones o guerreros lo rescaten durante el ataque.”

“Eso es verdad; no debemos caer en su trampa. Debemos comenzar a formar nuestra línea ofensiva de inmediato.” Una mujer con un aura de mando caminó hacia nosotros. Se veía como si fuera a dar órdenes, pero luego de un momento de vacilación, me miró, “Señor Feudal, ¿es la formación de nuestra línea defensiva aceptable en este momento?”

Sonreí mientras la miraba. Vaya, una mujer tan genial, inteligente y hermosa – ¿pero quién diablos es ella? Yo estaba confundido, pero aun así respondí, “desde luego que lo es, pero por favor pídale a los magos que remuevan la barrera protectora y ataquen la parte de atrás del enemigo con ataques de magia AoE1 o que ayuden a nuestro lado a defender con hechizos simples.”

Ella se quedó atónita, luego me respondió con franqueza, “¡no, no podemos hacer eso! Si el oponente cambiara a atacarnos con flechas o hechizos, tendríamos severos daños debido a nuestra formación tan estrecha.”

“Créame, no habrá problemas.” La miré con resolución, “no hay tiempo de explicarlo ahora. Por favor, sólo siga mis órdenes.”

A pesar de mis palabras, ella aún parecía dudosa. Se volvió hacia Zui como para buscar ayuda. “Haz lo que el Señor Feudal ordena,” Nan Gong Zui dijo sin vacilación, como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Prince, por favor hazte un poco para atrás.” Wicked dijo indiferentemente, “Tú eres nuestro líder; tu trabajo es darnos órdenes y ser nuestro pilar de soporte espiritual. La línea frontal no es tu lugar.”

Me sentí decepcionado. ¡Pero yo quiero pelear también! Miré a Wicked con una expresión lastimosa, pero incluso actuar lastimosamente no ayudó en esta ocasión, ya que la expresión de determinación de Wicked ni siquiera flaqueó, así que sólo pude sobarme la nariz y escuchar obedientemente sus palabras.

“Me quedaré atrás. Kenshin, recuerda ayudarme a protegerlos,” le dije a Kenshin, sintiéndome descontento.

Caminé hacia la parte de atrás y me paré frente a un grupo de magos. Vi que nuestros oponentes ya estaban en su posición ofensiva y White Bird ya había dado también órdenes para la defensa, así que ahora los dos lados parecían estar esperando una señal para comenzar la batalla.

“Prince, ¿realmente vamos a remover las barreras protectoras?” Rose y los otros magos preguntaron con vacilación.

Agité mi mano mientras mantenía mis ojos fijos en la tensa situación del frente, “¡Sí! Todos ustedes solamente deben atacar con hechizos sin preocupaciones.”

De repente pensé en algo y me volví hacia Sunshine para preguntar, “Sunshine, ¿puedes usar ese hechizo que es capaz de seguir a la gente? ¿Del que me hablaste antes?”

Sunshine sonrió elegantemente, “¿Guided Arcane Missiles (Arcanos Misiles Guiados)? Sí puedo, pero necesitaré un largo tiempo para asegurar a los objetivos.”

“Mm, puedes tomarte el tiempo que necesites; sólo asegúrate de invocarlo antes de que la batalla termine.” Asentí y luego volví mi mirada hacia la línea del frente.

¿Eh? ¿Por qué no ha comenzado luego de tanto tiempo? Casi me estoy durmiendo. Sintiéndome extremadamente disgustado, le grité a Kenshin apáticamente, “¿Kenshin, te quedaste dormido? Comienza rápido la batalla.”

Kenshin volvió su cabeza para mirarme fríamente, lentamente sacó su katana y de repente desapareció de su lugar.

En un parpadeo, mientras todos estaban aún atónitos, un aullido de dolor vino de repente del lado enemigo. Después de eso, los aullidos de dolor de distintas personas parecían no terminar. Todos veían a la figura roja que brincaba de aquí a allá sin pausa. Donde quiera que fuera, los estómagos de los enemigos eran cortados y los intestinos fluían hacia afuera. Los Cuerpos estaban regados por todo el lugar y la sangre que corría formaba un río.

¡Vaya! Kenshin, ¿podrías dejar de destripar a nuestros oponentes? ¡Podríamos fácilmente resbalarnos si nos paramos sobre los intestinos que están tirados en el suelo! Deberías considerar los efectos para nuestro lado.

Nuestros oponentes, que sólo fueron capaces de reaccionar luego de que el impacto inicial se desvaneció, finalmente comenzaron a perseguir a Kenshin. Bufé, si incluso yo fui incapaz de seguir la velocidad de un Kenshin nivel 100, ¿cómo es posible para todos ustedes atrapar a Kenshin? Si pueden tan siquiera tocar la esquina de la ropa de Kenshin, entonces ya serían considerados increíbles.

“¡Todos, rápido, sigan el plan original; no se distraigan con él!” Un guerrero que era bastante guapo gritó con todas sus fuerzas mientras veía la situación deteriorarse.

Bajo el grito de esta persona, todos en el lado enemigo de repente se abalanzaron contra Infinite City. Cuando se acercaron más a la línea defensiva, incontables Fire Balls (Bolas de Fuego), Ice Spears (Lanzas de Hielo), Wind Blades (Espadas de Viento) y Jaws of Hell (Garras del Infierno) los recibieron y mataron a una hilera de enemigos de inmediato. Luego, antes de que pudiera juntar mis manos para aplaudirles, otra ola de hechizos atacó. El espacio entre las olas de ataques era tan rápido que no había tiempo de parpadear. Miré hacia el grupo de magos, ligeramente perplejo. ¡Oooooh! Así que están atacando en turnos. Además de todo, se están moviendo con una perfecta coordinación, tomando turnos e invocando los hechizos sin dudar ni un segundo.

“¿Ataques mágicos? ¿Han removido sus barreras protectoras? ¡Magos, ataquen rápidamente!” Hubo otro grito ansioso desde el lado del oponente.

Luego, mientras nuestro lado miraba con algo de miedo en sus ojos, yo admiré la vista de una multitud de hechizos – además de un calcetín sucio que vino de quién sabe dónde – ser lanzados en mi dirección. Vaya, un señor feudal es realmente un señor feudal; ocho de cada diez hechizos son dirigidos hacia mí. Levanté mis cejas, despreocupado, pero Gui, que estaba a mi lado, de repente se lanzó a pararse enfrente de mí y me abrazó fuertemente. Una vena salto en mi sien mientras yo sonreía tensamente.

Gui, estoy realmente emocionado de que quieras ayudarme a bloquear los ataques, pero estoy más molesto por el hecho de que tú furtivamente me abrazaste de nuevo. Pellizque la cara de Gui despiadadamente y fuerte.

“¡Auch!”

Luego, como esperaba, el sonido de muchos aullidos volvió a crecer de nuevo.

“¿Qué es lo que está pasando?” Gui, que originalmente estaba preparado a ser un escudo humano, había olvidado el dolor de mi pellizco. Miró aturdido mientras los hechizos que volaban cerca de su cabeza de repente cambiaban su dirección y hacían volar a los magos enemigos por el cielo.

“Buen trabajo, Yun,” elogié a Yun, que también estaba parado bastante cerca de mí y me hizo una “V” con los dedos.

Enfrentando las miradas de sorpresa de ambos lados, expliqué calmadamente, “Rebound Barrier (Barrera de Rebote) es una habilidad especial en un trabajo que es especialmente oscuro – el Maestro de Barreras. Es simplemente genial que haya un Maestro de Barreras, Gu Yun Fei, entre la gente que traje de regreso.”

Todos miraron hacia Yun. Justo cuando Yun se estaba sintiendo animado y orgulloso…

Gui miró a Yun, sonrió, y luego dijo, “Yun Fei, sólo has obtenido una C en tu examen de medio término de literatura, por favor trabaja más duro para el examen final. Deberías aprender de Lü Jing, ya que su calificación fue una A+.”

Yun parecía sobre extasiado en lugar de decepcionado y murmuró para sí, “¡Saqué una C! Pensé que el resultado de mi examen esta vez iba a ser definitivamente más cercano al tamaño de copa de Xian Xin, una F.”

Me pregunto qué saque en el examen. Realmente, realmente quiero preguntar… Traté ferozmente de controlar mi boca en caso de que le preguntara a Gui accidentalmente.

“Deberías poner de nuevo tu Rebound Barrier rápidamente,” sólo pude ordenarle a Yun con algo de resentimiento, ya que no podía preguntar sobre mi calificación.

Yun me dio una exagerada reverencia de 90 grados, “Sí Dàgē.”

La batalla se había enfriado por un momento mientras el lado enemigo se veía impotentemente desconcertado. No podía evitar reírme ruidosamente mientras caminaba tranquilamente hacia el lado de Legolas. “¿Tienes un juego extra de arco y flechas?”

Legolas me miró desconcertado por un momento y luego me dio un arco y un carcaj con flechas. Agité mi mano para llamar a Jing, alisté el arco y tomé una flecha mientras Jing automáticamente le ataba un pedazo de papel fu a la punta de la flecha. Solté la flecha… y le di a algún hombre desafortunado en el hombro, luego el fu explotó de repente, enviando al hombre y a algunas personas desafortunadas alrededor de él a ver a Buda.

Con todos mirándome con admiración, yo puse una ligera sonrisa como de costumbre, pero en realidad pensaba en mi corazón… ¡Maldición! ¡Erré mi blanco! Originalmente quería dispararle a ese guerrero a la izquierda que es tan feo que hiere mis ojos. ¿Cómo es que le di en su lugar a la gente de la derecha? Arrugué mi entrecejo, alisté el arco de nuevo y disparé otra flecha.

¡Maldición! ¿Por qué fallé de nuevo? Estando tan irritado ahora, jalé de nuevo la cuerda del arco y disparé continuamente las flechas como un loco. Estaba disparando tan rápido que Jing casi no tenía tiempo de atar el fu en las flechas del carcaj.

Al final, la fila entera del frente había muerto, excepto por ese feo guerrero que aún estaba parado mirándome con pies temblorosos. Mmm, está vez te daré seguro. Alisté el arco de nuevo, apunté y lancé la flecha…

“…” Con un movimiento de su espada, Kenshin desvió la flecha que volaba hacia él. Coincidentemente, la flecha desviada le dio al guerrero feo.

Qué bueno que no escogí ser un arquero en el principio, me regocijé en silencio y le sonreí a Kenshin mientras que él me miraba con odio sin decir una palabra.

“¡Que buena puntería!” Escuchando los gritos de admiración de nuestro lado y viendo el terror en los ojos de los oponentes, me rasqué la cara, Esto… es realmente un hermoso malentendido.

El oponente parecía estar en un punto muerto ahora. Pensé, Bueno, es de esperarse; no pueden usar hechizos o flechas porque están preocupados de que los ataques se les regresen y si nos atacan directamente tienen que enfrentarse a ambos, guerreros y magos, al mismo tiempo. ¿Qué pueden hacer para superarnos? Comencé a sentirme aburrido ya que el resultado de la batalla parecía decidido. Así que saqué un paquete de guazi2 de mi bolsa y comencé a partirlos.

“Hey Prince, la batalla aún está en progreso, ¿no piensas que estás demasiado relajado?” Lolidragon dijo mientras miraba mis acciones con una vena saltando en su sien.

Continúe masticando mi guazi. Justo cuando trataba de explicarle a ella que me sentía aburrido, un gran rayo de luz se levantó y salió disparado hacia el cielo detrás de mi espalda. Mientras levantaba la cabeza para observar la luz y partía mi segundo guazi, el rayo de luz se dividió en un centenar de rayos más pequeños y descendió del cielo. Todos finalmente se dieron cuenta de lo que pasaba cuando un primer pequeño rayo de luz mató a un oponente.

Guided Arcane Missiles, es una habilidad similar a los misiles guiados. La única diferencia entre ellos es que mientras los misiles guiados solamente pueden darle a un blanco, los Guided Arcane Missiles pueden darle a cien personas al mismo tiempo. Sin embargo, su desventaja es que no sólo toma un tiempo para invocarlos tan largo como para quedarse dormido, sino que además el que los invoca debe mirar a cada blanco en los ojos para acertar. Por lo tanto, esta es una habilidad extremadamente útil para defender castillos, pero nada más, similar a las habilidades de Maestro de Barreras de Yun que también son útiles solamente para defender.

Mientras este ataque mataba a cien personas al mismo tiempo, la moral del lado atacante estaba cayendo más y más abajo; algunas personas habían llegado al punto de pararse inútilmente en donde estaban sin hacer nada. Miré a un hombre de cabello verde y ojos azules rugir, “¡Alto!”

Todos en el lado invasor se congelaron de inmediato, mientras que todos del lado defensor me miraron. ¿Oh? ¿Así que es mi turno de hablar ahora? Pero mi boca está llena de guazi… Así que me vi forzado a levantar mi mano suavemente y todos los de nuestro lado se detuvieron instantáneamente también.

El hombre de cabello verde y ojos azules tomo un respiro profundo y dijo, “Nos rendimos.”

“¡Kui, no tienes permitido rendirte!” Fan gritó molesto.

Ese hombre, Kui, miró desanimadamente a Fan, “Fan, se terminó. No hay necesidad de hacer que nuestros hermanos pierdan niveles sin razón.”

“No importa cuál es la situación, te prohíbo rendirte ante él.” Fan dijo mientras me enviaba una mirada maliciosa.

Me tragué calmadamente los guazi en mi boca y le dirigí una mirada a Wolf-dàgē… Wolf-dàgē de inmediato pisoteó fuertemente el pecho de Fan. Miré con satisfacción mientras Fan vomitaba algunos bocados de sangre y era incapaz de volver a hablar. Luego me volví en dirección a Kui y dije, “¿rendirte? ¿No vas a arrepentirte de ello? Aún tienes mucha gente que puede pelear.”

Kui sonrió amargamente, “¿pelear? Desde el momento en que caíste del cielo, debí haber sabido que se había acabado. Cuando un hombre que era tan ágil que parecía un fantasma comenzó a destripar a nuestra gente, adivine débilmente el resultado en mi corazón. Cuando supe de la Rebound Barrier, sólo podía rezar para que ocurriera un milagro. Pero lo que realmente me hizo rendirme fue el hecho de que luego de usar un arco para dispararnos uno a uno como en un juego FPS3, sacaste los guazi para comer. Fue entonces que me di cuenta de que nunca nos tomaste en serio y que toda esta batalla fue solamente un juego para usted.

“INICIA EL JUEGO’ fue realmente el inicio del juego.” Kui dijo con un toque de amargura.

Mientras escuchaba las palabras de Kui levanté mi cabeza y me reí mientras decía, “Eres realmente interesante. ¿Estás interesado en unirte a Infinite City?”

Kui se quedó pasmado por un momento, y luego respondió, “ya me he unido a la Coalición Divina de Fan.”

Con una sonrisa que escurría malicia, dije, “Si te rehúsas a unirte a Infinite City, mataré a todos tus compañeros presentes y declararé a todos los miembros de la Coalición Divina como KOS.”

La cara de Kui se llenó de enojo.

Ignoré su furia y grité, “Todo aquel de la Coalición Divina que se una a Infinite City será tratado como un camarada. Aquellos que no lo hagan serán expulsados de Infinite City para siempre y cazados dentro de sus paredes.”

Los oponentes comenzaron a revelarse con mi declaración y muchos estaban furiosos. Cuando vi esto, sonreí ligeramente y dije, “¿por qué están molestos? Sólo les estoy ayudando a encontrar una razón para dejar la Coalición Divina.”

“…” Kui y los otros miembros se callaron después de escuchar esto y parecían indecisos.

Están realmente en duda, parece que realmente quieren unirse a Infinite City; es sólo que están indecisos todavía por razones sin importancia como lealtad, fuerza de carácter y reputación. Así que, sin esperar a que aceptaran unirse a Infinite City, levanté mis cejas y le dije a Nan Gong Zui,  “Zui, ve y pregúntale a Kui cuantos miembros hay en la Coalición Divina y discute con él cómo acomodarlos dentro de Infinite City.”

Zui asintió y caminó hacia Kui. Kui sonrió amargamente un momento, luego dejó de dudar y comenzó a discutir atentamente con Zui.

Revelé una sonrisa extremadamente malvada mientras me agachaba para ver a Fan a los ojos que brillaban visiblemente con furia y odio, y dije, “Fan, oh Fan, ¿qué sugieres que haga ahora contigo?” Me detuve a propósito como si estuviera inseguro y continué, “No puedes vencerme en un duelo uno a uno y ahora has perdido en una batalla. ¿Qué puedo hacer contigo ahora?”

En ese momento Kui caminó hacia mí con una expresión de suplica. Miró a su ex superior Fan con una mirada de tristeza y dijo, “Prince, ¿podrías dejar ir a Fan?”

“Por favor Prince, deja ir a Fan,” Ice Phoenix, que había estado parada en silencio con su cabeza agachada todo este tiempo, de repente levantó su cabeza y me suplicó.

Suspiré profundamente y dije con solemnidad, “Si dejo que Fan se vaya, ¿te liberarás a ti misma?”

Ice Phoenix bajó su cabeza y no dijo una sola palabra mientras lloraba continuamente. Mi corazón dolía mientras la miraba llorar… Eh, mi corazón duele porque ambas somos mujeres, así que conozco sus sentimientos; no piensen demasiado, todos… Aún prefiero a los hombres guapos.

“No importa. Wolf-dàgē, sánalo y déjalo ir.” Le ordené inútilmente. En realidad, ¡originalmente quería intentar los Diez Métodos de Tortura de la Dinastía Manchi con él!

Después de ser curado, Fan se levantó calmadamente; sus ojos estaban tan calmados que era perturbador. Dijo, “Prince, eres verdaderamente un digno oponente. Yo, Fan, juró que regresaré y la próxima vez te venceré justamente.”

Levanté mis cejas y dije, “te estaré esperando en Infinite City.”

Fan me dio una última mirada antes de que su solitaria figura caminara fuera de Infinite City.

“Wicked y Brocken Sword, deberíamos dirigir a los compañeros sobrevivientes para limpiar Infinite City. ¡La ciudad es un desastre ahora y es una monstruosidad!” Dije. Después de ver a Fan caminar fuera de las murallas de la ciudad, de repente me di cuenta de que las puertas estaban rotas y apenas colgaban de sus bisagras. Esto realmente iba contra mi virtud de limpieza así que no podía hace otra cosa que querer limpiarlo.

Así, una batalla feroz que hizo temblar el cielo y la tierra e hizo llorar al bien y al mal, terminó torpemente, con el sonido de nosotros moviendo ladrillos y madera.

“¿Esta batalla que ha desperdiciado incontables cantidades de dinero y niveles de nuestros compañeros de repente terminó con un desastre como este? ¿Quién va a ser responsable por la pérdida financiera?” Yu Lian-dàsao sollozaba sin lágrimas en las piernas de Wolf-dàgē.

“Mm, después de aceptar a todos los de la Coalición Divina, nuestra fuerza militar ha crecido enormemente. Creo que no habrá nadie que se atreva a atacarnos por ahora,” dijo Madame White Bird, que parecía bastante feliz.

“Tenemos que rediseñar y reconstruir las puertas de nuevo.” Dijo Gui, sacando un sincero suspiro mientras miraba desde lejos el terrible estado de las cuatro puertas.

“Yo me pregunto cuánto dinero acordará darnos Yu Lian.” Fairsky estaba deprimida también; la batalla entre el Departamento Social y de Construcción y el Departamento de Finanzas estaba a punto de comenzar.

“Yo tengo que poner todas las trampas de nuevo…” Lolidragon dijo con una cara pálida. ¡Miles de trampas!

“Prince, estás de regreso finalmente.” Nan Gong Zui me dijo.

“Sip, ¿me extrañaron?” Pregunté con una cara sonriente.

Nan Gong Zui me contempló por un momento y respondió, “Creo que yo sí, especialmente mientras la batalla se acercaba.”

“¿Quién dijo que extrañaba mucho a Prince?” Wicked, Gui y Fairsky, tres personas que estaban separadas en tres diferentes esquinas volvieron su cabeza al mismo tiempo y gritaron. Sus ojos mostraban claramente que matarían a la siguiente persona que se atreviera a unirse a la batalla por Prince.

La cara de Zui estaba inexpresiva, aunque creo que estaba sudando frío… Volteó su cabeza y dijo, “Lo que estoy diciendo es, Señor Feudal, ¡bienvenido a Infinite City!”

“¡Señor Feudal, bienvenido a Infinite City!” alguna persona al azar gritó de repente, aunque sospecho fuertemente que fue ese chico, Kong Kong.

“¡Señor Feudal, bienvenido a Infinite City!” Todos gritaron con alegría. La batalla había terminado tan rápido que nadie había tenido tiempo de reaccionar todavía. Ahora la alegría de haber defendido con éxito nuestra ciudad finalmente había emergido.

También me reí salvajemente mientras levantaba mi Black Dao en alto, y gritaba, “¡Infinite City nunca caerá!”

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 1 Fin]

 

Notas:

1 AoE: Area of Effect (Area de Efecto). Hechizos que tienen distinta área de efecto alrededor del objetivo o a un radio del que lo invoca.

2 Guazi: un bocadillo popular de China que consiste en semillas de melón secas y a menudo saladas. Existen otras variaciones como las semillas de girasol  o las semillas de calabaza.

3 FPS: First Person Shooter (Juego de Disparos en Primera Persona). Un género de video juegos  que se centra el juego de combate alrededor de la pistola u otras armas de proyectiles desde la perspectiva de la primera persona; por ejemplo, el jugador experimenta la acción a través de los ojos del protagonista. Para más información visita este sitio.