Leyenda del Caballero Sol V3C2: “Formar un Equipo de Aventuras”

The Legend of Sun Knight (La leyenda del caballero Sol) Volumen 3: Rescatar una princesa

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 2: Requisito #2 “Formar un Equipo de Aventuras” – Traducido al español por angelaariasmorin, lectura y edición por little_cris.

Salvar a una princesa es considerado buena suerte para un caballero pues, además de desposar a una hermosa joven (rica), también puede aumentar su reputación con conveniencia.

Sin embargo, salir a salvar la princesa de alguien más no es nada afortunado para un Caballero Sol, pues no sólo debe esforzarse al máximo para salvar a la hermosa joven (rica), sino también ver indefensamente a la hermosa joven (rica) casándose con otro tipo. Además, la reputación de un Caballero Sol ya es tan buena que no tiene por qué aumentar más.

Más tarde esa noche, después de que la reina me pidiera salvar a su hija, quien era la princesa de alguien más, Hoja me preguntó preocupado, “Sol, ¿vas a rechazar la petición de la reina?”.

Respiré profundamente y, justo cuando iba decir esto y aquello sobre el Dios de la Luz, Hoja forzó una sonrisa y dijo, “Sol, espero que uses palabras sencillas. Mi habilidad para descifrar tus discursos no es tan buena como la de Tormenta o Adair, así que quizá no entenderé lo que estás diciendo”.

Solté el aliento y expliqué con términos simples y directos, “la situación es muy extraña. La princesa fue secuestrada, pero la reina no ha enviado a su gente a buscarla o rescatarla. En lugar de eso, quiere que formemos un equipo de aventuras para salvarla. Este método ineficiente no parece lo que usaría una madre preocupada por la seguridad de su hija”.

Hoja asintió al escuchar mi razonamiento.

“Además, incluso si formamos un equipo de aventuras, el Monasterio del Dios de la Guerra tiene suficientes guerreros. El Hijo del Dios de la Guerra es una persona a la que hasta el mismo Juicio dice que no podría derrotar. Con que él solo haga el rescate es más que suficiente, ¿así que por qué insistir en que nosotros también vayamos? Somos caballeros especializados en batallas grupales. En un pequeño equipo de aventuras, ¡nuestra utilidad es muy limitada!”.

En cuanto a lo que dijo el Hijo del Dios de la Guerra sobre que les hacía falta un clérigo para curar… ¡pretenderé que no lo escuché!

Hoja consideró esto y dijo con voz un poco entrecortada, “¿quizá tienen que enfrentarse a criaturas no-muertas?”.

Al escuchar estas palabras, arrugué las cejas. ¿Enfrentarse a criaturas no-muertas? Esa podría ser una posibilidad, ya que las criaturas no-muertas tienen un punto débil muy obvio: les aterra la luz sagrada. Los guerreros son incapaces de producir una pizca de luz sagrada, así que solo pueden golpear sin descanso a las criaturas no-muertas hasta que estén completamente destrozadas. Es por esta razón que hasta el más valiente de los guerreros tendrá una jaqueca después de escuchar la mención de criaturas no-muertas.

“No lo sé…”, dije con duda.

Lentamente Hoja dijo, “si se están enfrentando a criaturas no-muertas, entonces estamos obligados a unirnos al equipo”.

Arrugué las cejas y pregunté a cambio, “además de nosotros dos, ¿quién entre los caballeros sagrados que trajimos tiene el rango más alto?”.

Hoja se tomó un momento para pensar antes de recitar una lista. “Trajimos treinta caballeros y diez clérigos. Entre los caballeros sagrados, los de mayor rango son dos del Pelotón del Caballero Hoja, dos del Pelotón del Caballero Flama, uno del Pelotón del Caballero Juicio, uno del Pelotón del Caballero Tierra—”.

De inmediato tomé una decisión. “¡De acuerdo! ¡Enviaremos a ese caballero del Pelotón del Caballero Tierra y a un clérigo para que sigan al equipo de aventuras a salvar a la princesa!”.

“…”.

Alguien llamó a la puerta. Miré a la puerta y dije aburrido, “ese probablemente es un dulce hablador enviado por la reina. Hoja, no hables mientras me hago cargo de esto”.

Hoja es una buena persona. Sin importar qué tipo de petición le hagan, él siempre acepta, así que la mejor forma de lidiar con esto era con él callado. Él también lo sabe, así que muy obedientemente se calló.

Como si nada, arreglé mis ropas, sonreí y grité con un poco de propiedad, “Aunque Sol no sabe cuál hermano está fuera de su puerta, Sol defiende el generoso amor del Dios de la Luz y le da la bienvenida a cualquiera y a todos los hermanos”.

La puerta se abrió y la persona que entró caminando de inmediato iluminó toda la habitación. Esta nueva persona definitivamente no era un hermano. De hecho, era una chica que llevaba un bonito y simple vestido celeste. Su rostro era suave y lindo como un melocotón y tenía tiernos ojos verdes que resplandecían como la superficie de un lago bajo la luz del sol. Sus labios eran rosados, como dos pétalos juntos y, aunque parecía ser una chica de unos 18 años, su figura era curvilínea en los lugares apropiados. En especial esa cintura que era tan delgada que parecía que no aguantaría ni un apretón…

Como sea, aunque la chica frente a mis ojos no era la más grande belleza magnífica mata hombres que existe, definitivamente contaba como belleza. ¡Era una pequeña lindura radiante, llena de juventud y vitalidad!

En ese momento, empezó a hablar con timidez. “Es un placer conocerlos, Caballero Sol, Caballero Hoja. Yo soy la tercera princesa del Reino de Orquídea Lunar, Ann Nalis Jeffrey…”, dijo ella.

Ann… ¡qué nombre tan lindo y fácil de recordar!

“Princesa Ann, ¿cómo está? Sol es el representante del Dios de la Luz, el Caballero Sol”. Me presenté con una sonrisa perfecta y también mencioné a Hoja en un segundo pensamiento, diciendo, “este es el hermano de Sol, el Caballero Hoja, quien es uno de los Doce Caballeros Sagrados del Templo Sagrado”.

Hoja saludó a la princesa con una gran sonrisa.

“Caballero Sol, Caballero Hoja…”. La princesa Ann asintió a Hoja y a mí. Después de saludarnos de vuelta, ella tomó de repente mis brazos de una forma inusualmente abrupta y suplicó, “Por favor, ¡tienen que ayudar a mi hermana mayor, Alice!”.

Sorprendido, me “olvidé” de apartar la mano de la princesa y dije alarmado, “Sol no entiende lo que dice la princesa. ¿Acaso la princesa Alice está en alguna especie de problema?”.

“Mi hermana Alice es la prometida del Hijo del Dios de la Guerra. Ella… ella fue secuestrada y ahora su paradero es desconocido…”.

Ann finalmente se dio cuenta de que su conducta era indecente. Rápidamente soltó mi brazo y retrocedió unos cuantos pasos antes de que bajara la cabeza y dijera como si estuviese a punto de llorar. “Estoy muy preocupada por la seguridad de mi hermana Alice, así que le supliqué a madre que me dejara unirme al equipo de aventuras. Madre aceptó, excepto que…”.

“¿Excepto qué?”. Aproveché esta oportunidad para avanzar dos pasos. Sucedió justo a tiempo, pues pareció que me acerqué a ella porque estaba preocupado.

Aunque Ann no sospechó, su cabeza todavía estaba baja y su tono era abatido. “Excepto…”.

“¿Excepto qué, Su Alteza?”.

Avancé otros dos pasos. Ahora solo nos separaba el vestido de la princesa, que tenía la forma de un loto. Podía oler con debilidad la esencia en extremo refrescante de melocotón dulce, que venía de las puntas de su largo cabello. ¡En verdad era una chica idéntica a un melocotón dulce!

Ann finalmente abrió la boca para decir, “excepto que Madre ha dicho que es inaceptable que una princesa se mezcle con un montón de guerreros; así que, si quiero ir, debo tener caballeros a mi lado que me escolten. Es por eso que Madre les pidió hoy que fueran cuando estuvieron en palacio, pero, pero, escuché que no querían ir…”.

Al decir esto, Ann me miró con ojos llorosos. La desesperación brillaba en esos ojos parecidos a lagos verdes, llenos de lágrimas.

Con una sonrisa, contesté, “Sol no es así, Su Alteza. Escoltar a una princesa es el deber de un caballero. Incluso si es hasta el final de la Tierra, mientras sea en un sitio donde brille el Dios de la Luz, Sol será capaz de escoltarla hasta allí”.

“¡Entonces se lo diré a Madre de inmediato!”. Las lágrimas de Ann se convirtieron en una sonrisa. Quizá porque estaba muy entusiasmada casi se tropieza con su propio vestido. Después de que saltara hacia la puerta, giró la cabeza y sonrió mientras decía, “ansío mucho salir en esta aventura con usted, Caballero Sol”.

Yo sonreí mientras agitaba la mano. “¡Yo también lo ansío mucho! Linda princesa Ann”.

Después de que la princesa cerrara la puerta del cuarto, me giré para ver a Hoja mirándome, así que yo le devolví la mirada. Después de que nos miramos durante unos diez segundos, él se marchó en silencio a preparar nuestro equipaje.

¡Qué niño tan considerado, comprensivo y obediente!

 

 

Y ese es el proceso completo de cómo terminé en esta desolada tierra salvaje llena de mosquitos… ¡cachetada!

Gracias a Dios todavía no me había cambiado mis guantes. Puse mi mano plana y, con la otra mano, quité el espécimen fresco.

Con una expresión preocupada, Hoja preguntó “Sol, Mike y los demás todavía no han regresado. ¿Deberíamos seguirlos?”.

Arrugué el ceño, pues honestamente me daba mucha pereza seguirlos, pero también estaba preocupado de que en verdad se hayan encontrado con un problema. Después de pensarlo, simplemente decidí utilizar mi habilidad de sentir elementos para buscarlos… ¿Qué? ¿Dices que te has olvidado de esa habilidad?

De acuerdo, ha pasado un tiempo desde la última vez que utilicé estaba habilidad así que la explicaré de nuevo. No la olvides otra vez.

Este mundo está lleno de toda clase de elementos. No importa si es el bosque, la ciudad, la humanidad o inclusive las criaturas no-muertas, todo tiene un elemento. Hablando generalmente, todo contiene una variedad de diferentes elementos. Solo bajo ciertas circunstancias un objeto tendrá una cantidad anormalmente alta de un elemento en particular.

Por ejemplo, criaturas no-muertas tienen un elemento “oscuro” excesivamente fuerte. En cambio, como el Caballero Sol yo tengo un elemento “sagrado” muy fuerte, también conocido como elemento “luz”. Ya que el elemento sagrado puede controlar el elemento oscuro, mi mera existencia resulta odiosa para las criaturas no-muertas. Para ellos, todo –desde mi cabello hasta las uñas de mis pies– es veneno fatal.

Yo nací con esta habilidad para sentir elementos. Esta capacidad es rara y puede considerarse un don, porque, aunque puede aprenderse, así no genera buenos resultados. Esta habilidad para sentir elementos me permite percibir qué tipo de elementos tienen las otras personas y, de esos elementos, puedo determinar sus profesiones. Aquellos con un fuerte elemento sagrado deben ser clérigos del Dios de la Luz o caballeros sagrados.

Los guerreros suelen tener una mayor cantidad de elementos de fuego y viento, pero solo un poco. Si se comparan a magos que se especializan en magia de fuego o viento, en realidad no tienen una gran cantidad, así que son fáciles de identificar.

Los guerreros que prefieren la fuerza por lo general tienen el elemento fuego, mientras que aquellos que prefieren la velocidad tienen más elemento viento. En cuanto al Hijo del Dios de la Guerra, es bastante impresionante. Tanto su elemento de fuego y viento son tan altos que es alarmante. Son casi tan altos como los de un mago… ¿qué? ¿Dices que ya recuerdas mi habilidad? ¿Y que incluso recuerdas que mi maestro me ordenó no usar esta habilidad delante de otras personas?

¡Ejem! No importa, el único que está conmigo es Hoja y él es una buena persona, ¡así que está bien!

Extendí mi habilidad…

“¡Ah! Han regresado”, dijo Hoja con suavidad.

No había visto a nadie, pero, como arquero, la visión y el oído de Hoja están muy desarrollados, así que si él dice que regresaron, entonces regresaron.

Cuando atraje de nuevo mi habilidad, por accidente descubrí que había algo con elemento oscuro no muy lejos de nosotros.

¿Acaso es una criatura no-muerta? Estaba un poco preocupado. Si tenía razón, entonces, como el Caballero Sol que detesta a las criaturas no-muertas, tendría que irla a perseguir y destruirla. Espera, ¿esta cosa con elemento oscuro está justo al lado de algo con elemento sagrado?

¿Qué situación es esta? Generalmente hablando, estos elementos no pueden estar juntos… Ahora estaba mucho más incómodo.

“¿Sol, Sol?”, gritó Hoja repetidamente. Miró a la dirección a la que yo estaba viendo y me preguntó con duda, “¿por qué miras hacia allá? ¿Hay algo detrás de nosotros?”.

Me quedé callado un rato antes de sonreír y decir, “Hermano Hoja, el Dios de la Luz una vez nos enseñó a través de viejas lecturas que siempre debemos recordar qué hay detrás de nosotros, porque puede haber oscuridad olvidada que necesite ser iluminada”.

Ahora era el turno de Hoja de guardar silencio. Me parece que él no entendió lo que significaban mis palabras, porque ni yo mismo las entendí.

Fue en ese momento que escuché el ruido que indicaba el regreso del Hijo del Dios de la Guerra y los otros, así que retomé lo “que todo el continente sabe” del Caballero Sol, la manera en la que el Caballero Sol debe hablar del Dios de la Luz en cada tres oraciones. También, convenientemente distraje a Hoja.

En cuanto al elemento oscuro que acabo de sentir… Como dije antes, mi maestro me ordenó una vez que no debo utilizar mi habilidad para sentir elementos delante de otras personas. Ya que se supone que no debo usarla, entonces no sabría que existe algo con elemento oscuro en un sitio cercano a nosotros; y ya que no lo sabría, ¡por supuesto que no tendría que ir a perseguirlo!

“Mike, princesa Ann, Austin, han regresado, ¿eh?”. Hoja decidió rendirse y dejar de buscarle el significado a mis palabras. En lugar de eso, él saludó con calidez a las tres personas que habían regresado.

¡Golpe!

Salté en sorpresa, ladeé la cabeza para mirar y descubrí el cadáver de un animal, que estaba en el suelo. El cuerpo era como del tamaño de un humano y una nube de polvo todavía giraba alrededor de él, así que debió ser tirado al suelo con mucha fuerza.

“¡Jajaja! Pensé que no tenías otra expresión además de tu sonrisa. ¿Así que hasta el Caballero Sol puede sorprenderse?”.

Una guerrera saltó de los arbustos al lado del camino. Se rio con fuerza, con todas sus acciones llenas de vigor. No sabía si era porque se había movido mucho o porque si se estaba riendo muy fuerte, pero su cara estaba muy roja… ¡Ann en verdad es linda!

Así es. Esta guerrera en armadura, que tiene dos hachas de una mano a su espalda, y con una supremamente alta cantidad de elemento fuego, resulta ser la joven belleza anteriormente mencionada, la princesa Ann.

Le sonreí sin que me pareciera muy ofensivo lo que acababa de decir Ann. Creo firmemente que aunque acabo de sorprenderme, lo hice de forma elegante, así que eso no debió dañar la reputación del Caballero Sol.

Además, entre las cosas que todo el continente sabe no hay nada que diga que el Caballero Sol nunca se sorprende.

Al ver mi reacción, Ann murmuró unas palabras por lo bajo, quizá algo como “qué aburrido”. Luego ella encaró a Hoja y gritó un poco enojada, “Elmy, ¿no te dije que podías llamarme Ann? Estás dispuesto a llamar a Mike por su nombre, ¿pero no me llamarás a mí por el mío?”.

“En realidad mi nombre es Elmairy, pero olvídalo; al menos Elmy es mucho mejor que Fresa1”, dijo Hoja mientras me miraba. Luego le dijo a Ann, “Lo entiendo. De ahora en adelante te llamaré Ann”.

Si consideramos sus rangos como Hijo del Dios de la Guerra y princesa, llamarlos directamente por sus nombres no es algo acorde a las normas de etiqueta, pero, como dije antes, Hoja es una buena persona así que nunca rechaza ninguna petición. Incluso cuando cambié su nombre a Fresa y usé el término para dirigirme a él durante tres años, todavía me respondía al llamarlo.

En ese momento, Hoja de repente gritó alarmado. “Austin, ¿estás herido?”.

El Hijo del Dios de la Guerra, Mike, y su warpriest salieron de los arbustos. El warpriest, que nos llevaba unos años, era el Austin del que hablaba Hoja. Solo la mitad de su manga estaba intacta y estaba llena de sangre.

“¡Déjame curarte!” dijo Hoja mientras caminaba hacia él para ayudarlo y lanzaba un hechizo de Curación Menor.

Con una sonrisa dije, “Hermano Hoja, Sol teme que el resplandor del Dios de la Luz que su hermano utilizó no es suficiente, o de lo contrario el Hermano Austin se habría curado a sí mismo bajo la preocupación gentil del Dios de la Guerra”.

Al escuchar mis palabras, Hoja se detuvo un momento antes de que la comprensión le llegara. “Ah… tienes razón.  Si un hechizo de Curación Menor fuese suficiente, Austin habría curado sus heridas y no regresaría con ellas”.

Después de que terminara de hablar, se giró a Austin y le preguntó preocupado, “Austin, ¿tus heridas son muy serias? ¿Tus huesos se fracturaron o rompieron? Si es solo una fractura una Curación Moderada sería suficiente; pero, si están rotos, entonces necesitaremos que Sol utilice una Curación Avanzada”.

Austin agitó la cabeza y suspiró. “Me temo que está roto. Fui muy descuidado, me olvidé de permanecer con mis compañeros cuando vi unas hierbas raras. Terminé siendo atacado por este animal en el suelo. Estaba muy lejos de Mike y Ann, así que no fueron lo bastante rápidos para prevenir esto”.

En serio está roto… debí quedarme con la boca cerrada, pero incluso si no les hubiese recordado todavía sería mi responsabilidad curarlo, porque es muy agotador para Hoja usar una Curación Avanzada.

Aunque también es muy agotador para mí, porque tengo que decir un montón de palabras alabando al Dios de la Luz.

Espera, ¿por qué el warpriest no estaba usando un hechizo en sí mismo?

Me gustaría decirle que se cure a sí mismo, pero lo cierto es que los warpriests no son muy buenos en hechizos de curación. Hasta podría decirse que sus hechizos de curación son peores que los de un caballero sagrado. Por supuesto, me refiero a un caballero sagrado normal. No me tomes en cuenta. Si yo fuera la norma, entonces hasta un clérigo del Dios de la Luz sería peor que un “caballero sagrado”.

Esto tiene mucho que ver con el dios en el que creas. La sanación es considerada magia sagrada. Clérigos que creen en el Dios de la Luz y caballeros sagrados que están completamente cubiertos de “luz” la tienen más fácil que otros creyentes a la hora de usar hechizos de curación.

Además del dios en el que creen, su especialización también es diferente. Porque el Dios de la Guerra tiene a las personas fuertes en alta estima, los warpriest se especializan en magia que fortalece a sus guerreros. El hechizo de Alas de Dios y el Escudo de Luz que usé antes pertenecen a ese tipo de magia.

Mi mente continuó pensando en esto mientras soltaba un montón de palabrerías alabando al Dios de la Luz. “El amor gentil del Dios de la Luz permite que todos Sus hijos vivan en calidez y afecto, además aleja el dolor y pena de Sus hijos. ¡Ah! ¡Dios de la Luz! Ahora tus hijos necesitan tu resplandor. ¡Por favor transmite tu benevolencia a esta tierra y regálales a tus hijos una Curación Avanzada!”.

Un rayo de luz blanca envolvió la mano de Austin antes de desaparecer en un santiamén.

“Completamente curado. Muchas gracias, Caballero Sol”. Austin movió la mano, a la vez que su expresión pasaba al asombro mientras me agradecía con entusiasmo.

En eso, Mike resopló y dijo con frialdad, “El famoso Caballero Sol que es extremadamente poderoso en magia sagrada no es tan fuerte como creí; habla demasiada porquería solo para realizar un mero hechizo de curación”.

No mostré mucha reacción a sus palabras y solo continué sonriendo. Acababa de decir tantas palabrerías alabando al Dios de la Luz, ¡tantas que prefiero ignorar su desdén en lugar de decir una sola palabra más!

Con una sonrisa, Ann dijo, “Con el Hijo del Dios de la Guerra, yo, el warpriest más joven del Monasterio del Dios de la Guerra y dos de los Doce Caballeros Sagrados –uno un arquero y el otro un clérigo del Dios de la Luz… ¡Vaya! ¿A lo mejor este equipo de aventuras es lo bastante bueno como para matar un dragón?”.

¡Soy un caballero sagrado!

Con una débil sonrisa, Hoja dijo, “esto… este… Estamos aquí para salvar a la princesa Alice. Ann, ¿no se te habrá olvidado? ¿No era que estabas preocupada por tu hermana mayor?”.

Ann pareció sorprendida. Ella exclamó con rapidez, “claro que estoy preocupada por mi hermana mayor. Solo estaba bromeando. Eres muy serio, Elmy”.

“Ya veo. Lo siento”, dijo Hoja con una pequeña risa a la vez que se rascaba la nuca.

Yo arrugué la frente. Ayer en la noche Ann pareció muy preocupada por su hermana mayor, pero hoy se está comportando de esta forma. ¿Qué pasa aquí?

“Muy bien, avancemos. Hoy tenemos que alcanzar la orilla del lago como lo planeamos”, dijo Austin y todos asintieron de acuerdo. Como el mayor, él como que daba la impresión de un capitán confiable. Aunque no parecía tan mayor, lo más probable es que tuviera treinta-y-tantos años. En este grupo de veinti-tantos-años, él tenía el privilegio de ser nuestro superior, con su ventaja de diez años.

Como nos habíamos retrasado tanto, Mike y Austin decidieron que no dormiríamos esta noche y que continuaríamos por dos días seguidos.

Espera, espera un minuto. ¿Continuar por dos días seguidos? Mi cara se arrugó un poco.

Hoja me miró antes de sugerir con rapidez, “tal vez sea mejor que durmamos un poco. Después de todo, necesitamos tener energía para tener suficiente potencia para el viaje”.

“Montar campamentos toma mucho tiempo. Ya estamos demasiado retrasados”, dijo Mike con impaciencia. “Son solo dos días. ¡Eso no es nada para nosotros!”.

Hoja pensó en esto un poco antes de decir con cuidado, “pero Ann es una chica y Austin es un warpriest. Puede que no tengan suficiente potencia para durar dos días”.

Al escuchar esto, Ann de inmediato empezó a arrugar la frente. Mike resopló con frialdad y miró a Hoja como si fuera un niño ignorante. “¿Y qué si es una chica? Ann es una de las mejores guerreras del Monasterio del Dios de la Guerra. Su potencia definitivamente no está por debajo de la tuya. ¿Acaso crees que yo aceptaría traer equipaje inútil?”.

Austin también sonrió engreído mientras decía, “Elmairy, no tienes que preocuparte por este sacerdote. Normalmente también entreno mi cuerpo, así que dos días no son un problema”.

“Ah…”. Hoja me dirigió varias miradas, pero él se resignó al final porque era una buena persona y no podía rechazar ninguna petición.

Yo no podía abrir la boca para rehusarme. Ya que la chica y el clérigo dijeron que estaba bien, ¿cómo podía decir yo, un caballero sagrado, que no podría hacerlo, que no podría viajar por dos días seguidos?

Bajo la decisión de la mayoría, donde la minoría no podía rehusarse al compromiso, empezamos a avanzar como si nuestras vidas dependieran de ello. Aunque no estábamos corriendo, las piernas de todos parecían ser mucho más largas que las mías. Cada paso de ellos parecía ser cinco veces más grande que el de una persona normal, y sus zancadas eran tan rápidas que se parecían mucho a las de una persona corriendo.

¡Esto me está matando! Solo llevaba armadura ligera, ¡pero incluso ésa pesaba más de diez kilogramos! Y eso sin tomar en cuenta el peso de nuestro equipaje.

Corrimos de la mañana hasta el mediodía, comimos con rapidez unas cuantas tiras de carne y un poco de pan, tomamos unas cuantas bocanadas de aire antes de correr toda la tarde, nos detuvimos a comer algo para la cena, hicimos la digestión y empezamos a correr de nuevo… Después de un día entero así, mi sudor se pegaba a toda la camisa, el viento secaba la camisa y luego el sudor la empapaba otra vez. Este proceso se repitió incontables veces. Me dio la impresión de que había sudado lo mismo que en un año entero.

Para ese entonces ya me había quedado muy atrás del resto del equipo. Hoja disminuyó lentamente sus pasos para ir hombro con hombro conmigo. Con una expresión preocupada en su rostro, Hoja preguntó en voz baja, “Sol, ¿estás bien?”.

Con soplidos pesados –no había nada en mi cuerpo que no me doliera–, logré soltar una respuesta entre mis dientes apretados. “No”.

Al escuchar mis palabras, Hoja de nuevo tomó nota de mi triste condición. Entonces suspiró suavemente mientras sugería, “Entonces déjame cargarte. Puedes dormir un poco en mi espalda y seguir corriendo después”.

“Hoja…”. Lo tomé de las manos con emoción desbordada. Conmovido, dije, “Aunque sea de noche en este momento y el Dios de la Luz no es testigo, ¡todavía eres una buena persona!”.

Con una risa indefensa, Hoja se acuclilló delante de mí y se convirtió en una cama cómoda… ¡No! Quiero decir que él me dio la espalda y dijo, “Sube”.

Con miedo a que cambiara de opinión, de inmediato me lancé a su espalda y busqué una posición cómoda. Esto no fue fácil porque Hoja era muy flaco. Sin importar cuánto lo intentara, no era tan cómodo como mi cama.

Después, Hoja empezó a correr. Para alcanzar al resto del equipo corrió muy rápido, así que los saltos fueron muy malos. Esto no me gustó, pero tenía miedo de enojar a una persona tan buena como Hoja si me quejaba, ¡así que decidí controlarme!

Cuando Hoja alcanzó al equipo, los otros tres nos miraron y reaccionaron de manera muy similar. Primero estuvieron muy sorprendidos, como si no pudieran creer lo que veían sus ojos; luego me miraron de forma desdeñosa antes de darle miradas compasivas a Hoja.

“Él…” empezó a decir Ann con asombro.

Hoja en verdad interrumpió a la fuerza sus consultas y dijo, “deberíamos continuar o de lo contrario avanzar durante la noche no tendría sentido”.

Se callaron un rato y me miraron quién sabe cuántas veces mientras tanto, con sus miradas llenas más que nada de menosprecio.

Todos estaban corriendo pero yo necesitaba que alguien me cargara. Esto era un poco vergonzoso para mí, pero ¡si tuviera que bajarme y correr sin parar me moriría del agotamiento! ¡Prefiero morir de la vergüenza!

Además, nadie dijo que al Caballero Sol se le conoce por correr o que el Caballero Sol no puede dejar que alguien más lo cargue.

“Muy bien, nos vamos”, dijo Mike, riendo con frialdad. “Pero tienes que estar fuerte. Si no puedes hacerlo, ninguno de nosotros te va a ayudar a cargar a ‘esa cosa’”.

Parecía que Mike no podía creer que Hoja pudiera correr un día entero mientras me cargaba, pero estaba equivocado. Aunque los guerreros como él sí que tienen un poder ofensivo muy fuerte, ¡si hablamos de resistencia ninguna clase puede compararse a un caballero sagrado!

¿Qué? ¿Entonces qué hay de mí?

¡Ejem! Los caballeros sagrados están divididos en dos tipos. Yo soy del tipo que no es tan bueno con la resistencia, pero mi capacidad para mantener luz sagrada no puede ser rivalizada por nadie. Ni siquiera ese viejo Papa puede compararse a mí… no, ¡no tienes permiso a llamarme un clérigo! ¡Soy un caballero sagrado!

Como sea, lo que siguió después fue una maratón súper aburrida. Creo que nadie quiere escucharme relatar esta parte y ni siquiera puedo hacerlo porque de todas formas dormí durante 24 horas.

No podía evitarlo. Hoja dijo que cuando me despertara tendría que bajarme y correr, así que hice mi mejor esfuerzo para dormir por 24 horas seguidas. Dormí hasta que me dolió el cuerpo. En verdad fue agotador.

Cuando desperté, el equipo ya había alcanzado la orilla del lago y había comenzado a preparar el campamento.

 

[Caballero Sol Volumen 3 Capítulo 2 Fin]

 

Notas:

1 “…al menos Elmy es mucho mejor que Fresa”. Sol tiene la costumbre de llamar por apodos a sus caballeros sagrados. El nombre de Hoja al final (Elmairy) suena en inglés parecido a fresa (Strawberry). De ahí el comentario de Hoja.

½ Prince V4C3: El tour de los músicos ambulantes

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 3: El tour de los músicos ambulantes – Traducido al español por nombre, lectura y edición por Miko y little_cris

“¿Quieren que yo sea un cantante y de un concierto?” Comencé a sentirme ligeramente mareado. ¿Qué diablos están pensando todos? ¿No soy el señor feudal de la ciudad? ¿Cómo me convertí en un cantante?

“Si, solo mírate.” Lolidragon me puso un espejo enfrente. “Mira ese rostro invencible, súper-híper guapo y ese cuerpo alto y perfectamente proporcionado. Mira esa pose tan guay y elegante (mientras no abras la boca), ¡además esa voz tan poderosa! Si no vendes tu cue… -digo, grabaciones, ¿no sería un atroz desperdicio de recursos?”

Le lancé una mirada a Lolidragon preguntándome si la había escuchado empezando a decir ‘cuerpo’. “Pero es un juego en línea. ¿Quién se convierte en cantante en un juego e incluso da conciertos?”

“Y tiene una sesión de fotos,” añadió Lolidragon, y luego de verme palidecer a un ritmo alarmante, rápidamente dijo, “No te preocupes, no tendrás que soportarlo todo; a lo más una pequeña, pequeña parte…”

“¿Una pequeña, pequeña parte?” Pregunté con un dejo de sospecha. “¿Realmente una pequeña, pequeña parte?”

“¡Claro, una pequeña, pequeña parte!” Lolidragon se rió con profunda sinceridad. Luego me di cuenta de que la ‘pequeña, pequeña parte’ de Lolidragon tenía dos ‘pequeñas’ en ella, así que en su mente definía dos pequeñas partes particulares…1 Lolidragon, ¿quién fue el que te enseñó chino?

“¡Espera un minuto, este no es el punto! ¿Cómo se supone que voy a convertirme en un cantante? Ni siquiera soy un bardo,” reflexioné.

Lolidragon levantó una ceja. “¿Cuándo comenzaste a preocuparte por que puedes y no puedes hacer en el juego? ¿No es hacer lo que sientas ganas de hacer tu estilo? El punto está en si quieres hacerlo o no.”

Eso me dio una pausa. Antes… sí, creo que si hacía lo que quería cuando quería. Una cantante… Incliné mi cabeza hacia un lado. ¡Suena bastante interesante! Al final me reí fuertemente. “Muy bien, ser un cantante suena bastante tentador.”

“Fantástico, ahora déjame pensar…. primero que todo, ustedes chicos tienen que hacer un tour por las tres ciudades de Sun, Moon y Star para hacerse de un nombre y algo de publicidad -y gana algo de dinero mientras están en eso,” Lolidragon añadió rápidamente después de ver la brillante sonrisa de Yu Lian-dàsao. Viendo que su sonrisa se había vuelto más cálida, Lolidragon suspiró con alivio y continuó, “por último, luego de que ganen popularidad, regresen a Infinite City para dar un concierto. Esto es porque, uno, podemos ganar dinero con eso, y dos, puede ayudar a aumentar la población de Infinite City. Es definitivamente matar dos pájaros de un tiro.”

Lo pensé un momento, antes de preguntar, “¿así que debo llevar a Gui como mi acompañamiento musical?”

Escuchando esto, los ojos de Gui se iluminaron de inmediato. “¿Puedo seguir a Su Alteza Prince, por favor?”

“No solamente Gui -creo que debemos buscar algunas otras personas para formar una banda,” Lolidragon dijo, “después de todo, Second Life no tiene pistas de audio que podamos usar” ella dudó, “no sé si los artesanos de Second Life pueden hacer cosas como instrumentos, aunque…”

“No sé de tambores, pero pueden hacer guitarras,” Fairsky dijo de repente. Metió su mano en su bolsa y sacó una guitarra. “Yo tengo una.”

“¿Sabes cómo tocar una guitarra?” Los ojos de Lolidragon brillaron.

Fairsky asintió regiamente. “Desde luego. He estado aprendiendo por diez años; toco bastante bien.”

“¡Genial, ya tenemos un miembro más!” Lolidragon comentó felizmente.

Devoré mi algodón de carne2 sobre arroz mezclado con sopa de huevo, ligeramente dudosa de si la gente podía mezclar guitarras y guqins juntos. Lo que sea. De todas formas solamente soy responsable de cantar, ¡así que dejaré el resto a Lolidragon! Mmmm… ¡el pudín de algodón de carne con huevos revueltos no sabe mal!

“Yo también quiero ir,” Wicked dijo fríamente, mirando a Gui de mala forma, “no dejaré que Gui tenga un momento a solas con Prince.”

“¡Tú-!” Gui cerró sus puños del enojo.

“¿Puedes tocar algún instrumento?” Lolidragon preguntó con gran interés. Su deseo por más caos estaba escrito por toda su cara.

“La flauta china3,” Wicked respondió simplemente.

Vaya, eso es genial. ¿guqin, guitarra y la flauta china? Es una mezcla comparable a la del plato de cosas revueltas que tengo en mi mano.

“¡Y yo!” Dijo Phoenix apuradamente, viendo que tres de los cuatro admiradores de Prince ya se habían unido.

“¿Y qué puedes tocar?”

“Puedo tocar la batería y he estado en eso también por 10 años,” gritó Phoenix, irritando a Fairsky que estaba a su lado. “Buscaré artesanos que puedan hacerme una batería inmediatamente. ¡Ellos definitivamente pueden hacerlo!”

“Okay, Gui toca el guquin, Wicked la flauta china, Fairsky la guitarra y Phoenix la batería.” Lolidragon anotó eso antes de arrugar las cejas. “Nos separaremos entonces en dos grupos, con los chicos a cargo de las canciones más sentimentales y las chicas de las canciones de rock.”

Suspiré profundamente y miré a la distancia. “Los tiempos han cambiado. Los chicos están escogiendo ser más sensibles, mientras que a todas las chicas les gustan la música de rock – parece que me estoy haciendo viejo.”

Lolidragon me golpeó fuertemente en la cabeza y me mando un MP, “¡por eso es que tú, ni hombre ni mujer, tienes que cantar ambos tipos de canciones!”

¡Auch! Con lágrimas amenazando con salir, hice un puchero y murmuré hoscamente, “¡Ya dije que cantaría! ¿Por qué tenías que golpearme en la cabeza? ¡Me volveré estúpido!”

“Je je je, así que los miembros de la Infinite Band han sido decididos,” Lolidragon dijo, “Gui, ponte a trabajar en las letras y melodías de las canciones. Wicked, comienza con la coreografía. Prince, comienza a memorizar las letras. Fairsky y Phoenix, vayamos a preparar los disfraces para la actuación.” Los ojos de Lolidragon brillaron mientras tomaba a las dos chicas y se iba tan rápido que parecía haberse teletransportado.

“Gui… ¿tú sabes cómo escribir canciones?” ¿Por qué no sabía que Gui supiera componer música y letras?

La expresión de Gui parecía extremadamente preocupada. “¿Yo? Nunca he escrito una canción antes.”

Nos quedamos un momento en silencio, luego me volteé hacia Wicked albergando un pequeño rayo de esperanza. “¿Tú sabes cómo bailar?”

“Claro,” Respondió Wicked y mi esperanza floreció. “He bailado danza folclórica anteriormente.”

Mi corazón se enfrió de inmediato, volviéndose tan frío y duro como un pescado congelado que podía usarse para matar a alguien.

Lolidragon de repente asomó su cabeza de regreso en la habitación, “Si ustedes chicos no lo hacen bien, serán expulsados de Infinite Band. Prince es la excepción, pero si no lo hace bien, sólo puede comer arroz solo en todas sus comidas.” Después de decir eso, metió su cabeza de regreso a donde quiera que ella hubiera salido.

Dos venas saltaban de mi frente. Si antes mi corazón estaba tan frío como un pescado congelado, ahora era un volcán. ¡Maldita sea Lolidragon, siempre usando la comida para amenazarme! ¡No dejes que encuentre alguna de tus debilidades o voy a @#^&%!*te! (¡Debido a la excesiva violencia, esta frase fue censurada para que la autora no fuera expulsada de la comunidad de escritores!)

 

 

En los días siguientes a este evento, un particular profesor de literatura fue visto leyendo con determinación libros de música de primaria mientras daba clases de historia de la literatura. Lo que era más ridículo fue que de hecho se las arregló para que sus clases tuvieran sentido. ¡Hey! ¡La inteligencia no debería usarse así! Por otro lado, otro particular trozo de hielo de repente rompía al bailar hip-hop, vals, e incluso ópera Taiwanesa mientras llevaba a cabo experimentos en su clase de maestría, haciendo que la gente pensara que los experimentos de alguna forma lo habían enloquecido. Incluso instigo una investigación que aún continúa.

En cuanto a mí, ya que las canciones aún no estaban listas, fui forzado a entrenar mi voz cantando ‘Do Re Mi Fa Sol La Si’ continuamente. Lolidragon, Fairsky y Phoenix también se la pasaban arrastrándome para medidas o para desfiles de moda improvisados en el que yo era el modelo. Originalmente, como una chica, me gustaba escoger la ropa, pero cada vez que me ponía un nuevo traje, tenía que enfrentar los lascivos ojos de tres pervertidas. Eso no es nada divertido, especialmente cuando la cantidad de tela disminuía rápidamente… huí en pánico.

Sin embargo, después de huir y cuando fallaron en hacer que Wicked participara en sus ‘desfiles de moda’ eventualmente atraparon al indefenso Gui y los hacían usar trajes de baño… ¿qué? ¿Cómo podía saberlo? Qué basura; ¿cómo podía perderme una delicia para los ojos como esa?

Después de todo, Infinite Band había comenzado a existir y la primera canción, pasos de baile y disfraces estuvieron listos pronto.

El primer ensayo hizo su debut en la plaza de Infinite City.

Yo llevaba un traje ajustado de tema negro y rojo que mostraba la mitad de mi hombro además del brazo y largas botas, transpirando sex-appeal mientras se veía genial. Detrás de mí estaban dos bellezas sexys con el mismo tema, una con una minifalda y la otra con shorts. En sus botas cortas, Fairsky estaba tan energética y hermosa como un fuego danzante, mientras que en tacones altos, Phoenix se veía sofisticada y tan fría como el hielo. Con las dos siguiéndome detrás, subimos al improvisado escenario.

Viendo los pares de ojos bajo el escenario, sentí un deseo súbito de cantar con el alma, para satisfacer a ambos, la audiencia y mis deseos. Cerré mis ojos, pensé sobre la primera canción que Gui había escrito y me sumergí en la letra de la canción. Era muy, sentimental y comencé a cantarla con una voz aguda y poderosa con un toque de tristeza, como la forma en que la polilla es atraída a la flama.

 

Tú ríes, tú lloras, todas tus acciones son la biblia que recito con cuidado.

Estoy feliz, estoy triste, dejé mi libertad en la vida por ti, quiero ser dirigido por ti.

Tú eres fuego, tú eres viento, tú eres un demonio tejiendo una red, tentación de los ángeles.

 

De: Swallowtail Butterfly

Música y letra por: Ah Xin (un cantante en la famosa banda china May Day)

 

Canté, acompañado por los fuertes golpes del tambor de Phoenix y las salvajes notas de la guitarra de Fairsky, bailando la sensualmente coreografiada danza de Wicked, justo como si fuera una polilla volando hacia la flama, cantando mi canción del cisne, rindiendo mi cuerpo a un amor apasionado sin importarme nada más.

Cuando la canción terminó, la gente debajo del escenario parecía intoxicada. ¡Parece que realmente puedo cantar bien! Pensé felizmente.

“¡Esta canción no parece estar tan bien cantada como Dreams Want to Fly!” Dijo Lolidragon frunciendo el ceño.

Su comentario me golpeó en la cabeza como un martillo gigante de metal; miré a Lolidragon con lágrimas, quejándome, “¿cómo puede ser eso? ¡He practicado esta canción por un largo tiempo!”

“Tal vez te falta emoción.” Lolidragon miró a Gui. “Es muy obvio que nunca has estado enamorado, especialmente un amor no correspondido, del tipo amargo.”

Mientras Lolidragon hablaba, la expresión de Gui se oscureció. Al final abrió su boca y cantó la misma canción. (Para evitar la sospecha de que estoy llenando con más palabras por más dinero, la letra ha sido removida…)4

Aunque había cantado la misma canción, la profundidad de las emociones transmitidas tenía tanta diferencia. Entendí que había querido decir Lolidragon sobre “falta de emoción” – no sabía lo complicada que la voz de Gui podía ser, tan triste pero tan determinada, tan dolida pero tan dulce, especialmente cuando me miraba. Yo casi, casi no me atrevía a mirar en sus ojos; tenía miedo de que si lo hacía, si no era cuidadoso, podría… hacer enojar más a Wicked, cuya mirada había llegado más allá del punto de congelación. Si Gui hubiera hecho un solo movimiento, Wicked hubiera comenzado a hacer bollos de carne humanos.

Especialmente aquellas dos mujeres detrás de mí, que estaban igual de ansiosas de hacer bollos de carne humanos… ¡tienen que estar bromeando! ¡Solamente yo puedo darle una paliza a Gui, otras personas no pueden ni siquiera pensar en ello!”

Pensando en eso, parecía un largo tiempo desde la última vez que golpee a Gui… sonreí cálidamente y hablé con mi tono más cálido, “Gui, enséñame como cantar.”

“¡Si, su alteza!” Gui corrió hacia mí con una expresión de emocionada, y yo lo vi correr hacia mí con felicidad, antes de cargarlo con una sola mano. Dejando detrás un “Voy a practicar”, arrastré a Gui a una habitación y – ¡je je je!

“En todo caso, es mejor sigamos con el ritmo de nuestra práctica. Estamos por lanzarlos a las tres ciudades para una gira dentro de una semana, máximo. Recuerden no arruinar la reputación de Infinite City,” Lolidragon atosigo a los miembro restantes de Infinite Band.

“¡Sí!”

 

 

Un día, después de terminar la práctica, de repente sentí que había estado ignorando a ciertas cuatro personas que había traído a la ciudad. ¿Me pregunto que estarán haciendo? Sintiéndome algo culpable, les envié un MP.

“¿Jing, Yun? ¿Dónde están chicos?” pregunté con algo de preocupación.

Yun respondió de inmediato con ánimo, “¡estamos escogiendo una casa!”

“¿Escogiendo una casa?” me quede quieta.

“Si, ¡como un ciudadano de Infinite City, Gui dijo que podemos comprar propiedades a mitad de precio aquí!” Yun dijo con emoción.

“¡Después de vender los boletos para el barco que no usamos, más algo de nuestros ahorros, podemos comprar un lindo lugar!” Jing no podía ocultar tampoco su emoción. “Es por eso que vamos a escoger una casa ahora; si esperamos hasta que Infinite City abra sus puertas oficialmente, estaremos compitiendo por casas con muchas personas.”

“Oooh, ¿entonces debería comenzar a buscar una casa pronto también?” Pregunte urgentemente, pero luego recordé que todo mi dinero había sido confiscado por Yu Lian-dàsao. ¡Ugh, no puedo costearme una casa! No me digas que yo, como el Señor de la ciudad, ¿tendré que vivir en las calles?

Yun me pregunto en un tono de diversión, “Dàge, tu deberías quedarte en el palacio, ¿no? ¿Para que necesitas una casa entonces?”

Jing, por otro lado, sonaba como si no supiera si llorar o reir, “Dàge, Odd Squad, Dark Emperor, Rose Team, Nan Gong Zui, y etc., toda la gente importante en Infinite City se quedan en el palacio. Tú eres el Señor Feudal; no se espera que uses dinero de tu bolsillo para quedarte afuera, ¿verdad?”

“Oh, así que es de esa forma,” me di cuenta. “Díganme cuando ustedes chicos hayan terminado de escoger una casa y, ¡recuerden invitarme alguna vez!”

“¡Desde luego!” Contestó Yun.

De repente recordé mi otra pregunta. “Oh, cierto, ¿saben en donde están Sunshine y Kenshin?” Les pregunté.

“Parecen estar mucho en la Infinite Inn (Posada Infinita).” Jing pensó por un momento. “Si no, deben estar caminando por Infinite City.”

“Los buscaré entonces, ” dije mientras comenzaba a preocuparme. Después de que Jing y Yun escojan sus casas, ¿qué es lo que le va a pasar a Kenshin y Sunshine? ¿En dónde van a quedarse? No tengo dinero extra para ayudarlos a comprar una propiedad… rasqué mi cara y decidí que, al menos, ¡ellos podían mudarse conmigo! No creo que vaya a usar mucho alguno de mis cuartos de todas formas.

Corrí deprisa a la posada, encontrando rápidamente al dúo sentados juntos y tomando te. Me senté, tomé él té de Kenshin y me lo tomé de golpe, antes de preguntar en un tono calmado, “¿cómo han estado estos días?”

Kenshin miro la copa en mis manos, luego tomó otra copa sin decir palabra y se sirvió una nueva copa de té. Mientras tanto, Sunshine contestó, sonriendo, “estamos bien. Hemos estado caminando por la ciudad, viendo gente y tomando te aquí.”

“‘¡Eso suena muy aburrido!” Me sentí culpable por traerlos e ignorarlos. “¿Por qué no vienen conmigo a la gira de conciertos chicos? De esta forma podrán conocer las otras ciudades.”

“¿Una gira de conciertos?” Sunshine parecía perplejo.

Me rasqué la cabeza con vergüenza. “Una gira de conciertos es ponerlo bonito. En realidad vamos a hacer conciertos callejeros en las tres ciudades.”

“¿Conciertos callejeros?” De nuevo Sunshine parecía confundido.

“Cantar canciones en las calles,” Le expliqué de nuevo.

“¿Por qué quieren cantar en las calles?” Sunshine preguntó con una sonrisa elegante.

“Para ganar dinero…” ¿eh, por qué me siento como si hubiera conocido a otro Meatbun?

“¿Por qué quieren ganar dinero?” Preguntó Sunshine incansable.

Le lancé una mirada a Kenshin que estaba haciendo nada, “bueno, ¿por qué no le preguntas a Kenshin? Yo no estoy muy seguro de esto.”

Sunshine frunció el entrecejo, “cuando le hago preguntas, Kenshin nunca responde.”

Miré al silencioso Kenshin y medio comprendí por que mantenía su silencio. Si yo estuviera solo con Sunshine por varios meses, creo que incluso un hablador como yo aprendería el significado detrás de “el silencio es oro”. Comencé a pensar que el ruidoso Yun y en super-curioso Sunshine se llevarían muy bien.

“De todos modos, solamente síganme en la gira,” cambié el tema.

Sunshine me lanzó otra sonrisa cálida. “Ok.”

“Esas dos personas te han estado mirando como si quisieran venir y hablar contigo,” Kenshin habló de repente, apuntando justo detrás de mi hombro.

“¿Oh?” Me voltee a mirar, e inmediatamente me congelé. No podía moverme porque las dos personas que estaban reflejados en mis ojos eran mis dos buenos para nada, juguemos todo el día sin cocinar o trabajar padres.

Se emocionaron bastante cuando me volteé y comenzaron a agitar sus manos hacia mí frenéticamente mientras corrían hacia mi mesa. Mi mamá se veía súper emocionada mientras comenzaba a hablar. “¿Cómo está usted, Señor? ¿Nos recuerda? ¡Una vez nos conocimos en el Adventurers’ Tournament y nuestro hijo es Feng Wu Qing de Dark Emperor!”

Sí, y tu hija es también el Señor Feudal de Infinite City, ¿cómo puedo olvidar a mi mamá y papá? Pensé inútilmente, mientras ponía una sonrisa en mi cara. “Desde luego. Ustedes son Lovely-dovey Husband y Lovely-doveyWife, ¿no?”

“¡Ves querido, el Señor Feudal realmente nos recuerda!” Mi mamá parecía conmovida mientras decía eso.

“¡Te lo dije! ¿Cómo podía olvidarnos? ¡Piensa sobre el momento del sitio y que tan lleno de vigor, todo poderoso y casi divino se estaba el Señor Feudal! Asustó tanto a los enemigos que perdieron el control de sus vejigas e inmediatamente se arrodillaron y se rindieron. ¡Un Señor Feudal como este difícilmente podría olvidarnos!” Mi papá golpeó la mesa enfáticamente.

“No, no se emocionen tanto,” dije apuradamente, pensando, ¿casi divino? Realmente quiero sabe cómo un dios desciende como yo lo hice cuando me caí de la cama.

Papá se talló la cabeza como disculpándose. “Lo siento, me emocioné demasiado, ¡pero el Señor Feudal es realmente genial! Mi esposa y yo voluntariamente aceptaremos nuestra pérdida; todos nuestros rencores pasados han sido olvidados.”

Olvidados está bien, olvidados está bien. Suspiré con alivio.

“¡Y el Señor Feudal no es solamente bueno en las artes marciales, también su voz es maravillosa!” Mi mamá dijo, mirándome con una sonrisa brillante.

“No realmente.” Puse una sonrisa también.

“Pero Xiao Lan, ¿No es It’s My Life tu favorita? ¿Por qué mejor no cantaste esa canción o tu segunda favorita, Dreams Want to Fly?” Me preguntó mi mamá, confundida.

“Oh, eso es porque la guqin no queda para la música de rock, así que tuve que escoger algo más sentimental,” Respondí mientras sonreía.

“¡Oh, es por eso!” Los tres nos reímos, siendo nuestras expresiones sonrientes muy similares.

“Prince, ¿tú sobre nombre es Xiao Lan?” se le ocurrió a Kenshin desde un lado.

Mi sonrisa se congeló, mientras me daba cuenta finalmente de lo que mi mamá y mi papá habían dicho. Mis ojos saltaron y sudé algunos baldes de sudor frío antes de tragar con dificultad y mirar a las dos personas sonrientes.

“Ustedes, yo, no-” tartamudee.

“No lo niegues, Xiao Lan. ¿Tú crees que la parte de nuestros cerebros que reconoce a la gente está naturalmente dañada, como Yang Ming?” La voz de mamá flotó por el canal de MPs.

“¿Cómo se dieron cuenta?” Pregunté, algo desalentado.

“Es muy simple,” papá explicó alegremente, “primero, Yang Ming dijo que eras un travesti en Second Life (¡Estúpido hermano, tu boca es demasiado grande!), segundo, a Ling Bin le gusta Xiao Lan, pero se la pasa fastidiando a Prince en el juego – tomando la naturaleza terca de ese tipo en juego, las posibilidades de él engañándote son debajo de cero, así que la conclusión más natural es que Prince y Xiao Lan sean la misma persona en primer lugar. Tercero, Xiao Lan, tu siempre estás cantando esas dos canciones, ¿así qué quien no reconocería esa voz? eh… excepto por mi estúpido hijo, Yang Ming.”

Me paré por un segundo, antes de venir con más preguntas. “¿Qué dijiste? ¿Le gusto a Zhuo-gege? ¿No le gusta Yang Ming?”

Mamá y papá se pararon también por un rato, “¿a Ling Bin le gusta Yang Ming? ¿Cómo es eso posible? ¿No te molesta mucho?”

“Zhuo-gege solo quiere protegerme, ¿no?” pregunté estúpidamente, de acuerdo con lo que yo había concluido antes, ¿no está Zhuo-gege compitiendo contra Gui por el afecto de mi hermano? ¿Eh? Es extraño… ¿entonces por qué es que ellos siempre están pegados a mí en el juego y no a Feng Wu Wing?

Mi mamá y papá estaban pasmados… y entonces mi mamá cayó en los brazos de mi papá, sollozando. “¡Querido! ¿Por qué nuestros dos hijos son tan estúpidos?”

“Oh, debe ser porque olvidamos orarle a la diosa de la fertilidad antes de que nacieran.” Mi papá sacudió su cabeza, suspirando.

“¿Así que a Zhuo-gege le gusta Yang Ming después de todo?” Incliné mi cabeza a un lado, mordiéndome los dedos mientras pensaba profundamente.

“¡’Desde luego que no!” Mi mamá y mi papá gritaron al unísono. Mi mamá incluso tomó mi oreja (Auch, auch, auch) y gritó, “¡no debes dejar ir su devoción! ¡Ling Bin te ha querido por ocho años! Es un investigador de primera y un bombón para apreciar. Si tu no lo traes a casa y te casas con él, ¿con quién te vas a casar?”

Tomé de vuelta mi propia oreja, sobándomela malhumoradamente, “¿Zhuo-gege me ha querido por ocho años? Entonces…” De repente recordé la pelea entre Zhuo-gege y Gui – ¿Puede ser que la persona por la que estaban peleando no era Yang Ming? ¡¿Era yo?!

“Di, ¿vas a traer a ese bombón de Ling Bin a casa para que mamá pueda tener una delicia para los ojos?” Mamá tenía mi pobre oreja de regreso en su agarre de pinzas otra vez.

¡Mamá, finalmente has mostrado tus verdaderas intenciones! “Pero, pero, ¡no sé si me guste Zhuo-gege o no!” Respondí con impotencia, “y si me caso con Zhuo-gege, Gui definitivamente llorará hasta que la Gran Muralla se caiga.”

“¿Gui?” Mamá abrió dos grandes e inocentes ojos. “¿Es ese bombón como para babear, el bardo?”

“¡Si y es mi profesor en la universidad!” ¡Ay! Mamá, no es bueno babear por otros hombres frente a tu esposo… Aunque papá parece haberse acostumbrado a tu fetiche por los chicos bonitos.

“¡Un profesor! ¿De verdad?” La cara de mamá se llenó de deseo, antes de pestañear hacia mí, “es guapo también. Un tipo diferente a Ling Bin, pero los dos son bombones innegables que pueden mantenerte de por vida. ¡jajaja, no es malo, no es malo, Xiao Lan! Sólo escoge cualquiera de ellos; mamá no tiene objeciones.”

¡Desde luego que estás bien con cualquier bombón para disfrutar su vista! ¿Qué objeción puedes tener? Suspiré, pensando en que pronto saldría con dos chicos y dos chicas a cantar en las calles, además del hecho de que todos eran mis admiradores… Las cosas pueden ponerse problemáticas.

“De todos modos, mamá, no digas nada sobre mi secreto.” Me veía severo. “Ni siquiera a Yang Ming. Si le dices a alguien, me casaré con un chico feo y contaminaré tus ojos.”

Mi mamá parecía horrorizada. “¡No, no! Juro que no diré una palaba. ¡Xiao Lan, tienes que recordar escoge alguno de esos dos bombones para casarte!”

Asentí hasta el cansancio con la cabeza. ¿A quién debo escoger? Olvídenlo, cruzaré ese puente cuando llegue allí.

En cuanto a que mi papá suelte la sopa… ¿han escuchado alguna vez de “un marido mandilón”? ¡Lo que mi mamá dice, es lo que mi papá dice! Ahora lo entienden, ¿verdad?

De nuevo, robándome él te de Kenshin, ignoré deliberadamente la expresión de “tengo una pregunta” de Sunshine mientras me frotaba las sienes. Ah, parece que las cosas se están saliendo de control.

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 3 Fin]

 

Notas:

1 “…definía dos pequeñas partes particulares”: en Chino se dice “exponer tres partes” cuando un chico está exponiendo ambos sus pezones y su XXX. Así que cuando Lolidragon dice “una pequeña, pequeña parte” aquí, en realidad se refiere a exponer los pezones de Prince.

2 Algodón de carne: También llamado rou song en chino. Es una carne seca china que tiene una textura algodonosa y ligera similar al algodón grueso y es hecha guisando cortes de puerco en una mezcla de salsa de soya dulce hasta que las fibras individuales del músculo pueden ser separadas fácilmente con un tenedor. Esto usualmente sucede cuando el colágeno y la elastina que generalmente sujetan las fibras han sido descompuestas por el calor. La carne separada es estirada y secada en la estufa. Luego de un ligero secado, la carne es triturada y golpeada mientras se seca en un largo wok hasta que está completamente seca.

3 Flauta china: Hay muchos tipos diferentes de flautas chinas, pero la que toca Wicked es llamada Xiao en chino. Es una flauta vertical que generalmente está hecha de bambú café oscuro. Por favor referirse a la liga para más información: http://flautasdelmundo-elmundodelasflautas.blogspot.mx/2008/02/xiao.html

4 Yu Wo comenzó como una escritora en Internet. Algunos sitios de internet chinos usualmente pagan dinero dependiendo del número de palabras. El pago normal son 3 centavos por 1000 palabras por el número de personas que se suscriban al texto.

Leyenda del Caballero Sol V3C3: “Empezar la Aventura”

The Legend of Sun Knight (La leyenda del caballero Sol) Volumen 3: Rescatar una princesa

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 3: Requisito #3 “Empezar la Avengtura” – Traducido al español por andianco, lectura y edición por little_cris y miko.

“Sol, despierta. Es tiempo de poner el campamento.”

Estaba teniendo un sueño en el que estaba acostado en el pasto mojado por la lluvia reciente. Mientras pensaba sobre usar magia de fuego para secar el pasto por mi incomodidad, fui confusamente despertado por Hoja y me resbalé de su espalda. Cuando estuve un poco más lúcido, finalmente me di cuenta de que Hoja estaba todo mojado… Así que el pasto mojado era Hoja.

Afortunadamente me levanté. De otra manera, incluso siendo una buena persona, una vez que fuera rostizado a término medio inclusive él se podría furioso, ¿verdad?

Mientras esto sucedía, Austin ya había comenzado a repartir los trabajos. “Mike, tú ve a cazar con Ann. Todos están cansados, comer algo de carne fresca es muy útil para recuperar nuestra energía.”

Mike asintió.

Realmente no sabía qué tipo de puesto tenía Austin para poder llamar a Mike directamente por su nombre. Estaba algo confundido. En el Monasterio del Dios de la Guerra, incluso el Warpriest con el puesto más alto debería estar por debajo del Hijo del Dios de la Guerra, así que llamar al Hijo del Dios de la Guerra por su nombre era muy descortés.

Después de recibir su tarea, Mike y Ann se fueron de inmediato mientras Austin se quedaba en el mismo lugar y continuaba distribuyendo los trabajos. Se volvió y cortésmente le preguntó a Hoja, “Elmary, ¿puedes ayudar a encender el fuego y a cocinar nuestra comida?”

Con una sonrisa, Hoja asintió. “No hay problema.”

“Entonces yo armaré las tiendas.” Después de hablar, se volteó hacia mí y dijo amablemente con una sonrisa, “Caballero Sol, tú estás a cargo de recolectar madera. ¿Está eso bien?”

“Desde luego.”

Sonreí como respuesta. Estaba por llamar a Hoja antes de ir al bosque a buscar la madera, cuando el sonido de múltiples aullidos de lobos llegó hasta nosotros… Hoja y yo miramos hacia el matorral. Durante la noche estaba tan oscuro que no podíamos ver que había escondido dentro. Ocasionalmente la maleza se movía un poco, pero sin una pista de qué tipo de animal se escondía ahí y de vez en cuando se escuchaban las llamadas de animales desconocidos.

La expresión de Hoja cambió mientras se volteaba hacia mí preocupado y me decía, “Mejor déjame recolectar a mí la madera, Sol. Tú puedes simplemente quedarte en el campamento y prender el fuego. En cuanto a la comida… espera a que yo regrese para comenzar.”

Yo, desde luego, asentí con la cabeza, pero no porque estuviera asustado de los aullidos de los lobos justo ahora. Una vez que salgo de los lugares habitados, puedo usar magia para defenderme. Además, los lobos son incapaces de protestar que va contra las reglas que el Caballero Sol use magia.

Lo que en realidad me asustaba era… ¡los mosquitos del bosque! Solamente me quedaban un par de guantes. Si estos se ensuciaban también, tendría que quitarle a Hoja los suyos directamente de sus manos.

Asentí hacia Hoja, y él dijo, “dejaré a Austin a tu cuidado.”

Mientras escuchaba esto, descubrí que una expresión extraña había aparecido en el rostro de Austin. ¡Probablemente no crea que tenga la habilidad para defenderlo!

Hoja no se fue tan rápidamente como los dos de antes. Primero recolectó algunas ramas de los alrededores. Luego sacó su cuerda de arco de repuesto y la ató a ambos extremos de una de las ramas. Luego, juntó ramas secas y hojas muertas en una pila. Luego recogió otra rama… Este proceso suena complicado, pero poniéndolo de forma simple, me estaba ayudando a preparar todo el material necesario para encender el fuego. Todo lo que yo era responsable de hacer era ir y frotar las herramientas para iniciar el fuego que él había preparado para mí.

Después de todos estos preparativos, me dio las ramas que estaban atadas con su cuerda de arco y me preguntó algo preocupado, “sabes cómo usar estas herramientas para iniciar el fuego, ¿verdad? Solo enrollas la cuerda de arco una vez alrededor de la otra rama, y entonces comienzas a torcerla… No deberías tener problemas con esto, ¿verdad?”

A veces realmente siento que Hoja es la mami de la facción “buena y amable” de los Doce Caballeros Sagrados, mientras que Hielo es la mami de la facción “cruel y fría”. Uno es un entrometido que ama ayudar a la gente y encargarse de cada cosa trivial, mientras que el otro es un cocinero excelente y sin comparación. Los dos juntos serían la madre perfecta.

Considerando que Hoja me había cargado por veinticuatro horas, abrí mi boca y dije como respuesta, “por favor no te preocupes hermano Hoja. Incluso si la noche no está bendecida por el gracioso interés del Dios de la Luz, Sol no decepcionará las expectativas del hermano Hoja.”

Hoja asintió y se fue, aunque miró hacia atrás tres veces antes de entrar realmente en el bosque.

Después de la partida de Hoja, bajé la cabeza para mirar las herramientas que estaban en mi mano, sintiéndome realmente frustrado conmigo mismo. Quiero decir, si usara magia no solo comenzaría el fuego, sería más que suficiente para causar un gran incendio forestal. Sin embargo, tenía que haber un Warpriest aquí conmigo, haciendo que no tuviera más opción que hacer el papel de Caballero Sol… ¡qué no sabe magia!

Así que como no podía usar magia, me resigné a usar las herramientas para iniciar el fuego que Hoja me había dado. Después de tomar aire profundamente, froté, froté de nuevo, y froté, froté, froté algo más… sin siquiera un poco de humo. Mis palmas dolían de tanto frotar… ¡Realmente quiero usar magia!

Pero no, Austin me estaba mirando. Aunque estaba bastante receloso de cómo podía armar una tienda de forma tan rápida mientras me miraba fijamente todo el tiempo. ¿No debería ir contra las reglas para un Warpriest tener este tipo de habilidad?

Seguí frotando. Frota… Frota… ¡Oh, algo de humo! Debo poner más entusiasmo y frotar más rápido – El humo desapareció…

“…” En mi vida entera, nunca jamás había deseado tanto poder usar magia de fuego.

Pero no podía, porque Austin me estaba mirando. ¡Maldito sea! ¿Por qué no puede sinceramente fijarse en construir su tienda? ¿O ir a orinar? Incluso si solo levanta la cabeza para mirar el cielo, o admirar las estrellas, con eso es suficiente. Sólo dame un segundo – ¡un segundo es todo lo que necesito para usar magia de fuego para encender estas ramas secas frente a mí!

¡Pero él tenía que mirarme fijamente sin parpadear!

Para este momento Austin había terminado de poner una tienda, pero no siguió con la segunda. En su lugar, dejó las herramientas para armar tiendas.

¡Bien! ¿Finalmente necesita ir al baño?

Sin embargo, no caminó hacia el bosque, en cambio se acercó lentamente a mi lado, alcanzó mi mano, y de mala forma me dijo, “¡Caballero Sol, déjame prender el fuego!”

Silenciosamente le di las herramientas a Austin, y entonces, en remuneración, fue mi turno de mirarlo fijamente sin detenerme. ¡No se te ocurra usar magia en secreto para prender el fuego! ¡Se supone que los Warpriest tampoco saben magia de fuego!

Todo lo que vi fue a él frotando calmadamente, y algo de fuego apareció. Frota, frota, frota, y aparecieron chispas. Frotó algo más, y comenzó el fuego.

“…” ¡Esas herramientas debían tener algo en mi contra!

Después de eso, Austin tomó algunas ramas y comenzó a construir la parrilla para cocinar la carne.

Aunque Hoja fue el último en irse, fue el primero en regresar. Cuando vio a Austin comenzar el fuego y construir la fogata, se quedó mirando en blanco antes de llevar la madera que había reunido hasta el pequeño fuego y comenzar a añadirle leña. Mientras hacía eso, dijo, “Gracias por ayudar, Austin. Perdón por la molestia.”

Austin sonrió en respuesta y dijo, “No es nada, solo inicié el fuego. Parece que el Caballero Sol no sale a muchas aventuras.”

“Si recuerdo correctamente, esta es la primera vez que Sol ha salido de Ciudad Brote de Hoja.” Mientras añadía leña con una mano, Hoja volteó a verme. “¿Verdad?”

Manteniendo mi sonrisa perfecta, asentí.

“Ya veo.” El entendimiento repentino de Austin se mostró en su expresión.

Hoja se apresuró a añadir, “Como el líder del Templo Sagrado, Sol está ocupado, así que no tiene mucho tiempo para salir del Templo Sagrado.”

Austin sonrió mientras hablaba. “Eso es un poco distinto de nosotros. Mike es el que tiene el mayor poder de decisión, pero normalmente no hay muchas tareas que requieran su intervención, así que la mayoría del tiempo Mike es más como un líder espiritual.”

En realidad, operamos de la misma forma. Normalmente yo no tengo mucho que hacer – e incluso si lo tengo, se lo aviento a Tormenta para que se encargue; solo lo hago cuando necesito aparecer en persona, como en este caso con atender a la boda de la familia real.

“Así que así es como funcionan las cosas. Es por eso que todos lo llaman Mike normalmente. No toda la gente nos llama a nosotros los Doce Caballeros Sagrados directamente por nuestros nombres.” Hoja me miró y dijo, “especialmente Sol. ¡Excepto el Caballero Capitán Juicio y el Papa, nadie puede llamarlo por su nombre real!”

Austin sonrió y explicó, “ese no es el caso. Incluso en el monasterio del Dios de la Guerra, no hay muchas personas que llamen al Hijo del Dios de la Guerra por su nombre. Ann creció con él, así que como amigos de la infancia ella lo llama Mike en privado, pero aun así lo llama Hijo del Dios de la Guerra en público. En cuanto a por qué yo también puedo llamarlo directamente por su nombre, eso es porque Mike es mi hijo.”

Escuchando eso, tanto mis ojos como los de Hoja se abrieron completamente, pero pronto nos relajamos. Incluso si Austin se veía como un treintañero, tal vez había usado magia para mantener su apariencia, para que no pudiéramos saber con certeza que edad tenía. Como mi maestro y el Papa lo hacían también, no era tan alarmante.

“¿Puedo preguntar qué edad tienes exactamente?” Preguntó Hoja con algo de curiosidad.

“Treinta y cinco.” La edad que Austin nos dio encajaba perfectamente con su apariencia.

“…” Los dos nos quedamos callados. Hoja fue al punto de inmediato y preguntó, “¿Entonces qué edad tiene Mike?”

“Veintiuno.”

Aunque el Hijo del Dios de la Guerra era más joven que yo, lo que me sorprendió un poco, me sorprendió aún más que treinta y cinco quitándole veintiuno era igual a catorce, ¿verdad? Y añadiendo diez meses necesarios para el embarazo… ¿no tenía que significar eso que el hombre frente a mí de hecho concibió un niño cuando tenía trece años?

Haciendo esto y aquello con una mujer a la tierna edad de trece… ¡Creía que eso era un privilegio de los nobles! ¿Desde cuándo los Warpriest, que se supone son virtuosos, pueden ser tan amorosos?

Austin parpadeó y dijo, “correcto, es un secreto, así que no vayan contándolo por ahí.”

Las miradas que Hoja y yo teníamos debieron verse extrañas. Dejar que otras Iglesias escuchen sus secretos es… un poco muy negligente, ¿no?

Cuando vio nuestra expresión, Austin comenzó a sonreír abiertamente. Su sonrisa realmente se parecía a la del Hijo del Dios de la Guerra. Después de un momento explicó, “este secreto es uno conocido públicamente en el Monasterio del Dios de la Guerra. Solo necesitan preguntar un poco por ahí para descubrirlo, pero aunque todos lo saben, nadie va a ir por ahí contándolo, así que no tienen que preocuparse sobre eso.”

Ya veo. Es casi como “el Caballero Sol es una persona perfecta.” Incluso si todos más o menos saben que no hay personas perfectas en el mundo, aun así lo creen por completo.

En ese momento, sonidos dispersos comenzaron a escucharse por el bosque no muy lejos de donde nosotros estábamos. Los tres volteamos hacia allí, no demasiado preocupados ya que estábamos a bastante distancia. Para un equipo de aventuras de nuestro calibre, un lugar como este no era más peligroso que estar en la Iglesia.

Mike y Ann salieron del bosque. En el hombro de Mike estaba el cadáver de un lobo.

Una vez que llegaron al campamento, Mike le pasó el lobo a Ann. Ann, con indescriptible alegría, tomó el lobo y caminó hacia la orilla del lago. Parece que se fue a cocinar ese pedazo de “cena”.

Mike miró el estado en el que estábamos y preguntó con el entrecejo fruncido, “¿Las tiendas no están listas todavía?”

Austin sonrió ligeramente y dijo, “Perdón, mis manos son muy lentas.”

Escuchando esto, Mike mostró una expresión extraña. Era completamente capaz de entender por qué. Justo ahora, Austin había tardado solamente cinco minutos en armar una tienda. Luego le tomó no más de un minuto encender el fuego y fue capaz de construir la parrilla en otro minuto. Solo podía ser descrito como súper rápido con sus manos.

Lógicamente, Mike debía estar familiarizado con la forma de actuar de su propio padre, así que por eso mostró esa expresión escéptica.

Mike tomó una olla de su propia mochila y pasó una larga rama por sus dos asas. Mientras hacía esto, Austin y Hoja seguían conversando y él en respuesta añadía alguna palabra.

Yo tenía poco interés en una conversación entre tres hombres, así que volteé hacia la orilla del lago. ¡Jejenes! Estoy mucho más interesado en una chica linda y dulce – incluso si usaba una armadura y cargaba dos hachas de una mano… ¿Cómo diablos va a cocinar un lobo tan grande como medio humano?

Simplemente pasó que yo estaba observando cuando el lobo fue aventado al aire. Como esperaba, con su loca fuerza, Ann era una guerrera fuerte en el elemento de fuego. Aunque el lobo era bastante grande, fue como si ella estuviera lanzando una pequeña piedra. Después de lanzar al lobo, puso sus manos en la espalda para sacar sus dos hachas de una mano. Para este momento, el lobo había caído ya a una altura de dos personas una sobre otra. Con un poderoso salto, Ann se elevó a la altura del lobo. Corte, corte, corte. En la oscuridad de la noche solo se vieron dos líneas de luz plateada antes de que el lobo se desintegrara repentinamente en varios pedazos, que aterrizaron unos sobre otros. Incluso escuché un sonido de “dunk”; un sonido que parecía una gran masa de algo cayendo al suelo. Con el polvo, no podía ver claramente, pero podía tratar de adivinar. Era probablemente una masa de órganos internos…

Bajo la luz de la luna, Ann enjuagó sus dos hachas con agua del lago. Colocándolas de nuevo en su espalda, tarareó una melodía alegre, se puso en cuclillas en la orilla del lago de forma no menos que elegante, y lavó una docena o más de pedazos de carne rojos por la sangre. Después de lavarlos, sacó una cosa roja con blanco, larga y con forma de cuerda de una masa de órganos internos y comenzó a lavarla.

Entonces decidí… voltear mi cabeza y mejor observar la conversación entre tres hombres.

“Me pregunto quién raptó a la Princesa Alice…” Hoja estaba en medio de decirlo con un tono de duda. Preocupado, añadió, “¡espero que quien sea que haya secuestrado a la princesa la trate bien!”

Austin dijo con voz calmada, “que el Dios de la Guerra proteja a la princesa. Nosotros tampoco sabemos mucho. La princesa fue secuestrada sin que ningún alma se diera cuenta. Una vez que la familia real se dio cuenta de lo que había pasado, solo había un carta dejada en la escena.”

Mientras hablaba, sacó la ya mencionada carta y parecía que iba a pasársela a Hoja. Sin embargo, cuando vio que yo estaba poniendo atención a la conversación, me pasó la carta a mí. Él realmente es una persona que presta atención a la etiqueta.

“Que el resplandor del Dios de la Luz cuide de la Princesa Alice,” dije mientras tomaba la carta y comenzaba a leerla. Hoja probablemente sabía que no quería hablar demasiado por el momento, así que simplemente se movió a mi lado y leyó junto conmigo, evitándome el tener que explicársela más tarde.

Los contenidos de las cartas eran simples. Amenazas, incitación, rapto por un rescate… Nada de eso estaba en la carta. Explicaba simplemente que él se había llevado a la princesa y que si la queríamos de regreso sana y salva, no debíamos utilizar ningún ejército ni dar un aviso de recompensa. Solamente podíamos hacer que el Hijo del Dios de la Guerra liderara personalmente un equipo de aventureros para cazarlo, y que si lo vencíamos, entonces podríamos llevar de regreso a la princesa.

¿Puede ser que la meta de esta persona no sea la princesa, sino más bien una conspiración contra el Hijo del Dios de la Guerra? Pensé con sospecha. ¿Por qué otra razón habría hecho específicamente que el Hijo del Dios de la Guerra comenzara un equipo de aventureros?

Pero si ese es el caso, ¿por qué no hacer que el Hijo del Dios de la Guerra fuera solo? ¿Por qué pedir un equipo de aventureros? ¿O puede ser que estuviera preocupado de que el Hijo del Dios de la Guerra no fuera si se le pedía ir solo, debido a que su rango es igual al de una princesa? Mmmm… Si la carta es real, entonces no es extraño que la reina nos forzara a Hoja y a mí a acompañarlo.

De hecho, hacer que los dos los acompañáramos pudo incluso haber sido la condición del Monasterio del Dios de la Guerra para aceptar que el Hijo del Dios de la Guerra ayudara a rescatar a la princesa. Con el Caballero Sol y el Caballero Hoja involucrados, primero, como parte de los Doce Caballeros Sagrados, nuestra fuerza debe ser más grande que la de la mayoría y segundo, si el oponente está planeando algo, también tendrían que tener en mente que estarían molestando también a la Iglesia del Dios de la Luz… ¡grrr!

Reflexioné tanto que mi estómago protestó de hambre, pero por suerte no fue demasiado ruidoso. Después regresé la carta a Austin, preguntándole dudoso, “Sol es de un talento humilde y de escaso entendimiento, y fue por tanto incapaz de ver en donde decía la carta la localización de la princesa. Aun así, los hijos del Dios de la Guerra no han dudado ninguna vez de nuestro futuro camino. ¿Podría ser que ya hayan recibido susurros del Dios de la Guerra?”

Viendo las expresiones de todos después de escuchar mis palabras y no entenderlas, Hoja explicó rápidamente, “Sol quiere decir que la carta no dice dónde podemos encontrar a la princesa, pero ninguno de ustedes parece dudar sobre la dirección que debemos seguir…”

En ese momento, Ann caminaba hacia el campamento mientras cargaba un montón de pedazos de carne. Entró en la conversación para explicar, “eso es porque las princesas del Reino de la Orquídea Lunar llevan todas objetos encantados que permiten a la gente rastrearlas.”

Asentí en mi cabeza. Con entendimiento súbito, Hoja dijo, “Ya veo.”

Aunque todavía tenía muchas sospechas, ninguna de ellas era adecuada para ponerlas como preguntas directas, así que las guarde dentro de mi corazón, esperando por una oportunidad de continuar desvelando secretos.

En los momentos siguientes, Hoja cocinó la carne mientras Austin utilizaba la olla para hervir un nudo -completamente rojo- y amontonado de órganos internos. Cuando vimos la olla de cosas blancas y rojas, Hoja y yo revelamos expresiones extrañas.

Viendo nuestra expresión, Austin sonrió y dijo, “Los órganos internos son muy nutritivos. ¡Comerlos hará sus cuerpos saludables y fuertes!”

Comparado con la forma de cocinar del Hijo del Dios de la Guerra, simplemente colocar órganos internos en una olla y añadir agua, Hoja se esforzó mucho más en cocinar la carne. Sacó una caja entera de especias. Sal y pimienta eran las más básicas, pero en adición a estas dos botellas, la caja contenía al menos otras diez.

Los ojos de Ann, Austin y Mike giraban mientas miraban. Incapaz de quedarse callado, Mike preguntó, “¿Qué son?”

“¡Especias! ¿Cómo podemos comer sin especias?”

Hoja respondió algo impactado y luego sacó una botella de la caja. Mientras esparcía las especias en la carne rostizada, explicó, “Esto es romero en polvo, bueno para quitar el sabor agrio de la carne. Una vez que la carne esté casi hecha, solo necesitará algo de artemisa amarga, pimienta, y sal antes de estar lista para que la comamos – ¿o tal vez no pimienta, pero polvo de ajo en su lugar? La artemisa amarga es buena para la preservación, para que podamos llevar la carne que no nos terminemos durante el camino -no se echará a perder por días. Sin embargo, la hierba luisa puede mejorar nuestro apetito y ayuda a la digestión. ¿Cuáles prefieren?”

Hoja se veía algo consternado mientras obstinadamente se volteaba y preguntaba a todos. Todos lo miraron con los ojos muy abiertos sin poder decir una sola palabra.

En cuanto a mí, estaba acostumbrado a eso. Aunque Hoja no era tan bueno cocinando como Hielo, era fanático de las especias. Incluso cuando come pan, tiene que agregarle al menos dos tipos de especias. Sin especias, hoja podría morir de hambre.

Pero cosas como las especias no son baratas, así que prácticamente usa todo su salario comprando especias. Como resultado, puede decirse que Hoja es el más pobre de los Doce Caballeros Sagrados; pobre hasta el punto de que si la cocina del Templo Sagrado se tomara un día de descanso, Hoja no tendría nada que comer.

Por suerte, aun sin nada que comer, aún tendría los dulces de Hielo para llenar su estómago.

Sin embargo, cada vez que Hielo ve a Hoja agregarle especias a sus dulces, su semblante se vuelve frío como el hielo -no, esperen, Hielo siempre tiene una expresión de cubo de hielo, así que como debería expresar esto – ah, debo decir que su expresión se ve como que “se comería a Hoja en ese mismo momento y lugar sin añadirle ninguna especia.”

“Sin artemisa amarga,” respondí simplemente.

Hoja sonrió y dijo, “Casi lo olvidaba. Sol, tu odias mucho el sabor amargo de la artemisa amarga1, ¿prefieres que use hierba luisa entonces?”

Asentí con la cabeza evasivamente ya que no sabía qué tipo de cosa era la hierba luisa. De hecho, tampoco podía decir como sabía la artemisa amarga, pero dado que tenía la palabra “amarga” en ella, este tipo de especia era siempre rechazado por mí.

Después de terminar de sazonar, Hoja todavía se resistía a descansar. Miró la olla de órganos internos, lo pensó por un momento, y luego tomó una botella exquisita de su caja. Mientras lo esparcía cuidadosa y gentilmente en la olla, les explicó a todos, “Esto es azafrán, una especia bastante costosa, pero es lo mejor para hervir sopa.”

Ellos parecían entender y no entender mientras asentían con sus cabezas, incluso mostrando algo de desaprobación. Por sus expresiones, parecía que no podía importarles menos si añadía o no especias… ¡ah! Me reí un poco.

La carne terminó de cocinarse y la sopa de órganos internos terminó de hervir. Mientras los tres tomaban una mordida de carne rostizada y una cucharada de la sopa, y se tragaban los resbalosos órganos internos, ¡sus expresiones cambiaron completamente!

Fue bueno que la artemisa amarga, con su gran efecto preservativo, no se usara en esa comida… porque no quedó carne que necesitara preservarse.

¡Hay una razón por la que Hoja ha sido un hombre pobre todo este tiempo!

 

 

En este tipo de matorral, alguien debe vigilar durante la noche. Después de terminar la cena, y bajo las instrucciones de Austin, Hoja y yo quedamos responsables del primer turno. Después de nosotros le tocaba a Mike solo, y por último, a Ann y a Austin.

Una vez que los tres entraron en sus tiendas, me volteé hacia Hoja y dije, “Hoja, no es nada peligroso por aquí. No hay daño en que te recuestes sobre esa roca y duermas una siesta. Es suficiente con que solo yo me quede alerta.”

Por alguna razón, Hoja se veía algo asustado. Me observó cuidadosamente de pies a cabeza antes de sonreír y decir, “¡está bien, entonces tu puedes tomar un turno y dormir luego!”

Perdido en mis pensamientos, murmuré, “No es necesario, creo que estaré ocupado por bastante tiempo.”

Hoja mostró una expresión confundida mientras me miraba.

“Vete a dormir,” lo apuré con una sonrisa.

Hoja se recargó contra una larga roca y se quedó dormido. Luego de unos veinte minutos, pensé que la gente en la tienda también debía haberse quedado dormida, así que rápidamente pregunté en voz baja, “Hoja… Hoja, ¿estás dormido?”

El cuerpo de Hoja se sacudió un poco, y luego abrió sus ojos de inmediato. Cuando descubrió que no había nada raro alrededor de él, me preguntó suspicazmente, “¿Sucede algo malo, Sol?”

“Así que en realidad no te has quedado dormido.” Le instruí de forma seria, una vez te quedes dormido, recuerda avisarme.”

“…”

Hoja cerró sus ojos de nuevo y susurró en voz baja, “Estoy dormido.”

“Oh, bien.” Asentí con mi cabeza y dije de manera casual, “Ya que estás dormido, no sabrás lo que estoy haciendo.”

“…”

Caminé hacia la tienda y saqué una pila de botellas y frascos de mi equipaje… pero estos no eran especias, eran materiales para mi mascarilla facial.

Antes de que Hoja me cargara, tuve que caminar por un día entero. Incluso si había hecho mi mejor esfuerzo para caminar en la sombra, mi piel aún se exponía a mucha luz solar. Si no me apuraba y usaba mi mascarilla facial para remediar esto, necesitaría usar más tiempo en el futuro para blanquear mi piel.

Incluso sudé bastante. Si no me bañaba ahora, mañana seguramente apestaría sin comparación. Como el perfecto y gracioso Caballero Sol, emitir un olor desagradable… ¿Podría ser llamado entonces el Caballero Sol? ¡En ese caso mejor deberían llamarme el Supremo Caballero Apestoso!”2

Lo que estaba sacando en este momento de mi equipaje eran las cosas que necesitaba para bañarme y para mi facial. Para que cupieran todos estos ingredientes, la apariencia externa de mi equipaje era dos veces más grande que la del de Mike y los otros. Si no hubiera metido algo también en el equipaje de Hoja, probablemente habría tenido que darme por vencido a la hora de salir solo por levantar mi equipaje. No importa que linda fuese Ann, ella no me habría convencido.

Pero ahora, teniendo apuro, estando bajo el sol todo el día, siendo incapaz de encender un fuego, además de tener que aplicarme la mascarilla facial todos los días, todo esto era suficiente para arrepentirme de haber sido momentáneamente poseído por “Ann”3, prometiéndole venir a esta aventura.

Suspiré, pero tarde o temprano tenía que salir en, por lo menos, una aventura. No era solamente que Ann fuera linda. También era porque una vez le había prometido a mi maestro que saldría al menos a una aventura… recordándolo, cuando mi maestro llegó a la parte sobre como el perfecto Caballero Sol debía llevar a cabo su elegante supervivencia en la naturaleza, solo escuchar que necesitaba aplicarme la mascarilla facial todos los días, aprender a buscar material para hacerla en la naturaleza una vez que agotara todas mis reservas, como comenzar un fuego graciosamente, como apurarme graciosamente en el camino, bañarme afuera… tener todo eso señalado era suficiente para casi hacerme llorar.

 

 

Cuando mi maestro vio que estaba a punto de llorar, sonrió y dijo, “Hijo, esta es una lección necesaria. Como un Caballero Sagrado, puede ser inevitable que salgas algún día en una aventura. Como el Caballero Sol, incluso si tus compañeros de equipo están completamente sucios y apestosos, casi como salvajes, ¡tú debes ser excepcionalmente elegante!”

Protesté, “pero Maestro, ¿no puede ser que ‘todo el continente’ sepa que el Caballero Sol es un aventurero?”

Esa fue la primera vez que cuestioné a mi maestro. Esto hizo que mi maestro se quedara completamente en blanco, pensara por un momento, y me contestara de mala gana, “¡creo que nadie sabe eso! ¿Pero quién sabría que odiarías tanto la lección de aventuras? Muy bien, entonces no tienes que aprender cómo ir de aventura.”

¡Alabada sea la benevolencia del Dios de la Luz! No podía estar más conmovido de lo que estaba en ese momento. Era la primera vez en mi vida que había alabado por mi propia cuenta al Dios de la Luz.

Mi maestro suspiró y dijo, “Si continúas así, te volverás un ermitaño de la iglesia.”

“Maestro, ¿qué es un ermitaño de la iglesia?”

“Un caballero hombre que se esconde en el Templo Sagrado todo el día y nunca se va, que solo sabe cómo espiar desde las ventanas a las sacerdotisas del Santuario de la Luz vecino, pero tiene miedo de ir a coquetear con ellas. Una vez que tengas el día libre, puedes ir al pasillo cerca del Santuario de la Luz y observar un poco. ¡Las ventanas están completamente ocupadas por ermitaños de la iglesia! ¿No quieres terminar como ellos en el futuro, verdad?”

Un poco torpemente, murmuré, “pero… yo… ¿yo creo que ser así no sería tan malo?”

Mi maestro dijo enojado y de forma apasionada, “¡Tu inútil! Tu maestro tiene al menos cincuenta amantes, si no es que cien. Como mi alumno, ¿tú quieres en realidad convertirte en un ermitaño de la iglesia? ¡No! Jura por el Dios de la Luz que saldrás del Templo Sagrado e irás en una aventura. Si no lo haces, taparé todas las ventanas del pasillo cercano al Santuario de la Luz, y luego anunciaré a todo el Templo Sagrado que tapé esas ventanas por tu culpa.”

“…”

 

 

En ese momento, para evitar la ira de todos los ermitaños de la iglesia del Templo Sagrado, fui forzado a jurar por el Dios de la Luz que iría en una aventura, pero quien habría pensado que en el primer día de la aventura ya querría regresar a casa…

Ahora solamente podía desear que encontráramos cuanto antes a la princesa Alice para poder volver pronto al Templo Sagrado y ser un ermitaño de la Iglesia. Mientras mezclaba mi mascarilla facial, le imploraba al Dios de la Luz dentro de mi corazón ¡déjame regresar lo antes posible al Templo Sagrado a servirte!

Después de terminar de mezclar la mascarilla facial, caminé hacia la orilla del lago, esperando poder aplicarme la mascarilla y bañarme al mismo tiempo; pero cuando llegué a la orilla del lago, sentí algo extraño. Había algo con un elemento de fuego extremadamente fuerte dentro de los matorrales. Normalmente, los matorrales deberían tener en su mayoría elementos de agua y madera…

Volví la mirada, justo a tiempo para ver un par de ojos dentro de los oscuros matorrales. Mientras decidía si debía o no gritarle a Hoja, esa cosa con el par de ojos escarlata saltó ágilmente fuera de la espesura – ¡Es un demonio lobo!

La apariencia de un demonio lobo es como la de un lobo y un perro, excepto por los tres cuernos adicionales en la parte superior de su cabeza. Por esto se llama “demonio lobo” o “demonio perro”. Es un tipo de demonio bestia.

Los llamados demonios bestia son bestias capaces de usar magia. El dragón que todos conocen es también un tipo de demonio bestia, un raro demonio bestia del más alto nivel.

Sin embargo, los demonios lobos no son particularmente fuertes. Su agilidad no difiere mucho de la de un lobo normal, pero pueden usar los cuernos de sus cabezas para lanzar bolas de fuego que hieren a sus enemigos.

¿Cómo puede haber un demonio bestia que pueda usar magia cerca del bosque? Aunque los demonios lobos son un tipo de demonio bestia de nivel bajo- fruncí el entrecejo al ver que el demonio lobo venía hacia mí.

Con el recipiente de mascarilla facial en mi mano izquierda, extendí la mano derecha hacia el demonio. Una corriente de aire azul y helado se formó a su alrededor. Esta es magia elemental avanzada de agua – magia de hielo. Como su nombre implica, es magia que puede convertir al oponente en un gran bloque de hielo… que aprendí secretamente de Hielo. Después de todo, él está también muy ocupado, así que no siempre me puede hacer raspados de mora para comer. A veces hace tanto calor que no lo puedo soportar y tengo que recurrir a mis propios recursos. Puse un poco de esfuerzo en aprender magia de hielo, y luego hice raspado para mí.

Aunque el demonio de fuego también me lanzaba flamas, y el fuego no le gana al hielo, es solamente cuando los dos lados tienen más o menos el mismo poder que el fuego puede ganarle al hielo. En cuanto a ahora… ¡Ja! Sonreí fríamente mientras veía al demonio lobo, que había saltado hacia mí, transformarse lentamente en el aire en un cubo de hielo. Luego, con un “clank,” cayó al suelo.

¡Snap!

Ese era el sonido de una rama rompiéndose…

Alertado, me di la vuelta para mirar, pero parpadeé. “¿Hoja?”

Hoja solamente me miraba y sonrió como disculpándose mientras decía, “Me desperté porque sentí algo muy inusual.”

Dicho esto, miró al demonio lobo en el suelo que se había convertido en una paleta de hielo.

Le expliqué con sobriedad, “Este demonio lobo de repente saltó. Saltó tan rápido que se tropezó con una roca, se cayó y murió de la caída.”

“…” Hoja no pudo hablar por unos instantes, y luego trató de recordarme, “Pero está congelado.”

“¡Ah!” De repente me di cuenta de eso. Sacudí la cabeza y suspiré mientras hablaba, “Antes de morir, él probablemente no quería terminar comido – digerido en el estómago de alguien – así que usó magia para congelarse.”

Hoja no podía hablar de nuevo, y no continuó haciendo preguntas prácticas como, “¿Acaso un lobo del elemento fuego sabe cómo usar magia de hielo?” o “¿No puede algo congelado, descongelarse para comerlo?” Simplemente miró el recipiente con mascarilla facial en mi mano y dijo algo exasperado, “Ya veo. Me voy a dormir de nuevo.”

“Vete a dormir rápido. La falta de sueño es un gran tabú entre las personas hermosas.”

“¿Qué?”

Mostré una sonrisa brillante y dije, “Dije, que no dormir puede retrasarnos para rescatar a la hermosa princesa.”

Hoja asintió y obedientemente volvió al campamento, regresando al lado de la gran roca a dormir.

Después de eso, tomé un baño tranquilamente, me puse mi mascarilla facial, y cambié de turno con Mike antes de regresar a la tienda a dormir.

En los siguientes días…

Cuando necesitábamos darnos prisa en el camino, yo subía a la espalda de Hoja y dormía por veinticuatro a cuarenta y ocho horas, dependiendo.

Cuando necesitábamos hacer un campamento, yo era responsable de mirar al espacio.

Cuando necesitábamos vigilar en la noche, era mi tiempo para ponerme la mascarilla facial y tomar un baño.

Excepto por haber demasiados mosquitos, ser molesto aplicarme la mascarilla facial todos los días, extrañar los dulces de Hielo después del postre, y dormir demasiado en el día, lo que resultaba en no poder dormir durante la noche, no había mucho que pudiera reprochar de este estilo de vida de aventurero.

Cuando cenábamos, escuché a Hoja mencionar que una vez nos topamos con bandidos, otro equipo de aventureros atacó a Ann, y demonios bestias nos atacaron mientras estábamos en el camino. Sin embargo, todo esto fue fácilmente resuelto por Mike y Ann en persona, así que no hubo necesidad de despertarme.

Escuché que los bandidos ni siquiera tuvieron oportunidad de decir sus primeras líneas. Una vez que Ann, con un pie, tiró un árbol al lado del camino que dos personas habían estado abrazando, el equipo de aventureros huyó y desapareció sin rastro. En cuanto a los demonios bestias, todos se convirtieron en la cena.

Mientras comía la carne de los demonios y escuchaba a Hoja relatar lo que había sucedido durante el día, ignoraba las miradas desdeñosas que el grupo de tres personas del Monasterio del Dios de la Guerra me mandaban.

¡Sí, la vida de aventurero no es tan mala como pensé que sería!

 

[Caballero Sol Volumen 3 Capítulo 3 Fin]

 

Notas:

1“Artemisa Amarga”: se trata del hinojo. En chino la palabra para hinojo, 苦艾, de hecho contiene el carácter para “amargo” y por eso usó ese nombre. Debido al carácter “amargo” Sol rechaza este tipo de especia sin siquiera saber lo que es.

2“Supremo Caballero Apestoso”: El inicio del nombre de Sol y Supremo tienen el mismo carácter en chino. Aquí está haciendo una broma con su título.

3“poseído por ‘Ann’:” la frase original en chino, 鬼迷心竅, significa que alguien está tan concentrado en algo que pierde el sentido de algo más.  El primer caracter de la frase es generalmente reemplazado por la persona o cosa en que alguien está concentrado para expresar que tan poseído por esa persona o cosa está alguien. Aquí Sol reemplaza el primer carácter de la frase con el nombre de Ann「安」迷心竅.

½ Prince V4C4: Lo más importante en la vida de Meatbun

posted in: Español, Medio Principe | 4

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Lo más importante en la vida de Meatbun – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por little_cris

“¡Pasando lista! Prince, aquí. Gui, aquí. Wicked, aquí. Fairsky, aquí. Phoenix, aquí. Kenshin, aquí. Sunshine, aquí,” Murmuró Lolidragon para sí misma mientras confirmaba la presencia de todos. “Como ya estamos todos, comenzaré. Hoy es el día en el que comenzaran el tour de los músicos ambulantes y, después de mucha deliberación, se decidió que empezarían el tour desde Star City, después irán a Moon City y finalmente a Sun City.”

Una mirada un poco curiosa se extendió por mi cara. ¿Mucha deliberaciones? ¿Tirar los dados es considerado deliberación? Está bien, tal vez si contamos el hecho de que nos llevó mucho tiempo elegir el color del dado.

“Primero, actuarán en público en la plaza central de cada ciudad una vez, luego en distintos bares unas cuantas veces y, al final, una vez más en la plaza. Un recordatorio importante: después de cada actuación recuerden decir que son de Infinite City y que habrá un concierto final en Infinite City dentro de un mes. ¿Entendido? Dijo Lolidragon con una expresión severa.

Todos asentimos cansados, ya que habíamos oído eso cientos de veces. El objetivo principal de nuestra banda en ese momento era incrementar la fama de Infinite City y conseguir una gran cantidad de fans y también ganar dinero.

“¡Muy bien, Infinite Band, vayan!” Exclamó Lolidragon con entusiasmo. Con nuestra sangre hirviendo con excitación también, exclamamos, “¡Allá vamos!”

“Ah, sí, como una nota a parte, Yu Lian ha dicho que no hay suficientes fondos, así que les pide que cubran los gastos de viaje y manutención matando mobs,” añadió Lolidragon casualmente.

Ah… ya sé por qué Yu Lian-dàsăo tomó todo mi dinero ayer. Me giré y miré a los otros, todos tenían una expresión grave. Oh dios, parece que a todos nos robaron ayer.

“Supongo que tendremos que matar mobs por dinero…” Dije sombríamente. ¡Tienes que estar de broma! ¿Necesitamos recorrer el continente entero en un mes y actuar en tres ciudades? ¿Quieres que me postule como presidente o algo? ¡Incluso un candidato presidencial obtiene un jeep!

“Podemos usar mi alfombra voladora,” sugirió Sunshine con una ligera sonrisa.

Volví mi cabeza bruscamente en la dirección de Sunshine y lo miré, conmovida por su ofrecimiento. Rescatarlo fue definitivamente una buena idea. “Está decidido, nos iremos en la alfombra,” dije felizmente.

“Es una suerte que aún tengamos carne rostizada para comer.” Un suspiro de alivio escapó de mi boca mientras devoraba el delicioso montón de carne rostizada de mi mano. Encima de mí, Meatbun estaba cabalgando sobre Fire Phoenix, teniendo el mejor momento de su vida en el aire.

“Sí,” suspiró Gui, “después de pelear por un poco de dinero para el alojamiento con Lolidragon, me olvidé por completo del dinero para la comida. Por suerte, tenemos a Fire Phoenix y Meatbun aquí, así que no tendremos que pasar hambre.”

Fairsky y Phoenix, ahora esclavas del delicioso sabor de la carne rostizada, perdieron su compostura de señoritas mientras devoraban la comida, comiendo incluso más rápido que yo. Respecto a Kenshin y Sunshine, Sunshine continuó bombardeando al siempre silencioso Kenshin con preguntas mientras los dos comían juntos.

“¿Dónde nos vamos a quedar esta noche?” Preguntó Wicked casualmente.

“¿En el parque?” Sugerí. “De esa forma podemos gastar el dinero para comprar comida.

“Prince, no deberías estar pasando por esto…” Dijo Gui con una mirada afligida y tierna, entonces sugirió, “En realidad, deberíamos dormir en la plaza central; de esa forma podemos despertarnos mañana y cantar inmediatamente.”

Asentí. “Tienes razón.”

“¡¿Qué?! ¿Dormir en la plaza central?” Fairsky y Phoenix farfullaron incrédulamente después de tragar ansiosamente su carne rostizada.

“¿Por qué no? Es sólo un poco de tiempo de sueño antes de que se desconecten y después de que se conecten.” Me encogí de hombros, sin importarme su incredulidad.

“¡NO!” Gritó Fairsky con la cara muy roja. “¿Qué clase de broma es esa? No podemos hacer eso, incluso si es sólo por poco tiempo. ¡La cara dormida de una chica NUNCA debe ser vista por extraños!”

Incluso Phoenix, quien pocas veces estaba de acuerdo con Fairsky, asentía furiosamente.

“Quedémonos en una posada entonces; las chicas no deben dejar descuidadamente que otros las vean mientras duermen,” dijo Wicked mientras me lanzaba una significativa mirada. Oh, cierto, soy una de las chicas también, huh… lo había olvidado. Me rasqué la cabeza con un una sonrisa tonta en mi cara.

“Entonces deberíamos rentar tres habitaciones. Fairsky compartirá habitación con Phoenix, Sunshine la compartirá con Kenshin, y Wicked y Gui estarán en la última habitación…” Ladeé mi cabeza pensativa. ¿Y qué pasa conmigo? No creo que pueda compartir habitación con Phoenix y Fairsky, ¿cierto? Después de todo, ¡soy un hombre hecho y derecho en el juego, con un XX! ¿Y si las dos deciden usar la fuerza conmigo? …¿Qué debería hacer?

Y tampoco puedo dormir en la misma habitación que Gui y Wicked, ya que sigo siendo técnicamente una chica… debo… contenerme… (La definición de contención: Incluso aunque lo quiera mucho en mi corazón, en la superficie debo seguir pretendiendo que no lo quiero… si tan sólo Zhuo-gēge no supiera quién soy, ¡qué genial podría ser! Podría estar con dos chicos súper atractivos… mientras duermen… no puedo evitar querer babear mientras me imagino la escena.)

¡Qué fastidio! Esta es la primera vez que he encontrado mi identidad como travesti tan fastidiosa. “Dormiré con Sunshine y Kenshin entonces.” Finalmente, tomé la decisión. Todo debería estar bien, ya que los dos no son realmente “humanos” de todas formas, y también son bastante bien parecidos.

Al oír eso, ambos, Gui y Wicked, se volvieron para mirarme inexpresivamente. Entonces, Gui comenzó a mostrar tristeza, desacuerdo, autocompasión y otras muchas expresiones en su cara mientras que Wicked entrecerró los ojos peligrosamente y el fuego comenzó a brotar de sus iris…

Comencé a sudar con furia, y entonces dije, “Esta bien, dormiré solo.”

Al llegar a la posada, les dije adiós a todos con una voz lastimera y me encaminé hacia mi habitación, planeando retirarme a una esquina.

“Prince,” me llamó Gui de pronto, corriendo hacia mí. Invocó a Fire Phoenix antes de continuar. “Toma, llévate a Fire Phoenix. Así, si tienes hambre, puedes tener algo de carne rostizada para comer.”

“Gui…” Conmovida, le dirigí una mirada de gratitud, cogí felizmente el suministro de comida y caminé hacia mi habitación.

Una vez en mi habitación, cogí precipitadamente a Meatbun, queriendo tener algo de comida antes de desconectarme. “Meatbun, dame algo de carne.”

“¡Si mami!” Felizmente, Meatbun produjo una pila de carne. Fire Phoenix, conociendo lo que seguía, instantáneamente lanzó una llamarada y rostizó la carne a la perfección. Engullí felizmente la comida mientras observaba a las dos mascotas jugando a un lado. Parecían llevarse realmente bien.

“¡Fire Phoenix, Meat-bunbun quiere montar en tu espalda!” Dijo Meatbun mientras se frotaba fervientemente en la pata de Fire Phoenix con su cabeza de forma engatusadora.

Fire Phoenix alzó su cabeza altivamente al principio, entonces miró a los grandes e inocentes ojos de Meatbun y suspiró, (Lo juro por Dios, ¡realmente lo vi suspirar!) “¿Qué voy a hacer contigo?… sube.”

Meatbun vitoreó mientras Fire Phoenix lo subía a su espalda con su pico.

“¡Fiery vuela, vuela!” Comenzó a gritar de nuevo Meatbun, los ojos de Fire Phoenix estaban llenos de una expresión indefensa mientas volaba en círculos alrededor de la habitación con Meatbun en su espalda.

Mi boca estaba ligeramente entreabierta. ¿Es esto una interacción normal entre mascotas? Las mascotas con IA son realmente algo único. Incluso sus emociones parecen tan reales. La expresión indefensa en los ojos de Fire Phoenix es exactamente la misma que mi expresión cada vez que hablo con Meatbun… cerré mi boca y continué masticando mi carne rostizada.

Meatbun continuó vitoreando sin parar mientras decía, “¡Fiery es el más mejor! ¡Meat-bunbun quiere volar contigo para siempre!”

“¿De verdad?” Las llamas de Fire Phoenix parecían volverse un poco más calientes… Algo parecido a… ¿sonrojarse? Qué idea tan absurda…

“¡Síp!” ¡El favorito de Meat-bunbun es Fiery!” Exclamó Meatbun, “¡Al igual que mamá!”

Asentí con orgullo, Bien, Meatbun, no has olvidado a tu buena vieja madre.

“Entonces, Meatbun, ¿querrías… casarte conmigo?” Preguntó despacio Fire Phoenix.

… Mis ojos se abrieron del shock y mi deliciosa comida cayó de mi boca, ahora con forma de O.

“¿Qué es ‘casarse’?” Preguntó Meatbun, parpadeando sus grandes e inocentes ojos.

Fire Phoenix dijo solemnemente, “no lo tengo del todo claro. Sólo sé que si nos casamos, podemos estar siempre juntos.”

Meatbun comenzó a saltar salvajemente en la espalda de Fire Phoenix, “¡Si! ¡Meat-bunbun quiere estar contigo para siempre! ¡Casarse, casarse!

Cerré mi boca, cogí la carne que había caído, me la volví a meter en la boca y seguí masticando. ¿Qué es esto? ¿Un pájaro acaba de declarársele a un bollo de carne? Lo que es peor, ¡ese bollo de carne es mi hija! Esto… esto… ¡es más ridículo que una novela de ciencia ficción y más terrorífico que una novela de terror!

Las palabras de Lolidragon me volvieron a la mente. Creo que dijo que dos mascotas podían tener niños. ¿Qué clase de perturbador niño podrían tener? ¿Un bollo de carne relleno con carne de fénix…? Ese es… el mejor escenario… quiero decir, ¿y si dan a luz a un fénix con un bollo de carne por cabeza?… Ugh, creo que me voy a desmallar.

Mientras aún estaba imaginándome cómo podría ser un fénix con un bollo de carne por cabeza, Meatbun y Fire Phoenix ya se habían acercado a mí y Meatbun estaba chillándome, “¡Mami! ¡Meat-bunbun va a casarse con Fire Phoenix!”

Estaba completamente desconcertada. ¿Qué debería decir? ¿Los felicito? Levantándome de un salto, cogí a las dos mascotas, abrí la puerta de una patada y corrí hacia la habitación de Gui y Wicked.

“¡Gui! ¡Tu hijo ha seducido a mi hija!” Rugí mientras pateaba la puerta de su habitación también.

Tras hacer mi entrada, miré a las dos personas en la habitación, me froté los ojos y miré de nuevo. Entonces mi mandíbula calló. No era mi imaginación; realmente estaba viendo a Gui encima de Wicked. Para ser más específica, ambos estaban enredados en el suelo, y Gui, quien estaba sobre Wicked, me miró, obviamente conmocionado también.

“Uh… lo siento por molestaros, chicos. Lo siento mucho.” Tras un momento, me rasqué la parte trasera de la cabeza, ligeramente avergonzada, y cerré la puerta.

“¡Prince, Su Alteza! ¡Espere! ¡Esto es un malentendido!” Los gritos desesperados de Gui sonaron por detrás de la puerta.

Entonces, con un grito, Gui se estrelló contra la puerta. Lo esquivé ágilmente y miré cómo Gui aterrizaba en un montón tras de mí. Miré de nuevo dentro de la habitación y vi a Wicked de pié recto como un poste, con una vena saliéndole de su frente y su pié derecho levantado. Claramente, el culpable de que Gui saliera volando de la habitación tenía que ser Wicked.

Miré hacia Gui, quien ahora estaba mareado por la caída, luego al furioso Wicked y pregunté estúpidamente, “Chicos, ¿estáis jugando SM?”

“¡DE NINGUNA MANERA!” Dijo Wicked a través de sus dientes cerrados.

“¿Entonces por qué has pateado a Gui? ¿No estaban…?” Me paré ahí y tosí; eso es algo que no debería salir de la boca de una dama.

“¡NO!” Gritaron Gui y Wicked al mismo tiempo.

“¡Él saltó encima de mí de pronto!” Dijo Wicked mientras le lanzaba cuchillos a Gui con su mirada.

“Oh Gui, ¿no eres un poco rudo?” Pregunté sacudiendo la cabeza.

La sangre de Gui se fue de su cara e intentó explicármelo desesperadamente. “¡Fue un accidente, no intentaba…!”

Lo interrumpí, “Oh, ¿así que no pudiste controlarte?” Asentí con entendimiento. Bueno, después de todo, Wicked también está muy bueno. Por supuesto que Gui no pudo resistir la tentación, así que saltó sobre Wicked…

“… Acababa de oírte gritar de pronto, ¡así que me tropecé y caí sobre Wicked! ¡Eso es todo!” Gui terminó su frase. Entonces cuando escuchó lo que yo acababa de decir, su cara se volvió blanca.

“¡Prince!” La pasiva cara de Wicked cambió de pronto. “¡Tu mano izquierda…!”

¿Mi mano izquierda? Miré hacia abajo. Mi pobre mano izquierda había estado sujetando a Fire Phoenix todo el tiempo y ahora el olor de carne quemada venía de ella.

“¡Ahhh!”

Después de que todos vinieran por mi grito, me miraron desconcertados. Por lo tanto, me vi obligado a explicar por qué había pateado la puerta de Gui y Wicked mientras Ice Phoenix atendía mi mutilada mano izquierda con pociones rojas.

“En resumen, Meatbun y Fire Phoenix se van a casar,” terminé.

Tras oír las noticias, sus reacciones reflejaron las mías: bocas y ojos abiertos con incredulidad.

“Sé que las mascotas se pueden casar… pero nunca había oído de una pareja tan ridícula.” Dijo Fairsky mientras le echaba una extraña mirada al amor entre un pájaro y un bollo de carne.

“Amo, voy a casarme con Meatbun.” Le dijo Fire Phoenix a Gui en con un tono dominante.

“Oh…” respondió un perplejo Gui quien no parecía un amo en lo más mínimo. Entonces frunció el ceño. “¿Pero cómo se van a casar?”

“Ni idea,” dijo Fire Phoenix indiferente.

“¿De verdad quieres casarte con Meatbun?” Viendo a Fire Phoenix tan nulo de responsabilidad, inmediatamente pensé con un poco de ira, ¡No quiero casar a mi linda y pequeña Meatbun con este, este arrogante pollo! ¿Y si toma ventaja de mi Meatbun? ¿Y si engaña a Meatbun?

Fire Phoenix asintió seriamente. “Realmente quiero a Meatbun.”

Intenté intimidar a Fire Phoenix con la mirada, pero no retrocedió. Al contrario, levantó un ala en una posición defensiva alrededor de Meatbun. Al final, suspiré y pensé, Parece que Fire Phoenix sinceramente quiere a Meatbun. Agité mi cabeza. En estos días y en estas épocas, no solo no puedes evitar que tu crecida hija se case, no puedes ni evitar que tu hija que es un bollo de carne se case… Pero pensándolo por el lado bueno, al menos de ahora en adelante esta pareja puede especializarse en hacer carne rostizada cada vez que quiera.

Con el corazón a punto de romperse por culpa de su propia hija, dije, “Entonces está decidido, déjenme consultarle a mi guía del juego y comprobar cómo se casan las mascotas.”

“¿Guía del juego?” Preguntó Fire Phoenix con sospechas. “¿Second Life tiene guías del juego?”

Fruncí el ceño, “no sé sobre los demás, pero la mía se llama Lolidragon.”

Abrí el canal de PM y le dije brevemente a Lolidragon lo que había pasado. Como siempre, Lolidragon se rió hasta casi morir antes de responderme. “casar mascotas es simple, siempre que las mascotas estén de acuerdo. Entonces, uno de los amos solo tiene que expresar el deseo de casarlas y cuando el otro acepte, la ceremonia está completa.”

“Gui, ¿aceptas que tu mascota Fire Phoenix tome a mi Meatbun como su esposa?” Pregunté tan pronto como Lolidragon terminó.

Gui, bajo la fiera mirada de Fire Phoenix, dijo sin vacilar, “Sí, acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia fallida.>

Gui y yo nos quedamos petrificados, ¿Fallida? Le pregunté a Lolidragon de nuevo, e incluso le dije palabra por palabra la frase que habíamos usado.

“Eso es extraño, no hay nada mal. ¿Estás seguro de que quieren casarse?”

“Por supuesto; ellos sol los que lo han sugerido en primer lugar.”

Lolidragon se quedó en silencio un momento. Finalmente dijo vacilante, “Prince… pregúntales a Fire Phoenix y a Meatbun sus géneros… acabo de recordar que los fénix vienen en parejas: pueden ser tanto machos como hembras. Si Fire Phoenix es una “Fire Phoenix”1. Entonces…”

“Fire Phoenix… ¿eres una… hembra…? Pregunté con la cara pálida.

“Siempre he sido hembra,” Dijo Fire Phoenix enfadada.

Líneas negras cayeron de mi cara. ¿Qué demonios es esto? Es suficiente con que haya conocido a un montón de gays por aquí, ¿ahora incluso las mascotas lo están siendo? ¿En qué se ha convertido este mundo? Con esa revelación, mi cabeza comenzó a doler terriblemente. “Tú eres hembra y Meatbun es hembra, así que ¿cómo se pueden casar dos chicas?”

“¿Qué estás diciendo? Meatbun es macho,” Fire Phoenix replicó en con un tono molesto.

Los ojos abiertos de todos se volvieron inmediatamente hacia Meatbun. ¿Meatbun… es macho?

No me digas que… la razón del fallo de antes… Dije vacilante, “Gui, ¿aceptas que mi mascota Meatbun tome a tu mascota, Fire Phoenix, como su esposa?”

Gui se detuvo y luego respondió, “acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia completada. Meatbun ahora está casado con Fire Phoenix.>

… ¿Qué demonios?

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1 Fire Phoenix: Ya que los fénix se llaman “凤凰” dicen que “凤” se refiere a los machos, “凰” se refiere a las hembras, y las dos palabras juntas se refieren a los fénix en general. Aquí Fire Phoenix es llamada como “火凰”