½ Prince V2Extra: Diario

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo Extra: Diario – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

Un genio con un IQ de 200, entró a la universidad a la edad de quince. Se graduó a los dieciocho, recibió un doctorado a los veintidós. Luego, ampliando sus estudios en el extranjero, regresó con otro doctorado a la edad de veinticinco.

A los veintiséis, las mejores universidades del país estaban intentando contratarlo con profesor.

Miré a la pila de cartas de reclutamiento en la mesa. ¿A qué universidad debía ir? Pensé, sacudiendo mi cabeza ante lo absurdo que representaba la situación.

Ni siquiera necesito diez minutos para calcular qué universidad sería la más ventajosa para mí, así que ¿por qué debería preocuparme? Verdad – ¡no hay nada de qué preocuparse!

Aún así, con un poco de molestia, recogí todas las cartas de reclutamiento y salvajemente las aventé al techo. Las hojas de papel cayeron, esparciéndose por todo el piso, excepto por una carta que cayó en la mesa.

“¡Eres tú entonces!” Recogí la carta de reclutamiento y apenas miré el nombre de la universidad antes de poner mi firma en el papel. Tomando mi casco, salí a enviar el documento.

Lidié con la mirada cautivada de la encargada de la oficina de correos aparentando una sonrisa cálida. Después de eso, fui a una concurrida calle donde vendían componentes electrónicos, pensando en comprar mejoras para mi computadora.

El dueño de la tienda, que acababa de hacer una fortuna conmigo, sonrió y preguntó, “Con tantas buenas actualizaciones para su computadora, ¿está planeando comenzar a jugar ‘Second Life’ y derrotar a todos los demás?”

“¿’Second Life’?” Mis cejas se fruncieron. ¿Qué es eso?

“¿No sabe de ‘Second Life’? ¡Es un juego de realidad virtual que acaba de ser lanzado hace un par de días! El realismo del juego es del 99%, ¡lo más alto jamás alcanzado!”

Miré al casco de juegos que el dueño de la tienda había insistido en darme, pensando, ¿Qué es tan divertido de los juegos de realidad virtual? ¿No es solamente blandir una espada para cortar, cortar y cortar?

Sin embargo, ya había terminado de leer el manual de instrucciones…

Realmente odio mi tendencia a leer cualquier cosa con palabras por puro hábito. Ahora mi cerebro está lleno de información sobre cómo jugar el juego. ¡Oh, olvídenlo -puedo intentarlo de todas formas! No tengo nada mejor que hacer de todos modos.

Primero, necesito decidir una clase y raza… ¿dónde está ese dado que usé la última vez?

Una vez en línea, estaba algo perdido sobre qué hacer.

Me paré en el punto de nacimiento, pensando, decidí ser un demonio bardo basado en lo que dijo el dado, ¿pero cómo entrenan exactamente los bardos? Hay solamente una playera, pantalones y una flauta de madera en la bolsa de víveres – ¿no me dirán que tengo que vencer a los mobs con una flauta? ¿Todos los juegos en estos días son tan raros?

Casi un mes de entrenamiento más tarde, me encontré a mi mismo gustando cada vez más del despreocupado estilo de vida de un bardo. Vagaba por todos lados con mi amado guqin en las manos, más que nada entrenando, ocasionalmente entrando al pueblo y cantando en las calles.

Pasé mis dedos por mi cabello. ¿Por qué sigo sintiendo que algo está incompleto? ¿Qué es lo que me está faltando? Oh, olvídenlo – solamente seguiré cantando mis canciones.

Mientras estaba cantando, pareció haber una conmoción en la multitud frente a mí. Mi rasguido se detuvo cuando levanté mi cabeza para encontrar la fuente de la conmoción.

Un increíblemente guapo joven – suficientemente despampanante para provocar suspiros – entró en mi campo visual. Él estaba… ¿mirándome con expresión cautivada? ¿Es homosexual?

¡Interesante! Por alguna misteriosa razón, tuve el inexplicable deseo de molestar a ese hermoso joven. Por un momento, los dos nos miramos uno al otro. Entonces, caminé hacia él… y – comportándome como si fuera una princesa – le pedí permiso para besar su mano.

Inesperadamente, el joven realmente aceptó mi beso, sonrojándose violentamente.

¿Qué se supone que haga ahora? Diablos, no tenía un plan realmente. ¿Cómo me salgo de esta vergonzosa situación? ¿Por qué no pensé bien las cosas antes de meterme en esta situación?

El joven y yo nos miramos incómodamente…

“Mmm, ¿sabes que soy un chico, verdad?” El joven me preguntó de repente, con ansiedad en su voz.

¡Otra oportunidad para jugar con él!

Sonreí y puse un dedo debajo de su barbilla, levantando la cabeza del joven. Luchando por mantener una expresión de fascinación mientras lo miraba, dije, “Desde luego que lo sé. Irradias un aura tan llena de vida, ¿cómo podría confundirte por una debilucha chica?”

Después de escuchar mi respuesta, la cara del joven pareció tensarse.

Qué raro… ¿Por qué el joven reacciona de esta forma? Aun así, su expresión helada es realmente entretenida, pensé, riéndome mentalmente mientras un plan malvado se formaba en mi corazón.

Rodeé al joven en mis brazos y con un suspiro deliberado, añadí, “Los hombres son lo mejor. Con músculos tan firmes como estos… se siente muuucho mejor que abrazar a esas suaves y blandas chicas.”

El joven sonrió finalmente. Como esperaba, es realmente homosexual, pensé. Es realmente un desperdicio con una cara como la suya, que puede enamorar a cualquier mujer de entre las edades de cinco y cincuenta.

Después de un segundo, sin embargo, me di cuenta de que estaba equivocado…

Sorpresivamente, el joven era extremadamente fuerte. Con un “¡Nine-headed Dragon Strike!” me dio mi primera probada del sabor de la muerte en este juego.

Mientras salía del punto de renacimiento, pensé, No lo entiendo. ¿Qué es lo que pasa por la cabeza de ese joven? ¡Sus acciones no tienen la más mínima lógica detrás de ellas!”

Con preguntas arremolinándose en mi mente, traté de encontrar una explicación satisfactoria para sus acciones. Sin embargo, no importaba cuánto pensara sobre ello, simplemente no tenían sentido…

Olvídalo. ¡Simplemente volveré a entrenar! Después de todo nunca volveré a verlo de nuevo.

¿Pero por qué eso me hace sentir algo… desanimado?

Porque se movían lento, los zombies eran mis mobs favoritos para entrenar. Esto me permitía salir tranquilamente de su rango mientras invocaba mi Supersonic Soul-Chasing Arrow y lentamente reducir su HP.

“¡Aguanta, Lolidragon!” Un grito me sacó del entrenamiento y mire hacia allá…

¡Es ese joven de nuevo!

Observé mientras le gritaba a una ladrona, que estaba corriendo cada vez más lejos. Entendí la situación de inmediato, y decidí ayudarlo.

“¡Supersonic Soul-Chasing Arrow!”

Miré al joven, con un sentimiento de insaciable curiosidad en mi corazón.

“Me gustaría mucho unirme a su equipo.” Para alguien que siempre había sido un solitario, me maravillé con las palabras que nunca había pensado decir.

Resultó que el nombre del joven era Prince – un nombre que le quedaba muy bien.

Para hacer las cosas más interesantes, Prince parecía estar bajo la impresión de yo estaba tras su virtud. Jeje, ¿confundiéndome con un homosexual? ¡Es la primera vez que me pasa! ¡Interesante… entonces actuaré como uno, solamente para ti!

Desde entonces, mi conducta hacia Prince fue tal que incluso yo la encontraba asquerosa. Incluso le preparé sopa de XX de dragón – lo que, desafortunadamente para mí, también resultó ser la primera vez que fui golpeado por alguien e incluso pisoteado…

Extraño, por alguna razón todo lo que podía recordar era la expresión lívida en la cara de Prince.

La primera vez que vi las lágrimas de Prince cuando fue pateado en sus partes nobles por una niña odiosa. Me puse furioso.

¡Nadie debiera jamás tener permitido hacerle una cosa así, mucho menos hacerlo llorar! La cara de Prince era más adecuada para reír, actuar brutalmente impasible, estar furioso, pero definitivamente no para llorar…

Esa fue la primera vez que golpeé a una mujer, aunque luego se probó que él no era una mujer después de todo.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

 Hoy, conocí a alguien en la escuela que se parece mucho a Prince…

¿Es él? Estaba muy inseguro, ya que era tan parecido a Prince en algunos aspectos, pero no podía hacer otra cosa que sentirme ligeramente decepcionado. ¿Puede él ser Prince en realidad?

Al final, decidí que me importaba un bledo la identidad real de Prince. Después de todo, el Prince que conozco en el juego es el que me gusta, de todas formas.

¿Me gusta…? Diablos, ¿qué tipo de pensamiento es ese?

Lolidragon vino otra vez con la misma pregunta.

En lugar de contestarle, le respondí – con algo de celos – con una pregunta propia: ¿Cuál era su relación con Prince de todas formas? ¿Por qué estaba tan preocupada por Prince? Además, Prince parece ser muy cercano a ella también.

Lolidragon no me respondió; simplemente me miró con una sonrisa.

Esa sonrisa… parecía decir que ella me conocía mejor que yo a mi, ¡maldición!

Muchas cosas sucedieron hoy. La primera cosa es que descubrí que había confundido a Wu Quing y a Prince – así que Fen Yang Ming no era Prince después de todo.

La segunda cosa es que Prince se metió en problemas. Mientras su adolorida voz sonó en el canal del equipo, pude sentir mi interior retorciéndose también.

Odio escuchar su voz angustiada, pensé, mientras corría por todas partes como un loco. Sin embargo, fallé de todas formas para encontrarlo… Eso fue, hasta que lo vi acunado en los brazos de Wicked.

Extendí mis brazos para cargarlo, pero Wicked solamente me pasó muy indignado, la furia mostrándose en sus ojos. Eso me puso inquieto…

¿Por qué? ¿Por qué Prince tiene esa expresión mientras él y Wicked se miran uno al otro? ¡No me gusta este sentimiento, de verdad, de verdad no me gusta!

“Lolidragon, ¿a Prince le gusta Wicked?” Le pregunté frenéticamente, como si me hubiera vuelto loco.

“¿Eh? No lo sé, pero lo que sí sé es que a Wicked le gusta Prince…” Lolidragon me miró.

“¡Pero a mí me gusta también!” Rugí ya sin darle ninguna maldita importancia a las consecuencias.

Lolidragon respondió, “Estás en desventaja.”

¿Desventaja?

“¿Por qué? He conocido a Prince más tiempo. Wicked… Wicked sólo lo ha visto algunas veces.” ¿Así que por qué soy el que está en desventaja? ¿Acaso a Prince le gusta más Wicked?

“¿Entonces realmente te gusta Prince? ¿Has pensado alguna vez sobre su género?”

Una adolorida y triste sonrisa cruzó mi cara. “Lo hice, pero… comparado con su sonrisa, su género carece completamente de importancia. Sólo quiero proteger su sonrisa. No me importa su género.”

“Tus sentimientos por Prince son realmente profundos.”

“Sí. Yo siempre cuidaré de él, lo apoyaré en todos sus esfuerzos, aceptaré todas sus fallas y compartiré su dolor. Esto lo juro.”

Yo juro, con todo mi corazón, proteger esa sonrisa, por siempre y para siempre. Prince, eres mi único y verdadero amor.

Wicked:

La primera vez que la vi, ella estaba usando un traje rosa y su cabello estaba recogido con un pequeño lazo. Tenía grandes y elocuentes ojos, sentía como si pudieras entender todo sobre ella solamente mirando dentro de esos ojos.

“¿Vas a ser nuestro vecino?” ella preguntó, con los ojos muy abiertos.

“Sip, estás en lo correcto. ¿Cuál es tu nombre?” Le pregunté con curiosidad.

“Feng Lang, pero papi y mami me llaman Xiao Lan.”

Sonreí. Que nombre tan adorable. Le queda muy bien.

“Yo soy Zhuo Ling Bin, pero puedes llamarme Zhuo-gēge. Xiao Lan, ¿quieres entrar y tomar un vaso de jugo?

“¡Sí!” Xiao Lan respondió felizmente.

“Zhuo-gēge, ¿te casarás conmigo cuando crezca?” Xiao Lan me preguntó con expectación.

Suspiré. ¿Son todas las niñas de doce años tan maduras estos días?

“Sí, desde luego que lo haré.” ¿Cómo puedo decirte que no, cuando me miras con una expresión tan expectante?

¡He cuidado de Xiao Lan desde que era joven, ahora ya tiene doce años y está en la edad en que le pregunta a la gente si se casaría con ella! Le di a Xiao Lan unas palmaditas en la cabeza afectuosamente.

¿Casarme con Xiao Lan? Suena como una muy buena idea.

“Zhuo-gēge, ¿te vas a mudar? ¿Por qué?” Xiao Lan me preguntó, llorando.

No llores, no te ves bien llorando.

“Yo… es por el trabajo de mi padre. No te preocupes, voy a volver y te encontraré. Lo haré, definitivamente.”

Con el corazón adolorido, limpié las lágrimas de Xiao Lan, Silenciosamente juré en mi corazón que definitivamente volvería y que nunca volvería a hacer llorar a Xiao Lan otra vez.

En ‘The World’ EN LINEA…

¿Xiao Lan? Observé absortamente a la persona enfrente de mí, a esos ojos que había visto incontables veces en mis sueños – esos ojos que no podía olvidar nunca. Es ella, ¿cierto? Esa tontita que me preguntó ingenuamente si quería casarme con ella…

¿Puede que Xiao Lan se haya olvidado de su Zhuo-gēge? ¿Un Zhuo-gēge que le prometió casarse con ella? Mi corazón latía salvajemente en mi pecho.

Caminé hacia ella y pregunté, “¿Querrías ser mi esposa en el juego?”

Ella me miró con sorpresa y luego me hizo una pregunta tonta. “¿Vas a cuidarme?”

Esa tontita, ¿no recuerda que tiene un Zhuo-gēge? Estaba ligeramente preocupado de que ella ya me hubiera olvidado, aunque yo nunca me olvidé de ella.

“¡Sip!”

“Entonces está bien.” Rió alegremente y luego preguntó, “¿Pero por qué escogiste jugar como un hombre bestia?”

“Porque los hombres bestias son fuertes.”

“Aaah. ¡Pero son tan feos!”

Es realmente una tontita… con razón no se detuvo a pensar antes de aceptar ser mi esposa en el juego. Apuesto que ha sido demasiado directa y asustó a todos los chicos, así que no había podido encontrar un esposo.

Aunque esos eran mis pensamientos, me sentía deleitado en secreto.

Leí la carta apretada en mi mano, sintiéndome impotente. Xiao Lan, ¿te vas a jugar ‘Second Life’? ¿Entonces qué opción tengo?

Así, cambie a jugar ‘Second Life’ también… ¿pero en dónde estás Xiao Lan?

Yo seguía enviando PMs a Feng Xiao Xiao, Feng Xia Xiao, sin descanso, pero el sistema indicaba que no existía ese jugador.

Xiao Lan, ¿dónde diablos estás? ¿No me recuerdas en lo absoluto?

¿No te importo para nada? La amargura que sentí… casi podía saborearla en mi boca.

 

Casi no podía creerlo. ¿No es Xiao Lan la chica que acaba de pasar? ¿Todo este tiempo Xiao Lan ha estado estudiando en la misma universidad que yo?

Planeé ponerme en su camino, esperando que ella me reconociera, pero… Ella no me recuerda para nada, me di cuenta. El dolor en mi corazón era insoportable.

Esa noche, entré en ‘Second Life’ y mi humor era un desastre. Ming Bin estaba haciendo un berrinche de nuevo. No estaba de humor para aguantarlo, pero parecía que había hecho enojar a este equipo enfrente de nosotros.  ¿Odd Squad? Extraño nombre.

¡Mmm! Si quieren una pelea, entonces les daré una. Estoy de mal humor de todas formas.

Maldición, no puedo aguantarlo más, pensé, decidiendo ir a casa de Xiao Lan en persona.

Por alguna coincidencia, me encontré a Xiao Lan en la parada del autobús. Esta vez, su expresión cambió cuando me vio y se me quedó mirando…

¿Me ha reconocido finalmente? ¿Es eso? Me esforcé mucho para controlar mi sonrisa.

Para el momento en que bajamos del autobús, ella no me había dicho nada, así que decidí hablarle yo mismo.

“Xiao Lan… eres Xiao Lan, ¿verdad?” Pretendí estar sorprendido de verla.

Inesperadamente, ella simplemente me miró, con la boca abierta. Así que realmente no me reconoce. Mi corazón adolorido se retorció dolorosamente con el pensamiento.

“¿Te has olvidado de mi? Soy Zhuo Ling Bin. Zhuo-gēge, ¿recuerdas?” Me forcé a sonreír.

Al menos me recuerda… puedo tener algo de consuelo con ese hecho, pensé, burlándome mentalmente.

Seguí a Xiao Lan a su casa. Para mi sorpresa, descubrí que Feng Wu Quing era en realidad Yang Ming.

Así que no es solo Xiao Lan quien tiene problema reconociendo a la gente, pensé con una sonrisa irónica.

“¿Transexual?” Apenas podía creer lo que oía. ¿Xiao Lan de hecho fue y se volvió un transexual en el juego? Así que por eso no usó el sobrenombre Feng Xiao Xiao…

Sin embargo, se rehusó a decirme el nombre de su personaje en ‘Second Life’ e incluso Yang Ming no tenía idea de quién era ella.

Estaba algo decepcionado, pero no era importante. Después de todo, podía finalmente hablarle abiertamente en el campus e incluso atender a las clases con ella si tenía tiempo libre. Alegremente, me imaginé yendo a clases con Xiao Lan.

Para incrementar nuestras oportunidades de sobrevivir en la competencia, decidí en nombre del equipo, formar una alianza con Odd Squad, a pesar de las quejas imparables de Ming Bin…

Odd Squad es realmente raro. ¿De verdad están enviando a su único guerrero Prince como carnada para atraer a los mobs? ¿No les preocupa que Prince pueda morir?

Prince no estaba muerto. Sin embargo, por lo que escuché, se había caído de un barranco – lo que era un destino mucho peor que la muerte.

En materia de principios, nosotros – Dark Emperor Team – deberíamos ayudarlos. Traté de deducir en qué dirección habría podido ir Prince… y pronto lo encontré tendido medio muerto dentro de un charco de sangre.

Caminé hacia él y le di una botella de poción de vida. Él incluso me preguntó si yo era Gui.

Así que Ming Bin no lo estaba inventando cuando dijo que Gui y Prince tenían una relación extraña, pensé, divertido.

“¡Oh, entonces es Zhuo-gēge!” Prince murmuró para sí.

¿Zhuo-gēge? Me petrifiqué. Sólo Xiao Lan me llama así… y si le agrego a eso el hecho de que Xiao Lan está jugando con un personaje masculino… miré detenidamente la cara de Prince.

Ese par de ojos… ¡Xiao Lan! Maldición, ¿cómo pude ser tan estúpido? Prince es Xiao Lan y aún  más importante, ¡ella está tendida en un charco de sangre y dolor!

Justo en ese momento apareció Gui en la escena y yo estaba lleno de ira.

¿Cómo pudieron dejar que Xiao Lan experimentara un tormento tan doloroso? Ella debería ser cuidada y protegida cuidadosamente. Además, ¿Gui de hecho se atreve a extender sus manos para quitarme a Xiao Lan? ¿Y Ming Bin incluso dijo que ellos tenían algún tipo de relación extraña?

Miré a Gui y lo pasé de largo a grandes zancadas.

Al final, Xiao Lan me pidió no decirle a nadie más la verdad sobre ella.

¡No lo haré, especialmente a ese profesor Min! Él no se merece estar con Xiao Lan, no cuando es completamente incapaz de protegerla.

“Yo te protegeré con todo mi poder. Siempre estaré a tu lado, protegiéndote del daño. Nunca te dejaré experimentar ningún dolor o tristeza, mi Xiao Lan.”

Yo juro nunca dejar que la tristeza llene esos ojos de nuevo… Xiao Lan, mi más querida y más amada chica.

 

[½ Prince Volumen 2 Capitulo Extra Fin]

  1. tacu

    GRACIASSSSSS muchisimas gracias por la traduccion =D no sabia que lo traducian a español en verdad muchisimas gracias por todo su esfuerzo en esto

Leave a Reply to tacu Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *