Leyenda del Caballero Sol V1C09: “Si quieres saber un secreto, pregúntale a una mujer”

The Legend of Sun Knight (La leyenda del caballero Sol) Volumen 1: Una introducción a la teoría del caballero.

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 9 – Regla #9: “Si quieres saber un secreto, pregúntale a una mujer” – Traducido al español por angelaariasmolin, lectura y edición por miko y little_cris. Con la colaboración especial de BJVS.

El sonido de una puerta de madera abriéndose vino de una pequeña y vieja casa que parecía capaz de caerse si el viento soplaba. Debajo del picaporte apareció la cara rosada de una niñita, que lamía una paleta de fresa que era más grande que su cabeza.

“Pink, acepto ser tu aprendiz de ahora en adelante y aprenderé nigromancia”, dije  seriamente.

Pink se quedó anonadada por un momento, pero después me señaló con un dedo, para indicar que me agachara.

¿Qué? ¿Acaso para convertirse en aprendiz es necesario pasar por una ceremonia? Me agaché con sospecha. Luego Pink me hizo otra seña con el dedo, para que acercara más a ella. Lo hice, de manera que acerqué más el rostro.

Después, ella me puso la mano sobre la frente y exclamó, “¡Oh, no! Sol, ¡tu frente se siente muy caliente! Estás hirviendo, ¡con razón estabas diciendo disparates!”.

“Tus manos están frías porque eres un cadáver…”.

Pink retiró la mano y, después de mirarla un rato, dijo “Es cierto, casi me olvido de que estoy muerta. Pero en fin…”. Me miró dubitativamente. “¿Estás seguro de que no tienes fiebre?”.

Giré los ojos y dije sombríamente “bajo la protección del Dios de la Luz, no he tenido una fiebre desde que tuve diez años”.

“¡Oh!”. Pink asintió. Con entendimiento, dijo: “Entonces ¿hay algo en lo que quieres que te ayude? En este momento tu determinación sí que es fuerte, si incluso quieres vender tu ‘yo-vivo’”.

Me apresuré a explicarle los detalles del contracto. “¡Dije que sólo quiero aprender nigromancia de ti! ¡Pero todavía quiero ser el Caballero Sol!”.

“¿Un Caballero Sol que es aprendiz de nigromancia a medio tiempo?”. Pink sacudió la cabeza y suspiró. “Eres el único que se atreve a hacer este tipo de cosas. ¿No te da miedo que el Dios de la Luz mande un rayo para partirte en dos?”.

“¡Creo que el Dios de la Luz entenderá mis padecimientos!”, dije con seriedad. Luego agregué, “además, nadie lo ha visto por varios siglos y no creo que descienda a la Tierra sólo por este pequeño asunto”.

Pink lamió su paleta y no opinó al respecto, lo que me provocó un escalofrío. En ese momento, consideré seriamente qué tan alta era la probabilidad de que el Dios de la Luz me partiera en dos con un rayo…

¡No debería ser tan desafortunado! Sacudí la cabeza y le pregunté a Pink, “¿Entonces? ¿Aceptas o no?”.

“Dime, ¿qué es lo quieres que haga?”.

“Quiero que —”.

 

 

Después de decirle a Pink lo que quería, caminé de regreso a la Iglesia. Por supuesto, para ese entonces ya me había quitado la capucha. Si otro tipo venía y me confundía por un Caballero de la Muerte otra vez, definitivamente estaría tan enojado que convertiría a ese tipo en un ‘caballero muerto’.

Regresando a anterior, aún  tenía que pedirle algo a alguien más. En comparación, es mucho más sencillo tratar con esta persona que con Pink, así que no estaba muy preocupado.

Sonreí a uno de los Caballeros Sagrados en el corredor. “Mi hermano Caballero Sagrado, el Dios de la Luz cuelga en lo alto del centro del universo, con su sonrisa cuidando de todos. Qué día tan lleno de irradiante luz. Espero que tú también puedas sentir la calidez del Dios de la Luz”.

El Caballero Sagrado al que detuve estaba extremadamente emocionado y, con un tono de respeto y admiración, regresó el saludo. “Yo también espero que usted pueda sentir la calidez del Dios de la Luz. Caballero Capitán Sol, hoy el clima es muy, muy bueno. Espero que hoy podamos atrapar al Caballero de la Muerte con éxito”.

Asentí con la cabeza. “Mi hermano, me preguntaba si sabías dónde el hermano Caballero Capitán Tormenta disfruta ahora de la bondad del Dios de la Luz”.

El Caballero Sagrado empezó a ponerse nervioso y me preguntó indeciso, “Eh… ¿Me está preguntando dónde está el Caballero Tormenta?”.

Asentí.

El Caballero Sagrado respondió aliviado, “El Caballero Capitán Tormenta ha estado encerrado en su cuarto los últimos tres días, revisando documentos”.

“Mi hermano Caballero Sagrado, Sol está extremadamente agradecido con tus palabras llenas de buena voluntad y amabilidad. Espero que disfrutes de la calidez del Dios de la Luz a lo largo de tus días”, le agradecí con cortesía y de inmediato giré para irme.

“Caballero Capitán Sol, ¡qué cortés es!”. El Caballero Sagrado me despidió con una mirada de adoración.

Caminé sin distracciones hacia el cuarto de Tormenta y toqué a la puerta.

Después de un rato, la puerta se abrió tan despacio como le fue posible. Apareció un rostro tan ceniciento como el del Caballero de la Muerte. Si no estuviera seguro de que a los Caballeros de la Muerte no se le hacen ojeras, de verdad habría creído que Tormenta se convirtió en el segundo Caballero de la Muerte en la ciudad Brote de Hoja.

Estuve a punto de abrir la boca para hablar, pero Tormenta me detuvo con un gesto de la mano. Dijo con debilidad, “Sol, por favor habla lo más simple que puedas. De lo contrario, te garantizo que me dormiré en tres segundos”.

Lo pensé un rato y luego dije una sola palabra: “Ayúdame”.

“¿Puedo negarme?”, preguntó Tormenta con labios temblorosos, que estaban completamente pálidos por todas las noches en vela.

Lo pensé un rato más y reduje mis pensamientos a una única palabra. “Orden”.

“… Bastante simple”.

Una vez que le expliqué a Tormenta lo que quería, me fui para hacer mi próxima tarea, completamente confiado aunque parecía que Tormenta caería muerto en cualquier instante.

Pero no tenía de qué preocuparme. Aunque en verdad cayera muerto, se convertiría en un Caballero de la Muerte y regresaría para terminar el trabajo. Este tipo es así de serio y trabajador, lo cual no calza para nada con la imagen de desinteresado del Caballero Tormenta.

Justo cuando buscaba un sitio para convertirme furtivamente en “Dragón Supremo”, escuché el sonido de pasos uniformes, que venían al otro lado del corredor, así como algunos murmullos. Un pelotón tan disciplinado sólo puede pertenecer al Caballero Capitán Juicio.

Y así era. El Caballero Capitán Juicio apareció poco después, liderando unos veinte Caballeros Sagrados. Como siempre, me dijo, “Que pronto aceptes la severidad del Dios de la Luz, Caballero Capitán Sol”.

“Esta noche, el Caballero de la Muerte irá a palacio por venganza”, susurré.

Al escuchar esto, el Caballero Capitán Juicio se detuvo. A pesar de ser una parada tan repentina, los veinte y tantos caballeros detrás de él de verdad se detuvieron de forma uniforme, sin rastro de desorden o alguna expresión confusa.

Juicio agitó la mano una vez y su pelotón se marchó de inmediato, pasando al lado nuestro sin ninguna objeción.

Después de que todos se marcharan, Juicio me preguntó, “¿Estás seguro?”.

“¡Sí!”. Asentí rápidamente, porque Roland nunca pospone asuntos. Si él dijo que iba a hacerlo, de seguro que lo haría de inmediato.

Juicio me miró un poco escéptico y preguntó, “¿Estás determinado a atraparlo?”.

“Soy el Caballero Sol, Caballero Capitán Juicio”, le dije con calma. “Un Caballero Sol no permitirá de ninguna manera que aquellos que ya están muertos interfieran con los vivos, incluso si los vivos han pecado más allá del perdón”.

Capitán Juicio respondió fríamente, “Esta noche enviaré a algunos caballeros a preparar una emboscada en palacio para proteger a esa persona y atrapar al Caballero de la Muerte al mismo tiempo”.

Le lancé una mirada rápida. “Qué admirable. ¿Ya descubriste quién asesinó a Roland?”.

“Sí. Atrapé al encargado del área de ejecución y le pregunté sobre la condición específica del cadáver”. Juicio explicó brevemente. “Una vez que supe cómo fue torturado hasta morir, dejé que Tormenta investigara los aristócratas que tienen conexión con el tercer hijo del Barón Gerland y el mal hábito de torturar personas hasta la muerte. Sólo había tres sospechosos: Su Majestad, el rey, el príncipe heredero y el Barón Gerland”.

Pobre Tormenta. No sólo yo lo bombardeé con trabajo, sino también Juicio. Con razón se veía más muerto que vivo.

“Entonces, ¿cómo te diste cuenta de quién es el culpable?”, pregunté, un poco curioso.

“De hecho, basado en recientes acontecimientos, ya tenía una idea de quién podía ser. Aún así, para estar completamente seguro, le pedí a Hielo, quien había visto al Caballero de la Muerte, que eligiera a alguien de entre los Caballeros Sagrados que se le pareciera. Después de maquillar el rostro de la persona seleccionada para que se viera más pálido, hicimos que visitara a los tres hombres y que actuara sospechosamente delante de ellos”.

Juicio sacudió la cabeza y suspiró. “Aunque este método para engañar a las personas no es muy apropiado, sí es muy efectivo. Fue fácil descubrir al asesino, porque estaba tan asustado que todo el cuerpo le temblaba”.

“¡Qué increíble!”, lo felicité con admiración, porque yo sólo supe quién era el asesino después de hablar con Roland cara a cara.

“Ya que te has decidido, esta noche haremos que el pelotón del Caballero Sol y el pelotón del Caballero Juicio esperen juntos en palacio”, dijo Juicio, tomando una decisión con cuidado. “Después de todo, aunque los pecados de esa persona son imperdonables, todavía no puede recibir castigo, o de lo contrario se desataría el caos”.

“Estoy de acuerdo, pero me gustaría llevar también a Flama y Tierra”.

Juicio pareció confundido mientras preguntaba, “Comprendo la importancia de contar con Tierra, pues sus habilidades protectoras pueden garantizar que esa persona no reciba daño alguno. Sin embargo, Flama se especializa en combatir espíritus, no criaturas no-muertas.

Sacudí mi cabeza. “Juicio, me temo que vi a Roland cara a cara más temprano y ya estaba a punto de convertirse en un Señor de la Muerte. Si se convierte en un Señor de la Muerte allí debido a su obsesión e invoca criaturas de la oscuridad, como espíritus, habrá muchos problemas para nosotros”.

“Cierto. Estás más familiarizado con criaturas no-muertas que yo. Hacerlo de esta forma es mucho más acertado”. Juicio asintió con la cabeza mientras agregaba, “También estoy complacido de que te hayas decidido a eliminar a un viejo amigo, lo cual no habría sido fácil”.

“Fue difícil”, respondí con tranquilidad. “Extremadamente difícil, en especial porque se trata de Roland”.

“Después de que resolvamos este embrollo, estaré más que contento de escucharte hablar de cuando Roland estaba vivo”. Juicio asintió de nuevo y luego se despidió de mí. “Que tu amigo descanse en paz pronto”.

Con eso, se fue.

Después de ver que Juicio se marchó, giré la cabeza para mirar a través de la ventana. Bien, ¡afuera todavía hay luz! Todavía era muy temprano para terminar mi tarea y regresar para reunirme con mi pelotón del Caballero Sol.

 

 

Después de arreglar mis asuntos con Tormenta y Juicio, sólo tenía algo más que hacer, lo cual era entrar a escondidas a palacio para encontrar el sitio donde Roland fue torturado.

Ya que Roland dijo que esa persona era un criminal acostumbrado a torturar personas hasta la muerte, definitivamente habría un lugar usado específicamente para torturarlos. Si puedo encontrar ese sitio y obtener pruebas, entonces podría exponer los crímenes de esa persona.

Palacio estaba muy vigilado, pero, aún así, he estado ahí infinidad de veces.

Ese gordo cerdo rey suele causar problemas continuamente, así que siempre tengo que ir a palacio para molestarlo hasta que se harte; luego, llega el turno de uno de los Doce Caballeros Sagrados que me acompaña, para amenazarlo. Casi siempre, quien me acompaña es el Caballero Tormenta, pero, cuando el problema es bastante complicado, el Caballero Juicio toma su lugar.

Aparte de aconsejar al cerdo gordo, con frecuencia también vengo aquí para facilitar la buena comunicación entre la Iglesia y palacio. El cumpleaños de la reina, la presentación en sociedad de la hija del barón, la primera cacería del príncipe y muchos otros acontecimientos al azar están dentro del ámbito de mi trabajo.

En conclusión, el Caballero Sol es la cartelera viviente y andante de la Iglesia del Dios de la Luz.

Sin mencionar, además, que la reina es la madre adoptiva de mi maestro y, en esa época, mi maestro llamaba al príncipe heredero su hermano. Por lo tanto, mi maestro me traía constantemente para actividades ociosas, bajo el pretexto de facilitar la buena comunicación entre la Iglesia y palacio. En realidad, el estaría bebiendo el té de la tarde con la hermosa reina, la princesa y un grupo de damas…

¡Ejem! Así que, después de vivir en este mundo por veintitrés años, el lugar que se me hace más familiar, con excepción de la Iglesia del Dios de la Luz, es este palacio.

Por lo tanto, las defensas de palacio no suponen un problema para mí, ya que puedo entrar abierta y legítimamente a él por la puerta principal. ¡Los guardas de palacio a ambos lados incluso me saludan con respeto!

“Santa Armadura del Dragón, en nombre de los descendientes de los Dragones yo te ordeno, ¡actívate!”.

Después de encontrar una esquina oscura dentro de palacio y vestir la prenda chupa-sangre negra y plateada, intentaré espiar en palacio en secreto y encontrar la cámara de tortura…

Mi señor, el nombre de tu sirviente es Santa Armadura del Dragón, no prenda chupa-sangre.

“¡Ah! Me asustaste muchísimo”. Me acaricié el pecho, encima del corazón. ¡No tengas miedo!, me dije. Regañé a la prenda, “si no hay ningún peligro, no me hables tan de repente. Por un momento creí que me descubrieron”.

Sí, mi señor.

Aunque vestir una prenda oscura de cuerpo entero a plena luz del día no es algo muy inteligente, al menos era mejor que utilizar el uniforme de Caballero Sol y ser descubierto por otros mientras me comporto de forma deshonrosa.

Además, incluso si estamos a plena luz del día, los corredores de palacio tienen un montón de decoraciones gigantescas y bizarras, que puedo utilizar para esconderme. Algunos ejemplos son jarrones más altos que personas (¿De verdad puedes poner flores dentro?), armaduras extremadamente pesadas con las que los caballeros no podrían caminar ni aunque lo quisieran (¿Para qué fueron hechas en primer lugar?) y una gran colección de esculturas.

En caso de que no pudiera evitar a los guardias, aún así todo estaría bien.

Mi maestro solía decir, “Hijo, no creas que palacio de verdad es una fortaleza impenetrable. Quizás lo fue cuando fue construida. Sin embargo, cada rey quiso un pasadizo secreto en palacio del que sólo él supiera, para poder escapar. Convenientemente, también quiso abrir otra cámara secreta que sólo él pudiera usar para asuntos privados… después de diez generaciones o más de reyes, hay diez o más túneles secretos y diez o más cámaras secretas. Aunque tanto los pasajes secretos y las cámaras secretas son “secretos” de nombre, no creas que en realidad lo son. Créeme, incluso el rey actual no sabe tanto como la gente a su lado, la reina y la princesa”.

“Entonces, maestro, ¿por qué sabría usted eso?”. Yo estaba completamente perplejo.

“La princesa me lo dijo, por supuesto”.

“¿Por qué se lo diría la princesa, maestro?”

“Si no me lo hubiese dicho, entonces ¿cómo podría colarme dentro de palacio y tener un romance con ella? … ¡Shush! Los niñitos no tienen que saber tanto; sólo memoriza claramente las locaciones de las entradas a los pasajes secretos y a las cámaras secretas”.

“Sí, maestro”.

Ahora que lo pienso, mi maestro de verdad que no era una persona normal. ¿Por qué?

Eso es porque, en ese entonces, sólo había dos princesas en palacio. Una tenía casi cincuenta años y era la hermana menor del rey, que nunca se casó. La otra tenía quince años y era la hija del rey. En ese entonces, mi maestro tenía unos treinta años. Me pregunto si era un asalta cunas1 o si él era el asaltado… ¡Ejem! Pero me estoy desviando. En todo caso, supongo que la cámara de tortura debería ser una cámara secreta que no esté muy lejos de la habitación del perpetrador.

Primero, pretendí probar suerte y buscar en las cámaras secretas existentes, porque es muy probable que esa persona utilizara las cámaras secretas que ya había, en lugar de construir una nueva.

Después de todo, de acuerdo con el número de túneles secretos y cámaras secretas de las que me habló mi maestro, la base debajo de todo palacio está prácticamente vacía. Quizá ni siquiera el arquitecto de palacio se atrevería a cavar un hoyo sin pensarlo bien, para evitar que todo el palacio colapse.

Atravesé el corredor furtivamente y me lancé a la entrada del pasadizo secreto cuando no había nadie cerca. Luego, me lancé fuera y dentro de otro pasillo secreto. En el camino, casi me topo de frente con una pareja que se estaba abrazando y besando. Qué bueno que estaban muy ocupados besándose y no notaron que había alguien más cerca, o sea, yo. Rápidamente me di la vuelta y me encontré con otra bifurcación en el túnel…

¡Espera un segundo! Arrugé el ceño mientras pensaba. La pareja de hace un rato que tenía un romance secreto… ¿Era una de ellos Su Alteza, la princesa?

Esta es la princesa que tenía quince años hace un tiempo, la que pudo o no haber tenido un romance con mi maestro. Ahora, tendría más de veinticinco años y, aún así, descaradamente se rehúsa a casarse con príncipes de otros países. Entonces es porque ya tiene a alguien a quien ama… Es probable que el estatus de esa persona no sea tan alto, por lo que es imposible que el rey le permita a la princesa casarse con él, así que sólo pueden tener un romance en un pasillo secreto.

Parece que los pasadizos secretos y cámaras secretas en realidad, como lo dijo mi maestro, no son un gran secreto. Prácticamente son puntos escénicos para romances.

Entre más avanzaba, consideré las posiciones de las múltiples cámaras secretas de las que me habló mi maestro. El cuarto del perpetrador tiene muchas cámaras secretas que lo rodean. De tres, se puede acceder a dos desde el pasillo secreto que está afuera. La otra está sellada y sólo tiene un pasaje hacia la habitación.

Planeé revisar primero las dos cámaras secretas que tienen acceso desde el pasillo secreto.

Dentro de los pasajes, merodeé durante un buen tiempo. Afortunadamente, mi memoria es extraordinaria y pude encontrar el camino en ese pasillo tan confuso. Poco tiempo después, entré a una cámara vacía y abandonada. De acuerdo a mi memoria, este debería ser uno de los lugares a los que quería venir.

Pero, al ver que las telarañas aquí son más gruesas que el material de mi capa, tuve la impresión de que este no es el lugar indicado.

Mi siguiente plan era entrar a la habitación desde aquí y luego entrar a las otras dos cámaras desde ahí. Pero, al ver las capas de telarañas frente mis ojos y pensar que tendría que atravesarlas, en verdad quise prenderlas en llamas y reducirlas a cenizas.

Sin embargo, el palacio tiene magos. Si un mago percibiera la magia que convoco, entonces estaría en problemas. Así que todo lo que pude hacer era apartar las telarañas con mi mano. Fue hasta después de mucho esfuerzo y dolor, con mi cuerpo entero cubierto de telarañas, cuando llegué al otro lado de la cámara. Me agaché para revisar la trampilla oculta…

“Está sellada”.

Quise llorar cuando descubrí esto. Suspiro. Debí haberlo sabido. ¿Cómo podría un digno miembro de la Realeza dejar descuidado un pasaje secreto que lleva a su habitación, sin que le importe?

“Espero que el otro pasillo secreto no esté sellado”.

Con esta esperanza, salí de ahí. Una vez más, crucé y doblé por este lado y el otro, hasta finalmente llegar a otro pasillo secreto. Lo que no esperaba era que este pasaje secreto era mucho más pequeño que el anterior y, aproximadamente, de la mitad de mi estatura. Sólo podía arrodillarme y arrastrarme a través de él. Cuando alcancé el final, la cámara secreta era básicamente un agujero vacío y ni su altura o anchura era de dos metros. Olvídate de asesinar a alguien, ¡incluso apretujar a dos personas aquí sería forzarlo!

Levanté mi cabeza para revisar la trampilla oculta. La trampilla aquí estaba en el techo y, por suerte, no estaba sellada. Este túnel secreto está probablemente mejor camuflado, ya que ni siquiera el dueño de la habitación sabe de él. Empujé ligeramente la trampilla hacia arriba y la abrí un poquito. ¡Esta trampilla sí que es pesada! Mirando a izquierda y derecha, pensé ¡Bien! No hay rastro alguno de nadie en la habitación.

Al principio, quería levantar toda la trampilla ligeramente. Sin embargo, pronto me di cuenta de que la puerta no se movería. Con toda la fuerza de la que fui capaz, levanté la trampilla unos diez centímetros y, con un tremendo esfuerzo, la hice a un lado. Al final, logré deslizarla de lado. A la vez, empapé mis ropas con sudor.

¡Uf! Sospecho que sin la fuerza incrementada de la Armadura Sagrada del Dragón, probablemente no habría podido abrir la trampilla.

Cuando terminé de jadear para recuperar la respiración y subí hacia la habitación, ¡descubrí que había un gabinete de mármol encima de la trampilla! Era más alto que yo por una docena de centímetros o más. ¡Con razón era tan pesada!

Aún así, ese no era momento para quejas. Ya que no sé cuándo regresará el dueño de esta habitación, es mejor que me apresure y me concentre en lo que tengo que hacer.

Sin mucho esfuerzo, encontré la cámara secreta sellada detrás de un espejo de cuerpo entero, que colgaba en la pared. Después, di otro paso en la habitación, con la esperanza de que el viaje hasta aquí no haya sido una pérdida de tiempo…

El hedor a sangre atacó mi nariz de un golpe. Era denso, fuerte y tenía un olor a putrefacción.

Frente a mis ojos, una gruesa y oscura cortina me obstruía la vista, pero era incapaz de bloquear el olor a sangre. Supe que había encontrado el lugar correcto.

Caminé hacia el frente, levanté la cortina…

Quedé estupefacto. Ahora que encontré la evidencia, lo mejor era irme tan pronto como me fuera posible. Sin embargo, todo lo que pude hacer era mirar ese lugar torpemente. No había rastro alguno de cadáveres, ni había una escena grotesca de sangre y carne. Al contrario, este sitio estaba muy limpio e incluso las cadenas y toda clase de instrumentos de tortura en la pared estaban aceitados y pulidos.

La cama de madera en el centro también brillaba.

Probablemente se debía a las manchas de sangre, que no podían limpiarse sin importar qué tan duro se les fregara. Las manchas cubrían capa sobre capa y, al final, la sangre solidificada encima de la cama de madera se hizo tan negra que brillaba.

A primera vista, parecía que las paredes alrededor y el piso no tenían marcas. Sin embargo, el llanto de los difuntos penetraba las profundidades de las paredes, así como el hedor de putrefacción y sangre que parecía venir del Infierno mismo.

Este lugar, que a primera vista parecía tan limpio, en realidad estaba lleno de los pensamientos más sucios y sórdidos y los sollozos tormentosos de los muertos permeaban el aire.

No lo pude evitar y, con el dedo, arañé la superficie de la capa de sangre negra y brillante sobre la cama de madera. La capa era mucho más dura de lo que imaginé, ya que mi dedo sólo se manchó un poco con un tono entre negro y rojo.

Dentro de esta mancha negra y roja, también está la sangre de Roland, ¿verdad?

“Roland, si moriste en un lugar así, entonces entiendo por qué te convertiste en un Caballero de la Muerte y por qué estás tan determinado en matarlo”.

Mis ojos estaban un poco húmedos, pero no quise contener mis lágrimas. Tanto Roland como yo éramos huérfanos y él incluso murió por una razón tan turbia como esa. Quizá yo era el único que se sentía entristecido por su muerte.

Sólo yo derramaré lágrimas por él.

 

[Caballero Sol Volumen 1 Capítulo 9 Fin]

 

Notas:

1 El texto original refiere al dicho 老牛吃嫩草, que literalmente significa “Vieja vaca comiendo hierba joven”. Significa una persona mayor que tiene un cónyuge joven.

Leave a Reply to Asly Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *