1/2 Принц Том 4 глава 1: Вечный город никогда не падёт

posted in: 1/2 Принц | 0

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 1: Вечный город никогда не падёт – Перевод James Hook

– Не думайте обо мне! Скорее, изрешетите их стрелами! – выл Ван, прижатый к земле ногой братца Волка.

Я подняла бровь, но не успела что-либо сказать. Сломанный меч отрапортовал вперёд с сомнением в голосе:

– Маги уже выставили защитный барьер вокруг нас. Так что дальние атаки против нас бесполезны. Ван настолько поглощён яростью, что сошёл с ума? Зачем ему отдавать такой приказ?

– Даже если бы он отдавал приказы, зачем кричать их в открытую? Почему он не воспользуется системным РМ? – спокойно проанализировал Злоб. – Я думаю, он сейчас раздаёт различные приказы через РМ. Учитывая сложившуюся ситуацию, я думаю, он приказал приготовиться. А затем ворам и воинам с высокой подвижностью спасти его во время нападения.

– Верно. И мы не должны попасться на его уловку. Мы должны немедленно сформировать нашу оборонительную линию! – к нам подошла женщина с аурой командующего. Весь её вид говорил о готовности отдавать приказы.

Но, после некоторых колебаний, она посмотрела на меня:

– Сеньор, формирование нашей обороны на данный момент приемлемая задача?

Я улыбнулась, глядя на неё. Ух, такая классная, умная и красивая девушка. Но кто она? Будучи озадаченной, я всё же ответила:

– Да, конечно, только пожалуйста, велите магам убрать защитный барьер и атаковать тыл противника с помощью магических атак AoE1 или помогать нашей обороне при помощи простых заклинаний.

Она оторопела, а затем с отчаянием ответила:

– Нет! Мы не можем себе этого позволить! Если противник станет атаковать нас стрелами или заклинаниями, мы понесём большой урон из-за высокой скученности наших войск!

– Доверьтесь мне, проблем не будет! – я решительно посмотрела на неё. – Сейчас нет времени объяснять. Пожалуйста, следуйте моим распоряжениям.

Несмотря на мои слова, она всё ещё сомневалась. В поисках поддержки она повернулась к Цзую.

– Делай, как приказывает сеньор, – без всяких колебаний сказал Нань Гунь Цзуй, как будто это было самой естественной вещью в мире.

– Принц, пожалуйста, отойди немного назад, – холодно сказал Злоб. – Ты наш лидер, и твоя работа – давать нам распоряжения и быть моральной опорой. Линия фронта – не твоё место.

Моё лицо опало: «Но я тоже хочу драться!»

Я посмотрела на Злоба с жалобным выражением, но жалобность была неуместна и бесполезна сейчас. Как определил Злоб: «Даже не мерцай». Так что, я могу только шмыгнуть носом и покорно подчиниться его словам.

– Я встану сзади. Кеншин, не забудь помочь мне защитить их, – сказала я Кеншину, чувствуя себя недовольной.

Я отошла назад и встала перед группой магов. Я видела, что наши противники уже построились в боевой порядок для атаки. Белая Лебедь закончила с приказами по обороне. Теперь обе стороны, казалось, только ждут команды, чтобы начать бой.

– Принц, мы действительно собираемся снять защитный барьер? – спросила Роза и другие маги с некоторым колебанием.

Я махнула рукой, не отрывая взгляда от напряжённой ситуации на передовой:

– Да! Не думайте об этом, все вы должны просто атаковать заклинаниями.

Я вдруг вспомнила о чём-то и повернулась к Солнечному Свету с вопросом:

– Солнечный Свет, ты можешь использовать заклинание, которое способно преследовать цели? То, о котором рассказывал мне раньше?

Солнечный Свет изящно улыбнулся:

– Управляемые мистические ракеты? Да, могу, но мне понадобится много времени, чтобы зафиксироваться на врагах.

– Гм, у тебя столько времени, сколько понадобится. Единственное, обязательно наколдуй его до того, как битва закончится, – я кивнула и вновь обратила взгляд к линии фронта.

 

 

– А? До сих пор не начали? Я почти засыпаю!

Чувствую крайнее недовольство, я вяло крикнула Кеншину:

– Кеншин, ты заснул? Быстро начать бой!

Кеншин повернул голову, чтобы взглянуть (бросить свирепый взгляд?) в мою сторону, медленно вытащил катану и исчез с того места, где только что находился.

В мгновение ока, пока ошеломление окружающих ещё не прошло, со стороны противника вдруг донёсся вой. После этого вопли отдельных людей слились в один бесконечный. Все уставились на фигуру в красном, которая возникала то тут, то там без остановки. И где бы она не возникал, животы врагов оказывались распороты и из них наружу вываливались кишки. Уже повсюду лежали тела, а кровь текла рекой.

Я вздохнула: «Кеншин, не мог бы ты прекратить потрошить наших противников? Мы легко можем поскользнуться, наступив на выпавшие на землю кишки. Ты должен учитывать как это повлияет и на нашу сторону!»

Противники, оправившись от первого потрясения, наконец, начали охотиться за Кеншином. Я фыркнула. Если даже я не могла поспеть за скоростью Кеншина 100-го уровня, как же вы сможете его поймать? Невероятным можно считать, если вы сможете хотя бы прикоснуться к краю его одежды!

– Всем, быстро, следовать первоначальному плану! Не отвлекаться на него! – довольно красивый воин кричал изо всех сил, видя, что события разворачиваются не так, как предполагалось.

Под рёв этого человека все враги вдруг бросились к Вечному городу. Когда войска приблизились к линии обороны, их приветствовали бесчисленные огненные шары, ледяные копья, воздушные лезвия и челюсти ада, враз уничтожив первую линию нападающих. Затем, прежде чем я могла взмахнуть руками, чтобы поаплодировать, очередная волна боевых заклинаний накрыла атакующих. Промежуток между волнами был столь мал, что мышь бы не проскочила. Я слегка озадаченно посмотрела на группу магов. О, так они атакуют по очереди! Да ещё с абсолютно чёткой координацией, пропускают тур и колдуют заклинание, не подпуская ни на шаг.

– Магическая атака? Они сняли свои защитные барьеры? Маги, быстро атаковать! – донёсся ещё один тревожный вопль со стороны противника.

В то время, как наша сторона смотрела с некоторым страхом в глазах, я любовалась видом множества заклинаний (плюс одним вонючим носком, который возник ниоткуда), бросаемых в мою сторону. Мда, сеньор есть сеньор. Действительно, восемь из десяти заклятий были направлены на меня. Я подняла брови, не заботясь, но Гуи, бывший на моей стороне, вдруг рванулся, встал передо мной и крепко обнял. На моём виске запульсировала жилка, а я улыбнулась.

– Гуи, я тронут тем, что ты закрываешь меня от атак, но меня больше бесит то, что ты прикоснулся ко мне, и ещё больше факт того, что ты лукаво снова обнимаешь меня! Я безжалостно ущипнула Гуи за лицо.

-Ой!..

Затем, как я и ожидала, звук от множества криков стал громче.

– Что происходит? – Гуи, изначально приготовившийся стать живым щитом, забыл о боли от моего щипка. Он в изумлении смотрел, как ударные заклинания вблизи моей головы внезапно меняли направление и обрушивались на вражеского мага, отправляя его в небеса.

– Хорошая работа, Юн, – похвалила я Юна, стоявшего совсем близко от меня и показывавшего мне «V».

Посозерцав шокированные лица с обеих сторон, я спокойно объяснила:

– Отражающий барьер – это особый навык, дело рук незаметного заградителя. Как здорово, что среди привезённых мной людей есть заградитель, Гу Юн Фей.

Все посмотрели на Юна. Тот как никогда чувствовал высокое состояние духа и гордость.

Гуи посмотрел на Юна, улыбнулся, затем сказал:

– Юн Фей, у тебя пока что выходит только тройка за полугодовой экзамен по литературе. Усерднее готовься к годовому экзамену. Бери пример с Лю Джины. У неё знания на 5 с плюсом.

Однако Юн всем видом показывал радость, а не разочарование от этого известия, бормоча под нос:

– У меня тройка! Я то думал, что мой результат на этот раз соответствует размеру чашки Тян Синь, то есть единице.

«Интересно, а что у меня за экзамен?» – я очень, ОЧЕНЬ хотела спросить. Но вынуждена была отчаянно контролировать свой рот, чтобы случайно не задать Гуи этот вопрос.

– Ты должен быстро восстановить свой отражающий барьер! – только и могла я сказать Юну с некоторой долей обиды, поскольку не имела возможности узнать о своём результате.

Юн подчёркнуто отвесил мне поклон в 90 градусов:

– Да, Старший Брат!

 

 

Пыл сражения немного ослаб, со стороны казалось, что противник безнадёжно сбит с толку. Я не могла не рассмеяться, пока неторопливо шла до Леголаса:

– У вас нет дополнительного комплекта лука и стрел?

Леголас на мгновение изумился, затем вручил мне лук и колчан со стрелами. Я махнула рукой подзывая Джину, затем снарядила лук зубчатой стрелой. В это время Джина автоматически привязала клочок бумаги фу к наконечнику стрелы. Я выпустила стрелу, попав неудачливому человеку в плечо. Тут фу внезапно взорвалась, отослав поражённого человека и нескольких несчастливцев вокруг него на встречу с Буддой.

Пока все смотрели на меня с восхищением, я изобразила слабую улыбку – как обычно. Но в душе в это время пронеслось другое: «Дерьмо! Я не попала в цель! Я же изначально собиралась поразить воина левее, который был настолько уродливым, что свербил в глазах. Как я умудрилась попасть в людей правее него?»

Нахмурив лоб, я подняла лук и выпустила другую стрелу.

«Проклятье! Опять мимо!» – будучи немного раздражённой от этого я вновь взялась за лук и принялась пускать стрелу за стрелой как сумасшедшая. Я стреляла так быстро, что Джина не успевала крепить фу на стрелы в колчане.

Наконец, все вражеские воины в переднем ряду погибли, за исключением уродливого воина, продолжавшего стоять на шатких ногах и смотреть на меня.

«Гм, ну теперь то я убью тебя наверняка!» – я снова подняла лук, прицелилась, и пустила стрелу.

… Одним взмахом меча Кеншин отразил стрелу, летевшую прямо на него. Кстати, отражённая стрела попала в уродливого воина.

«Хорошо, что я не собиралась становиться лучником изначально» – порадовалась я молча, а затем улыбнулась Кеншину, который безмолвно уставился на меня.

– Меткач! – донеслись до меня крики восхищения с нашей стороны.

А увидев ужас в глазах наших противников, я почесала лицо: «Вот уж действительно красивое недоразумение!»

Враги, кажется, оказались в тупике. Они не могли использовать заклинания и стрелы, поскольку боялись, что их удары будут отражены обратно. Непосредственная же атака наталкивалась на совместную оборону воинов и магов. Что они могут сделать, даже если их больше нас?

Я заскучала, поскольку исход битвы на взгляд был очевиден. Поэтому, достав пачку гвази2 из своей сумки, я начала с хрустом её открывать.

– Эй, Принц! Битва всё ещё продолжается! Ты не думаешь, что чересчур расслабился? – с пульсирующей веной на виске сказала Лолидракон, наблюдая за моими действиями.

Я продолжила жевать гвази. Когда же я попыталась объяснить ей, что скучаю, за моей спиной возник огромный луч света, выстрелив в небо. Пока я запрокидывала голову, чтобы наблюдать за ним и заодно вскрыть второй пакет с гвази, луч света в воздухе разделился на сотню маленьких лучей, ринувшихся с неба вниз. Все окончательно поняли, что происходит, когда первый лучик света убил противника.

Управляемые мистические ракеты практически идентичны обычным управляемым ракетам. Единственное отличие между ними в том, что обычные управляемые ракеты могут быть ориентированы только на одну цель. Управляемые мистические ракеты могут поразить сотню целей разом. Однако их недостатком является то, что за длительное время наколдовывания можно заснуть. Маг же должен видеть каждую цель, чтобы зафиксироваться на них. Таким образом, это умение является чрезвычайно полезным для защиты замков, но не более того. Подобно выбранному Юном классу заградителя, дающему прок только для защиты.

Так как от этой атаки погибли сто нападавших одновременно, моральный дух атакующих упал ниже некуда. Некоторые дошли до того, что просто стояли и ничего не делали. Я увидела человека с зелёными волосами и голубыми глазами, прооравшего:

– Стой!

Все атакующие тут же замерли. А все обороняющиеся посмотрели на меня.

«Ой, моя очередь что-то сказать!..» – но мой рот был полон гвази. Поэтому я вынуждена была учтиво поднять правую руку, и с нашей стороны все тоже сразу остановились.

Зелёноволосый голубоглазый человек глубоко вздохнул и сказал:

– Мы сдаёмся!

– Колян! Ты не можешь сдаться! – в бешенстве взревел Ван.

Тот человек, Колян, уныло посмотрел на Вана:

– Ван, всё кончено. Нет нужды заставлять наших соратников бессмысленно терять уровни.

– Независимо от ситуации я запрещаю тебе сдаваться ему! – выкрикнул Ван, злобно зыркая на меня глазами.

Я проглотила гвази, находящиеся во рту, и спокойно повернулась к братцу Волку, сделав знак взглядом. Братец Волк сразу жёстко наступил на грудь Вана. Я с удовлетворением наблюдала, как Вана вырвало несколькими сгустками крови, в результате чего он потерял возможность говорить. Тогда перевела внимание на Коляна и сказала:

– Сдаётесь? Не станете ли потом сожалеть об этом? У вас ещё есть немало людей, способных биться.

Колян горько улыбнулся:

– Биться? В тот момент, когда ты упал с неба, мне следовало понять, что всё кончено. Когда тот человек, настолько быстрый, что напоминал призрака, начал кромсать наших людей, в моём сердце слабо зародилась догадка об исходе сражения. Узнав об отражающем барьере, я мог только молиться, чтобы произошло чудо. Но окончательно заставило меня прекратить битву то, как ты, перестреляв наших людей из лука одного за другим как в игре FPS3, достал гвази, чтобы поесть. Именно тогда я понял, что вы никогда не принимали нас всерьёз, и вся эта борьба – лишь игра для вас. «Игра начинается» следовало понимать буквально…

Выслушав Коляна я усмехнулась, подняла голову и сказала:

– Ты очень рассудительный, Колян. Не хочешь ли присоединиться к Вечному Городу?

На мгновение Колян был ошеломлён, но потом твёрдо ответил:

– Я уже являюсь членом Божественного альянса.

Со злодейской улыбкой я произнесла:

– Если ты откажешься присоединиться к Вечному Городу, я поубиваю всех присутствующих здесь твоих соратников и занесу всех членов Божественного альянса в УеУ.4

Лицо Коляна приобрело гневное выражение.

Я проигнорировала это и громогласно объявила:

– Любой из Божественного альянса, кто присоединится к Вечному городу, станет нашим соратником. Те же, кто откажется, будет навсегда изгнан из Вечного города и объявлен вне закона на его территории.

В ответ на моё заявление противники возмущённо зашумели, многие пришли в ярость.

Увидев это, я доброжелательно добавила:

– Чего вы все так разозлились? Я просто помогаю вам найти повод выйти из Божественного альянса!

При этих словах Колян и другие члены Божественного альянса успокоились и теперь выглядели неопределённо.

Раз они находятся в сомнении, значит на самом деле очень жаждут присоединиться к Вечному городу. Просто ещё не определились из-за ничего не стоящих причин, таких как лояльность, характер и репутация. Поэтому, не дожидаясь согласия, я подняла брови и сказала Нань Гунь Цзую:

– Цзуй, пойди спроси Коляна, сколько членов в Божественном альянсе и обсуди с ним, как пристроить их в Вечном городе.

Цзуй кивнул и подошёл к Коляну. Тот расстроено улыбнулся на мгновение, затем отбросил сомнения и внимательно приступил к разговору с Цзуем.

Изобразив очень злую ухмылку, я присела на корточки, чтобы видеть глаза Вана, которые светились явными гневом и ненавистью, и сказала:

– Эх, Ван, Ван, что мне с тобой делать теперь?

Я специально обошла вокруг, изображая неуверенность, и продолжила:

– Ты не можешь меня победить в поединке один на один, теперь проиграл в бою. Что дальше будешь делать?
В это время приблизился Колян с умоляющим выражением лица. Печальным взглядом посмотрев на своего бывшего военачальника, он сказал:

– Принц, пожалуйста, отпусти Вана.

– Отпустить Вана? – спросила я мягким голосом, широко распахнув глаза.

– Пожалуйста, Принц, отпусти Вана! – молча стоявшая с опущенной головой всё это время Ледяная Феникс вдруг подняла голову и стала меня умолять.

Я глубоко вздохнула и произнесла с торжественностью:

– Если я отпущу Вана, простишь ли ты себя?

Ледяная Феникс вновь опустила голову и разразилась беззвучным непрерывным плачем. Моё сердце готово было разорваться, пока я созерцала её плач: «Гм, моё сердце болит, потому что мы обе – женщины. Так что я понимаю её чувства… Не подумайте лишнего! Я по-прежнему предпочитаю красивых мужчин!»

– Что ж, Братец Волк, подлечи его, и пусть идёт, – распорядилась я беспомощно.

На самом деле первоначально я хотела испытать на нём десять методов пыток маньчжурской династии…

Будучи исцелённым, Ван спокойно встал. Глаза его были настолько спокойны, что это вызывало тревогу. Он сказал:

– Принц, ты действительно достойный противник. Я, Ван, клянусь, что вернусь, и в следующий раз одержу над тобой победу, честную и справедливую!

Я подняла брови и ответила:

– Я буду ждать тебя в Вечном городе.

Ван в последний раз бросил на меня взгляд, и его одинокая фигура вышла из городских ворот.

 

 

– Злоб и Сломанный Меч, вы должны принять руководство выжившими соратниками и привести в порядок Вечный город. Теперь творящийся здесь кавардак как бельмо на глазу! – сказала я.

Наблюдая, как Ван покидает через ворота Вечный город, я вдруг обнаружила, что створки наклонены и едва висят на петлях. Это шло вразрез с моим достоинством. Я не могла исправить это непосредственно, но ощущала желание навести порядок.

Итак, ожесточённая битва за город, потрясшая небеса и землю, гремевшая как рык Дьявола и глас Бога одновременно, неуклюже закончилась звуками поспешного перемещения кирпича и досок.

– Это сражение, на которое впустую ушли бесчисленные суммы денег и уровни наших товарищей закончилось таким беспорядком! Кто будет нести ответственность за финансовые потери?! – бесслёзно рыдала невестка Юлиана на коленях Братца Волка.

– Гм, после принятия в наши ряды членов Божественного альянса наша военная мощь значительно возросла. Я думаю, в настоящее время нет никого, кто осмелился бы напасть на нас, – госпожа Белая Лебедь выглядела весьма счастливой, констатируя этот факт.

– Мы должны переделать и снова восстановить ворота, – сказал Гуи, сердечно вздохнув, издали наблюдая ужасное состояние всех четырёх ворот.

– Интересно, сколько денег согласится нам дать Юлиана? – Небесная Лазурь тоже была подавлена. Вот-вот предстояла битва между департаментом Строительства и Развития и Финансовым департаментом.

– Я снова должна установить ловушки! – с бледным лицом произнесла Лолидракон. – Тысячи ловушек!..

– Принц, ты, наконец, вернулся… – сказал мне Нань Гунь Цзуй.

– Да, ты скучал по мне? – спросила я с улыбкой на лице.

Нань Гунь Цзуй на мгновение запнулся:

– И как сделал это! Когда сражение уже подходило к развязке!

– Кто сказал, что очень скучал по Принцу?! – три головы, принадлежавшие Злобу, Гуи и Небесной Лазури, с разных сторон с рёвом повернулись как одна. По их глазам ясно читалось, что они убьют любого, кто осмелится вступить в борьбу за Принца.

Лицо Цзуя ничего не отразило, но я видел, как его прошиб холодный пот. Он медленно повернул голову и чётко произнёс:

– Я говорю, Сеньор землевладелец, рад вас снова приветствовать в Вечном городе.

– Сеньор землевладелец, рад вас снова приветствовать в Вечном городе! – вдруг проревел какой-то случайный человек, хотя я сильно подозреваю, что это был Конг-Конг.

– Сеньор землевладелец, рады вас снова приветствовать в Вечном городе! – радостно подхватили все.

Сражение завершилось только что и так внезапно, что окружающие на это пока не успели отреагировать. Теперь радость успешно защитивших наш город, наконец, излилась.

Я также дико рассмеялась, подняв Чёрный Дао высоко над головой и закричала:

– Вечный город никогда не падёт!

1 AoE: (Area of Effect) – Заклинания, поражающие некоторую территорию (в радиусе от точки в которую направлены)

2 Гвази – Популярная китайская закуска. Как правило изготавливается из семян дыни, но варианты с семенами подсолнечника или тыквы также равнообиходны

3 FPS – Стрелялка от первого лица, жанр игр, в центре игрового сюжета которых стреляющее оружие в руках главного героя, глазами которого и наблюдается весь игровой процесс

4 УеУ – Игровой термин, сокращение от «Убью едва увижу» (в оригинале “KOS – kill of sight”), что означает, что игрок, занёсший вас в данный список, будет убивать вас при первой возможности – едва встретит

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *