1/2 Принц Том 4 глава 2: Поцелуй змеи

posted in: 1/2 Принц | 0

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)


Глава 2: Поцелуй змеи – Перевод James Hook

– Принц, приведённые тобой люди удивительные, не так ли? – подозрительно спросила Лолидракон. – В каком уголке Земли ты их откопал?

Я пожала плечами:

– Джина и Юн – мои одноклассники. Это просто случайная встреча. К тому же они только что узнали, что я Принц. Что же касается Кеншина и Солнечного Света…

Я заколебалась. Могу ли я ей рассказать?

– Они NPC из скрытого квеста, так? – как ни в чём не бывало заявила Лолидракон.

– Откуда ты знаешь?! – оторопев потребовала я.

Лолидракон замерла на мгновение, потом ответила:

– Я же скрытый админ, помнишь?

– Ох… – я поскребла щёку.

«Разве она не говорила, что скрытые админы не отличаются от обычных игроков? Поэтому-то я думала, что она не будет знать этого!»

Лолидракон глубоко вздохнула и покачала головой:

– Ты невероятный везунчик, что смог завершить эту супер-пупер отвратительно скрытую миссию. Знаешь, Лантис и Кеншин были созданы только для забавы. Никто не предполагал, что их задание кто-то выполнит.

– Ну, на самом деле, причина там… – я немного колебалась.

«Я должна рассказать Лолидракон о самосознании Кеншина и Солнечного Света? Но ведь Лолидракон – сотрудник Второй Жизни. Кто знает, вдруг она сообщит об этом происшествии?»

– Было бы лучше, если бы ты рассказал всем, что они твои человекоподобные питомцы. Я уже видела многих, кто рассматривает их как игроков, – проворчала Лолидракон.

– Нет, я не могу! – я отчаянно замахала руками.

Лолидракон подозрительно спросила:

– Почему?

– Э, потому что они обрели самосознание, и я теперь не намерен рассматривать их в качестве человекообразных питомцев. Я на самом деле хочу, чтобы они были как обычные игроки, – выпалила я на одном дыхании.

– Самосознание? – побледнела Лолидракон.

Как и ожидалось, это её действительно шокировало.

Я сделала глубокий вдох, а затем сказала совершенно серьёзно:

– Лолидракон, не могла бы ты не говорить, не информировать никого, ладно? Особенно людей из игровой компании. Иначе Солнечный Свет и Кеншин окажутся в опасности. Я не хочу, чтобы их стёрли. Поэтому, пожалуйста…

Лолидракон некотрое время сохраняла строгое выражение лица, чем заставила меня понервничать. Наконец, оно сменилось разразившимся хохотом. Махнув рукой, она сказала:

– Расслабься, я не буду ничего говорить. Ведь не каждый день NPC обретают самосознание. Это так здорово! Зачем мне сообщать компании? Чтобы они испортили мне удовольствие?

Я лишилась дара речи. Насколько ж неудачлива компания, что наняла Лолидракон!

С глухим стуком открылась дверь. Я и Лолидракон повернулись в сторону входа. Тут же знакомая миниатюрная фигурка прыгнула мне на руки:

– Принц, ты, наконец, вернулся!.. Ах, я так скучала по тебе!

Я невыразительно скосила глаза вниз. Небесная Лазурь, невероятно неостанавливаема, будто таракан.

Теперь другая очень знакомая черноволосая голова легла мне на плечо из-за спины. Я оглянулась в стоическом молчании. Эта обладала даже большей энергией, чем Небесная Лазурь – Гуи! Жесткокожий настолько, что даже пули не могли его пробить, он смотрел на меня со слезами на глазах.

– Ваше Высочество, вы наконец вернулись! Я так волновался!

Что ещё хуже, стоявший передо мной с вздувающимися венами на голове Злоб давно вытащил меч. Я бесстрастно наблюдала, как он отбросил Небесную Лазурь и Гуи, а затем принялся выколачивать из них жизнь. Избиваемый дуэт, не желая оставлять это просто так, ополчились против Злоба. Небесная Лазурь парировала атаки Злоба, а Гуи, тем временем, выпустил в него холодную стрелу1, превращая Злоба в кровавую подушку.

– Не остановишь их? – равнодушно спросила Лолидракон.

– Хорошее представление, зачем останавливать? – в такой же равнодушной манере ответила я.

Именно в этот момент меч Злоба взлетел в воздух, подброшенный Небесной Лазурью, задел мою щёку и оставил кровавый след. Трое драчунов остановились и оглянулись на меня с сожалением и страданием в глазах. Я с лёгкой улыбкой вытерла кровь со щеки тыльной стороной ладони:

– Мне тоже досталось? Интересно!

Наконец, Лолидракон перестала жевать гвази, наблюдая как я мочу трио, и задала вопрос по чату: «Принц, почему бы тебе не привязать к себе Феникс? Она денно и нощно стонет о Ване. Нань Гунь Цзуй расстроен, да и Белая Лебедь тоже».

«Кто такая Белая Лебедь?» – я ударила Гуи правой рукой, наступила на Злоба левой ногой и левой рукой зажала Небесную Лазурь, используя все свои силы.

– Ах, ты ж ещё не знаешь! Я расскажу, что тут произошло.

Лолидракон поведала мне обо всём, что случилось в моё отсутствие.

 

 

– Что, Роза и Сломанный Меч вместе? – я побледнела, остолбенев.

«Интересно, нам придётся дать им красный пакет2 в ближайшее время? В последнее время мама всё время играла и не написала ни рукописи. С финансами у нас дома полный облом. Где я должна взять деньги на красный пакет?!» – подумав об этом я в бешенстве набросилась на трио на полу.

– Ты ревнуешь? – Лолидракон подняла бровь.

В этот момент трое полумёртвых на полу вдруг вскочили и озабоченно уставились на меня.

Я ответила горячо:

– Ни в коем случае.

– Это хорошо, – вздохнул с облегчением кто-то рядом.

Я обернулась, и увидела Сломанного Меча, Розу и всех остальных.

– Вы когда припёрлись? – тупо спросила я.

– Они начали стекаться, когда ты взялся за трио, – пожала плечами Лолидракон.

Я неловко улыбнулась всем:

– Э-э, м-м… Привет, ребята.

– Пфф… – Юн вдруг разразился хохотом. – Эй, что с тобой не так? Парни не идут? Пфф… Только девочки? Что ты будешь делать! Старший Брат, почему ты становишься всё глупее и глупее? Сперва хотя бы изображал серьёзность.

Я стремительно ударила его.

«Разоблачаешь меня? Хочешь моей смерти?»

Затем я разгладила свою одежду и обвела рукой четверых привезённых со мной, представляя остальным:

– Это Гу Юн Фей – заградитель, Лю Джина – экзорцист, Солнечный Свет – маг, и Кеншин – воин.

Юн, брошенный на пол моим ударом, смотрел на представление как русалка:

– Привет всем, я Гу Юн Фей, над которым всегда издевался Старший Брат.

– Я Лю Джина, очень рада встретиться со всеми, – Джина беззастенчиво жеманилась перед толпой.

– Я Солнечный Свет, здравствуйте, – Солнечный Свет улыбнулся элегантно и с теплотой.

– Кеншин, – коротко произнёс Кеншин.

Убедившись, что все четверо закончили представляться, я предполагала представить им всех остальных. Но посчитав количество присутствующих, решила не делать этого и небрежно сказала:

– Ну, вы потихоньку познакомитесь друг с другом.

– Принц, приведённые тобой товарищи на этот раз необычайно талантливы! – Братец Волк нежно погладил меня по голове.

«Естественно, они сильны, вы ещё не знаете, сколько времени и сил я потратил на них!» – я вздохнула и прикрыла глаза, вспоминая то время…

 

 

Я закончила трудный подъём на высочайший пик Лазурной горы, только чтобы найти трёх древних пророков, стоящих перед каменным монументом, сказавших:

– Что ж, юнец, если победишь нас, сможешь стать Королём Демонов!

Ах, это враньё! Победив их, я получила стручок навоза. Я смотрела на него и не верила своим глазам. Для чего б мне мог понадобиться навоз? Я ничего не выращиваю, поэтому мне не нужны удобрения, ведь так?

– Суть этого задания – получить Великую пилюлю возвращения. С именем каменного монумента пророчество исполнится, – медленно объяснял Кеншин.

Видя, с каким отвращением я смотрю на Пилюлю Возвращения, он добавил:

– У съевшего Пилюлю Возвращения очки опыта десятикратно увеличиваются в течение трёх дней.

– О, это весьма впечатляет, – я мило улыбнулась трём старым пердунам.

Уважения к пожилым людям на тот момент не было и в помине.

Кеншин и я задали трём старым пердунам хорошую трёпку, прежде чем получить навоз, спустили с горы каменный монумент вместе с собой и застали у подножия своих знакомы в разгар хорошего барбекю.

– Я поделюсь с вами этим навозным стручком, а затем мы пойдём в Призрачную пещеру и потренируемся!

Я вырвала ароматное свеже-жареное мясо и, не обращая внимания на опешившие лица, насильственно накормила каждого его долей навоза. Поскольку оба после этого упали в обморок, у Кеншина и меня не оставалось выбора, кроме как взять в охапку по одному спутнику и поспешить обратно к Призрачной пещере.

Вернувшись к Призрачной Пещере, я изо всех сил пыталась изобразить падение с обрыва, после которого Кеншин нетерпеливо меня спас.

После освобождения Солнечного Света мы помогли Джине и Юну тренироваться в Призрачной Пещере как ненормальные. При помощи Великой пилюли возвращения оба набрали примерно по 15 уровней. Наконец, при помощи ковра-самолёта Солнечного Света мы поспешили в Вечный город. Опасаясь не поспеть вовремя, я даже угрожала ковру-самолёту, принуждая лететь с головокружительной скоростью. В противном случае я бы использовала его как бесплатный коврик для чистки обуви всех прохожих при входе в Вечный город.

(Вздох). На этих двух своих друзей жизни и двух NPS, обретших самосознание, я потратила уйму времени и усилий. Что ж, цель оправдывает средства.

 

 

Отвлёкшись от воспоминаний, я снова обратила внимание на присутствующих и тут заметила расстроенность и замешательство на их лицах. Проследив их взгляды, я поняла – Ледяная Феникс!

«Ах, да, – я вздохнула. – Я же обещала Нань Гунь Цзую, что позабочусь об его обожаемой сестре. Да и Лолидракон говорила мне взять Ледяную Феникс под своё крыло. Так, похоже мне не избежать решения этого вопроса…»

– Феникс! – нацепив властно-тоскливое выражение на лицо, я направилась к Феникс.

Феникс в панике закричала на меня:

– Не подходи ко мне!..

Я остановилась в полушаге и тихо произнесла фразу:

– Я не знал, что ты ненавидишь меня так сильно!

– Нет, нет… Просто… Что ты… – некоторое время Феникс не знала, как ответить, а потом расплакалась.

«Я действительно заставила Феникс расплакаться?» – я тоже растерялась. – «И что мне теперь делать?»

В разгар паники и непонимания мне послышался шёпот Лолидракон:

– Подойди и обними её, идиот!

«Угрр! Тебе легко говорить!..» – но видя ужасные рыдания Ледяной Феникс я могла только загнать свою неуверенность поглубже и мягко обнять Феникс, утешая:

– Всё хорошо, не плачь, никто не станет обвинять тебя.

Сперва Феникс билась в моих руках, но чем больше она боролась, тем крепче я держала её, пока она не успокоилась в моих объятьях, выплакивая душу.

– Прости, я не хотела… П-просто Ван, он… Он попросил меня… А я, я не могу забыть его!.. – причитала Феникс в моих руках.

«Нет, я слишком милостиво обошлась с Ваном, просто отпустив его! Ох, я становлюсь всё менее и менее кровожадной. В следующий раз буду жёстче!»

– Ладно, ладно, теперь можешь начинать забывать. Если задумаешься о нём, просто приди и обними меня… – говоря это, я гладила длинные волосы Феникс и начала понимать, почему мужчины любят девушек с длинными волосами. Так приятно касаться гладких и ароматных длинных волос!

– Принц!.. – Феникс смущённо уткнулась лицом мне в грудь так, что были видны только два красных уха.

– Гм… – я подняла нос из шелковистых волос Феникс и сразу поняла, что не нужно было этого делать, так как перед глазами оказались три мстительных духа.

Гуи удерживал Братец Волк, и тот молотил ногами в воздухе. Злоба не подпускали Цзуй и Белая Лебедь. Его глаза были налиты кровью. Небесную Лазурь оттаскивали Роза и Сломанный Меч. Она была настолько зла, что её щёки налились пунцом.

Я застыла, прошибленная холодным потом. Очевидно, Феникс заметила это и застенчиво подняла голову, затем заметила трёх мстительных духов. Выражение её лица переменилось, теперь в её взгляде читалась странная решимость.

«Тьфу, у меня плохое предчувствие! И пусть пока мои инстинкты ни разу не предугадали хороший исход, они превосходно предсказывают всё плохое!»

– Принц, если ты действительно благосклонен ко мне, поцелуй меня! – Феникс закрыла глаза и высоко подняла голову, всем своим видом изображая девушку, ожидающую поцелуя.

«Бр-р-р, ну вот, опять! Хотя, поцеловать её – непроблема, ведь до неё я уже поцеловала множество интересных людей: из девушек – свою собственную кузину, из парней – игрового NPC Кеншина. Что теперь меня может испугать? Правда, если я сейчас поцелую её на глазах трёх злых духов, мне не видать покоя до конца дней! Гуи бы ревел, пока бы Великая Китайская стена не упала3, Злоб пилил бы меня лекциями о целомудрии девушек, Небесная Лазурь сошла бы с ума и, чего доброго, могла вызвать Феникс на дуэль…»

Пока я колебалась, Феникс уже открыла полные слёз глаза, хотя и старалась сдержать слёзы изо всех сил. Как чрезвычайно мучительно!

Более не мешкая, я приняла решение. Подняв потрясённое лицо девушки, я слегка поцеловала её.

Змеиный поцелуй!4 Принц, сделай ей змеиный поцелуй! тогда она по настоящему станет твоей, душой и телом! – подбодряла нас Лолидракон со стороны, выглядя сильно взволнованной.

«Змеиный поцелуй? Что ещё за змеиный поцелуй? Поцеловать как змея?..» – я была сбита с толку.

«Засунь свой язык в рот Феникс и двигай его там по кругу, вот и будет змеиный поцелуй!» – раздался голос Лолидракон в личке.

«А…» – я сделала всё согласно объяснению – всунула свой язык в рот Феникс и стала двигать им по кругу.

Наконец, когда стала ощущаться нехватка дыхания, я закончила змеиный поцелуй, и лизнула свои собственные губы.

«Интересно, Феникс ела конфету? Почему её рот такой сладкий на вкус?»

– Так возбуждающе! – тупо произнесла Лолидракон.

Я бросила на неё взгляд с мыслью: «Лолидракон, если хочешь попробовать, пожалуйста. Не надо смотреть с такой страстью! Соблюдай некоторое приличие, в конце концов!»

Я глянула, как там Феникс. Её глаза превратились в два огромных сердца, а тело стало мягким и безвольным, удерживаясь только за счёт моих рук. Как это могло быть? Я чувствовала только небольшое оцепенение и сладость. Поскребя щёку, я решила пока не задумываться об этом. По крайней мере, я отвратила Феникс от Вана и это хорошо. Правда пока ещё оставалась проблема в виде трёх мстительных духов…

Я передала Феникс, всё ещё находящуюся в обморочном состоянии, её сестре, Белой Лебеди, и двинулась прямиком к обиженным духам, которые стояли будто статуи, примёрзнув к земле от шока при виде сделанного мной.

Перво-наперво я подошла к Небесной Лазури и улыбнулась ей. Она не могла не улыбнуться в ответ. Я повторила все прежние действия, впившись в неё хорошим змеиным поцелуем. Созерцая глаза в форме сердечек другой девушки в моих руках, я вдруг почувствовала необычайное веселье.

Я швырнула Небесную Лазурь Розе и повернула голову в сторону двух мужчин. Но тут нахмурилась: «Я не против целовать девушек. А мужчин? В конце концов, я ведь всё-таки юная девушка, наверное, будет не очень хорошо, если я сделаю это… Но мне действительно интересно, чем отличаются ощущения от целования парня или девушки!»

– Принц… Ваше Высочество!.. – слёзы Гуи уже превратились в два водопада, а голос его был полон тоски.

«Ладно, – подумала я. – Поцелую его один раз, а то он такой несчастный.»

Но только я вознамерилась подойти к нему, а Гуи начал приходить в неописуемый восторг, как…

– Ты не можешь целоваться с ним! Я ещё допускаю целование с девчонками, но ТЫ НЕ должен ЦЕЛОВАТЬ ГУИ! – пламенный гнев Злоба был столь силён, что едва не материализовывался.

Я остановилась ради собственной безопасности и пожала плечами в адрес Гуи.

– Злоб, что я тебе сделал? – глаза Гуи были полны боли и гнева.

Ненависть глубока, как море крови!5 – сверкнул глазами Злоб в ответ.

Я отвернулась, не заботясь о сваре этого дуэта, лениво потянулась и обнаружила, что проголодалась.

– Лолидракон, я хочу есть.

Лолидракон проявляла полное равнодушие, как будто уже давно знала, что за этим последует.

– Еда уже готова, пока ешь, можешь познакомиться с новыми членами: Белой Лебедью, её мужем, Наблюдательным Взглядом6, родителями Бессердечного Ветра и другими.

– РОДИТЕЛИ Бессердечного Ветра?! – я подчеркнуто произнесла слово «Родители». Если я не ошибаюсь, у Бессердечного Ветра те же родители, что и у меня?

– Да, на этот раз засада. Родители Бессердечного Ветра сильно помогли нам, да к тому же решили поселиться в Вечном городе, – сказала Лолидракон, акцентируя слово «Родители», как и я.

Мои плечи опустились. Я только выбралась из одного шторма, как пришёл другой. Начинаю подозревать, что не видать мне покоя, пока на свете есть хоть одно несчастное божество.

Я последовала в столовую за Лолидракон и… пот покатился с меня как с ненормальной. Кто-то выходит замуж? Это похоже на свадебный пир! Я могла видеть ряды фонарей и лент, все в красных тонах. Насчитывались десятки круглых столов со всеми занятыми местами. Сидящие за ними наблюдали за моим входом возбуждённо, широко распахнутыми глазами. Я ощутила, будто Лолидракон и я – долгожданные жених и невеста. Я даже оглянулась, не прилеплено ли гигантское «Поздравляем» к стене позади меня.

«Что за!..» – зачем только я оборачивалась! Ещё неизвестно, нарисовано ли это слово краской или настоящей кровью. Выглядело только что написанным, поскольку с него продолжало капать.

– Сеньор землевладелец, не желаете ли коснуться вопроса городских финансов в первую очередь?

Незнакомое лицо. Должно быть Белая Лебедь, о которой говорила Лолидракон. Она держала в руках толстую пачку бумаги, загородив мне путь к прекрасному обеденному столу. Выражение её лица было уважительным, но не слишком скромным.

– Давайте сперва поедим! – я махнула рукой. Нет ничего важнее, чем моя замечательная еда.

Услышав это, Белая Лебедь убрала документы, которые держала в руках, и произнесла:

– Да, милорд. Тогда не будете ли любезны объявить о начале обеда?

Я сморщила нос – не привыкла к такому обходительному обращению.

– Внимание всем, Пришло время поесть!

Тихая толпа взревела и вернулась к жизни. Я тоже очень хотела сесть и насладиться изысканной едой: белый рис, мясные нити и яичный суп… Я моргнула, но увидела те же три блюда.

«Не может быть! Это еда?»

– Лолидракон, что это?

– Главное блюдо, – ответила Лолидракон без малейшего колебания, видимо зная, о чём я подумаю.

– Это… – уголок моего рта свело судорогой, я вспомнила, что братец Зуо говорил мне что-то о финансовых проблемах Вечного города. Неужели всё настолько плохо?

– В чём дело? Человек, спустивший 5000 кристальных монет на корабль до Восточного континента, не удовлетворён едой? – раздался тёплый голос невестки Юлианы. Однако я почувствовала себя словно упавшей в ледяную яму и не могла унять дрожь.

– Блюда чудесны! У меня никогда не было такого… Такого здорового питания! – в подтверждении своих слов я взяла чашку с рисом и стала при помощи лопатки набивать рисом свой рот.

Невестка Юлиана слегка улыбнулась ещё раз:

– Принца, должно быть, достаточно хорошо кормили во время этой поездки, правда?

– Правда… – я начала жутко потеть.

Внезапно возникло озарение, которое могло сохранить мою шкуру! Я схватила свой рюкзак и выкопала блестящий красный рубин. (Помнится, это был один из тех, что украшал чью-то большую дверь. Я выломала его перед отъездом.)
Трясущимися руками я преподнесла его:

– Невестка, пожалуйста, прими в знак признательности этот скромный подарок от маленького братца.

Невестка Юлиана дала знак Феникс взять рубин. Феникс натурально обнюхала рубин, прежде чем резюмировать:

– 3000 кристальных монет.

«Ох, Феникс, ты же не собака, чтобы нюхать!»

Невестка Юлиана глазами намекнула Лолидракон продолжать. Та поспешно бросила палочки для еды и в спокойной и достойной манере заявила:

– Принц, поскольку в городе экономический кризис, мы решили послать тебя зарабатывать деньги.

Я указала на собственный нос и с абсолютно недоумённым лицом подумала: «Меня? Зарабатывать деньги? Тратить – это пожалуйста, но зарабатывать?! А что если они хотят зарабатывать на мне как на жеребце… На моём мужском теле?»

Я побледнела и спросила:

– Как вы предлагаете мне это делать?

Кукла вдруг расцвела в лучезарной улыбке:

– Братик Принц такой красивый!

Лолидракон кивнула:

– Плюс к этому имя Кровавого Эльфа хорошо известно.

«Я пропал… Я пропала! Они действительно хотят заставить меня работать мужчиной-моделью! Моей первой работой будет торговля собственным телом! Нет, ни в коем случае! Никогда! Если об этом узнают, как я, молодая девушка, буду жить? Это невозможно!..»

Но тут я увидела широкую улыбку невестки Юлианы.

«Тьфу, я же могу быть сопровождающим мужчиной, продавать свою улыбку, а не тело. Это уже терпимо…» – я снова посмотрела на улыбающееся лицо невестки Юлианы.

«Или, в конечном итоге, я позволю продавать своё тело красавицам…»

– По словам Лолидракон ты довольно неплохо поёшь? – как гром среди ясного неба вдруг прозвучал голос братца Волка.

Я оказалась в ступоре: «Я хорошо пою?»

С совершенно недоумённым лицом я повернулась к Лолидракон.

– Разве ты не пел мне раньше «Это моя жизнь»? – подняла бровь Лолидракон. – Осмелюсь сказать, ты под стать оригинальному певцу по крайней мере.

– Принц, ты будешь петь, а я тебе аккомпанировать! – Гуи вытащил гуцинь и начал её настраивать.

«Подыгрывать на гуцини песни в стиле рок-н-ролл? Лучше бы не надо! Даже если оригинальный исполнитель не перевернётся в могиле, струны гуцини наверняка порвутся…»

Но, видя ожидание в глазах толпы, я была слишком смущена, чтобы сказать «Нет». Выбора не оставалось, кроме как приступить к обсуждению песни с Гуи.

– Давайте будем исполнять более душевную песню, а то эта не очень подходит для сопровождения на Гуцини.

– Которую тогда? – спросил Гуи.

Мне не нужно было раздумывать:

– Мечты хотят на волю.

Как только Гуи сыграл первый аккорд, я погрузила себя в лирический образ песни, открыла рот и запела:

– В полёте на крыльях нет ничего странного, перья мягки и легки,
Мечты тяжелы и обременительны, как бы взлететь они могли?
Прыгаю, вскакиваю, пытаюсь…
Падаю, больно, как ни стараюсь…

Преодолимы силы, трудности, но не чувства.
Последний шаг приносит боль мне, другим, но невечно боли буйство.
Легенды в скорби, в печали, в боли
Созданы теми, кто хочет летать.
Мечты хотят на волю!7

Я закончила, глубоко вздохнула и вернулась к реальности, открыв глаза. Казалось, моё пение поглотило всех слушающих. Я могла только поскрести щёку: «Я на самом деле настолько хорошо пою?»

Невестка Юлиана первой открыла глаза. Они светились ярким волнением, когда она выдала:

– Мы озолотимся!

«Э, что она имеет ввиду? Почему я так неловко себя чувствую при этих словах, особенно узрев родителей, сидящих за столом слева от меня как бы в глубокой задумчивости?» – моё сердце бешено заколотилось.

1 Холодная стрела – выражение из китайской литературы, буквально означающее скрытую атаку с использованием стрел.

2 Красные пакеты – это преимущественно подарки на общественные и семейные праздники, например, свадьба или Новый год по лунному календарю. Красный цвет конверта символизирует удачу и, предполагается, отгоняет злых духов. Акт с просьбой о красных пакетах обычно называется Мандарин. Женатый человек не отвернётся от такой просьбы, так как в противном случае это будет означать, что он отворачивается от удачи в Новом году. В соответствии с китайскими обычаями, молодожёны также ожидают щедрых красных пакетов как благословления на счастливый брак.

3 Рыдать, пока Великая Китайская стена не упадёт – отсыл к древней легенде. Сооружение Великой Китайской стены привело к смертям множества людей, поэтому люди в Древнем Китае не хотели идти на её строительство. Тем не менее, император силой вынуждал мужчин покидать дома и идти на строительство Великой Стены. Женщина по имени Мэн Цзян Нв (Meng Jiang Nv) только вышла замуж, как её мужа забрали на стройку Великой Стены, где он и погиб. Легенда говорит, что после смерти мужа Мэн Цзян Нв плакала дни и ночи под Великой Стеной, пока незавершённая её часть, дрогнув, не упала.

4 Змеиный поцелуй – в китайском произносится также, как «Поцелуй языком». Аналогом также является французский поцелуй.

5 Ненависть глубока, как море крови – обычно эта фраза используется, чтобы выразить по-настоящему сильную ненависть, например, когда враг убил ваших родителей – отсюда и «Море крови». Также «Море крови» может подразумевать, такую ненависть к врагу, будто вы хотите видеть его кровь, льющуюся в количествах, достаточных для образования моря.

6 Наблюдательный Взгляд – прим. переводчика: в прошлых главах имя мужа Белой Лебеди было написано на оригинальный манер «Chuang Wai», а в этой, видимо, его перевели на английский: «Outside Window», видимо, как и у нас (в русской версии), разные переводчики.

7 Мечты хотят на волю Автор оригинального текста Yu Wo, перевод с перевода на английский

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *