1/2 Prince T4C9 : Le Concert

posted in: 1/2 Prince | 0

½ Prince Tome 4 : Les Musiciens Ambulants de la Cité de l’Infini

Roman d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 9: The Concert – traduit du chinois à l’anglais par Evangeline[PR!] et Amgine[PR!]
Chapitre 9 : Le Concert – traduit de l’anglais au français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

En ligne

« Prince, dépêche-toi de venir ici ! On a terminé de construire le hall du concert. » J’entendis la voix excitée et légèrement bouleversée de belle-sœur Yu Lian juste au moment où je me connectais.

« Vraiment ? Je vais aller y jeter un coup d’œil. » Je me demande de quoi a l’air le hall. Ça doit être super luxueux ; après tout, on a vraiment dépensé une fortune dessus. Pensai-je pour moi-même, tandis que j’accélérais l’allure et me précipitais jusqu’au site. Je suivis les directions de belle-sœur Yu Lian, qui me menèrent juste à gauche du château.

Quand je fus arrivé, tout le monde m’attendait. Contenant à peine mon excitation, je m’approchai, souhaitant examiner minutieusement le hall du concert où j’allais performer.

« I-Impossible… » bégayai-je avec la mâchoire tombée. Oh Seigneur ! Ça a l’air de quelque chose tout droit sorti d’un manuel d’histoire… Un antique colisée romain !?

« Héhé, bienvenu au premier hall de concert de la Cité de l’Infini – Non, ça devrait être le premier de Second Life – nommé Rhapsodie de l’Infini ! » m’accueillit Yu Lian avec un rire.

« C’est génial ! » déclarai-je. Avec de l’excitation s’étendant sur mon visage, je laissai mes yeux frénétiquement embrasser du regard la magnificence de l’architecture. C’était de forme circulaire et s’élevait à une hauteur de vingt étages. Les gravures primitives sur les murs de couleur cendre lui donnait un air plutôt antique. Je m’approchai pour avoir une meilleure vue et vis que les gravures consistaient en des schémas simples faisant le portrait de races diverses qui tenaient différentes sortes d’instruments de musique. Je fis glisser mes doigts sur les gravures, incapable de tenir mes mains loin d’elles.

« Le thème des gravures ici est la musique », expliqua belle-sœur Yu Lian. « Les autres côtés dépeignent les combats, la nature, et toutes sortes d’objets artisanaux. »

« Prince ! Ne reste pas planté dans l’encadrement de la porte, en te laissant éblouir seulement par l’extérieur. Viens voir à l’intérieur ! » s’exclama grand frère Wolf, comme il sortait par la porte. Il se dépêcha de me traîner à travers le passage massif en arche double, qui était suffisamment large pour que plusieurs douzaines de personnes puissent le franchir en même temps.

Passant la porte, je me laissai emballer par la scène incroyablement majestueuse devant moi. Alors que je me tenais au centre de l’arène, observant en haut et dans les alentours les rangées et les rangées de sièges qui semblaient s’étendre jusque dans les nuages, je lâchai impulsivement : « C’est vraiment ici que je vais me produire ? »

« C’est exact », répondit Lolidragon, comme elle marchait vers moi, avec un sourire mielleux. « Qu’est-ce que tu en penses ? L’endroit est-il assez bien pour que Votre Majesté s’y produise ? »

« C’est plus que suffisant ! » répliquai-je, en rougissant. « C’est ridiculement spacieux ! Ce serait un accomplissement si le public pouvait même remplir le dixième de l’espace ici. »

« Grand frère Prince se trompe. Cet endroit va être rempli à pleine capacité », réfuta Doll, en venant à l’essentiel. « Les mains de Doll lui font mal à force d’avoir vendu trop de tickets la semaine dernière. »

« C’est vrai ! » ajouta belle-sœur Yu Lian, en hochant la tête. « Si ce n’avait pas été grâce à l’argent gagné en vendant ces billets, nous n’aurions pas eu assez de fonds pour construire ce hall. »

« Je vous l’avais bien dit, les gars, que Prince attirerait une grande foule », rigola grand frère Wolf, comme il me tapait dans le dos avec énergie. « Quoique je vais admettre que je n’avais pas prédit que tu deviendrais le porte-parole de Second Life, Prince. »

« Je ne pensais pas que ça arriverait, moi non plus… » J’haussai les épaules avec impuissance.

« Dans tous les cas, Prince, contente-toi de te faire à l’idée et deviens l’une des attractions essentielles de  la Cité de l’Infini », rigola de bon cœur Yu Lian. Un sentiment de malaise se forma au fond de mon cœur. Ne me dîtes pas qu’ils vont me faire faire quelque chose d’autre ?

Alors que j’y pensais encore, Yu Lian poursuivit. « J’ai entendu dire que le Département de Construction planifiait de construire deux librairies. Prince, après que le concert sera fini et que les librairies seront construites, tu pourras commodément y tenir une session d’autographe également. »

« Oh, pas de problème. » Je soupirai de soulagement en entendant qu’il s’agissait seulement d’une séance d’autographe.

Je me tournai vers les sièges du public encore une fois et marmonnai avec excitation, en plus d’une once de nervosité : « Alors, cet endroit va être rempli à craquer de gens, hein… »

 

 

« Prince ! Prince ! » Écoutant le rugissement assourdissant de la foule provenant de l’extérieur, je me sentis énormément nerveux. Je me mis frénétiquement à effectuer des exercices respiratoires. Inspire, expire. Inspire, Expire…

« Ahhh, je me sens toujours nerveux. » Je regardai mes camarades du groupe avec impuissance.

Gui jacassait comme un perroquet, en essayant de me calmer. « Ne soyez pas nerveux, Votre Majesté. Prétendez simplement que les étudiants – euh, non, les fans – sont des pierres, et tout ira bien. » Gui observait mon visage blême avec inquiétude. Je roulai des yeux en réponse. Ne prétends pas que je n’ai pas entendu la partie à propos des étudiants. Alors, nous ne sommes rien d’autre que des pierres pour toi, hein, professeur !?

« Ignore-les tout simplement. » Wicked fronça légèrement des sourcils et me tapota le dos dans une tentative pour calmer ma respiration irrégulière.

« De quoi as-tu peur ? C’est juste un tas de gens, c’est tout. » Fairsky lança un regard hautain en direction de la foule qui comprenait autant de gens qu’il y avait de grains de sable sur une plage.

« Je suis un peu nerveuse moi aussi. » Le visage de Phoenix était aussi pâle que le mien. Enfin, quelqu’un qui soit normal comme moi, pensai-je avec satisfaction.

« Que le spectacle commence ! Tout le monde se souvient encore de la façon dont on fait notre entrée telle que répétée ? » La tête de Lolidragon apparut soudainement, lâchant un sourire à la Mona Lisa devant mon teint pâle.

Je fermai les yeux une autre fois et pris une profonde inspiration. Quand mes yeux se rouvrirent, seule la tranquillité restait apparente sur mon visage. « C’est parti. »

 

 

< Expérience de Concert de Passant A>

Il était l’un des joueurs professionnels de Second Life, mais il n’aurait jamais songé que ce serait en fait possible de tenir un concert dans un jeu en ligne. Alors, lorsqu’il avait entendu dire que la Cité de l’Infini planifiait de tenir un concert, mettant en vedette nul autre que le Groupe de l’Infini récemment devenu populaire, il décida de partir pour la Cité de l’Infini afin d’agrandir ses horizons.

« Bordel, j’ai dû attendre cinq longues heures en file avant de pouvoir acheter le ticket ! Ce groupe, il est vraiment si excellent ? » marmonna-t-il pour lui-même.

Il se sentait irrité par la longue attente, et pourtant il était également ravi d’avoir pris la décision de venir assister à un événement aussi épique. De quelle autre façon aurait-il pu assouvir sa curiosité s’il l’avait manqué ?

Il y a vraiment beaucoup d’attractions qui valent la peine d’être visitées dans la Cité de l’Infini. Juste de voir la fontaine en forme de croissant de lune dans la Place Centrale compense le prix du billet. Qui plus est, la cité actuelle en elle-même est opulente et majestueuse ! Je me demande combien d’argent ça a pris pour financer sa construction. Il admira les rues qui étaient encore plus larges et propres que celles des Cités préprogrammées du Soleil, de la Lune et de l’Étoile. Les boutiques et les marchés à côté des rues étaient tous beaux et uniques d’une façon spéciale qui leur était propre. Il se demanda combien ça coûterait de louer une boutique, et commença à calculer dans sa tête.

Mais, rien ne pouvait se comparer au choc que lui avait donné la zone résidentielle. C’est… Est-ce que ça fait toujours partie d’un jeu ? Il poussa un hoquet de surprise, les yeux grands ouverts et l’air sidéré, à la vue des rangées de rues remplies de manoirs avec des jardins, tous si beaux que c’était dur d’en détourner le regard. Il balaya avidement chacun d’eux du regard. Après avoir exploré et convoité jusqu’au dernier des manoirs, il poussa un long soupir et dit : « Je devrais en obtenir un et vendre la maison que je possède à la Cité de la Lune. Une fois que tout le monde découvrira à quel point ces maisons sont ravissantes, le marché immobilier dans les cités préprogrammées va probablement s’effondrer. »

Le jour suivant, il se dépêcha de se rendre au lieu du concert dès l’aube, espérant obtenir un bon siège, mais il avait mal calculé son coup. Il y avait déjà une gigantesque file d’attente devant lui.

« Vous attendez ici depuis combien de temps !? » demanda-t-il aux personnes devant lui, choqué.

« Nous sommes arrivés ici après le dîner hier. » répondirent les personnes les plus proches de la fin de la file.

« Nous avons monté nos tentes ici après avoir acheté nos tickets il y a deux jours », déclara un groupe de filles au milieu.

« Ha ! Ce n’est rien ça ! Je vous le dis, j’ai assisté à la construction de la Rapsodie de l’Infini, brique par brique ! » se vanta fièrement l’homme qui était le premier en file.

Il resta complètement sans mots. Avec une curiosité débordante, il se demanda avec impatience exactement à quel point l’attrait du Groupe de l’Infini était puissant et de quoi se servait Prince, le porte-parole de Second Life des rumeurs, pour attirer tous ces fans.

« Prince ! Prince ! » Les filles à côté de lui acclamaient si bruyamment qu’il sentait que ses tympans étaient sur le point de se rompre. Il ne put s’empêcher de lâcher un soupir, se demandant pourquoi il s’était permis de se laisser emporter dans un tel chahut. C’est vraiment beaucoup trop bondé, bruyant, et fatiguant, pensa-t-il en massant son corps épuisé. Tout ce qu’il pouvait faire à présent était espérer que ce Groupe de l’Infini soit assez talentueux pour ne pas le décevoir.

Tout à coup, de la neige se mit à tomber du ciel. Pris par surprise, il examina les flocons de neige, tandis qu’ils tombaient vers lui. Même les filles qui criaient à côté de lui il y avait encore un instant devinrent silencieuses, éblouies par la belle neige qui tombait. C’est probablement l’œuvre d’un mage, songea-t-il pour lui-même.

Cinq piliers de glace se solidifièrent d’un seul coup, en partant du ciel jusqu’au sol. Alors que tout le monde regardait encore vers le ciel avec surprise, cinq individus flous descendirent en glissant, chacun depuis le sommet de chaque pilier. Juste au moment où ils étaient tous sur le point d’atteindre le sol, les piliers de glace explosèrent brusquement en milliers de minuscules cristaux, se dispersant à travers le colisée tout entier. L’endroit était entièrement recouvert d’un éclat éblouissant, proclamant l’arrivée de ces cinq personnes exceptionnelles.

« Alors c’est eux, le Groupe de l’Infini ? » Il pouvait clairement apercevoir les cinq personnes maintenant, et effectivement chacune d’elles possédait son propre genre de charisme. Il y avait le flutiste froid et fier, le beau joueur de guqin envoûtant, la guitariste sexy et insolente, la batteuse mature et charmante et, en dernier, celui qui portait une tiare sanglante, le chanteur incroyablement magnifique arborant un sourire léger et séducteur sur son visage. Est-ce que c’est… Prince ?

Prince lâcha un petit sourire séducteur, leva légèrement un doigt à ses lèvres, émit un petit chuuuut, et parla d’une voix envoutante et décontractée. « Inutile d’en dire davantage, alors commençons simplement avec une chanson. »

Cette vie, cet amour,
Ce moment gaspillé.
Comme j’épuise ma couleur dans ton ciel,
Tes désirs, tes paroles,
Chacune de tes demandes
M’apportent en fait le bonheur,

Tout ça
Parce que tu es,

[…]

Ma source de joie, ma source de douleur

De : Papillon de Machaon (Swallowtail Butterfly)
Paroles et chanson par : Mayday

Comment devrait-il décrire les émotions qu’il ressentait en entendant Prince chanter ? La voix était résonnante et troublante sur le plan émotionnel, et pourtant il y avait une pointe de tremblement, tel un papillon bourdonnant sans regret tandis qu’il flottait directement dans des flammes. Qui plus est, l’intense battement de la batterie et les vibrations enthousiastes de la guitare faisaient battre son cœur sauvagement au rythme de la musique, presque sur le point d’exploser de toutes parts.

Après cette expérience intense, la première chanson se termina enfin, et tout le monde, lui inclus, fut laissé complètement sans voix. Mais, l’engouement brillait toujours dans leurs yeux, et des gouttes de sueur tombèrent comme ils regardaient en direction des membres du Groupe de l’Infini sur la scène.

« Ça vous a plu ? » Prince se mit à rire subitement sans la moindre restreinte, d’un rire suffisamment contagieux pour libérer les sentiments de tension dans les cœurs de tous ceux dans la foule.

« Oui ! Vous avez étés incroyables ! »  hurla quelqu’un avant que qui que ce soit d’autre puisse réagir, amenant le stade tout entier à être alors rempli d’hurlements et d’acclamations. Ce quelqu’un laissa sa voix se joindre aux grondements des masses, lui aussi.

« Dans ce cas… » Prince ferma les yeux, comme s’il se demandait quelque chose. Les fans dans le public, inquiets à l’idée de déranger le fil de sa pensée, se turent un à un…

Prince rouvrit lentement les yeux, des yeux qui étaient pleins d’émotion alors qu’il parlait d’une voix douce, comme s’il murmurait des mots doux dans un lit. « L’amour apporte toujours de tels dilemmes. Devriez-vous choisir la personne qui vous aime, ou la personne que vous aimez ? »

Le son de la flûte, solitaire de la flûte. Finalement, la voix de Prince émergea, basse et chaleureuse, tels les murmures d’un amant, désespérément triste, et pourtant avec un soupçon de douceur, se répercuta tout à coup à travers la Rhapsodie de l’Infini. Le guqin se joignit alors à la fête, avec une mélodie fluide et claire qui accentuait le ton complètement différente du son intense et résonnant de la chanson précédente…

De cette manière, il était constamment fasciné par la voix de Prince, de la première chanson, la deuxième… la cinquième… jusqu’à la dixième chanson, mais il n’en avait toujours pas assez, et éprouvait l’envie d’en entendre plus.

« La prochaine chanson va être la dernière de la journée, et c’est ma préférée d’entre toutes : “It’s My Life”. Est-ce que tout le monde pourrait répéter très fort après moi “It’s My Life” ? » Les paroles de Prince apportèrent à la fois le regret et le bonheur en même temps.

« …It’s my Life ! » Alors que Prince chantait la strophe finale, la foule toute entière tomba dans un silence complet sans précédent, où seul le son de battements de cœur pouvait être entendu à travers toute l’arène.

«  Crève, Prince ! » retentit une voix sans prévenir et, à l’instant où tout le monde leva le regard, ils ne purent voir qu’un flash argenté. Sur la scène, Prince recula vite de quelques pas.

« Prince, tu es blessé ! » Depuis les tribunes, il put apercevoir le joueur de guqin anxieusement essayer de s’avancer pour jeter un regard plus minutieux au bras gauche de Prince, qui était couvert de sang. Une femme maniant l’épée fusillait Prince du regard avec fureur depuis le côté opposé.

Prince agita la main, ne portant aucune attention à son bras gauche mutilé. Il déclara calmement : « Si je me souviens bien, je ne te connais même pas, alors pourquoi veux-tu m’assassiner et ruiner mon concert ? » Tandis qu’il écoutait depuis son siège, il commença à trembler inconsciemment. Bien que le ton de Prince fût indifférent, une pensée incontestable s’était formée dans son cœur : Prince était en colère.

« La personne qui est amoureuse de toi m’a piquée ma tendre moitié, alors je suis venu te tuer et faire en sorte que cet enflure ressente la douleur de perdre un être cher. » Les yeux de la femme épéiste brulèrent tel un brasier rageur.

Prince cligna ostensiblement des yeux,  puis s’enquit dans une totale confusion : « La personne qui est amoureuse de moi ? Tu fais référence à un gars ou à une fille ? »

La rage de la femme était suffisante pour brûler à travers les neufs couches du paradis. « Évidemment, je parle d’un gars ! »

Observant depuis la foule, il ne trouva pas du tout que la réponse était évidente. Il analysa la situation, perplexe. Comme c’est étrange. Comment ça pourrait être un gars ? Un gars t’a piqué ta tendre moitié ? De quel sexe est ta tendre moitié, dans ce cas ? Prince, cependant, ne semblait pas le moins du monde surpris. Il se contenta de se gratter la tête, et fit un geste en direction du joueur de guqin et du flûtiste, en demandant : « C’est lequel ? »

« Guiliastes, est-ce que tu te rappelles encore de moi, gamin1 ? » héla la femme épéiste.

Gui, le joueur de guqin qui se faisait appeler, secoua la tête, sans en avoir la moindre idée. « Qui êtes-vous ? »

La bretteuse serra les dents et rugit à nouveau : « Comment t’as pu oser m’oublier ? Enfoiré, est-ce que t’as également oublié Lovely Consort !? »

« Sale bâtard de gamin ! Je suis le mari de Lovely Consort. T’as du culot de m’avoir oublié. »  La femme avait l’air suffisamment en colère pour entrer en éruption à tout moment.

« Le mari de Lovely Consort ? Vous êtes Western Wind2 ? » questionna le joueur de guqin, avec incrédulité.

« C’est ça, gamin. » répondit-elle (?)3 avec une expression infernale, un accomplissement de taille, si on considérait son visage élégant et exquis.

« Comment… Comment êtes-vous devenu comme ça ? » s’enquit le joueur de guqin, son visage blême d’horreur.

« C’est entièrement de ta faute pour commencer. Et qu’est-ce qu’on a à radoter comme ça ? C’est l’heure pour moi de massacrer la personne que tu aimes, cet abruti de Prince », s’écria Western Wind. Puis, elle tira subitement son épée pour attaquer Prince.

La scène suivante resterait à jamais gravée dans sa mémoire, alors qu’il observait depuis son siège. Cette épéiste appelée Western Wind était vraiment forte : sans doute autour du niveau soixante-dix d’après ses propres estimations. Pourtant, elle ne pouvait rien faire contre Prince qui était complètement désarmé. Prince esquiva aisément la grande épée de Western Wind, et l’analysa même de la tête aux pieds avec un grand intérêt.

Prince ne put finalement plus se contenir plus longtemps et lui demanda : « Tu continues à l’appeler “gamin” comme si tu étais un vieil homme, et tu affirmes être le mari de Lovely Consort, mais clairement tu as l’air d’une femme. Alors, pour vrai, t’es un homme ou une femme ? »

La bretteuse ne répondit pas, mais continua vigoureusement à diriger ses attaques vers Prince jusqu’à ce que ses joues fussent rouges de rage. Elle cria très fort : « Enfoiré, t’es vraiment un homme ou quoi ? Tout ce que tu fais c’est esquiver. »

« Ne me dis pas que tu t’attends à ce que je reste debout sans bouger pour te laisser me tailler en pièces », répliqua Prince avec un petit rire, amusé.

« Exactement ! » hurla Western Wind avec son épée levée en préparation pour une autre attaque sur Prince. Cette fois, Prince se tint en fait immobile, sans bouger de son point d’origine. En voyant que le sang de Prince était sur le point de se retrouver éclaboussé partout sur la scène, tout le monde cria, alarmé… Toutefois, Prince donna tout à coup un coup de pied, en envoyant l’épée de la bretteuse voler haut dans les airs. Par la suite, il vit Prince utiliser un coup de pied circulaire pour expédier Western Wind hors de l’arène, puis nonchalamment attraper l’épée, tandis qu’elle tombait du ciel.

Prince ne porta aucune attention à la femme qui crachait du sang en toussant furieusement sur le sol, son visage plein de haine. Il prit son temps pour se tourner afin de faire faire au public et présenta ses excuses avec un léger sourire. « Je suis navré de cette interruption au concert. J’espère que ça ne dérange personne. Dans tous les cas, ceci marque la fin du concert de ce soir. J’espère que tout le monde continuera à supporter le Groupe de l’Infini en achetant une copie de notre portfolio à venir prochainement dans la librairie de la Cité de l’Infini, qui devrait ouvrir ses portes bientôt. »

Le concert prit fin, mais il songeait encore à tout ce qui était arrivé, tandis qu’il se baladait à travers les larges rues de la Cité de l’Infini. Il se remémora la performance extraordinaire du Groupe de l’Infini et les habiletés au combat incroyables affichées par Prince. Il avait toujours pensé que Prince était devenu un porte-parole seulement grâce à la vertu de son visage. Qui aurait cru que cette démonstration de force pouvait être si excitante à regarder ? Il ne put s’empêcher de murmurer : « Ce ne serait vraiment pas du tout une mauvaise idée de devenir un citoyen de la Cité de l’Infini. »

Notes de bas de page

1 gamin : En chinois, il fait en fait référence à lui-même en tant que “老子”, qui veut littéralement dire « vieil homme / père ». Alors, il est en train de dire qu’il appartient à une génération de plus, et ainsi mérite le respect. C’est essentiellement une insulte. Un peu comme quand les blancs appelaient les noirs « gamin / garçon / gosse / mioche / morveux / petit » pendant le règne de Jim Crow. Cette insulte est généralement employée par les hommes seulement. Il y a une alternative pour une femme, qui s’appelle “老娘” et qui veut littéralement dire « vieille femme / mère ».

2 Western Wind : L’équipe anglaise de Prince Revolution! a décidé de garder la version chinoise du nom XiMen Feng. Cependant, nous avons pris la décision de reprendre le nom qui lui a été donné dans la version manhua, qui est Western Wind, malgré le fait que « XiMen » ne veuille pas dire « Western » mais est plutôt un surnom, parce que c’est plus beau.

3(?) : Oui, c’était dans l’original et est par conséquent laissé tel quel.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *