1/2 Prince T1C7 : La Tiare Sanglante

½ Prince Volume 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 7: Blood Tiara – Traduit du chinois vers l’anglais par Erihppas[PR!]
Chapitre 7 : La Tiare Sanglante – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Afin de venger mes *** de dragons pendant le prochain Tournoi des Aventuriers, nous – Odd Squad – annihilâmes tous les monstres de la Vallée du Dragon Enragé et de la Prairie des Centaures durant le mois précédant la compétition. Après que nous eûmes complété toutes nos préparations, nous sommes même allés jusqu’à vaincre un Monstre du Lac haut de vingt mètres qui possédait des dizaines de tentacules, augmentant de ce fait considérablement notre capacité de combat.

Encore une fois, j’étudiai de près toutes les variétés de jeux de combats célèbres, les mangas pour garçons et les romans d’arts martiaux, augmentant grandement mes capacités aux combats en concevant cinq nouvelles attaques ultimes grandioses et dix attaques ultimes moins bonnes. Mes techniques garantissaient de complètement surprendre mes adversaires, en particulier ma technique de jambes Coup de pied Fantôme de la Montagne de Buddha. Les dommages qu’elle pouvait infliger étaient de la même trempe que les attaques régulières de mon dao.

Mon arme, le Dao Noir, avait atteint le niveau trente-huit et possédait une puissance d’attaque de quatre-vingt-cinq. Bien qu’il ne puisse pas être aussi fort qu’une arme divine, on pouvait tout de même le considérer comme une arme de haut-niveau. Maintenant, au sujet de mon animal de compagnie, Meatbun… Après l’Attaque pour Battre un Chien, le Chignon de Pain de viande Empoisonné et Double Meurtre, Meatbun avait également appris de nombreuses nouvelles capacités… que je ne révélerai pas pour l’instant.

< Animal de compagnie : Meatbun | Niveau : 38 | Capacités : ??? >

En ce qui concerne Lolidragon, elle s’était mise à perfectionner l’art des attaques furtives, faisant des recherches sur les voies ninja au Japon, les arts des assassins dans l’Ouest, les techniques de sarbacane du Sud et, en dernier mais non les moindres, toutes les armes secrètes utilisées dans la Chine Antique… Soupir!

Les montres qu’elle affrontait mouraient souvent de façons mystérieuses, incluant ces gens qui osèrent s’opposer à elle – qui pour la plupart n’avaient pas la moindre idée de comment ils s’étaient transformés en piliers de lumière – causant la diminution constante de la réputation de notre équipe. Son agilité avait augmenté au point où sa vitesse de marche était environ la même que notre vitesse de course, alors que sa vitesse de course ressemblait presque à de la téléportation … Lolidragon, si je te surprends encore à te faufiler furtivement et à te cacher derrière moi, je vais vraiment m’énerver !

Grand frère Wolf avait appris le sort Guérir un Groupe, qui rendrait la guérison plus facile à l’avenir. En plus, grand frère avait aussi appris une poignée de capacités utiles, bien que la plupart d’entre-elles ne soient que des capacités offensives… Grand frère, s’il-te-plait rappelle-toi que tu es un prêtre… Hé, Grand frère ! Tuer des monstres c’est mon travail, alors est-ce que tu pourrais, je te prie, cesser de charger l’ennemi et d’envoyer valser les monstres d’un coup de pied ? Tu me fais – moi, le guerrier – perdre la face. Aussi, cesse de secrètement augmenter ta force ; tu es censé placer tes points d’habileté dans la volonté et l’intelligence, tu m’entends ? Tu es encore en train de donner des coups de pieds ?!

Je devrais aussi mentionner que Grand frère et Yu Lian sont maintenant mari et femme…

Doll, en revanche, avait été effrayée par les squelettes qu’elle avait invoqués à de nombreuses occasions. L’apparence actuelle de ses squelettes ressemblait… même moi j’ai paniqué à quelques reprises. Doll était également parvenue à invoquer une créature des ténèbres encore plus puissante que ses squelettes. Malheureusement, la première fois qu’elle essaya de l’invoquer, elle s’évanouit immédiatement de terreur, et depuis ce jour elle n’a jamais plus réussi à rassembler suffisamment de courage pour l’invoquer à nouveau. Soupir ! Doll, si tu avais plus de courage, tes squelettes seraient déjà devenus le principal pilier de support de notre équipe.

Pour ce qui est de Gui, son niveau serait environ le même que le mien… si je ne l’avais pas tué à deux reprises. Après avoir provoqué la chute de son niveau à deux reprises, j’avais reçu un avertissement de la part du reste de l’équipe : je peux l’engueuler, le massacrer, ou le torturer (même lui arracher quelques lambeaux de peau n’était pas un problème) tant et aussi longtemps que ça n’affectait pas le niveau de l’équipe. Lui faire perdre des niveaux était donc prohibé.

J’avais accepté, bien que je me sois senti incompris… Ce n’est pas comme si je voulais le tuer non plus ! La première fois, c’était parce qu’il m’avait soudainement serré très fort dans ses bras, faisant cavaler mon cœur comme un cerf plein de vie. Puis je m’étais rappelé que, de toutes choses, il se trouvait être homo… Ça m’avait mis tellement en rogne que je n’avais pas pu m’empêcher de le massacrer à mort.

(Lolidragon : Il t’a seulement tenu dans ses bras parce que tu étais sur le point d’être tiré jusque dans l’eau par ce Monstre du Lac…)

La deuxième fois, il m’avait gentiment soufflé dans l’oreille et m’avait fait rougir, alors…

(Ugly Wolf : Il essayait simplement de te dire que tu avais oublié de remonter ta fermeture éclair…)

Dans tous les cas, Gui avait appris tout un tas de capacités pour nous supporter, qui seraient toutes très utiles pendant le combat.

Yu Lian… est présentement connue comme étant belle-sœur Yu Lian. Elle avait passé un mois collée aux basques de grand frère Wolf, à flirter sans arrêt jusqu’à-ce que le reste d’entre nous ne puisse plus le supporter. Nous décidâmes alors d’attacher grand frère Wolf avec des chaînes et de l’envoyer à la chapelle pour se marier. Grâce à notre kidnap – je veux dire, à notre bénédiction, ils se sont finalement tous les deux mariés et sont maintenant en train de savourer leur mielleuse et très rapprochée attitude de nouveaux-mariés.

Dans le monde réel…

« Sœurette, je te préviens, mon équipe va participer au Tournoi des Aventuriers ! » se vanta mon petit frère, Yang Ming, avec un air supérieur sur le visage.

« Oh… la Team Rose ! » Je me sentis légèrement troublée. Est-ce que la situation ne risque pas d’être très malaisée si nous devons affronter la Team Rose ? En songeant à ma chère sœur, Rose… Je ne crois pas que j’aurais le cœur à combattre. En plus, il y a aussi la voleuse de grand chemin Fairsky ainsi que mon frère… Soupir ! Comment je vais faire pour me battre ?

« Pas du tout, j’ai quitté la Team Rose depuis un bon moment. »

J’étais stupéfaite. « Pourquoi ? »

Le visage de mon frère était tacheté par la colère. « C’est parce que cette beauté, Snow White Rose, m’a rejeté, en disant quelque chose à propos de son cœur qui appartiendrait à quelqu’un d’autre. Et cette Fairsky ! J’ai entendu dire qu’elle s’est enfuie pour le poursuivre elle aussi. Ce détestable et fouineur de Prince m’a coûté deux belles filles ! »

« … » Je baissai la tête et continuai de manger mes nouilles.

« Oublie-ça. Dans tous les cas, même si mon équipe actuelle ne possède pas de belles filles que je puisse draguer, les membres de mon équipe sont tous d’excellents joueurs. Nous serons probablement l’une des équipes de haut-niveau du Tournoi des Aventuriers. »

« De quelle équipe s’agit-il ? » demandai-je, curieuse.

« Dark Emperor. Par pure coïncidence, il se trouve que leur ennemi juré est également Prince. Je vais lui casser la figure jusqu’à-ce qu’il demande grâce cette fois. »

« … Pas de dîner pour toi ce soir. »

« Quoi ?! Mais je ne t’ai rien fait ! » pleurnicha mon frère.

Pendant ce temps, chez Dark Emperor…

« Pfff ! Je vais faire en sorte que ce maudit pleurnicheur, et ce pervers de Gui sachent à quel point nous sommes puissants ! Nous allons les écraser à plates coutures ! » gronda Ming Huang, son adorable visage se contorsionnant dans sa furie.

« C’est vrai. De plus, je dois apprendre à ce barde que les archers sont les véritables attaquants de longue portée », ajouta Ambusher d’un ton amer.

« Moi, tout ce que je veux c’est revoir cette magnifique elfe voleuse… » Playboy Lord s’immergea encore une fois dans des images du beau visage de Lolidragon et de son corps sexy. (Ming Huang et Black Lily : « Tout le monde, massacrez ce traître ! »)

« Nous devons vaincre Odd Squad et émerger en champions ! » hurlèrent les trois membres de Dark Emperor.

« … » Wicked ne dit rien.

Pendant ce temps, chez la Team Rose…

« Rose, tu crois que Prince tombera vraiment amoureux de nous ? » demanda Fairsky.

« Évidemment, Fairsky. Tant et aussi longtemps que nous essayons de notre mieux, et que nous n’abandonnons jamais, Prince sera définitivement touché par nos efforts », répondit Rose positivement. Quoi qu’il arrive, nous ferons en sorte que Prince nous accepte.

« … » Broken Sword, Legolas, Li’l Strong et For Healing Only ne purent que regarder, impuissants.

Le temps s’écoula rapidement comme chaque équipe était occupée par leurs préparations, et bientôt le jour du premier Tournoi des Aventuriers de Second Life arriva.

« Prince, tire un numéro pour notre équipe ! » me dit grand frère Wolf, après que nous eûmes enregistré notre équipe.

« D’accord… » Je mis ma main dans la boîte, la fouillai pendant un moment puis attrapai un morceau de papier. Ça y est, pensai-je, et je décidai de le sortir de la boîte.

Lolidragon demanda de façon enthousiaste : « Alors ? Il s’agit de quel numéro ? »

Je dépliai le papier lentement. « La quatrième division… Numéro 4444¹. »

« … »

« …Dans tous les cas, est-ce qu’on devrait aller voir qui sont nos adversaires ? » suggéra grand frère Wolf.

En file indienne, nous marchâmes jusqu’à l’endroit où se trouvait la charte contenant la liste des compétiteurs. La charte nous sembla être aussi longue que la Grande Muraille de Chine alors que nous essayions de découvrir où se trouvait le nom de notre escouade. L’endroit était si bondé que nous décidâmes tous de simplement laisser grand frère Wolf nous ouvrir un passage. Nous nous cachâmes derrière son large dos et discutâmes des détails de la compétition, bien que, pour être plus précis, ce ne fut que Lolidragon m’expliquant point par point ce que j’ignorais…

« Soupir ! Pourquoi est-ce qu’il y a autant de personnes participant à cette compétition ? » grommelai-je.

« Ce n’est pas évident ? L’équipe gagnante obtiendra une vaste étendue de terre, en plus il y a la renommée : le nom de l’équipe sera connu à travers tout Second Life. Et pour couronner le tout, les participants vont gagner des points d’expérience ! » Lolidragon fournit l’explication, comme d’habitude.

« Nous gagnons des points d’expérience ? » Je regardai Lolidragon, soupçonneux.

« Parce que le tournoi prendra probablement beaucoup de temps, Second Life a mis au point cette solution : tant que tu gagnes une partie, tu recevras des points d’expérience équivalant à tuer des monstres du même niveau que ceux de tes adversaires, multiplié par dix. »

« Pas étonnant qu’il y ait autant de personnes qui y participent. Ça en vaut la peine juste pour gagner de l’expérience », songeai-je, en comprenant enfin.

« Je l’ai trouvé ! Doll l’a trouvé ! » cria Doll. Nos regards suivirent sur-le-champ la direction que pointait son doigt.

« La quatrième division, numéro 4444 : Odd Squad. C’est nous en effet », observa Gui.

« Nos adversaires sont la Team Princesse Parfaite », annonça lentement grand frère Wolf.

« …J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet. » Je sentis un frisson me parcourir le long de la colonne vertébrale.

Deux autres combats se déroulaient avant notre tour. Je vérifiai encore une fois que la fermeture éclair de mes bottes était fermée, je resserrai les sangles de mon armure de cuir, et dégainai mon Dao Noir pour faire quelques moulinets. Très bien, je suis prêt. Je me tournai en direction de mes équipiers et reçus un signal « okay » de leur part.

À ce moment-là, Lolidragon marcha soudainement vers moi, et je vis que les autres arboraient tous un large sourire sur leur visage. Ils sont en train de comploter quelque chose ou quoi… ?! Lolidragon sortit une boîte élégamment enveloppée. « Joyeux anniversaire, Prince. C’est un présent de notre part à tous. »

« Mer… Merci. » Ma voix s’étouffa alors que je prenais le paquet, ému. En dehors de cela, cependant, je pensai, Bon sang, si je ne prépare pas un gâteau pour mon frère jumeau aujourd’hui, je n’aurai plus la paix pour le reste de l’année !

Je déballai rapidement le cadeau. En l’ouvrant, je découvris qu’il contenait une tiare rouge-vin comprenant de mystérieux et complexes ornements gravés sur le dessus. Bien qu’elle ne fût pas lourdement décorée, elle semblait quand même extrêmement élégante. Je l’adore ! Réalisant que mes équipiers ne m’offriraient pas d’accessoires inutiles, je vérifiai vite ses statistiques.

Je la fixai du regard, bouche-bée, en pensant, C’est un article rare ! Et c’est un article rare qui a pratiquement été créé pour moi !

« Dépêche-toi de la mettre, Prince ! Tu auras définitivement belle allure avec elle ! » me pressa Lolidragon avec anxiété.

Je la revêtis, sentant le métal froid glisser parfaitement en place sur mon front. Je demandai vite : « De quoi j’ai l’air ? »

« Oh, vous avez l’air tout simplement splendide ! Elle vous va à ravir, Votre Majesté ! Je le savais, vous acheter un protecteur de tête était une excellente idée ! » L’adoration dans les yeux de Gui était plus intense qu’auparavant.

Je résistai à l’envie de le massacrer. Paaatieeeence, il y aura pleins d’occasions pour lui casser la figure après la compétition…

« Elle te va vraiment bien. La couleur rouge-vin de la tiare est très similaire à la couleur de tes yeux, en plus elle met en évidence ta peau claire et tes cheveux blancs… » Lolidragon ! Aie l’obligeance de gentiment essuyer la bave sur ton visage.

« C’est pour ça que Doll a insisté pour le rose ! » L’expression de Doll montrait sa détermination.

Grand frère Wolf soupira. « Ça a été si difficile juste d’essayer d’être d’accord sur ce qu’on devrait acheter ! Gui insistait pour qu’on achète une couronne afin que tu aies l’air d’un vrai prince. Lolidragon pensait que seul quelque chose d’exquis serait digne de ton apparence. Doll insistait pour qu’on t’obtienne quelque chose de rose parce que c’est joli, et je croyais que l’utilité était la clé. »

« Plus tard, j’ai vu quelqu’un qui vendait cette tiare et j’ai pensé que ça t’irait comme un gant ! Alors, nous avons négocié avec le vendeur pendant un long moment ; nous avons même eu recours aux charmes de Lolidragon et avons même demandé à Doll de faire ses yeux de petit chien mignon… Mais, nous sommes finalement parvenus à l’acheter ! Assure-toi de la chérir », dit belle-sœur Yu Lian tendrement en me tapotant sur la tête.

Me sentant à la fois embarrassé et ému, je répondis : « Elle doit valoir cher ! Merci, tout le monde… »

Tout le monde me sourit tendrement. J’observai mon reflet dans le miroir, en jurant silencieusement de travailler dur, afin que nous soyons tous assis sur le trône du champion, et que nous créions notre propre légende ensemble. Cependant, jamais je n’aurais imaginé que dans les jours qui suivraient, cette tiare cramoisie deviendrait l’un des traits majeurs de l’Elfe Sanguinaire, l’un de mes surnoms, ou que cette tiare serait connue comme étant la Tiare Sanglante.

Notes de bas de page

1 Numéro 4444 : Les Chinois considèrent généralement que le numéro « quatre » porte malheur, car c’est un homonyme pour « mort » dans leur langue.

Notes de bas de page

Leave a Reply Cancel reply