1/2 Принц Том 3: Отчеты бродяги Принца

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Экстра: Вечные спутники – Перевод James Hook

«Хватит, раздражает! Я буду представительным лицом, хочешь ты того или нет!» – гневно буркнул Принц.

Даже после того, как она убежала, перед взором всплывало раздражённое лицо Принца, порицающего её.

– На этот раз Принц зарвался! Он мне очень нравится, но как можно быть таким ловеласом? Он даже признаёт как женщин, так и мужчин! – громко выругалась Небесная Лазурь.

Тяжёлые слова, использованные Принцем, действительно причинили ей боль.

«Я уже давно бегу. Почему меня до сих пор никто не пытается поймать? – задавалась вопросом Небесная Лазурь, оглядываясь через плечо, продолжая бежать. – Неужели я им больше совсем не нужна? Это плохо!»

Небесная Лазурь в тревоге развернулась и ринулась обратно.

БУМ!

Свернув за угол, она врезалась в кого-то.

– Эй, раскрой глаза и смотри, куда прёшь! – зло прогорланила Небесная Лазурь, потирая красный и опухший от ушиба лоб.

– Небесная Лазурь, это я, Солнечный Свет, – пролепетал человек, в которого она врезалась.

Будучи физически более слабым магом, он пострадал гораздо больше неё и сейчас испытывал головокружение.

Небесная Лазурь, наконец, узнала в распростёршемся на земле человеке одного из товарищей по собственной команде.

– Солнечный Свет? Почему ты здесь? – спросила она.

– Я пошёл искать тебя, – ответил Солнечный Свет, медленно поднимаясь на ноги.

– А, так ты пришёл просто забрать меня? Я не собираюсь возвращаться! – заявила Небесная Лазурь, по-детски отказываясь подниматься.

При мыслях о том, как никто не хотел проявить заботы о ней, её сердце переполнилось обидой, а глаза стали увлажняться.

– Мы действительно опаздываем к началу концерта, так что надо идти и выступать, – мягко объяснил Солнечный Свет.

– А меня это не волнует. Я не вернусь! Всё равно меня никто не любит!.. – пока Небесная Лазурь говорила, слёзы полились из её глаз. – «Всё правильно, Принц никогда меня не любил, безмозглый! Конечно, пока Феникс, Злоб и Гуи – мои соперники в его сердце».

– Но есть люди, которым ты нравишься. Мне нравишься. Ты мне очень нравишься, – сказал Солнечный Свет, улыбаясь.

Он всегда думал, что эта девушка, так любящая кричать и громко высказывать своё мнение, интересна. Её мысли и выражение чувств не такие, как у других, которые, по правде говоря, думают одно, а говорят другое. От них так болит голова!

Услышав столь прямое заявление от Солнечного Света, даже такая прямолинейная девушка, как Небесная Лазурь, покраснела и не удержалась заключить:

– Ты лжёшь! Я такая неженственная! Говоря, я не знаю, когда остановиться. Я не настолько хороша, как Лолидракон или Феникс. И я всегда веду себя неразумно.

Перечислив свои недостатки, Небесная Лазурь поняла, что у неё и в самом деле много недостатков, и зарыдала:

– Неудивительно, что меня никто не любит! Но я не могу быть кроткой, как Феникс, или очаровательной, как Лолидракон, что поделать?! Видимо, не судьба мне найти место в сердце Принца!

Солнечный Свет не мог удержаться от смеха, наблюдая, как Небесная Лазурь, не обращая на него внимания, сама себя вгоняет в депрессию.

«Такая милая девушка…» – подумал он и сказал. – Но ты искренняя, в отличие от остальных, вечно скрывающих свои чувства.

– Правда? – с сомнением спросила Небесная Лазурь тихим голосом. – Но все остальные считают меня безрассудной!

– Ты безрассудна, но ты была бы не ты, не будучи безрассудной, – с улыбкой разъяснил Солнечный Свет.

– Что? Это бессмыслица! – вновь воспылала гневом Небесная Лазурь.

– Нет, это истина. Если бы Злоб не был серьёзным, это был бы не Злоб. Если бы Гуи перестал быть странным, это был бы не Гуи. А ещё Кеншин… – Солнечный Свет рассмеялся. – Если бы в один прекрасный день Кеншин заговорил без умолку, я бы подумал, что он сошёл с ума! – голос Солнечного Света был по-прежнему мягок. – Вот почему твоя искренность является твоей самой привлекательной чертой, Небесная Лазурь. Не пытайся быть скромнее, потому как, сделав это, потеряешь свой блеск.

– Правда?.. – слыша такое от Солнечного Света, Небесная Лазурь нехарактерно покраснела.

– Да! – убеждённо кивнул Солнечный Свет.

Надув губы, Небесная Лазурь поднялась и неохотно произнесла:

– Ладно, давай вернёмся.

– Давай, – Солнечный Свет снова улыбнулся, доставая ковёр-самолёт, всегда готовый к спасательной операции, если труппе такое потребуется.

Если они опоздают, остальные четверо могут остаться без одежды, как Принц, оказавшийся в такой ситуации в прошлый раз.

– Ты такой странный, всегда улыбаешься. Чего весёлого-то? – продолжала ворчать Небесная Лазурь уже на ковре-самолёте.

Солнечный Свет ответил с усмешкой:

– Поскольку нет причины грустить, я улыбаюсь, это естественно.

– Странный человек!.. – пробормотала вновь Небесная Лазурь.

Но всё же ей очень приятна была тёплая улыбка Солнечного Света.

 

 

Небесная Лазурь готовилась пройтись по городу, чтобы подыскать место под строительство книжного магазина. Но Принц, будучи обжорой, никогда не отказывался от еды в пользу прогулки с ней. Небесная Лазурь тихо жаловалась и внутренне удивлялась, почему Принц любит так много есть.

«Гуи попросил меня пойти и самой посмотреть, гм, как будто никто не догадается, что он просто хочет лишней возможности подольше остаться наедине с Принцем!» – надулась Небесная Лазурь, неохотно продолжая готовиться к поискам участка.

Услышав, как дуется и ворчит Небесная Лазурь, Солнечный Свет засмеялся и сказал:

– Может быть, мне пойти с тобой?

При словах Солнечного Света обиженные глаза Небесной Лазури сразу стали умоляющими.

– Ты действительно можешь пойти со мной? – спросила она.

– Конечно, могу. Кеншин, а ты не хочешь пойти? – ответив Небесной Лазури, Солнечный Свет повернулся к Кеншину, остававшемуся, как обычно, безэмоциональным и безмолвным.

– Нет, – покачал головой Кеншин.

– В самом деле? Тогда идём, Небесная Лазурь, – Солнечный Свет с улыбкой посмотрел на Небесную Лазурь, и её сердце заколотилось без видимой причины.

– Солнечный Свет, как ты думаешь, где лучше всего построить книжный магазин? – спросила Небесная Лазурь, счастливо сжимая его руку. – Может быть, где-нибудь на окраине среди тиши и покоя или лучше в центре города, где побольше движение?

– А почему нельзя построить и там, и там? – озадаченно спросил Солнечный Свет.

– И там, и там? – повторила Небесная Лазурь, а её деловой мозг тут же начал раскручивать вариант. – «Это разумно. Каждый из книжных магазинов будет ориентирован на свой круг покупателей. Можно построить обычный книжный магазин где-нибудь в центре, а затем, когда он станет востребованным, открыть ещё один, совместив его, например, с кафе, в каком-нибудь спокойном месте».

– Солнечный Свет, ты такой умный! – приняв решение о выборе места для магазинов, Небесная Лазурь была так счастлива, что забылась, обняла и поцеловала Солнечного Света.

– Это что такое? – совершенно озадаченный, Солнечный Свет коснулся щеки, куда его поцеловали, продолжая глупо улыбаться.

– Ведь правда, Вечный город с каждой минутой становится всё оживлённей? Несомненно, это будет успешный город! – комментировала Небесная Лазурь, наблюдая за людьми вокруг, пока шла по улицам спроектированного совместно с Гуи Вечного города, восхваляя, таким образом, его красоту.

Её радовало нынешнее мирное время, пришедшее на смену тяготам, которые пришлось пережить.

– Пойдём, прогуляемся на городскую площадь! – предложила Небесная Лазурь. – Там такой красивый фонтан! Когда я увидела проект, нарисованный Гуи, я поклялась себе обязательно вернуться и посмотреть на него по окончании постройки. Хотя Гуи и странный парень – голубой, бесстыдно пытается отбить у меня Принца, – он по-настоящему талантлив.

– Конечно, я тоже хочу посмотреть, – ответил Солнечный Свет.

– Ничего себе, здесь так много людей! – ахнула от удивления Небесная Лазурь в толпе народа.

– Естественно, это ведь одна из известнейших туристических достопримечательностей Вечного города – Фонтан Пожеланий Любви, – неожиданно объяснил прохожий рядом с ними.

– Фонтан Пожеланий Любви? – и Небесная Лазурь, и Солнечный Свет были ошеломлены. – С каких пор он так называется?

– Ходят слухи, что если двое влюблённых бросают в фонтан монеты, и фонтан отвечает брызгами воды, то их ждёт вечная любовь. Поэтому к фонтану очередь желающих бросить монеты, – принялся рассказывать прохожий.

– Это действительно правда? – в недоумении спросила Небесная Лазурь.

– Этот слух распустила Юлиана, – вспомнил Солнечный Свет и ласково прошептал на ухо Небесной Лазури. – Она сказала, что это хороший способ зарабатывания денег, так как у влюблённых всегда более низкий уровень интеллекта.

– А, понятно. Но нам отсюда не разглядеть фонтан! – сказала Небесная Лазурь, жадно пытаясь увидеть сооружение издалека, и предложила. – Раз у нас нет сейчас других важных дел, почему бы не постоять в очереди ради того, чтобы увидеть фонтан?

– Конечно, – с радостью согласился Солнечный Свет.

Ему всегда нравилось подольше задерживаться в местах скопления людей, чтобы понаблюдать за ними.

 

 

После долгого ожидания, когда небо уже потемнело, и свет звёзд упал на землю, Небесная Лазурь и Солнечный Свет, наконец, увидели фонтан. И, несмотря на потраченные часы, им очень повезло, потому что вся красота фонтана могла быть раскрыта только в ночное время.

– Как красиво! – не могла не воскликнуть Небесная Лазурь, когда её желание оказаться рядом с фонтаном, наконец, исполнилось.

Фонтан был выполнен в форме полумесяца из прозрачного материала, содержащего серебристый сверкающий порошок. Крупицы порошка были похожи на звёзды, заключённые внутри фонтана и подмигивающие проходящим мимо людям. Над центральной колонной водяного столба сияло нежно-жёлтое солнце, заливая всю площадь своим лёгким неярким светом, создавая всецело романтическое ощущение. Неудивительно, что влюблённые пары не будут здесь блистать интеллектом.

– Давай тоже бросим монеты, – при виде, как другие пары делают это, Солнечный Свет также загорелся желанием.

– Ладно, всё равно деньги, так или иначе, вернутся в Вечный город, – сказала Небесная Лазурь, не сумев сдержать смех. – Не бросив монеты, мы как бы ограбим Юлиану!

– Мы должны бросить их вместе, все остальные это так делают, – отметил Солнечный Свет, беря руку Небесной Лазури и размещая монету между сложенных ладоней.

Он не заметил, как покраснело лицо Небесной Лазури, пока делал это. Но даже если б и заметил, вряд ли понял бы, что произошло.

– Бросаем! – крикнули они вместе.

Едва монета коснулась поверхности воды, как водяной столб неожиданно раздался брызгами, и начался прекрасный водяной танец. И в то время, пока изящные потоки играли в фонтане, окружающие люди бросали на них взгляды, кто с благословением, кто с завистью. А Небесная Лазурь и Солнечный Свет беспомощно смотрели друг на друга с красными и смущёнными лицами.

– Это ведь просто совпадение, правда?

– Солнечный Свет, что бы ты сделал, если бы очень сильно любил человека, который бы совсем не любил тебя? – спросила Небесная Лазурь, облизывая тангхулу¹, только что для неё купленную.

Солнечному Свету было приятно наблюдать, как она ест мороженое. Немного поразмышляв, он ответил:

– Я никогда никого не любил, поэтому не знаю, что буду делать.

– Ты никогда прежде не был влюблён? – поражённо переспросила Небесная Лазурь. – «Не может быть! Солнечный Свет, которому на вид лет двадцать или даже больше, никогда никого не любил?»

– Думаю, да. Что такое любовь? – в растерянности спросил Солнечный Свет.

Что он мог поделать? Всего полгода как он обрёл самосознание, а к тому же выйти за пределы пещеры Демонов смог всего два месяца назад. Как он мог понять, что такое любовь, за столь короткое время?

Небесная Лазурь, разумеется, тоже была поражена:

– Что такое любовь? – она ответила не задумываясь. – Если кого-то очень сильно любишь, то всё время думаешь об этом человеке, хочешь всегда быть с ним, а когда находишься рядом, то чувствуешь себя очень счастливым.

– Понятно. Должно быть, тебе очень нравится быть рядом с Принцем. А когда ты с ним вместе, то очень счастлива? – задал Солнечный Свет встречный вопрос.

Небесная Лазурь была потрясена: «Я, в самом деле, счастлива?»

Однако, согласно всплывшим воспоминаниям, казалось, будто она всегда была возмущена отношением к ней Принца, всегда должна была соперничать с Феникс в придачу. Как она вообще могла быть счастлива при этом?

– Небесная Лазурь? – видя её неуверенность и не слыша ответа продолжительное время, спросил Солнечный Свет.

Неожиданно он заметил слёзы, бегущие по щекам Небесной Лазури. Он не смог удержаться, обнял её и принялся вытирать слёзы рукой. Его следующий вопрос был вызван непониманием:

– Что случилось, почему ты плачешь?

– Я… Я вдруг поняла, что рядом с Принцем я вовсе не счастлива… – ответила Небесная Лазурь сдавленным голосом.

– Разве не всё ладно в ваших отношениях с Принцем? – спросил Солнечный Свет озадаченно. – «Почему она тогда продолжает делать то, что не приносит ей счастья?»

– Да… Нет… – принялась не соглашаться Небесная Лазурь. – Я так долго добивалась Принца! Сдаваться сейчас так жалко!..

– К тому же ты никогда не смеёшься, находясь рядом с Принцем. А я думаю, смех тебя красит, – с ослепительной улыбкой сказал Солнечный Свет. – Вот, например, так.

– Правда? Я выгляжу красивее, когда делаю это? – удивилась Небесная Лазурь и неосознанно улыбнулась.

– Да! – убеждённо подтвердил Солнечный Свет.

Небесная Лазурь улыбнулась ещё шире и, будучи несколько тронутой, сказала:

– Солнечный Свет, я всегда очень счастлива, когда нахожусь рядом с тобой. А ты счастлив, находясь рядом со мной?

– Я очень счастлив, – без раздумий ответил Солнечный Свет, и тут ему показалось, будто он внезапно осознал что-то. – Ох, мне нравится подолгу находиться рядом с Небесной Лазурью, и я не могу дождаться дня, когда встречусь с Небесной Лазурью. Значит, я люблю Небесную Лазурь?

– Что за ерунду ты несёшь? – залившись краской, воскликнула Небесная Лазурь. – «Солнечный Свет всегда ляпает прямо то, что думает, хоть бы какой задней мыслью подтолкнул наперёд. Он даже отчаяннее меня!»

– Не это называется любовь? – несколько разочарованно спросил Солнечный Свет.

Ему-то показалось, он понял, что это такое.

Они оба некоторое время шли молча, наконец, Небесная Лазурь не вытерпела и задала вопрос:

– А тебе действительно очень нравится быть со мной?

– Очень нравится, – с уверенностью утвердительно кивнул Солнечный Свет.

Увидев, что Солнечный Свет ответил на её вопрос без каких-либо колебаний и раздумий, Небесная Лазурь покраснела до кончиков ушей. Заикающимся голосом она проговорила:

– Т-тогда у т-тебя есть кто-то ещё, кого т-ты л-любишь больше меня?

На этот раз Солнечный Свет задумался, затем ответил:

– Ещё я люблю Принца, потому что с ним так же легко поладить наедине.

«Он любит Принца? Он тоже гей?» – сердце Небесной Лазури упало.

– Но с Небесной Лазурью мне нравится быть больше, так как у тебя мысли легче угадать, нежели у Принца. У тебя всё отображается на лице, – с улыбкой разглагольствовал Солнечный Свет. – Ха-ха-ха, твоё постоянно меняющееся выражение лица так веселит меня!

– Ничего подобного! – громко отвергла Небесная Лазурь. – Моё лицо не отражает того, что у меня внутри!

– Да ну? – Солнечный Свет не мог не расхохотаться. – А кто же сейчас так дуется?

– Дурак! Конечно же не я! – выпалила Небесная Лазурь.

От чувства жуткой неловкости она так рассердилась, что сильно ударила Солнечного Света по спине.

Наблюдая, как Солнечный Свет отступает назад, пытаясь прикрыть спину обеими руками, и с опасной на неё смотрит, Небесная Лазурь ринулась следом, вопя:

– Погоди! Сейчас, я тебе покажу!..

– Ага, поймала! – Небесная Лазурь безжалостно набросилась на Солнечного Света, будто голодный тигр на ягнёнка, и сбила его на землю.

Однако, глядя на ослепительную улыбку Солнечного Света, Небесная Лазурь не могла сдержать ответной улыбки. Уткнувшись лицом в его грудь, она уверенно повторила:

– Я поймала тебя.

– И я тебя поймал, – ответил Солнечный Свет, обнял Небесную Лазурь и стал счастливо поглаживать её волосы.

1 Тангхулу – традиционная китайская закуска – замороженные или засахаренные цукаты на бамбуковой шпажке, обычно покрытые глазурью

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 11: Большое обновление – Перевод James Hook

Затащив Небесную Лазурь, Солнечного Света, Джину и Юна в комнату, я упокоила свои руки на плечах Небесной Лазури и очень торжественно произнесла:

– Небесная Лазурь, ты не можешь любить Солнечного Света.

На Джину и Юна, стоящих сейчас в стороне, я не обращала внимания. При моих словах они настолько изумились, что их выпученные глаза готовы были повыскакивать из своих гнёзд.

Небесная Лазурь открыла рот, затем закрыла его, только после этого сумела выдавить одно слово:

– Почему?

Я плотно сдвинула брови и взглянула на Солнечного Света, задаваясь вопросом: «Раскрыть тот факт, что он НИП или нет?»В ответ Солнечный Свет точно так же нахмурился.

– Позволь, я объясню, Принц, – сказал он с болью в голосе.

– Да, скажи, почему я не могу любить тебя?! – с дрожью произнесла Небесная Лазурь. – Я не верю!.. Я отказываюсь верить, что ты не испытываешь ко мне никаких чувств! Мы же так хорошо провели с тобой вместе последние несколько дней!..

«Очень хорошо провели несколько дней? Когда они успели?» – подумала я, морща лоб.

– Неудивительно, что вероятность увидеть Небесную Лазурь рядом со Старшим братом с каждым днём всё уменьшалась. Она же на самом деле влюбилась в кого-то ещё!.. – пробормотал себе под нос Юн, прежде чем две «женщины» (Джина и я) прикрыли ему рот.

– У меня просто нет возможности любить тебя, я не могу тебя любить, я…

Солнечный Свет не успел закончить, как Небесная Лазурь с внезапной силой впилась в его губы поцелуем. Он был так потрясён, что отчаянно замахал руками, изо всех сил стараясь оттолкнуть Небесную Лазурь прочь. Но жестокость игры в том, что сила мага не идёт ни в какое сравнение с силой вора.

Мы же, три сторонних наблюдателя, раскрыв рты, бессовестно смотрели, как Солнечный Свет был насильно поцелован. Перед нашими глазами развернулась сцена, которая часто описывается в любовных романах: человека целуют насильно (только там этим человеком является, как правило, главная героиня, а в нашем случае – наоборот). Сначала целуемый пытается сопротивляться, борется некоторое время, но потом, ощутив бесплотность попыток, беспомощно позволяет целовать себя. Под конец же сам начинает крепко обнимать партнёра и целовать его уже со своей стороны.

Вот и теперь, Джина, Юн и я с изумлением созерцали, как Солнечный Свет и Небесная Лазурь обнимают друг друга, сливаются во французском поцелуе и выглядят, будто опьянённые.

– Какие глубокие чувства! Как двигаются! – Джина вытащила носовой платок и стала смахивать с уголков глаз подозрительно натуральные слёзы.

Юн похлопал меня по плечу и подмигнул:

– Старший брат, если тебе не так уж нужна Небесная Лазурь, так почему бы просто не уступить её Солнечному Свету?

– Не лезь не в своё дело! Проблема даже не в этом! Проблема, что Солнечный Свет – даже не человек! – закричала я. – А вы, два моих лучших друга, даже не потрудились разобраться в обстоятельствах!

Закончив кричать, я заметила, что Джина и Юн смотрят куда-то позади меня с чрезвычайно неловкими выражениями на лицах. Я обернулась и увидела, что Небесная Лазурь, наконец, прервалась, причём, судя по всему, с самого начала моей реплики, и теперь стояла передо мной явно дымящейся от раздражения.

ШЛЁП!

Удар по лицу был такой силы, что я едва не вывихнула шею.

– Я была о тебе лучшего мнения, Принц. Даже если я не люблю тебя больше, ты не имел права оскорблять Солнечного Света, заявляя, что он – не человек!¹ – Небесная Лазурь сдерживала слёзы, свербя меня разочарованным взглядом.

«Это огромное недоразумение! Я не оскорбляла его, я лишь указывала на правду!» – думала я, потирая горящую щёку.

– Небесная Лазурь, Принц говорит правду. Я в самом деле не человек, – с большим трудом проговорил Солнечный Свет.

– Солнечный Свет, почему ты так просто позволяешь себя оскорблять? – крайне неодобрительно выкрикнула Небесная Лазурь.

Солнечный Свет крепко взял Небесную Лазурь за плечи и с волнением, которого я никогда раньше не видела, объяснил:

– Я не оскорбляю себя, Небесная Лазурь. Я не принадлежу к человеческой расе. Я – всего лишь НИП, обретший самосознание.

Небесная Лазурь долгое время не могла шелохнуться. Затем, полным неверия тоном, прошептала:

– Что ты сказал?

– Я – компьютерный персонаж, – с болью повторил Солнечный Свет.

– Это же невозможно! Этого не может быть! Ты не можешь быть НИП! Ты лжёшь мне! – вскричала Небесная Лазурь. – Даже если ты не любишь меня, не смей обманывать меня таким образом!

– Небесная Лазурь, это правда. Оба, и Солнечный Свет, и Кеншин являются моими человекообразными питомцами. Они отличаются от обычных компьютерных персонажей тем, что обрели самосознание, – разрушила я последние крупицы надежды Небесной Лазури. – «Но лучше же узнать правду и горевать недолго, чем потом испытывать долгие страдания, так ведь?»

– Как это возможно? – обессилев, Небесная Лазурь упала на колени, из её глаз сломанной жемчужной ниткой полились слёзы, а вокруг распространились душераздирающие рыдания.

Мы ничего не могли сделать, кроме как дать Небесной Лазури вволю выплакаться, поэтому просто молча стояли в стороне.

– Небесная Лазурь… – Солнечный Свет опустился на колени рядом с ней.

Небесная Лазурь уткнулась в его грудь и продолжила слезами изливать всё, что накопилось на душе.

– Мне так жаль… Я не хотел специально это скрывать от тебя, – Солнечный Свет нежно обнял Небесную Лазурь, и его глаза наполнились бесконечным сожалением.

– Это ты виноват! Ты обманывал меня! – Небесная Лазурь стала бурно и неудержимо молотить кулаками в грудь Солнечного Света, воя от горя. – Как такое может быть?! Я уж надеялась, что нашла свою настоящую любовь! Лжец! Почему ты был так обходителен со мной? Такой милый, что я не могла не влюбиться! А теперь заявляешь, что ты – НИП! Как, по-твоему, я должна принять это?!

– Прости, пожалуйста, я должен был сразу признаться, – Солнечный Свет мог только изобиловать извинениями.
Его измождённое выражение лица представляло собой поразительное зрелище.

При виде этой пары, одна из которой вопила как громыхающий водопад, другой – непрерывно винил себя, меня переполняла жалость, не имея другой возможности помочь, я открыла рот, чтобы как-то утешить Небесную Лазурь:

– Небесная Лазурь, Солнечный Свет не виноват, он никак не мог обманывать нарочно. Несмотря на то, что он – НИП, уверен, его чувства настоящие. И он не собирался ничего от тебя скрывать. Поэтому незачем пытаться обвинять его.

Вопреки всем ожиданиям Солнечный Свет с упорством ответил:

– Нет, виноват именно я. Не зависимо ни от чего, я не должен был позволять Небесной Лазури переживать душевную боль.

Едва он закончил, рыдания Небесной Лазури вдруг прекратились. Она подняла голову, и от зачарованного выражения её глаз у меня волосы встали дыбом. Это была решимость сделать жизненный выбор.

– Солнечный Свет, после всего, что сказано и сделано, ты меня любишь или нет?

Солнечный Свет ответил красивой грустной улыбкой (именно так, точнее не скажешь) и произнёс:

– Возможно ли для меня испытывать любовь? Ведь я – всего лишь последовательность цифр, компьютерная программа. Я не понимаю, что такое любовь, и что значит любить кого-то.

Небесная Лазурь взглянула прямо на него:

– Тебе нравится быть со мной?

Солнечный Свет немного напрягся, затем кивнул.

– Помимо меня есть ли ещё кто-то, к кому ты ощущаешь нечто подобное?

Солнечный Свет уверенно покачал головой.

– Тогда, не обращая внимания ни на что, хотел бы ты остаться со мной навсегда? – лицо Небесной Лазури изобразило крайнюю тоску.

Солнечный Свет подошёл к вопросу очень серьёзно. Как уже говорилось, он не может лгать. Поэтому его ответ был абсолютно искренним:

– Я готов. На самом деле, одним из самых моих заветных желаний было провести с тобой вечность, Небесная Лазурь.
«Это плохо!» – непрестанно трезвонил мой внутренний голос.

– Тогда я тоже к этому готова! – решительно заявила Небесная Лазурь. – И мне неважно, человек ты или нет. По мне в тебе больше человеческих чувств, чем в человеке. И мне неважно, можешь ли ты по-настоящему понять любовь. Если не справишься сам, я помогу тебе понять.

– Но, Небесная Лазурь, у меня нет вечности, и нет никакой возможности остаться с тобой навсегда, – Солнечный Свет выглядел счастливым, но озабоченным.

Ведь, в конце концов, он жил жизнью, которая на самом деле жизнью не являлась, а была всего лишь частью игры.

– Люди говорят, неважно, что у нас нет вечности, вполне достаточно того, что у нас есть время быть вместе. Неважно, что будет потом. Я хочу быть с тобой сейчас! Ты понимаешь? – спросила Небесная Лазурь.

– Понимаю, – ответил Солнечный Свет, сияя такой же улыбкой, как его тёзка.

– У-а-а-а! Какая речь! Быть сейчас! Это так трогательно! – Джина выхватила платок и отчаянно продула нос.

– Ах, это просто судьба, Старший брат, дождь больше не мешает их шествию! – Юн ещё раз похлопал меня по плечу.

Услышав эти два фонтана чуши, Солнечный Свет и Небесная Лазурь развернулись и посмотрели на меня испуганными тоскующими глазами. Это был взгляд, каким смотрит дочь в страхе, что её злая мачеха не дозволит ей выйти замуж за любимого человека.

«Эй, не поймите меня неправильно! Неужели вы подумали, что я жестока?»

Я была также растрогана, поэтому, выхватив платок у Джины и продув в него нос, я сказала рыдающим голосом:

– Поскольку ни у кого из вас нет возражений, делайте что хотите!

– Это прекрасно, Солнечный Свет! – Небесная Лазурь схватила Солнечного Света, обняла, развернув по кругу, затем ещё раз с силой поцеловала.

Небесная Лазурь, сделаем некоторую оговорку. Если не учитывать факт того, что три смоковника наблюдают прямо здесь, от созерцания этих милого и милочки можно умереть от зависти!

«Принц, что происходит на земле? – внезапно раздался в личке голос Лолидракон, заставив меня подскочить от страха. – До меня только что дошли очень странные слухи».

«Ты говоришь о том, что Небесная Лазурь влюбилась в Солнечного Света?» – ответила я, беспомощно взирая на счастливые пируэты и влюблённые поцелуи.

«Так это правда? – голос Лолидракон прозвучал так ошарашено, будто она только что услышала, что её вещички торговой марки «Шанель» были подделкой. – Ты сказал ей, что Солнечный Свет – НИП?»

«Сказал, но закончив реветь, она заявила, что для неё это не имеет значения, и теперь они упиваются празднованием своей любви».

«Какой, к чертям, праздник! – внезапно взревела Лолидракон, почти оглушив меня. – Это очень серьёзная ситуация! Подумай! Даже если «Вторая Жизнь» будет существовать вечно, информация о том, что Солнечный Свет обрёл самосознание, может в любой момент всплыть. Если Солнечного Света сотрут, то что будет с Небесной Лазурью?!»

«Но эти двое заявили, что их не заботит, что будет потом. Они просто хотят быть вместе сейчас…» – я нахмурилась, задумавшись, ведь, несмотря на то, что они так говорят, исчезновение Солнечного Света разбило бы сердце Небесной Лазури.

«Кроме того, хотя Солнечный Свет и обрёл самосознание, он по-прежнему остаётся последовательностью чисел. Скорее всего, он просто не способен понять, что такое любовь», – тон Лолидракон становился всё хуже и хуже.

Я спокойно рассудила: «Думаю, он понимает».

«Откуда ты знаешь!..»

Я прервала Лолидракон, убеждённо заявив: «Небесная Лазурь очень чистосердечно об этом говорила. Думаю, если б Солнечный Свет не понимал, что такое любовь, никак не могла бы Небесная Лазурь начать испытывать к нему такие глубокие чувства. Так что мы теперь ничего не можем поделать».

Лолидракон некоторое время молчала, затем медленно произнесла: «Не зависимо от этого, данная ситуация в итоге обернётся трагедией, Принц».

«Но может быть случится чудо?» – предположила я, бросив задумчивый взгляд на опьянённую счастьем пару. Хотя сама не шибко верила в возможность такого чуда.

«Ладно, оставим пока проблему с Небесной Лазурью. Всё равно у нас нет никаких идей», – кажется, Лолидракон собиралась сказать что-то ещё?

Лолидракон сделала глубокий вздох, после чего продолжила: «Принц, у меня есть для тебя важная информация. «Вторая Жизнь» собирается поставить большое обновление».

«Большое обновление?» – повторила я и застыла (я даже не прошла полностью игру, а у неё уже будет обновление?)

«Да, и самое большое изменение, что три предустановленных города: Солнечный, Звёздный и Лунный – будут открыты для завоевания игроками, – взволнованно продолжала Лолидракон. – Прямо сейчас все обсуждают, с какого города начать вторжение и безоговорочно согласились дождаться мнения сеньора. Принц, мы можем захватить Звёздный город? Мне так нравится ощущение Европы в Звёздном городе!..»

«Мы собираемся вторгнуться в города? – моё лицо немного изменилось. – Мы только что отстроили Вечный город и уже собираемся захватить ещё города? Похоже, моя жизнь и в самом деле – тяжкий труд. Я даже наполовину отдохнуть не могу».

«Да, сеньор Вечного города, и на этот раз лучше не исчезать украдкой», – насмешливо ответила Лолидракон.
Я пожала плечами: «Пока Нань Гунь Цзуй не предложит мне снова пойти выпить, думаю, я смогу послушно оставаться в Вечном городе».

1 – В китайском фраза «Он – не человек» – оскорбление, буквально означает, что индивидуум больше не имеет совести, ничего человеческого, грубо говоря, является животным

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 10: Дух Запада в таком же положении, что и я? – Перевод James Hook

С хмурым от свалившейся проблемы лицом Гуи декламировал извиняющимся тоном:

– Я искренне сожалею, что мои личные проблемы прервали концерт.

– Да неважно, и не с такими проблемами имели дело, – ответила я, едва братец Волк исцелил мне руку. – Но что произошло между тобой и Духом Запада?

– Он любовь мою украл, вы что, ПРИДУРКИ, не понимаете?!! – вдруг взревела Дух Запада, усаженная в стороне и крепко связанная.

– Помимо моего Принца, ты ещё какого-то мужчину умыкнул, а? – недоверчиво посмотрела на Гуи Небесная Лазурь.

Лицо Гуи вспыхнуло ярко-красным цветом, он зарычал, сжав кулаки:

– Неправда это! И Принц – не твой!

Злоб холодно спросил:

– Тогда почему эта девушка обвиняет тебя?

От слов Злоба Гуи сдулся как проколотый шарик. Он ответил, будто мучимый разрывающей головной болью:

– Я тоже не понимаю. Но, поскольку она сказала, что является Духом Запада и даже упомянула Милую Жёнушку, вынужден предположить, что это как-то связано с одним инцидентом, произошедшим до моего вступления в Странный Отряд. Тогда я объединился с одной парочкой, одним из её членов был Дух Запада, другим – Милая Жёнушка. Однажды Милая Жёнушка призналась мне в своих чувствах. Чтобы избежать постоянных притязаний Милой Жёнушки и нападок Духа Запада, мне ничего не оставалось, кроме как сбежать.

– Ублюдок! Это из-за тебя Милая Жёнушка полностью изменилась! – от злости на лице Духа Запада выперли вены, что совершенно не шло её элегантной внешности.

– Э-э… Прошу прощения, есть вопрос… – глядя пониже подбородка на заметно грудастую Духа Запада, нерешительно заговорила я. – Ты вроде девушка, и Милая Жёнушка, как я понимаю, тоже девушка… Не пойми неправильно, я ничего не имею против однополой…

– Дурень чёртов! Я парень, пацан! – со свирепым взглядом ответила Дух Запада.

«Парень? Может ли Дух Запада быть подобно Мин Хуану: мужчиной, выглядящим как женщина? – у меня закралось подозрение. – Не, не может быть. У Мин Хуана грудь плоская, как гладильная доска. А у Духа Запада… Гм, размера на два больше, чем моя, когда я девушка. Как это может быть парень?»

Я наклонила голову и с сомнением стала изучать две мясные кубышки Духа Запада.

«Неужели подделка?» – я рассеянно положила ладони на два шара плоти.

«Ум-м… А они мягкие… – я дважды сжала их. – И довольно упругие… Странно, точь-в-точь как настоящие».

– П-принц… Ваше Высочество!.. – Гуи вылупился на меня… А, нет, на мои руки.

Феникс и Небесная Лазурь также пялились на мои руки с пылающими лицами.

Я не уверена, было ли это на самом деле, но показалось, что при этом они глотали слюни с явным выражением желания.

– Убери от меня свои грязные руки, пацан! – застывшая поначалу в шоке, взорвалась Дух Запада. Глаза Духа Запада так пристально глядели на мои руки, что казалось, сейчас выскочат из орбит.

Я поскорее убрала руку, забеспокоившись, что она извернётся и откусит её.

– Ты явно девушка, – прямо указала я положение вещей.

Все кивнули. Я уже настолько нагло пощупала доказательства, где ещё тут можно ошибиться?

– Если бы не этот ублюдок Гуилиастос, я бы не оказался в таком положении! – промычала Дух Запада.

– Что ты имеешь ввиду? – я почесала макушку, не решаясь склониться к тому или иному доводу в ситуации. – «Не может же Гуи проводить операции по смене пола? Хотя… как монетка упадёт¹»

Словно это место принадлежало ей, Дух Запада уселась подобно королю, не спрашивая дозволения. Скрестила ноги, фыркнула и не спеша начала рассказывать свою историю:

– Чёрт подери! Когда я узнал, что Милая Жёнушка любит теперь не меня, я поклялся быть УИ², пока этот сопляк Гуилиастос не опустится до первого уровня. Кто бы мог подумать, что сопляк предусмотрительно смотается, вынуждая меня выслеживать его многие мили!

При этих словах Гуи беспомощно улыбнулся.

– К счастью, этот сопляк Гуилиастос был настолько заметным, что его местонахождение можно было легко найти, просто спросив случайных прохожих. Я преследовал его до скал, где нашёл оставленный этим ублюдком предмет его одежды на краю обрыва. Я был уверен, что эта сволочь устроила себе убежище под скалой, чтобы спрятаться от меня. Гм, думаешь, пацан, это меня остановило? Я спустил верёвку и продолжил погоню! – казалось, Дух Запада особенно гордилась своей настойчивостью.

Я перевела взгляд на Гуи. Он не выглядел тем, кто полезет на скалы ради того, чтобы от кого-то скрыться. Выносливость барда не столь велика, он вполне может ослабнуть, сорваться на полпути и разбиться насмерть.
Гуи же, стоя с покорным лицом, беззвучно, одними губами произнёс:

– Отвлекающий манёвр.

«А, тогда понятно, – я почесала голову. – Похоже, Гуи понял, что Дух Запада не станет смотреть, куда прыгает».

– Кто ж знал, что вместо этого сопляка, я столкнусь с каким-то скрытым заданием? – Дух Запада сделала странное лицо. – Этот чёртов мифический зверь даже снизошёл сообщить, что я получу случайное божественное наказание, если не одержу над ним победы. Только у меня ни шанса не было, как назло, шкура монстра была подобна стальной броне! Так что пришлось получить божественное наказание. И надо же так статься, случайное божественное наказание превратило меня в девчонку!

Под конец Дух Запада громко жаловалась.

Правда, выражение моего лица, а также лиц Лолидракон и Злоба немного изменились.

«Никогда бы не подумали, что я – не единственный трансвестит во «Второй Жизни». Оказывается, у меня здесь есть товарищ. Только я – женщина, ставшая мужчиной, а он – мужчина, ставший женщиной. Интересно, кто из нас несчастней?»

Через некоторое время, поскольку мы оба были в одной лодке, я нерешительно приоткрыла рот, чтобы приободрить Духа Запада:

– Э… Ты, по крайней мере, выглядишь довольно симпатично.

– Чушь! Это ужасно проблемно! – громко проревела Дух Запада.

«Проблемно, а мне казалось, нет проблем. Ведь игра не моделирует месячные…» – подумала я.

– Ты засматриваешься на женщин? – холодно фыркнула Лолидракон.

– Женщины – это ерунда! – Дух Запада медленно поднялась и подошла к окну, так как ноги её не были связаны, позволяя последним лучам заката окатить своё тело. – Беда не в упомянутом отношении к женщинам, а в том…

С заходом солнца на улицу опускалась ночь, и вдруг тело Духа Запада стало меняться. Оно стало выше, мускулистей, длинная причёска превратилась в модный ёжик, изгибы груди медленно уплощились, наконец, она превратилась в него!

Мы поражённо уставились на немыслимое преобразование, долгое время не в силах оторваться, в конце концов, я выдохнула и сказала:

– Это, безусловно, быстрее операции по смене пола…

– Дух Запада, что происходит? – недоумённо спросил Гуи.

– Это всё наказание мистического зверя, – Дух Запада произнёс это суровым мужским голосом, соответствовавшим его нынешнему грубому языку.

Он нетерпеливо нахмурил лоб:

– Я не хотел становиться женщиной. И в результате наших переговоров я теперь превращаюсь в женщину утром и снова становлюсь мужчиной с приходом ночи.

– Это, действительно, проблема… – выговорила я, с трудом удерживаясь от улыбки.

– Вот, дерьмо! Быстро развяжите меня! Верёвка чересчур тугая! – лицо Духа Запада выражало крайний дискомфорт.

Гуи с колебанием посмотрел на меня. Я пожала плечами, мол «Мне без разницы». Тогда Гуи повернулся к Духу Запада и произнёс:

– Прежде, чем я тебя развяжу, ты должен пообещать, что никогда не будешь вредить Принцу!

Дух Запада усмехнулся:

– Ни за что! Даже, если я не буду сражаться из-за мести, я собирался бросить ему вызов, пацан. Этот милый мальчик должен кое-чему поучиться.

Меня разобрало громким смехом:

– Почему б тебе тогда не присоединиться к Вечному городу? Это дало бы возможность бросить мне вызов когда угодно!

– Принц, это не очень хорошая идея. А если он поранит тебя? – с открытой озабоченностью вмешался Гуи.

Я ответила без всякого страха:

– Всё будет нормально. Я уже долго не воевал с монстрами, поэтому чувствую некоторую заржавленность. Так, по крайней мере, будет кто-то для спарринга. Если меня ранят, просто позови братца Волка, чтобы меня исцелил. Если же я умру, значит мне следует больше практиковаться. Но… – я уверенно посмотрела на Духа Запада. – У меня нет намерения проиграть!

Глаза Духа Запада загорелись:

– Ха, кажется, в милом мальчике проснулась смелость!

– Прекрати называть меня милым мальчиком, или я буду звать тебя горячая красотка! – полуугрожающим тоном сказала я Духу Запада.

– Не посмеешь! – яростно прошипел Дух Запада.

– Ой, конечно, посмею, Дух, ты – горячая красотка с сиськами третьего размера! – я обнажила Чёрный дао и разрезала верёвки, стягивающие Духа Запада.

Глаза Духа Запада сияли от волнения и смотрели на меня с жадностью тигра, когда он взмахнул мечом. Я видела, что он такой же любитель посражаться.

– Не разочаруй меня, Дух Запада! – я подняла Чёрный Дао, чувствуя возбуждение от приближающейся схватки.

Дух Запада не задумываясь немедленно ринулся вперёд. Я покачала головой: «Может быть, Дух Запада и любитель подраться, но он не хочет пользоваться головой при сражении». Я немного сместилась в сторону, уворачиваясь от несущейся туши, одновременно подтолкнув его, вынудив упасть на спину почти плашмя.

– Чёрт побери! – громко прорычал Дух Запада.

Недовольный промахом, он вскочил и снова нацелился на меня.

Видя, что он не сделал никаких выводов, я слегка подняла брови. Кажется, мне придётся заставить его тело запомнить этот урок навсегда. Улучив момент, я схватила запястье руки Духа Запада, в которой он держал меч, и правой ногой яростно двинула его в живот. Он сжал зубы от боли, а я вырвала у него меч и слегка улыбнулась. «Пусть резня начнётся!»

Используя все четыре конечности и оба меча я принялась мутузить соперника:

– Чёртик из табакерки!³ Разрез крест накрест!

Я даже надраила об него свои сапоги, неоднократно выкрикивая:

– Я тебе покажу, как прерывать мой концерт!

– Вот так! Драка позволяет ощутить такое освобождение! – сказала я, счастливо убирая Чёрный Дао, сделав при этом жест поперёк своей шеи и как бы отсекающие некоторые части движения.

– Хорошо, пришло время поесть.

Прежде чем уйти, я не забыла дать распоряжение Злобу, возглавлявшему военное ведомство, сделав жест в сторону окровавленного куска плоти на земле:

– Не забудь записать Духа Запада в армию. Его уровень и боевые навыки довольно неплохи, кроме того, он может использовать сексуальную привлекательность в качестве тактики. Было бы непросто найти человека с подобным талантом даже за десяток лет.

– Так точно, – сказал Злоб, но, посмотрев на Духа Запада, нахмурился, вероятно, задумавшись о способе наилучшего применения отданной в его распоряжение боевой единицы.

– Хорошо, тащите свои головы в Вечный ресторан откушать! – я радостно возглавила группу, собираясь пойти в мой самый любимый Вечный ресторан и поесть там на халяву. – «Хе-хе-хе, не платить за еду в Вечном ресторане – большая привилегия, доступная мне как сеньору».

– Я уже обещала пойти с Солнечным Светом попробовать, что продают уличные торговцы, так что я с вами не пойду, – немного поколебавшись, сказала Небесная Лазурь.

– О, – отвечая, я стала обкусывать большой палец. – «Небесная Лазурь и Солнечный Свет, кажется, сблизились за эти дни. Может, они стали хорошими друзьями? Это не так и плохо. По крайней мере, с ним Небесная Лазурь счастлива».

– Ладно, пойдёмте есть! – едва я подняла ногу, вознамериваясь начать движение, как две руки опустились на мои плечи.

– Принц, книжный магазин почти готов, автограф-сессия для портфолио на следующей неделе. Пожалуйста, не забудь попрактиковать свою подпись, чтобы она выглядела аккуратно.

Я обернулась и увидела улыбающуюся мне невестку Юлиану. Затем она повернулась к Гуи и спросила:

– Как скоро выйдут книги?

Гуи кивнул и ответил:

– Две книги готовы к публикации у меня, и ещё одна та, что дали мне Джина и Юн. Таким образом, в день торжественного открытия могут быть представлены три книги.

– Принц, строительство Вечной рапсодии истощило бюджет Вечного города до критического уровня, – сияние улыбки невестки Юлианы ни с чем нельзя было сравнить. – Нам придётся организовывать больше концертов и продавать больше альбомов, чтобы немного компенсировать затраты. Поэтому, пожалуйста, продолжай работать над песнями и продажей альбомов, понятно?

– Понятно, – проглотила я сухой комок, а голова моя онемела от понимания того, что нужно делать.

 

 

Последующие дни стали настоящим кошмаром. В течение двух недель Вечная Банда провела пять концертов. Более того, чтобы привлечь публику, каждый концерт я вынуждена была выделывать какой-нибудь новый трюк, например, выпрыгнуть на сцену через горящие обручи или снизойти на площадку в костюме ангела.(После этого я, наконец, поняла, почему на всех картинах ангелы всегда изображены стоя, прямыми словно стрела со слегка вытянутыми руками. Попробуйте, неся на спине крылья весом более тридцати килограммов, принять иную позу).

Как это не странно, поклонникам, похоже, пришлось по вкусу небольшое прерывание первого концерта, вызванное появлением Духа Запада. Теперь в каждый очередной концерт Дух Запада под пристальной улыбкой невестки Юлианы вынужден был бросать мне вызов перед зрителями. Тогда я должна была пинать его в зад. И чем больше он получал пинков, тем счастливее были фанаты.

Ах, должно быть тебе нелегко, горячая красотка Дух Запада.

(Дух Запада яростно ревёт: «Какого чёрта! Я парень!»)

Благодаря тяжёлому труду Гуи, Небесной Лазури и других книжные магазины, наконец, были построены. Они открыли два. Один из них располагался в самом центре города, другой, объединённый с кафе, появился на берегу озера. Его отличная атмосфера и освещение специально создавались как романтическая ловушка для влюблённых. Так что, тренируемая в течение многих дней моя подпись нашла, наконец, достойное применение.

В день автограф-сессии вокруг бушевало море людей… Погодите, это слишком обыденная фраза не в моём стиле. Лучше так, на эту ужасающую автограф-сессию завалилось настолько огромное количество народу, что казалось, будто в Симединге разом появились Джолит Цай, Джей Чоу, Энди Лау и с ними ещё Стефани.⁴

Короче говоря, люди всех возрастов и полов сбились в массивную толпу. Здесь были мужчины, женщины, особи с неопределённой ориентацией всех возрастов от пяти до пятидесяти.

«Слава Богу, у нас есть ковёр-самолёт. Иначе мы бы не сумели попасть в книжный магазин» – вздохнула я, глядя на ужасающую толпу.

– Солнечный Свет, приземляйся на сцене у магазина, – сказал Гуи, указывая на небольшой пятачок, где в виде импровизированной сцены были установлены столы и стулья, окружённый солдатами во главе с Нань Гунь Цзуем в целях безопасности и чтобы предотвратить доступ туда фанатов.

– Разумеется, – Солнечный Свет послушно опустил ковёр-самолёт к земле в указанное место.
Я первой спрыгнула с ковра-самолёта, немного улыбаясь кричащим возле сцены поклонницам. Затем подошла к заранее подготовленному столу и села в кресло.

– Начинаем автограф-сессию, – глубоко вздохнув, сказала я, взяла в руки перо, поднесённое сотрудниками, и стала готовить себя к подписанию автографов, пока руки не упадут.

«Спасибо вам за поддержку», «Рад пожать вам руку», «Эй, поцелуи не допускаются!», «Цзуй, быстро убери этого фаната отсюда!» – этими и другими моими репликами сопровождалась раздача автографов.

Раздавая автографы, я с нежной улыбкой отвечала на вопросы поклонников. Время от времени находились желающие непременно поцеловать меня, а некоторые настолько не приемли отказа, что бросались на меня, чтобы вынудить целоваться. Только после того, как Нань Гунь Цзуй оттаскивал таких прочь, процесс раздачи автографов мог продолжаться. Этот цикл повторялся снова и снова: росчерк, ответ, предложение поцелуя, попытка силой поцеловать, наблюдение, как схватили и оттаскивают.

Краем глаза я иногда поглядывала на других членов Вечной Банды. Ситуация у Гуи ничем не отличалась от моей, за исключением того, что, будучи бардом, он не обладал большой физической силой, поэтому на его щеках красовались уже несколько насильных поцелуев «волчиц». Гуи теперь продолжал раздавать автографы, сдерживая слёзы от обиды и даже использовал Духа Запада, ранее желавшего разорвать его, в качестве щита.

Ревнивые поклонницы уже оставили отметины своих «волчьих когтей» на бедной горячей красотке Духе Запада, но он (ныне она) не позволил себе применить ответных мер.

(Как сказала невестка Юлиана, платежеспособный клиент – король, поэтому, не зависимо от того, что делают поклонники, они всегда правы).

В противоположность этому Злоб находился в гораздо лучшей ситуации. Учитывая, что он являлся воином, а также отстранённость его лица, вряд ли кто из фанаток осмелился бы приблизить к нему свои уста. Вместо этого они с нежностью смотрели на него в тоске, готовые проглотить, если такая возможность представится.

Поскольку Феникс и Небесная Лазурь были девушками, поклонники мужского пола могли позволить себе делать всё, что им заблагорассудится. Что было, безусловно, проблемой. Эта пара была окружена таким количеством воинов Вечного города, что я могла разглядеть только их силуэты.

«Почему такое отношение? Почему меня защищает только один Цзуй? Что за сборище сластолюбцев, забывших о своём сеньоре при виде женщин?»

Автограф-сессия продолжалась в этом духе, пока горячая красотка Дух Запада не превратилась в Духа Запада с модным ёжиком. Все мы продолжали раздавать автографы, за исключением Гуи, при этом едва сдерживали слёзы от изнеможения. Если б не поклонники, взирающие на меня со всех сторон, я бы разревелась во весь голос. Со скорбью я бросила взгляд на свою правую руку. Её неудержимо трясло, будто я перенесла инсульт, пока прикидывала в уме, сколько ещё людей стоят в очереди.

 

 

– Последний… – я поставила заключительный росчерк, чувствуя, что сейчас двинусь.

К счастью, от того, как этот чувак оглядывается на Небесную Лазурь и Феникс, было совершенно очевидно, что мной он не в малейшей степени не заинтересован. Какой идеальный финал, слов нет!

Едва я закончила подпись, он, конечно, тут же бросился к дуэту и принялся ползать на коленях по полу. Неожиданно в его левой руке из ниоткуда возник колоссальный букет красных роз, а в правой – огромное кольцо с бриллиантом размером с бейсбольный мяч.

– О, милая леди Небесная Лазурь! Моя любовь к вам течёт непрерывно, как Хуанхэ⁵, простирается до бесконечности подобно белым облакам в небе и обрушивается волна за волной как океанский поток! – такая тошнотворная чушь хлынула из уст этого животного. И блюющие звуки растекались вокруг также непрерывно, как Хуанхэ.

– О, моя возлюбленная леди Небесная Лазурь, пожалуйста, выходи за меня замуж!

– Прошу прощения, должна сообщить всем, что у меня уже есть возлюбленный! – прямо объявила Небесная Лазурь, нещадно глядя на беспородье на сцене, затем, как бы извиняясь, посмотрела на поклонников вокруг.

– Кто это? Кто осмелился украсть у меня женщину, не опасаясь за собственную жизнь?! – начали волноваться поклонники Небесной Лазури вокруг сцены.

Я беспомощно вздохнула. Вероятно у меня больше всего врагов во всём мире.

Небесная Лазурь сделала глубокий вздох и подняла голову к небу, взглянув на Солнечного Света, сидевшего на ковре-самолёте:

– Вот тот, которого я люблю.

– Э-э?.. – включая меня и Солнечного Света раздалось пять таких звуков.

У Небесной Лазури, смотревшей на изумлённого Солнечного Света, покраснели щёки. Прошло немало времени, прежде чем она повернулась и поклонилась мне:

– Прости, Принц, но я поняла, что люблю Солнечного Света, поэтому я не могу испытывать чувств по отношению к тебе.

– Ты… Это… – я долго заикалась, не в состоянии выдавить даже половины осмысленной фразы.

«Ох, почему моя нынешняя головная боль гораздо сильнее, чем в то время, когда Небесная Лазурь пыталась заставить жениться на себе меня. Небесная Лазурь, если твоё сердце выбрало другого, я поддержу тебя на 120 процентов. Но не могла бы ты выбирать нормального возлюбленного? Сперва ты запала на трансвестита, каковым являюсь я, а теперь на этого… Если бы ты по-прежнему любила меня, это можно было бы назвать однополой любовью. Но ты влюбилась в компьютерного персонажа! Это-то как назвать? Даже зоофилия лучше, чем влюбиться в НИП.⁶ Зверь, по крайней мере, является физическим телом. А НИП? Только не говорите, что будете настаивать на утверждении: Всё правильно, я влюблён в несколько строк программного кода»

– Солнечный Свет, я тебе не нравлюсь? – спросила Небесная Лазурь спокойным тоном, искренне глядя на Солнечного Света, явно не сомневающаяся в положительном ответе.

– Я… Я… – Солнечный Свет плотно сдвинул брови, явно застигнутый врасплох.

– Ты и в правду любишь Небесную Лазурь?! – опешив, я побледнела. – «Солнечный Свет – компьютерный персонаж! Даже приобретя самосознание, он всё равно отличается от обычного человека. Например, он не знает, как сказать неправду, поэтому не может утешить людей белой ложью. Если у него нет никаких чувств к Небесной Лазури, он бы сказал об этом прямо. Но он не смог, неужели это означает?..»

Солнечный Свет повернулся ко мне, в его глазах была растерянность.

– Принц, здесь не то место для подобных вопросов, – потянул меня в сторону Гуи, указывая на зрительскую массу возле сцены.

– Ты прав, – я с усилием подавила в себе тревогу, вновь принимая образ Кровавого эльфа Принца.

Выставив на лице вежливую улыбку, я произнесла очаровательным тоном:

– Автограф-сессия на сегодня закончена. Вечная Банда приложит ещё больше усилий в будущем, мы надеемся и впредь на вашу поддержку. Спасибо.

Секунды, которые я ждала, пока толпа разойдётся, показались годами. Затем я схватила Солнечного Света и Небесную Лазурь, чтобы утащить их с собой. «Но куда пойти?» – колебалась я недолго. – «Конечно, домой к Джине и Юну!»

С этой мыслью я быстро отправила им личное сообщение с распоряжением ждать нас у себя дома.

Уже тронувшись в путь, я вдруг задержалась и повернулась к остальным участникам Вечной Банды, двинувшихся следом.

Очень угрожающим тоном я сказала:

– Никому не сметь идти за нами, ясно?!

Трио позади меня демонстративно застыло. Но при виде моей строгой физиономии все дружно кивнули.

1 – Здесь в основе оригинала китайская идиома, в которой первая фраза является загадкой, а вторая предлагает объяснение, например, первая фраза «12 футовый монах», вторая «Нельзя достать его голову» В целом это означает: «Монах так высок, что вы не сможете достать до его головы». Смысл идиомы, что это так удивительно и странно, что никто не будет сразу знать, что делать. Лучше всего подходит для описания мыслительных процессов, идущих от середины или спутанности сознания. «Как могло произойти убийство, если комната заперта изнутри?». Ну а в данном случае: «Она выглядит женщиной, но утверждает, что является мужчиной»

2 УИ – убийца других игроков. Отличительная особенность (обычно в играх) – красный ник над головой и коварность (player killer)

3 Чёртик из табакерки – художественный перевод, так как, судя по оригиналу, подразумевает удары головы противника о пол в разных направлениях

4 Симединга – Известные окрестности торгового района в Тайбэе, является крупнейшей пешеходной зоне в Тайване. Это наиболее важный потребительский район в западной части Тайбэя, источник Тайваньской моды, место тусовок и японской культуры;

Джолит Цай – Золотой голос Тайваня, исполнительница китайской песни, пользующаяся огромной популярностью не только в Тайване и Китае, но и в Гонконге, Сингапуре и Малайзии, имеющая немало поклонников в Штатах;

Джей Чоу – Тайваньский композитор, певец и музыкант, актёр и режиссёр кино. Исполняет сам и пишет для других. Его музыка получила признание во всей Азии. Затем наблюдается его карьерный рост в режиссуре и актёрском мастерстве. Имеет собственную фирму по звукозаписи;

Энди Лау – Тайваньский певец, актёр и кинопроизводитель. Был одним из самых успешных в коммерческом плане киноактёров Гонконга с 1980 года, сохраняя при этом карьеру певца. В 1990-ом получил звание одного из четырёх королей кантонской музыки, наряду с такими личностями, как Арон Квок, Джеки Чан и Лев Лай;

Стефани (Сяо Цян) – Известная тайваньская модель и актриса, бывшая очень популярной в конце 1990-ых, начале 2000-ых годов, получившая в средствах массовой информации звание самой красивой женщины Тайваня

5 Хуанхэ – Жёлтая река, река Китая, одна из крупнейших в Азии. Название «Жёлтая» связано с обилием наносов, придающих желтоватый оттенок её водам. Именно благодаря им море, в которое впадает река, называется Жёлтым. Бассейн Хуанхэ считается местом формирования и становления китайского этноса.

6 НИП – дословный перевод термина NPC (неигровой персонаж)

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 9: Концерт – Перевод James Hook

В игре:

«Принц, давай поживей сюда! Концертный зал завершён» – едва войдя в игру, услышала я возбуждённый и немного нервозный голос невестки Юлианы.

«Правда? Приду посмотреть».

«Интересно, как он выглядит? Должно быть, весьма роскошно, мы ведь вбухали в него огромные деньги», – подумала я и спорой походкой направилась к стройке.

Руководствуясь указаниями невестки Юлианы, я оказалась снаружи замка.

Все меня уже ждали. Едва сдерживая волнение, я подошла ближе, чтобы внимательно рассмотреть концертный зал, где предстоит выступать.

– Н-невозможно!.. – я замолкла с отвисшей челюстью. – «Боже мой! Это же точь-в-точь древнеримский Колизей из учебников!»

– Ха-ха, добро пожаловать в Вечный город! Подумай только, это же первый концертный зал во «Второй Жизни»: Вечная рапсодия! – со смехом поприветствовала Юлиана.

– Потрясающе! – выговорила я.

С нескрываемым волнением на лице, я лихорадочно обшаривала глазами всё это архитектурное великолепие. Сооружение было округлой формы около двадцати этажей в высоту. Стены пепельного цвета покрывали древние на вид гравюры. Я подошла ближе, чтобы получше разглядеть. Гравюры были выполнены примитивными насечками, и изображали различные инструменты, применявшиеся разными народами. Я провела пальцами по творению, не в силах сдержаться.

– Здесь гравюры музыкальной тематики, – пояснила невестка Юлиана. – На других сторонах изображены битвы, природа и все виды ремёсел.

– Принц, не стой в дверях под впечатлением от фасада. Проходи внутрь и оцени интерьер, – сказал братец Волк, выходя из дверей.

Он поспешно протащил меня через массивный двухарочный проход, ширина которого позволяла пройти разом не одному десятку человек.

Пройдя через дверь, я поражённо уставилась на невероятно великолепную сцену, развернувшуюся передо мной. Стоя в центре арены и глядя вверх на ряды сидений вокруг, которые, казалось, поднимаются до облаков, я импульсивно выпалила:

– Я в самом деле здесь буду выступать?

– В самом деле, – сладко улыбаясь, подошла ко мне Лолидракон. – Как тебе? Это место достаточно хорошо для выступления Вашего Высочества?

– Более чем достаточно! – ответила я, краснея. – Но здесь чрезмерно просторно! Будет достижением, если зрители заполнят хотя бы одну десятую этого зала…

– Братец Принц ошибается, это место будет заполнено до отказа! – опровергнула Кукла, прыгая через ступеньку. – Кукле руки не поднять, так я устала от продажи слишком большого количества билетов на прошедшей неделе!

– Вот именно! – кивнула невестка Юлиана. – Если бы не доходы от продажи билетов, нам бы не хватило средств на постройку этого зала.

– Я говорил вам, ребята, что на Принца стянется огромная толпа, – рассмеялся братец Волк, энергично хлопнув меня по спине. – Хотя, признаю, я не предугадал, что Принц станет представительным лицом «Второй Жизни».

– Я вообще не думал об этом, – беспомощно пожала я плечами.

– Неважно, Принц, просто соберись и стань одним из самых ярких событий Вечного города! – от души рассмеялась Юлиана.

В глубине моей души появилось неприятное ощущение. Только не говорите, что они хотят меня заставить сделать что-то ещё!

Пока я раздумывала над этим, Юлиана продолжила:

– Я слышала, департамент строительства планирует сооружение двух книжных магазинов. Принц, после того, как концерт закончится, а книжные магазины будут построены, ты сможешь с удобствами провести ещё и автограф-сессию.

– А, конечно, – с облегчением вздохнула я, убедившись, что речь идёт действительно только об автографической сессии.

Я повернулась в сторону посадочных мест и промямлила также с волнением и некоторой нервозностью:

– Так это место будет битком набито публикой, эм…?

– Принц! Принц! – донёсся до меня оглушительный рёв толпы, подступающей снаружи, отчего я сильно струхнула.

Я судорожно сделала несколько дыхательных упражнений: вдох, выдох, вдох, выдох…

«Блин, мне всё ещё не по себе…» – я беспомощно взглянула на коллег по группе.

Гуи без остановки болтал, словно попугай, пытаясь меня успокоить:

– Не волнуйтесь, Ваше Высочество, просто представьте, что студент-ты… Нет, болельщики – это простые камни, и всё будет хорошо. Просто делайте то, что обычно делаете, и будет порядок…

Гуи озабоченно посмотрел на моё побледневшее лицо. В ответ я закатила глаза: «Не нужно делать вид, что я ослышалась по поводу студентов. Выходит, мы для вас ничто, просто камни, так, профессор?»

– Просто не обращай на них внимания, – Злоб слегка нахмурился, и похлопал меня по спине, пытаясь выровнять неустойчивое дыхание.

– А чего ты испугался-то? Это только группа людей и больше ничего, – Небесная Лазурь бросила надменный взгляд в сторону толпы, людей в которой было как песчинок на пляже.

– Я тоже немного нервничаю, – лицо Феникс было бледным подобно моему.

«Наконец-то, кто-то реагирует нормально, как я», – с удовлетворением подумала я.

– Кончайте это шоу на дороге! Все помнят, как мы репетировали ваш выход? – вдруг, улыбаясь как Мона Лиза, высунула голову Лолидракон. Я изобразила такую же улыбку на своей бледной физиономии.

Закрыв глаза, я ещё раз глубоко вздохнула. Когда мои глаза открылись, на лице осталось только спокойствие:

– Давайте, сделаем это!

 

 

Прогулка А-ля концертное испытание.

Он был одним из профессиональных игроков Второй Жизни, но никогда не думал, что в сетевой игре можно на самом деле провести концерт. Поэтому, услышав, что в Вечном городе предполагается проведение концерта, а в главной роли не кто иной, как ставшая с недавних пор широко известной Вечная Банда, он решил отправиться в Вечный город, чтобы расширить свой кругозор.

«Дьявол! Пришлось простоять в очереди целых пять часов, чтобы купить билет! Эта группа действительно настолько популярна?» – бормотал он про себя. Долгое ожидание раздражало, но он был рад, что решился приехать и стал свидетелем таких эпических событий. Хотя, как с его любопытством такое можно было пропустить?

В Вечном городе множество достопримечательностей, на которые стоит взглянуть. Один фонтан в форме полумесяца на центральной площади стоит цены билета. Весь город сам по себе богатый и величественный! Интересно, сколько средств затратили на его строительство? Он восхищался улицами, что были шире и аккуратней, чем в созданных на доигровой стадии Солнечном, Лунном и Звёздном городах. Магазины и рынки вдоль улиц были красивыми и по-своему уникальными. Задавшись вопросом, сколько бы стоила аренда такого магазина, он загрузил голову расчётами.

Но жилой район шокировал его как ничто другое.

«Это… Это всё ещё часть игрового мира?» – он разинул рот, широко распахнул глаза и онемел. От улицы, от прекрасных садов вдоль улицы, от особняков – всё было настолько прекрасно, что глаз не оторвать. Жадно осмотрев каждый, он тяжело вздохнул и произнёс:

– Я должен поселиться в одном из них. Продать дом в Лунном городе… Ведь, когда обнаружится, насколько прекрасное здесь место, спрос на недвижимость в программно построенных городах скорее всего упадёт.

На другой день он поспешил к концертной площадке на заре, надеясь заполучить хорошее место, но просчитался. Перед ним была уже куча народу.

– Сколько вы уже стоите здесь? – спросил он людей недоумённо.

– Мы пришли сюда после вчерашнего ужина, – ответили люди в конце очереди.

– А мы разбили палатки прямо здесь сразу, как купили билеты два дня назад, – ответили из группы девушек в середине очереди.

– Ха, подумаешь, а я вот наблюдал, как по кирпичику строилась Вечная рапсодия, – с гордостью похвастался человек, стоявший первым.

Он никак не прокомментировал эти реплики. С любопытством, достаточным, чтобы убить кошку, он нетерпеливо поинтересовался, чем столь привлекательна Вечная Банда, что такого сотворил Принц, лицо Второй Жизни, чтобы привлечь всех этих поклонников.

– Принц! Принц! – девушки рядом с ним возглашали так громко, что он опасался за свои барабанные перепонки.
Он ничего не мог поделать, только вздохнул, недоумевая, как позволил втянуть себя в это столпотворение. «Здесь действительно слишком людно, шумно и утомительно», – думал он, разминая своё измученное тело. Теперь он мог лишь надеяться, что Вечная Банда достаточно талантлива, чтобы не разочаровать его.

Вдруг с неба повалил снег. Поражённый, он смотрел на опускающиеся вниз, к нему снежинки. Даже оравшие рядом девушки на мгновение смолкли, поражённые красотой падающего снега.

«Наверное, работа мага», – отметил он про себя.

Вдруг возникли пять ледяных столпов от неба до земли. Он по-прежнему с удивлением наблюдал, как пять нечётких фигур скользнули по столпам к земле, но когда они вот-вот должны были её достигнуть, лёд внезапно разлетелся на крошечные кристаллы, рассыпавшиеся по всему колизею. Сцена залилась ослепительным сиянием, провозглашая прибытие этих пяти особенных людей.

«Так это и есть Вечная Банда?» – теперь он ясно видел пятерых людей, и каждый из них обладал своим исключительным обаянием. Гордый и надменный флейтист, красивый и завораживающий гуцинщик, эротичная и нахальная гитаристка, женственная и очаровательная ударница и, наконец, тот, с кровавой тиарой на голове, неописуемо великолепный солист, чьё лицо подёрнуто слабой и застенчивой улыбкой… – «Неужели Принц?»

Принц завораживающе улыбнулся, поднял палец к губам, призывая всех к тишине неслышным «Тс-с-с-с», затем заговорил спокойным и ещё более гипнотизирующим голосом:

– Не нужно ничего говорить, давайте начнём с песни!

– Вся жизнь, любовь, упущенный момент,
В душе твоей моих красок цвет померк,
Мечты, слова, всё, что можешь пожелать,
На самом деле счастье может мне воздать,
Ведь ты – моя радость и боль!¹

Он не мог описать чувства, накрывшие его со звуками пения Принца. Голос был громкий, эмоционально будоражащий, в нём был некий трепет, какой издаёт бабочка, без сожаления порхающая в огонь. К этому интенсивный ритм барабанов и душевные колебания гитарных струн заставляли его сердце дико колотиться в ритме музыки, на гране разрыва.

Под таким первым впечатлением все, включая него, когда первая песня закончилась, потеряли дар речи. Безумное увлечение светилось в глазах зрителей, и пот струился от вида участников Вечной Банды на сцене.

– Вам понравилось? – Принц вдруг непринуждённо засмеялся, и заразительность смеха оказалась достаточной, чтобы ослабить душевные напряжения в сердце каждого.

– Да! Это было потрясающе! – выкрикнул кто-то, прежде чем остальной зрительский контингент среагировал и взорвался бурей аплодисментов.

Он позволил своему голосу присоединиться к массовому шквалу.

– В таком случае… – Принц закрыл глаза, будто что-то обдумывая.

Поклонники один за другим успокоились, опасаясь потревожить ход его мыслей.

Принц медленно открыл глаза, глаза, заполненные гаммой всевозможных настроений, и нежным голосом, словно шептал что-то сладкое в постели, произнёс:

– Любовь – всегда такая дилемма… Выбрать того, кто любит вас, или того, кого любите вы?

Безнадёжно горький звук флейты с едва уловимым намёком на сладость вдруг разлился по Вечной Рапсодии. Затем к ней присоединилась воздушно-плавная мелодия гуцини, акцентировавшая одинокий лейтмотив флейты. Наконец, возник голос Принца, низкий и тёплый, как мурлыканье любовника, совершенно отличающийся от интенсивного и громкого в предыдущей песне.

 

 

Таким образом, его непрерывно очаровывал голос Принца. После первой, второй, пятой, десятой песни ему было мало, хотелось ещё.

– Следующая песня будет последней на сегодня. Мы исполним мою любимую: «Это моя жизнь». Можете все громко повторять за мной «Это моя жизнь»? – слова Принца принесли сожаление и радость одновременно.

– Это моя жизнь! – когда Принц спел последнюю строфу, вся толпа замерла в беспрецедентной полной тишине, которую нарушал только звук сердцебиения повсюду в зрительных рядах.

– Умри Принц!!! – внезапно раздался холодный голос.

Сверху можно было заметить только метнувшуюся серебряную молнию, а Принц на сцене быстро отшатнулся.

– Принц, ты ранен!

С трибуны он мог видеть, как гуцинщик испуганно попытался двинуться вперёд, чтобы ближе рассмотреть левую руку Принца, залитую кровью. С противоположной стороны гневно сверкала женщина-мечник.

Принц отмахнулся и, не обращая внимания на ранение, спокойно произнёс:

– Если меня не подводит память, я не знаком с тобой, так почему ты хочешь убить меня и сорвать мой концерт?

От звука этих слов он начал бессознательно дрожать. Несмотря на безразличный тон Принца, никаких сомнений не было в том, что глубоко в его душе зарождается злоба.

– Твой любовник забрал мою любовь! Поэтому я здесь, чтобы убить тебя и дать этому ублюдку возможность прочувствовать боль от потери любимого человека! – глаза женщины-мечника пылали, словно бушующий огненный ад.

Принц замедленно моргнул, а потом спросил в полной растерянности:

– Мой любовник? Ты имеешь в виду парня или девушку?

В мечнице было столько ярости, что хватило бы прожечь девять небес:

– Парня, конечно же!!!

Со стороны отнюдь не было ощущения очевидности ответа. Он проанализировал ситуацию и остался в недоумении: «Странно, Как это может быть парень? Парень украл у неё любимого человека? А какого пола тогда её любовник?..»

Принц, казалось, был удивлён меньше. Почесав затылок, он махнул рукой в сторону флейтиста и гуцинщика и спросил:

– Который?

Гуи, держащий гуцинь, имя которого было тут же названо, в неведении покачал головой:

– Я знаю тебя?

Мечница ощерила зубы и взревела:

– Как ты смеешь, извращенец, забыть меня?! Ублюдок, может ты и Милую Жёнушку забыл?

Цвет лица гуцинщика внезапно изменился. Очень неуверенно он спросил:

– А ты ей кто?..

– Пацан, ну ты и выблядок! Я М-У-Ж Милой Жёнушки! Тебе хватает наглости забыть обо мне? – мечница выглядела настолько рассерженно, словно могла вспыхнуть в любой момент.

– Муж Милой Жёнушки? Но тогда ты – Дух Запада?² – недоверчиво предположил гуцинщик.

– Ты угадал, пацан, – с дьявольским выражением лица ответила мечница.

Это было проявлением большого искусства, учитывая элегантность и изысканность её лица.

– Как ты стал… Таким? – бледный от ужаса спросил гуцинщик.

– Это всё ты виноват! И хватит этой чёртовой болтовни! Сейчас я убью твоего любовника, твоего парня, Принца! – вскричала Дух Запада, выхватывая меч и бросаясь на Принца.

Следующую сцену, наблюдаемую им со стороны, он запомнил навсегда. Мечница, называемая Духом Запада, была действительно сильной. Навскидку уровня семидесятого. Но она ничего не могла поделать против безоружного Принца. Принц легко увернулся от двуручного меча Духа Запада и даже пристально осмотрел её сверху донизу с большим интересом.

Когда терпение Принца, наконец, лопнуло, он, не в силах больше сдерживаться, спросил:

– Слушай, ты продолжаешь кричать «Пацан», как старикан какой-то, и тут же заявляешь, что муж Милой Жёнушки. Но при этом выглядишь ты чётко девочкой. Так ты парень или девушка, всё-таки?

Мечница не ответила, продолжая яростно нападать. Её щеки пылали пунцом от переполнявшей злобы:

– Ублюдок, ты человек вообще? Всё, на что способен, это уклоняться?

– А ты ожидала, что я буду послушно стоять на месте ради тебя? – с усмешкой ответил Принц, забавляясь.

– Точно! – проревела Дух Запада с поднятым мечом, намереваясь снова нападать на Принца.

На этот раз Принц в самом деле замер на месте и не двигался. Увидев, что Принц вот-вот забрызгает всю сцену своей кровью, все в ужасе закричали. Принц же вдруг нанёс быстрый удар, пославший меч женщины высоко в воздух, затем круговым ударом ноги отправил Духа Запада прочь со сцены, после чего небрежно поймал меч, падающий сверху.

Не обращая внимания на мечницу, которая, переполняемая ненавистью, харкала кровью на земле, Принц неторопливо повернулся лицом к зрителям и с лёгкой улыбкой извинился:

– Я прошу прощения за эту помеху в концерте, надеюсь, недовольных не будет. В любом случае, наш концерт на сегодня завершён. Надеюсь, все вы по-прежнему будете поклонниками Вечной Банды, и купите наш фотоальбом в книжном магазине Вечного города, который скоро откроется.

Концерт закончился, но он всё обдумывал произошедшее, идя по широким улицам Вечного города. Он вспоминал необыкновенное выступление Вечной Банды и ещё более удивительные боевые навыки, продемонстрированные Принцем. Он всегда думал, что Принц стал представительным лицом только из-за своего внешнего вида. Кто мог предположить, что будет так интересно наблюдать за его боевой техникой?

Он не мог не озвучить мысль:

– Стать гражданином Вечного города – не такая уж плохая идея!

1 Исходные слова и музыка: Ах Син и МейДэй.

2 Дух Запада – в английской транслитерации XiMen Feng. Через всю манхву он проходит с переведённым именем, при этом автор поясняет, что на самом деле это просто фамилия.

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 8: Дневник свиданий – Перевод James Hook

– Ах, профессор, вы не обязаны решать мои проблемы… – заливаясь горючими слезами, я смотрела на профессора Мин Гуи Вена, сидящего напротив.

– Не волнуйся, если, оказав небольшую услугу, я помогу решить проблему своего ученика, это меня нисколько не затруднит, – улыбка Гуи расплылась во всю ширь, пока он отхлёбывал из своего стакана.

«Джина! Ты меня в гроб загонишь!..» – Никогда бы не подумала, что ради того, чтобы уговорить профессора пойти на свидание со мной, она наплетёт такую несусветную ложь. Даже для меня в её истории не было никакого здравого смысла. И уж тем более невероятно, что профессор Мин в это, кажется, поверил!

А История такова: вчера после занятий Джина подтащила меня прямо к профессору Мину.

– Профессор, у нас очень серьёзная проблема, и я надеюсь, вы сможете нам помочь, – Джина изобразила глубокую скорбь и страдание, хотя мне как-то не верится, что она может опечалиться от чужих проблем.

Профессор Мин, видя серьёзность вопроса, успокоил Джину своей обычной мягкой улыбкой:

– Что случилось? Рассказывай медленно и по порядку, не нервничай.

– На самом деле проблема у Сяо Лан. Уже в течение года Сяо Лан угрожает сталкер¹ и никак не хочет оставить её в покое! – Джина сдвинула брови и прослезилась.

– Сяо Лан, это правда? Этот тип тебе известен?

– Этот тип? Кто этот тип? – я в полной растерянности взирала отсутствующим взглядом.

Джина вдруг громко закричала:

– Профессор, смотрите! Сяо Лан совсем не в себе из-за домогательств того парня!

– Ох, – профессор Мин нахмурился. – Неудивительно, что Фенг Лан последнее время так рассеянна в классе и всегда в спешке убегает по окончании уроков.

«Я выглядела рассеянной из-за пытких репортёров, постоянно норовящих выдавить из вас информацию о Принце. А не уходи я в спешке из школы, какой-нибудь репортёр со слишком острым зрением мог бы заметить моё сходство с Принцем. И тогда быть мне фаршем».

– Это так, профессор, знаете, как тот парень страшно выглядит? Сяо Лан сказала ему, что скорее умрёт, чем будет с ним, но это ничего не изменило! Даже пинки в зад и моё каратэ не действуют. В конце концов, мы наврали ему, что у Сяо Лан уже есть прекрасный парень: красивый, зрелый и надёжный. Но тот тип сказал, что не поверит в это, если только… – здесь на лице Джины отразились сомнение и смущение.

– Если только что? – очень серьёзно спросил профессор Мин.

– Если только он не увидит этого человека своими глазами, – вздохнула Джина. – Но где нам найти того, кто исполнил бы эту роль?

Джина покачала головой в безысходности.

– Я понял. Я сыграю эту роль, – профессор Мин расплылся в улыбке.

«Не может быть! Профессор Мин, где ваш коэффициент умственного развития 200?» – я не верила своим ушам, глядя на серьёзное лицо профессора Мина.

– Замечательно, профессор! Тогда завтра после уроков сходите с Сяо Лан в кафе или прогуляйтесь по магазинам. Я беру на себя задачу привести этого типа, чтобы он, наконец, поверил словам Сяо Лан! – радостно воскликнула Джина.

– Хорошо, – на лице профессора Мина всё так же сияла улыбка.

Вот так мы оказались с профессором Мином в этом кафе под открытым небом, где теперь беспричинно пьём кофе. Я же пока так и не поняла, как профессор Мин купился на историю Джины.

– Студентка Фенг Лан, почему тот человек всё ещё не пришёл? – улыбка по-прежнему не покидала лицо профессора Мина.

– Я… Я не знаю…

«Откуда бы ему взяться?» – я проклинала Джину, которая сейчас была неизвестно где.

Лицо профессора Мина вдруг стало серьёзным. Он вздохнул:

– Студенка Фенг Лан, я думаю, этот человек не придёт. Вернее, этого человека даже не существует.

– Вы знали? – я удивилась. – «Если он знал правду, то зачем пошёл со мной?»

Профессор Мин снова натянул улыбку:

– С тех пор, как я начал преподавать, я столкнулся с множеством поводов пригласить меня на свидание. Вы придумали самый невероятный.

Услышав это, я могла только глупо улыбаться. Это всё объясняет.

– Студенка Фенг Лан, я должен сказать, что моё сердце уже занято, поэтому… – профессор Мин продолжил с некоторой неловкостью. – Боюсь, я не могу принять ваши чувства.

Я некоторое время сидела в недоумении, прежде чем поняла, что он думал, будто настоящей причиной свидания было признаться в моих чувствах к нему.

– Студентка Фенг Лан, не нужно так расстраиваться. Ваша внешность или что-то ещё совершенно ни при чём, моё сердце действительно занято… – увидев мой ошарашенный взгляд, профессор Мин явно заволновался и попытался всецело объяснить свою позицию.

– П-ф-ф… – я не удержалась и засмеялась.

«Это не моя вина…» – когда профессор Мин волнуется, он вдруг начинает выглядеть глупо, как Гуи. Изысканный и серьёзный профессор в очках и белой рубашке с глуповатым видом – это просто слишком смешно!

– Почему вы смеётесь? Женщин сейчас так трудно понять! – пробормотал Гуи себе под нос.

– Профессор, вас сразил Принц? – мне вдруг захотелось услышать, это произнесённым вслух самим профессором Мином, в реальной жизни.

– Да, это Принц, – и хотя он пытался оставаться спокойным, лицо Гуи слегка покраснело от смущения.

После молчаливой паузы я вдруг выпалила:

– Вы не пожалеете об этом? Ведь Принц – мужчина.

От моего вопроса выражение лица Гуи вдруг приобрело глубину:

– Сожаление?.. Принц как роза с шипами. Если бы я с самого начала знал о шипах, то может быть и не потянулся к ней. Но теперь я уже сорвал её, вдохнул её аромат, увидел её красоту. Если я брошу её сейчас, то боль в моём сердце будет несоизмеримо больше, чем та, с которой терзают шипы мою кровоточащую руку. Поэтому я не могу отринуть её.

Спустя какое-то время глубокий взгляд Гуи исчез, теперь он смотрел на меня с красным лицом.

– Прошу прощения, это, наверное, прозвучало несколько странно, – сказал он.

Улыбнувшись, я покачала головой и торжественно произнесла:

– Профессор, пообещайте мне одну вещь, прежде чем наша сегодняшняя встреча закончится.

– Что же это? – Гуи заметно задрожал.

– Угостите меня вермишелью с моллюсками в соусе из белого вина и борщом!²

– Что?

После того, как я поела вермишели с моллюсками в соусе из белого вина и борща в своё удовольствие, профессор Мин недоумённо оплатил счёт. Так что моё свидание с профессором Мином можно считать результативным.

Той же ночью Джина и Юн с волнением поймали меня.

– Куда вы меня ведёте? – неуверенно спросила я.

– Что за глупый вопрос? Конечно же на твоё следующее свидание! – сердито рявкнула Джина.

– Ох!..

 

 

– Туда! – Джина спряталась за фонарный столб, указывая пальцем на братца Зуо, стоявшего немного поодаль. – Сяо Лан, я сказала Зуо Линг Бину, что ты хочешь побывать на ночном рынке³, но у меня нет времени идти с тобой. Поэтому я попросила его пойти с тобой вместо меня. Поняла?

– Поняла.

– Тогда давай, вперёд! И не забудь сравнить оба свидания! – Джина вдруг вытолкнула меня из-за столба.

Теперь выбора не было, и я направилась к братцу Зуо.

– Вот и ты, Сяо Лан, – улыбнулся братец Зуо.

– Ага, – я кивнула головой.

– Куда ты хочешь пойти за покупками для начала? Или может быть сперва поедим? – заботливо спросил братец Зуо.

– Поедим, – у меня никогда не было желания бродить по магазинам, поэтому я могла сказать только о еде. Это не потому, что я обжора!

К концу нашей прогулки я держала в левой руке жареную курицу, в правой – красный чай, и при этом ещё жевала хрустящий картофель. Чего я только не напихала в рот! Братец Зуо даже помогал мне, неся шашлык из цыплёнка и улиток в соусе.

– Хочешь ещё чего-нибудь поесть, Сяо Лан? – внимательно спросил братец Зуо.

Я покачала головой, указывая на скамейку в парке:

– Давай лучше посидим и доедим, что набрали.

– Хорошо.

Потребляя еду, я обдумывала слова матери. Она сказала, что я нравлюсь братцу Зуо? Гм, надо бы спросить у него. С этими мыслями я открыла рот и рассеянно задала этот вопрос:

– Братец Зуо, я тебе нравлюсь?

Братец Зуо застыл на довольно заметное время, затем медленно повернул голову в мою сторону. Глаза его наполнились неопределённостью от ощущения счастья и беспомощности. Он ещё долго молчал, затем произнёс:

– Да, я люблю тебя все восемь лет.

«Восемь лет?! – моё сердце ёкнуло. – Неужели он действительно любит меня так долго?..»

– Любишь меня все восемь лет? Я достойна этого?

– Конечно, – без колебаний ответил братец Зуо.

– Но я не знаю, люблю я тебя или нет. Я не могу определиться…

Видя, что ясное настроение братца Зуо понуривается, я почувствовала себя виноватой и не знала что делать. Думаю, поступаю крайне бездушно по отношению к братцу Зуо. Восемь лет! Это же такая тяжёлая ноша, что у меня перехватило дыхание только от упоминания о ней!

– Ничего, я подожду, – просто предложил братец Зуо в ответ.

Я немного поколебалась:

– Не пожалеешь об этом? Может быть… Может быть я…

Братец Зуо повернулся ко мне спиной и мечтательным тоном, которого я от него ни разу ещё не слышала, произнёс:

– Подсолнух всегда смотрит на солнце без сожаления и жалоб. Под ветром и дождём он всегда ждёт тёплую улыбку солнца. И хотя ожидание солнца столь болезненно, подсолнух ни разу не пожалел и не пожалеет об этом.

Созерцая широкоплечую и одинокую фигуру братца Зуо, я вдруг заметила, что уши его покраснели, как перезрелый помидор.

– Подсолнух, мда… – я неспешно жевала еду, даже не замечая её вкуса.

 

 

– Ну, как прошло всё вчера? – на следующий день спросили Юн и Джина, жадно распахнув глаза от волнения.

– Довольно неплохо, – я поскребла щёку.

– Так какой вариант перспективней? – жаждал узнать Юн.

– Гм… В первом варианте, хотя он заплатил только один раз, единовременная стоимость была очень значительна и оставила меня с бесконечным послевкусием. В другом варианте он платил непрерывно, и хотя единовременная стоимость невелика и вкус уступает предыдущему, совокупная доля затрат также весьма весомая, – привела я факты.

– И что это значит? – в замешательстве спросил Юн.

Шлёпнув Юна по голове, Джина сказала:

– Глупый, не можешь понять метафоры? Это означает следующее. Хотя профессор Мин любит недолго, он всё же влюбился в неё, хотя думал, что она – парень. Эта жертва очень впечатляет. К тому же любовь профессора страстна как огонь. Это, безусловно, оставляет впечатление. Любовь же Зуо Линг Бина, напротив, нежна как вода, но при этом непрерывна и устойчива как поток. Его постоянные жертвы не столь впечатляют, как принесённая профессором, но если принять во внимание общее время, которое он любил Сяо Лан, общая жертва, на которую он пошёл, не менее значительна, чем профессора. Ясно тебе?

– Теперь я понял, – Юн осветился внезапным озарением.

– Вот, разве я не права, Сяо Лан? – с гордой хвастливостью спросила Джина.

– Нет, я имела ввиду еду… – почесала я затылок.

– Еду? – выпучили глаза Юн и Джина.

Я кивнула, как будто моё объяснение было самым естественным:

– Хотя Гуи угостил меня только вермишелью с моллюсками в соусе из белого вина и борщом, стоимость блюд составила более 800 долларов.⁴ Это действительно дорого, но так вкусно, что я до сих пор переживаю этот вкус. Братец Зуо на ночном рынке угощал меня разными закусками, и хотя они были не так восхитительны, как вермишель, их было великое множество. Я по-настоящему поела в своё удовольствие, а общая их стоимость может оказаться не меньше, чем у угощения Гуи.

По непонятной мне причине у обоих выступила пена вокруг рта, а смотрящие на меня глаза побелели.

Наконец Джина заключила:

– Тот, кто влюбится в тебя, будет проклят на восемь поколений!

– Апчхи! – Мин Гуи Вен и Зуо Линг Бин чихнули одновременно в двух разных местах.

«Кто-то проклял меня?» – подумал каждый из них.

1 Сталкер – термин, используемый для обозначения индивидов чрезмерно настойчиво преследующих и навязывающих себя другому лицу

2 Вермишель с моллюсками в соусе из белого вина выглядит примерно так; для тех, кто хочет это сам приготовить, есть рецепт здесь (переводить не буду, а то вдруг мне не понравится :-)) ).
Борщ – имеется ввиду известный нам суп, думаю, нашим соотечественникам объяснять не нужно (а вот англоязычным читателям автору пришлось)

3 Ночной рынок или ночной базар – уличный рынок, работающий по ночам, как правило предназначен для неспешных прогулок, неторопливых покупок, также включает в себя точки питания (кафе). Дневные рынки, в отличие от ночных более деловые и суматошные.

4 800 долларов – имеются ввиду тайваньские доллары. 800 этих долларов по состоянию на декабрь 2010 года соответствуют примерно 26 долларам США

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 7: Портфолио – Перевод James Hook

– Во-первых, позвольте представить вам необходимые инструменты для создания портфолио. Номер один – вот это существо. Маленькое, лёгкое и компактное оно может быть использовано как в помещении, так и на открытом воздухе. Его даже можно положить в мешок, так что будет удобно носить с собой… – Лолидракон кивнула в сторону плавающего в воздухе предмета, который, как ни посмотри, напоминал гигантское глазное яблоко с крыльями летучей мыши.

Видя, как все тупо уставились на этот гибрид, летающую глазомышь, Лолидракон дважды кашлянула, восстанавливая внимание:

– Я дала ему название. Это фототварь! Основное назначение фототвари – делать фотоснимки. Ёмкость памяти – 500 фотографий или около 5 часов видео. Кроме того, можно купить дополнительный блок памяти, тогда ёмкость соответственно возрастёт. Также нужно отметить, что цифровая матрица этого существа составляет 10 мегапикселей. Его можно использовать для съёмок на память во время отпуска, запечатления места преступления и дальнейшего предъявления в суде и так далее!

В конце концов Лолидракон подытожила:

– Уже сейчас фототварь в продаже во всех крупных зоомагазинах. Но торопитесь! В первой партии всего пять тысяч фототварей!

– Далее, второй инструмент, который Джина сотворила совсем случайно. Это иллюзия очарования со 100%-ой гарантией результата! Она может изобразить всё: от исторического пейзажа до декоративных украшений! Это серьёзное подспорье, когда дело доходит до создания портфолио, – разглагольствуя, Лолидракон просто захлёбывалась слюной, сжимая карту очарования.

– Лолидракон, ты слишком много смотрела торговый канал СВТВ в последнее время? – серьёзно спросила я.

– Я бы ничего не стала покупать с этого канала, – закричала она, потом покраснела и добавила. – Но, как вы знаете, на канале недавно сменился сезон, поэтому я пошла на канал СВТВ поработать телеведущей, чтобы на заработанные деньги немного пройтись по магазинам.¹

На некоторое время все потеряли дар речи.

Я вдруг вспомнила:

– А закончив портфолио, как мы собираемся его распространять?

– Я собираюсь отнести его в официальную издательскую контору «Второй жизни» и получить оценку. После принятия решения относительно объёмов печати, они, вероятно, через пару дней, выпустят его, – сказала Лолидракон. – Мы планируем продавать издание в магазине принадлежностей.

«Что? Выходит, теперь портфолио – это принадлежность? Как такое может быть? Или этим мы собираемся так отвлекать наших врагов?..» – думала я беспомощно.

Внезапно меня осенила идея:

– А как насчёт книжного магазина?

– Открыть книжный магазин? Хорошая идея, – колеблясь, ответила Лолидракон.

– А это очень не плохая идея! – вдруг заговорил Гуи с волнением. – После того, как станет возможным издание книг, многие игроки попытаются опубликовать свои работы, но немногие из них, в отличие от нас, смогут выставить свои книги на продажу в магазине принадлежностей. Но открыв книжный магазин и позволив игрокам выставлять в нём книги, мы получим комиссионные, тоже неплохой способ заработка.

– Но будут ли потенциальные клиенты? – осторожно прокомментировал Злоб.

– Это будет зависеть от качества книг. Нам придётся тщательно отбирать выставляемые книги. Через некоторое время, я думаю, выявятся хорошие авторы. Хорошие авторы означают много клиентов. Ведь на самом деле, у многих людей не хватает времени на чтение в период бодрствования, так у них появится возможность читать книги при помощи устройства для игры во сне! Многими это будет очень востребовано! – счастливо выпалил Гуи.

– И добавит ещё один уникальный объект в Вечный город, что привлечёт сюда ещё больше людей! – Небесная Лазурь в возбуждении сжала кулаки.

Лолидракон пожала плечами:

– Давайте сделаем книжный магазин. Так как это по части отдела строительства, то оставляю вопрос двум его руководителям для внутреннего обсуждения.

Гуи кивнул, сверкнув глазами. Повернувшись к Небесной Лазури, глаза которой тоже блестели, он начал болтать с ней о книжном магазине.

– Я имела ввиду, что вы обсудите это позже, а сейчас давайте-ка начнём делать портфолио! – с улыбкой, от которой волосы встают дыбом, добавила Лолидракон.

Но затем она произнесла такое, что волосы стали ещё выше:

– Так, снимай это.

– Снять это? Снять что? – спросила я непонимающе.

Глаза Лолидракон медленно скользнули с моего лица на грудь.

«Этот взгляд!» – я не выдержала и плотно схватилась за свой ворот.

Её взгляд продрейфовал дальше. Я крепко ухватилась за пояс, подумав: «Боже мой, Лолидракон, перестань валять дурака! Иначе это портфолио получит статус «Только для взрослых»!»

 

 

– Я могу немного отдохнуть? – спросила я, находясь всё ещё в дурмане.

Никогда не думала, что создание портфолио будет таким изматывающим. Это была проверка на стойкость, выносливость и способность переносить сильную боль!

Проверка на стойкость: я должна была принимать различные позы невероятной сложности и замирать в них, чтобы Лолидракон могла сделать снимки. Иногда приходилось оставаться в позе до получаса. Я подозреваю, что Лолидракон рисовала меня, а не фотографировала.

Проверка на выносливость: Я неохотно уступила настойчивости Лолидракон, посчитавшей, что выставить напоказ два кусочка будет отлично.² Ведь два кусочка у парня ни чем таким не являются. Но обузданная взглядом Злоба: «Не смей или у-м-р-ё-ш-ь!» и огромными слезящимися глазами Гуи: «Ваше Высочество, вы не должны терпеть такое унижение» – я замерла в процессе обнажения. Далее я наблюдала, как Лолидракон при поддержке Феникс и Небесной Лазури противоборствовала Злобу и Гуи. Две стороны начали громко и яростно спорить о том, должна я обнажать два кусочка или нет, заставляя меня, при этом, то снимать, то надевать одежду. Не, ну чьи это кусочки вообще-то?

Наконец я вышла из себя и с мрачным лицом заорала:

– Зат-кни-тесь!!!

Все пятеро синхронно повернулись в мою сторону и хором сказали:

– Тогда решай сам!

Под взглядом пяти пар глаз мой гнев сразу улетучился и я испуганно пробормотала:

– А как насчёт половинчатого решения?

– Снять рубашку, но при этом не показывать один из кусочков? – пробурчала Лолидракон, а затем нехотя добавила. – Хорошо, это решает проблему.

– Ничего подобного! Этот здесь будет всё видеть! – Злоб махнул рукой в сторону Гуи.

– Моя позиция – тебе никогда не должно быть видимо тело Принца! – стиснув зубы, яростно процедил Гуи.

– Ну и что будем делать? – спросила я, почёсывая лицо. – «Так не пойдёт и эдак не пойдёт… Эти ребята раздражают меня ещё больше, чем девчонки!..»

Мои размышления прервал странный звук:

– Вшш-ш-шк!

«Это похоже на… клеящую ленту?..» – мы обернулись.

Это была Феникс с двумя кусками клеящей ленты. Она смотрела на мою грудь…

Затем: С теми, кто говорит, что боль, вызванная отдиранием липкой ленты от важного места сравнима с болью при родах, я теперь полностью согласна.

 

 

Я пришла в себя после этой ужасной фотосессии и смотрела на Лолидрагон слезящимися глазами, умоляя:

– Так могу я теперь отдохнуть?

– Можешь отдыхать, – ответила Лолидракон.

Мои глаза загорелись

«Я могу, наконец, прогуляться по Вечному городу! Я не могу дождаться узнать, какие вкусности здесь можно найти!» – взволнованно думала я.

– Ненадолго. Завтра мы начинаем репетицию концерта!

– Репетицию концерта?.. – недопоняла я.

– Угу, это под личным контролем Юлианы, потому что в концерт была вбухана куча денег, – тихо прошептала мне на ухо Лолидракон.

– ВААААА! Кошмар! – я думала, что расплачусь.

– Старший Брат, несмотря на то, что мы начнём репетиции завтра, у тебя нет времени, чтобы выйти и поесть, следовательно, ты не должен ходить есть. Как-то так, мне кажется, – выговорил Юн.

Он беспомощно смотрел на меня, и я даже не стала комментировать этот их приговор моей битве с едой.

Видя полное отсутствие моей реакции, Джина добавила также беспомощно:

– Старший Брат, если захочешь чего-нибудь съесть, просто напиши нам в личку, мы сразу же пришлём тебе.

Услышав такое, я, наконец, затолкала в рот куриную ножку, что держала в руке, сделала глоток, чтобы промочить пищевод, и сказала с некоторым смущением:

– Спасибо.

– Ваше Высочество! Хотите ещё разного жареного мяса? – Гуи радостно протянул мне салфетку, чтобы вытереть руки, а Феникс промокнула рот носовым платком.

Джина и Юн наблюдали с завистью.

– Эй, а где Небесная Лазурь? – вдруг спросил Юн, озираясь.

– И Солнечный Свет? – добавила Джина.

– А, они пошли на прогулку, – сказала я, махнув в неопределённом направлении. – «Странно, почему Кеншин не пошёл? Нет, я ничего такого не думаю – этот парень всегда на моей стороне, только ведёт себя немножко слишком тихо…» (даже автор не знает, как объяснить всем, что он на самом деле там, где всегда – сидит с ничего не отражающим непроницаемым лицом).

– Ух ты! Вот это номер! Небесная Лазурь решилась изменить себе! – поражённо сказала Джина.

– Она сказала, что собирается найти место для нашего книжного магазина, – буркнула я, пытаясь выбрать приправу для жареного мяса, что принёс мне Гуи.

– Книжный магазин? Какой ещё книжный магазин? – непонимающе спросил Юн.

– Книжный магазин Вечного города, который мы собираемся открыть в ближайшее время – первый книжный магазин во «Второй Жизни», – с горящими глазами рассказал Гуи.

«Блин, не удивительно, что он профессор, начиная говорить о книгах, сходит с ума…» – думала я, поедая мясо.

– Но где мы будем брать книги, которые намереваемся продавать? – с сомнением спросила Джина.

– Для начала мы выставим на продажу портфолио Вечной банды. Дополнительно я собираюсь написать несколько книжек и выставить их тоже. Позже, получив признание, мы позволим другим выставлять на продажу свои книги в нашем магазине или даже принимать рукописи с целью издания книги. Для меня это нетрудно, – глаза Гуи светились интеллектом уровня 200 IQ.

– Правда? Тогда… М… – что-то пробормотал Юн, но переспрашивать было неловко.

Я вдруг вспомнила, что Джине и Юну нравилось сочинять рассказы. Они частенько выбирали меня первым читателем своих трагедий: «Грустнейшие рассказы в мире и истории человечества». И, честно говоря, не такими уж плохими они и были. Только название подкачало, что даже комментировать не хочется. Какое название, спросите вы? То, которое только что прочитали: «Грустнейшие рассказы в мире и истории человечества».

– Можем ли мы выставить свои книги в вашем магазине? – не вытерпев, выкрикнула Джина.

– Конечно! Так, ребята, я предоставляю вам несколько свободных дней, чтобы вы могли воспользоваться этой возможностью и написать их. Затем я проверю, напечатаю, и мы сможем выставить произведения на церемонии открытия, – Гуи был счастлив, что нашёлся кто-то, готовый участвовать в написании книг.

– Да! – Джина и Юн в волнении обняли друг друга.

– Кстати, Джина, Юн, вы уже купили дом? – я вдруг вспомнила, что последний раз они выбирали дом. – «Интересно, как это происходит?»

– Да, только что приобрели. Это очень милый белый коттедж, даже с садом! – счастливо ответил Юн.

– О, хочу посмотреть! – я внезапно поднялась. – Официант, остальную еду я забираю с собой!

– К сожалению, Принц, я тоже должен идти, – глубоко вздохнув, поднялся Гуи. – Юлиана велела мне вернуться к проектированию сцены для концерта. Кроме того, нужно делать проект книжного магазина. И не забывай, что мне ещё книги писать.

«Ого! Он действительно занятой. Уж не знаю, сколько времени он тратит на подготовку нашего классного материала, десять минут? А то и ещё меньше…»

– Ваше Высочество, хотя я не смогу находиться рядом телом, моё сердце всегда с вами! – Гуи продолжал смотреть на меня большими слезящимися глазами, пока я не пнула его в раздражении.

– Пока Гуи здесь нет, я вернусь в военный департамент, накопилось много незавершённой работы, – заявил Злоб.

«То есть, если Гуи здесь, тебе не нужно заниматься военными делами?»

– Мне, в таком случае, лучше вернуться в департамент финансов. Юлиана на грани срыва от стресса! – Феникс ужасно побледнела.

– Хе, хе, всё нормально, все можете расходиться. И пока что-то не придёт или ничего не случится, не надо пытаться искать меня снова, – я счастливо помахала вслед. – «Это такая редкость! Неужели, настал день, когда я могу отвязаться от этих четверых и просто расслабиться. Эх, можно насладиться тишиной!..»

– Старший Брат, не нужно так радоваться, когда у других печаль. У всех у них была неотложная причина, чтобы уйти, – Юн еле сдерживал смех.

Я расслабилась:

– Не разойдись они в ближайшее время, я бы сорвался. Ладно, пойдёмте, наконец, посмотрим ваш дом.

По пути к дому Юн вдруг сказал:

– Старший Брат, можно задать тебе давно мучающий нас вопрос?

Я уставилась на него: «Обычно Юн просто говорит то, что хочет. С каких пор он стал спрашивать разрешения?»

– Что же это? – спросила я.

– Старший Брат, ты знакома с Фенг Лан? – спросила Джина, и моё сердце пропустило несколько ударов.

Я остановилась.

«Чего это она меня об этом спрашивает? Она узнала? Не может быть! Просто так спросила?» – размышляла я.

Самым спокойным голосом, каким только могла в данный момент, я ответила:

– Фенг Лан? Не знаю такой. А почему ты спрашиваешь?

– Я так и думал, – пробормотал Юн.

Я вздохнула с облегчением.

– В конце концов, сказать, что знакома с самой собой, было бы довольно странным, правда, Сяо Лан? – походу добавила Джина.

Моё сердце замерло секунды на три, затем я закрыла лицо руками и чуть не разрыдалась.

«Я знала, что они узнают! Это конец! То, что моя тайна раскрыта Юном – этим ходячим радиовещателем – худший вариант развития событий! Как только новость распространится, только подумайте, что сотворят фанаты, количество которых достаточно, чтобы заполнить и Атлантический, и Тихий океаны. ВААААА!.. Как я теперь жить буду?!..»

Джина похлопала меня по плечу:

– Не бери в голову, я прекрасно тебя понимаю, Сяо Лан. Я уже применила каратэ к Юну и предупредила, что если он разболтает тайну, то в следующий раз удар будет направлен на самое уязвимое место парня. Так что ему не захочется быть причиной утечки новости.

– Уф, это было на грани! Но чем я себя раскрыла? Как вы, ребята, узнали? – спросила я. – Вы же всегда называли меня Старший Брат!

– Поскольку ты не называла нам своего игрового имени, нам пришлось спросить твоего брата. Он сказал, что ты – трансвестит в игре, – выложил Юн.

– БРАТЕЦ, ТЫ НЕДОУМОК! Не вынуждай меня убить тебя для защиты своей чести! – я сжала кулаки и стала подумывать, что лучше будет добавить в обед: пестициды или крысиный яд.

– Так, мы сложили воедино то, что ты – игрок-трансвестит, то, что тебя нравятся симпатичные мальчики, а также то, что у тебя не вызывает интереса известнейший симпотяжка – Принц. Единственная причина тому, как мы подумали, то, что ты и есть Принц. И хотя твоё поведение в игре и жизни разнится, твои основные привычки очень похожи. Так что мы перестали сомневаться, – беззаботно пожал плечами Юн.

– Но знаешь, твой кровный брат, Фенг, такой рассеянный, что может войти в историю. Не пойму, как Ян Мин, зная даже, что ты – трансвестит, не понял, что ты – Принц… – с восторженным лицом сказал Юн.

– Никто так не догадлив, как вы ребята, – пробормотала я.

– Ну, не будь мы такими догадливыми, как бы мы узнали о твоей настоящей личности? И что это мы зовём тебя Старший Брат, да Старший Брат? – Джина ударила меня по голове.

«Ой, ну почему все знакомые мне девки такие вспыльчивы? И всем им почему-то хочется бить меня по голове…»

– Я говорил, что ни один глупец не стал бы доверять нам после стольких предательств с нашей стороны. А это оказалась ты, Сяо Лан. Тогда понятно, почему ты продолжала нам помогать, – продолжал сетовать Юн.

Он и Джина были настолько тронуты, что поклялись быть с Принцем навсегда.

Что я после этого могла сделать ещё, кроме как скрести свой затылок и глупо смеяться?

– Это неважно, важен захватывающий романтичный любовный треугольник. Кого ты собираешься предпочесть, профессора или старшекурсника? – уставилась на меня Джина.

– Не задавай мне те же вопросы, что и мама, Джина! Я не знаю! Романтический и захватывающий… Джина, ты преувеличиваешь! – я беспомощно вздохнула.

– Что ты так волнуешься? Просто встречайся с обоими, – буркнул Юн.

– Эй, ты мужик или кто? Что ты советуешь девушке встречаться с двумя парнями?! – подскочив, завопила на ухо Юну Джина.

Я спросила озадаченно:

– Разве мы не пришли к заключению, что он не парень?

– Сяо Лан! – Джина вдруг ухватилась за меня. – Давай проведём эксперимент!

– Эксперимент? – непонимающе спросила я.

– Пойди в реальной жизни на свидание с каждым из них! – глаза Джины ужасающе засверкали.

– Эм…

1 это китайский каламбур. Если в английском языке (и в русском) это звучит как просто покупки, то в оригинале подразумевает «Потратить очень много денег при совершении покупок», особенно в очень дорогих магазинах.

2 Два маленьких кусочка – В Китае говорят «Разоблачи три части», подразумевая демонстрацию трёх интимных частей (двух сосков и ХХХ). Здесь, говоря о двух кусочках, Лолидракон имеет ввиду соски Принца.

1/2 Принц Том 4: Уличные певцы Вечного города

Автор оригинального китайского текста: 御我 (Yu Wo)

---

Глава 6: Лицо «Второй Жизни» – Перевод James Hook

– Сяо Лан, я могу опустить факт, что ты стала трансвеститом. Я даже могу проигнорировать, что ты стала красивее. Но помимо этого ты ещё и стала певцом!

Моя мама бесцеремонно разбудила меня рано утром. Я затуманено наблюдала, как мои родители разглагольствуют с полными слюны ртами, разбрызгивая её во все стороны, и про себя думала, что мне повезло быть разбуженной мамой, иначе те фанатки оставили бы меня совсем без одежды.

Наконец, мама не смогла больше созерцать мой удивлённый, непонимающий взгляд, схватила моё ухо и проревела:

– Ты в курсе, что весь мир ищет Кровавого Эльфа Принца?

– Что? – от такой шокирующей новости я немедленно вышла из ступора. – Мама, ты ведь имеешь ввиду всю «Вторую Жизнь», правда?

– Не только «Вторая Жизнь», но и реальный мир тебя также ищет! – сказал папа, словно сбрасывая на меня бомбы и, конечно, наслаждаясь этим.

– Почему реальный то мир меня ищет? – спросила я в недоумении.

Мама принялась массировать лоб, будто при головной боли:

– Неужели не понимаешь? Твоё пение поразительно! Многие академии талантов, модельные агентства и даже корпорация «Вторая Жизнь» хотели бы сделать тебя своим представителем, лицом, так сказать.

Моя челюсть отвисла:

– Корпорация «Вторая Жизнь»? Не может быть! Разве они не знают, что я трансвестит?

– Ты меня спрашиваешь? – сердито возмутилась мама. – Я знаю только, что они разместили скриншоты тебя на главной странице официального сайта «Второй Жизни». Я даже распечатала их.

Я выхватила распечатки из маминых рук. Первая картинка зафиксировала момент, когда я подняла дао, чтобы рубануть неизвестного противника. Вторая – крупным планом мой поцелуй с Феникс и Небесной Лазурью. Третья – выступление Вечной Банды на площади. Каждая картинка была снабжена громкой подписью, например: «Сливочный ликёр Второй Жизни – Кровавый Эльф Принц», «Хотите подобно Принцу быть в постоянном окружении девушек?», «Мечтаете стать всемирноизвестным, как Принц?»; и резюме: «Здесь нет ничего, чего вы не могли бы сделать, но есть даже то, о чём вы не мечтали. Реалистичный на 99% мир – Вторая Жизнь – ждёт вас!»

Мои руки дрожали, когда я просматривала стопку фотографий Принца.

«Что случилось, – думала я. – Как так всё обернулось? И ведь понятно, что у этих скриншотов, размещённых на главной странице самой популярной в мире реальновременной игры «Вторая Жизнь», экспозиция в N раз выше, чем у обнажённых фото знаменитостей женского пола!»

Я закричала в отчаянии:

– Что, что мне делать то?!

Мои родители посмотрели на меня с торжественными лицами и сказали:

– Во-первых, пойди приготовь завтрак.

– Мама, Папа, вряд ли это здесь уместно! – вены вздулись на моей голове. – «Во всяком случае, мне нечего на них полагаться…»

Но под яростными взглядами родителей и глупого брата, мне всё же пришлось приготовить завтрак, прежде чем я пошла в университет.

Прожевав яйцо на жареном хлебе, я поехала к месту учёбы на автобусе. Вокруг университета, к своему удивлению, я обнаружила фургоны новостных репортёров.

«Что происходит?» – задавалась я вопросом.

Моя голова была переполнена ими, когда я сошла с транспорта и плелась до классной комнаты.

Шедший следом за мной брат, Фенг Ян Мин, присвистнул при виде толпы репортёров, окруживших профессора Мин Гуи Вена. Со злорадством он заявил:

– На этот раз у профессора проблемы!

– Простите, почему вы решили создать группу во «Второй Жизни»? – спросил мужчина репортёр и сунул микрофон профессору Мин Гуи Вену.

– Сожалею, но мне пора начинать урок, так что, пожалуйста, закончим на этом, или мне придётся вызвать службу безопасности, – прямо ответил профессор Мин Гуи Вен.

– Такой красивый! – сказала какая-то женщина репортёр, а её глаза отображали два сердца.

Мужчина репортёр неумолимо задал другой вопрос:

– Знаете ли вы, где сейчас находится Принц?

– Без комментариев! – ответил Мин Гуи Вен ледяным тоном, а лицо его потемнело.

 

 

[После этого:]

Наконец охранник оттеснил толпу репортёров.

Я сидела на своём месте и изумлённо наблюдала, как профессор Мин Гуи Вен, очевидно терзаясь головной болью, слушал сплетни Гу Юн Фея, дававшего классу полный отчёт о том, что, как и почему происходило.

– С тех пор, как Вечная Банда нашего Вечного города начала концертный тур, она стала неимоверно популярной. Многие последовали за ней из Звёздного города в Лунный, а затем в Солнечный, чтобы посмотреть выступление.

Юн выглядел очень гордо, даже обратился к профессору Мин Гуи Вену:

– Не так ли, профессор?

Профессор Мин Гуи Вен всем видом выражал усталость и страдание:

– Да, нас преследовали, что мы едва с ума не сошли.

– Я не ожидала, что Принц будет таким красивым! – произнесла одна из студенток, крепко держа кучу фотографий, что я видела сегодня утром.

– Я слышала, что многие академии талантов ищут Старшего Брата, – озабоченно упомянула Джина.

Юн также почесал ухо:

– Старший Брат, действительно, умеет скрываться. Даже профессора отыскали на следующий же день. Но о Старшем Брате нет вообще никакой информации.

– Какая жалость! Если бы Принц объявился, это, несомненно, стало бы сенсацией! – разочарованно сказала другая студентка.

«Сенсация?! Если я, единственный трансвестит «Второй Жизни», объявлюсь, сенсация, наверное, была бы такой же, как при выходе в продажу очередной версии «Второй Жизни»!» – беспомощно подумала я, сидя в стороне.

– Ты права, Принц такой прелестный и так здорово поёт… Если бы он стал певцом, то добился бы огромной популярности во всём мире! – вставила ещё одна студентка, очарованная настолько, что была буквально похоронена в фотографиях.

– Верно, я сходила на официальный сайт «Второй Жизни» и скачала там песни Принца. Там есть и «Это моя жизнь», и «Мечты хотят на волю» – добавила держательница компакт-дисков.

«Там… Там даже песни можно скачать?!» – я чуть не упала в обморок.

– Гуи, выйди на минутку! – донёсся голос братца Зуо от двери.

Я удивлённо подняла глаза на это неуместное появление, увидев ещё и группу репортёров у него за спиной.

– Что за дела? Я профессор! Соблюдай некоторое приличие! – раздражённо проворчал Гуи.

Он дал нам самостоятельное задание и вышел.

Братец Зуо на мгновение встретился со мной взглядом «ДРОЖУ!», а затем, стоя у входа в класс, сказал журналистам:

– Ни я, ни профессор не знаем ни о местонахождении Принца, ни обо всём том, что представлено «Второй Жизнью». По всем вопросам, пожалуйста, подождите, пока ситуация устаканится, и тогда Вечный город сделает объявление.

– Что касается концерта в Вечном городе, он состоится, как и запланировано, – добавил Гуи.

Журналисты продолжали безостановочно задавать вопросы. Спустя продолжительное время, поняв, что Братец Зуо и Гуи не собираются ничего более сообщать, они собрались в группы и приняли решение поспешить к себе назад, чтобы написать отчёт, в противном случае нечего будет давать в вечерние новости.

Когда журналисты, наконец, ушли, братец Зуо сказал тем же тоном:

– Хотя, думаю, он должен поостеречься и внимательно отнестись к тому, чтобы не обмолвиться кому-либо о своей реальной личности. Иначе всё станет проблематичным.

Эти слова, видимо, предназначались для меня.

 

 

[В игре:]

Едва закончив учебный день, будто сидя на иголках, я буквально побежала домой, вытащила игровую гарнитуру, открыла личку и начала плакаться на имя Лолидракон:

«Лолидракон, что за чертовщина с этим представительным лицом «Второй Жизни», какого хрена?»

Беспомощным голосом Лолидракон ответила:

«Мне жаль, но это было решением руководства корпорации. Я ничего не могла сделать».

«Что значит, ничего не могла сделать? – потребовала я. – Ты же знаешь, что я – трансвестит. Как я могу быть лицом «Второй Жизни»?»

«Можешь конечно. Ты ведь станешь только виртуальным представительным лицом».

«Виртуальным лицом? Это ещё что такое?» – я свела вместе брови.

«Единственное, что ты не можешь – это появиться в реальной жизни. Всё остальное: фотографии, реклама и даже песни – не проблема. Именно поэтому руководство решило сделать тебя игровым и телевизионным представителем, – объяснила Лолидракон. – Тебе не понадобится раскрывать свою настоящую личность».

«Но… Но…» – пробовала я найти аргументы.

«Помимо всего прочего это даст много преимуществ Вечному городу и Вечной банде, – с воодушевлением продолжала Лолидракон. – Даже только для одной репутации Вечного города это уже очень много. Ты знаешь, что несмотря на то, что Вечный город пока не открыт, множество людей уже ждут за его пределами? Не говоря уже о тех, кто желает примкнуть к армии Вечного города! Их так много, что нам потребуется строгий отбор!»

«Но…» – я попыталась возразить.

«Ещё один момент. У нас были трудности с реализацией даже фотоальбома, а распространение книг и компакт-дисков во «Второй Жизни» вообще было невозможным! Теперь же, только из-за тебя, корпорация специально доработала эти функции! Представляешь, какое это подспорье экономике Вечного города?!» – последние слова Лолидракон явно предназначались для того, чтобы выбить из меня всякие сомнения.

«Я не уве…»

«За это предоставляется компенсация. Просто дай мне свои банковские данные и тебе перечислят деньги», – финально добила меня Лолидракон.

«Я с радостью буду лицом «Второй Жизни». Лолидракон, пожалуйста, хорошо меня обучи», – ответила я без каких-либо колебаний.

 

 

«Деньги! Здорово! Теперь я смогу решить все свои проблемы, возникшие из-за того, что мои родители до сих пор ничего не зарабатывают. Сегодня ночью в честь праздника все будут есть снежную говядину¹ с овощами! Думаю, они обрадуются. Мясо для еды! Мне кажется, что быть представителем совсем не плохо!»

Пока я предвкушала как буду есть тушёную говядину с овощами, внезапно возникли четыре тени. Это были люди, вышедшие вчера из игры в том же месте и в тоже время – члены Вечной банды. Окружив меня с нехорошими выражениями на лицах, они в унисон заголосили:

– Принц! Что за дела с этим представительным лицом?!

– Э-э… Я могу только повторить то, что сказала мне Лолидракон. Если вкратце, то у меня есть причины стать представительным лицом, – я вздохнула.

«Я слишком наивна, не предполагала, что участие в игре может вызвать проблемы. Вот и сейчас «Вторая Жизнь» подтвердила моё невежество относительно способов игры в игру с 99-процентной реалистичностью», – бешено метались у меня мысли.

Выслушивая мои объяснения, члены Вечной банды не переставали сердито глядеть.

Их лица остались таковыми и после. Не желая нарушать тишину серьёзности, я могла только выставить беззаботную улыбку и сказать:

– Нам ещё нужно провести концерт в Солнечном городе. Все готовы?

– Мы можем ответить «Нет»? – побледнев, спросили все.

Моё лицо также потеряло цвет:

– Я тоже хотел бы сказать «Нет», но мы сегодня должны провести этот концерт и поскорей вернуться в Вечный город. Потому что Лолидракон велела сделать фотоальбом.

– Что? Фотоальбом? – выражения лиц Злоба и Гуи изменились. Особенно Злоба, обычно бывшее безэмоциональным.

– Да, фотоальбом, – беспомощно пожала я плечами. – Только не думайте, будто лишь я должен это делать. Всем участникам Вечной Банды придётся!

– Но Принц, на официальный сайт пойдут только твои фотографии, так что не надо! Почему ты должен быть представительным лицом? Так же будет ещё больше соперниц на твою любовь! – умышленно прокричала Небесная Лазурь.

– Ай… – огорчённо вздохнула Феникс.

– Не будь представителем, Принц! – Небесная Лазурь тревожно схватила меня за руку.

– Я не могу, я уже дал согласие корпорации «Вторая Жизнь». И что более важно, я уже взял половину денег и съел тушёное мясо с овощами. Что теперь я могу сделать?

– Не смей! – Небесная Лазурь со злобой посмотрела на меня.

– Я не могу, я должен, – я не смогла освободить руку от хватки Небесной Лазури, поэтому сумела лишь затащить её вслед за собой на ковёр-самолёт. – Давайте-ка все закончим последний концерт этого тура!

– Я запрещаю тебе быть представителем! В противном случае я больше не буду выступать! – в отчаянии Небесная Лазурь принялась угрожать мне.

«Как же это меня раздражает! – думала я, и две вены вздулись поперёк моего лба. – За мной гоняются бесчисленные толпы женщин-волчиц, я должна быть представительным лицом, я должна проводить концерты и даже должна делать фотоальбомы. Но что ещё более важно, я никому не могу позволить узнать, кто я на самом деле. Особенно Юну и Джине, которые непрерывно допрашивают меня в школе на предмет моего нынешнего местонахождения в игре. И на фоне этих досадных и нервирующих событий теперь ещё приходится иметь дело с своенравностью Небесной Лазури! Не хочу тратить время!»

– Хватит, раздражает! Я буду представительным лицом, хочешь ты того или нет! – гневно буркнула я.

– Ты! Ты… – Слёзы навернулись на глаза Небесной Лазури, но она упорно их сдерживала.

От этого взгляда половина моего сердца смягчилась, тут же сожалея, что я накричал на Небесную Лазурь без причины. Даже если у меня плохое настроение, я не должна срываться на ней.

Я уже собиралась открыть рот, чтобы извиниться, но тут голова Небесной Лазури поникла и слёзы, наконец, брызнули у неё из глаз. Она вытерла их рукавом, повернулась и побежала.

– Небесная Лазурь! – закричала я, но она не остановилась.

– Настало время запланированного концерта, – нахмурился Злоб.

– А как же Небесная Лазурь? – я с тревогой наблюдала, как она свернула в какой-то переулок.

– Я поищу её, – сказал Солнечный Свет. – Мы с Кеншином много гуляли по округе в последнее время и знаем пути.

Я озабоченно задумалась на минуту:

– Хорошо, Солнечный Свет, ты ищешь Небесную Лазурь. Но Кеншину придётся остаться с нами. Как бы не пришлось потом присматривать за Феникс.

– Ладно, – ответили и Кеншин, и Солнечный Свет.

Я взглянула в направлении, где в последний раз видела Небесную Лазурь, преисполненная безграничным самобичеванием, и надеясь, что не совершила непоправимых ошибок.

 

 

Довольно странное ощущение, когда исполняешь без одного участника. Хотя я пела настолько хорошо, насколько могла, беспокойство не покидало меня. Я надеялась, что Солнечный Свет быстро разыщет Небесную Лазурь, и что она на меня не сердится.

И только по окончании концерта, когда ковёр-самолёт Солнечного Света с силуэтом Небесной Лазури на нём прилетел спасать нас, немного полегчало.

– Небесная Лазурь, я виноват, что накричал на тебя. Просто я был в очень нервозном состоянии. Пожалуйста, прости меня, – сложив руки, извинялась я перед Небесной Лазурью.

– Хм! – Небесная Лазурь надулась и отвернулась.

Я беспомощно поскребла лицо:

– Да, мы скоро должны будем делать фотографии, хочешь взять их, Небесная Лазурь? Хотя, если ты собираешься уйти из группы…

Услышав это, Небесная Лазурь обернулась и закричала:

– Я не ухожу! Я хочу получить их!

Видя опухшее лицо Небесной Лазури, меня распирало от смеха. Уговорческим тоном я сказала:

– Хорошо, хорошо, мы возьмём их вместе.

– Ваше Высочество, мы прибыли в Вечный город, – взволнованно указал Гуи вниз, под ковёр-самолёт.

– Как замечательно, что мы, наконец, добрались до дома! – я счастливо посмотрела на наш дом, Вечный город.

«Дом даёт ощущение покоя и устроенности. Вон там Лолидракон кричит и машет нам…» – думала я, энергично махая в ответ Лолидракон.

До нас донёсся срывающийся голос Лолидракон:

– Принц! Осторожно! Мы тестируем новый барьер! Не подлетайте близко!..

– А? – «Интересно, что имела ввиду Лолидракон, говоря…»

БАМЦ!

Лолидракон наблюдала, как каждый из находящихся на ковре-самолёте прижимался к барьеру, а затем комками скатывался вниз, словно птица после удара о стекло. Ей оставалось только бормотать про себя: «Слишком поздно…»

 

 

– «Гигантская яичная скорлупа», как следует из названия, имеет форму гигантского яйца и подобно твёрдой оболочке защищает всё, что вы хотите защитить. Закрываемая область увеличивается в зависимости от моего уровня и сейчас составляет примерно пятую часть Вечного города. Если я не пью зелья маны, то могу поддерживать её около 10 минут. Но если я не ограничен в количестве маны, то могу удерживать и два часа. Это определённо, очень, очень большая поддержка защите города, – сказав это, Юн смущённо почесал затылок. – Но я никогда не предполагал, что первой экспериментальной целью окажетесь вы, ребята и Старший брат.

– В следующий раз предупредите о своём яичном щите до того, как я разобью нос! – ответила я недовольно.

– Это гигантская яичная скорлупа, – поправил Юн.

– Старший брат, я изобрела новую миражную фу, – Джина поспешно вытащила пачку фу, чтобы показать мне, как будто это было драгоценное сокровище.

Я с любопытством спросила:

– Миражная фу? что она делает?

Джина кашлянула несколько раз и начала объяснять:

– Миражная фу предназначена для создания миражей, что следует из её названия. Порядок использования следующий: во-первых, экзорцист вставляет различные иллюзии при изготовлении фу, во-вторых, при непосредственном применении помещённая в фу иллюзия проявляется в этом районе. Например, если я помещу сейчас в фу пустыню, то затем, когда я применю фу, возникнет мираж пустыни. Даже несмотря на возможность создания только неприкасаемых иллюзий, эти фу будут неплохим подспорьем в запутывании врагов.

– Вот как? Интересно, дай-ка попробовать! – я с энтузиазмом вытащила одну бумажку, чтобы поиграть.

Вытянув руку, я бросила фу. Все вытянули шеи, ожидая результата.

– Все выглядят такими беззаботными. Вам нечем заняться?! – внезапно раздался сзади голос невестки Юлианы. Эти исключительно нежные тона напугали меня так, что всё тело покрылось гусиной кожей.

– Е-есть дела… Я сейчас же пойду займусь… – я обернулась, и первое, что оказалось в поле моего зрения – это смертельно страшная улыбка невестки Юлианы.

– Тогда почему ты до сих пор здесь? – улыбаясь, снова заговорила невестка Юлиана.

– Д-да… – я бросила взгляд влево-вправо, лихорадочно ища какое-нибудь дело, к которому можно было немедленно приступить.

Джина снова кашлянула:

– Э, Старший брат, это…

– Не мешай! Я ищу себе какую-нибудь работу. «О, вон там, кажется, есть занятие, думаю, я могла бы пойти туда и помочь перетаскивать брёвна».

– Старший брат, – Джина раздражённо смотрела, как я инициативно переквалифицировался в грузчики.

– Принц, что ты делаешь? – только что подоспевшая Лолидракон удивлённо смотрела, как я тащу бревно.

Я в смущении опустила свою ношу:

– Э-э, невестка Юлиана сказала мне найти полезное занятие…

– Юлиана? – лицо Лолидракон выражало полную растерянность. – Разве она не в офисе ведомства финансов? Только что, выходя, я видела её там.

– Не может быть! Это ведь невестка Ю… – я указала туда, где мгновение назад находилась невестка Юлиана и обнаружила, что больше там её нет. Я совсем запуталась. – «Что происходит?»

Джина беспомощно улыбнулась:

– Старший брат, это была иллюзия, вышедшая из миражной фу. Я внедрила в фу мираж о том, как невестка Юлиана надзирает за работниками.

– То есть ты случайно внедрила этот образ, а я случайно его вытащил? – уголок моего рта дёргался. – «Ни хрена ж себе удача!»

Джина извинительно улыбнулась мне.

– Забудьте, забудьте об этом! Я в самом деле едва не испугался до смерти, вы, два клоуна! – бросила я, с облегчением похлопывая себя по груди, всё ещё не оправившись от произошедшего.

– Старший брат так легко испугался? Боюсь, он действительно может позже перепугаться до смерти, – лучезарно улыбаясь, сказал Джина.

Я сглотнула, подумав, что это заявление выглядит как скрытое предложение: «И что она имела ввиду?»

– Церемония военного парада! – резонирующим голосом объявила Лолидракон.

– А? – я до сих пор не в себе, а тут ещё какая-то церемония военного парада.

Но Лолидракон уже нетерпеливо тащила меня прочь.

Затащив меня к себе в комнату, Лолидракон выудила из сумки набор блестящих лёгких серебряных доспехов, сделанных как будто для меня.

– Почему я должен идти на военный парад? – спросила я в ужасе, не в состоянии унять дрожь в конечностях. – «Тут какая-то ошибка! Я же девушка, мне не нужно служить в армии. Но зато приходится выступать на военном параде».

– Потому что все хотят видеть какую личность представляет из себя их сеньор, – небрежно ответила Лолидракон, помогая мне надеть доспехи.

– Да неужели только личность? – горько засмеялась я.

Лолидракон покачала головой:

– Должна предупредить, во-первых, если будешь считать абсурдным своё появление на военном параде, то гарантирую, военное ведомство первым возжелать убить тебя.

– О, ведомство финансов и ведомство городского планирования не позволят тебе смыться, – добавила она, отвлекшись. – Благодаря тому, что ты стал представительным лицом, под твой величественный образ пришло служить множество солдат, чему несказанно радо военное ведомство. Кроме того, за воротами ожидает огромная толпа как туристов, так и людей, ждущих очереди на покупку дома в Вечном городе, что вызывает даже стычки средь них. Ведомства финансов и городского планирования, наконец, смогли вздохнуть с облегчением.

Также, представительное лицо должно думать и о «Второй Жизни». Так что, если ты сгубишь свой имидж на церемонии, количество людей, желающих твоей смерти, заполнит Тихий океан.

Я поморщилась и сказала:

– Мда, если мне к тому же придётся объявить, что я трансвестит, Атлантический океан также заполнится.

– Ладно, ладно, не будь таким подавленным. Достаточно принять образ Кровавого Эльфа, выходя на сцену, и сказать несколько слов. Больше ничего не потребуется, – закончив крепить броню, Лолидракон похлопала меня по спине.

«Но я ж нервничать буду!» – приуныв, подумала я.

– Послушать тебя, Лолидракон, так там будет пять тысяч солдат. Пять тысяч! Откуда они взялись то?! Я стал представительным лицом всего-то несколько дней назад, разве не так? Подумать только, пять тысяч пар глаз, то есть десять тысяч глаз будут на тебя смотреть, как тут не занервничаешь?

Лолидракон хохотнула несколько раз:

– Успокойся, успокойся! Думаешь, я тебя не знаю? Как только взойдёшь на помост, так автоматически обратишься в бесстрашного Кровавого Эльфа!

– Правда? – спросила я подавленно.

– Правда. Теперь иди! – Лолидракон сильно толкнула меня.

– Зачем нужно было так сильно меня толкать? – тихо проворчала я, глядя в сторону коридора, ведущего к гнетущему подиуму.

Обычно, достаточно нескольких шагов, и вы оказываетесь в конце. Но сегодня коридор оказался аномально сложным, длинным и тёмным. И хотя обычно я хожу быстро и с лёгкостью, сейчас даже поднятие ноги казалось затруднительным.

– Пошли, – Лолидракон похлопала меня по плечу.

– Как, Принц, ты ещё здесь? Все уже заждались! – братец Волк подошёл со своей обычной уродливой улыбкой.

– Братик Принц, ты вернулся! Кукла так скучала по тебе! – Кукла бросилась ко мне с распростёртыми объятиями.

Я также раскрыла объятия, улыбнувшись:

– Не боишься, что съем твою еду?

Кукла симпатично показала язык.

– Принц, доспехи так идут тебе! – во взгляде Гуи была такая страстная влюблённость, что я сильно стукнула его по голове.

– Принц, поторопись! – невестка Юлиана поощрительно улыбалась.

– Всё, пошли, – я расслабленно улыбнулась, ожившие стопы уверенно понесли меня к ослепительному свету в конце тоннеля, а члены Странного отряда пристроились позади.

 

 

Подавляющий солнечный свет был таким ярким, что выйдя из коридора я едва смогла открыть глаза. Я притенила их тыльной стороной ладони, давая привыкнуть к свету, лишь затем опустив руки и оглядев ряды людей.

Мне лучезарно улыбались Роза и Сломанный Меч, Леголас сохранял свою нейтральную манеру поведения, со своим огромным боевым топором стоял Эльфсил, Целитель выглядел как все жрецы – жрец, более всего походящий на жреца.

Я с улыбкой прошла мимо команды Розы. За ними стояли Чёрные Призраки. Высокомерный Мин Хуан так и напрашивался на наказание. Бессердечный Ветер в раздражающе поддельной атмосфере очарования. Злоб как обычно с каменным лицом, только его глаза показывали озабоченность и беспокойство.

Нань Гунь Цзуй, как и Ледяная Феникс, Белая Лебедь, Конг Конг и остальные члены Праведных Клинков с гордостью смотрели вниз на других солдат, будто хвастались сокровищем. Но в то же время они ещё и с нервозностью следили за малейшими признаками проявления моего недовольства.

С этого места я, наконец, чётко увидела всё пространство площади, заполненной народом. А прямо передо мной находился подиум. Очевидно, мне следовало туда подняться, а затем, используя образ Кровавого Эльфа и мой статус сеньора Вечного города, поприветствовать всех.

В совершенно спокойном настроении я шагнула к подиуму, а затем, ступенька за ступенькой, поднялась на него. Под выжидающими взглядами окружающих, я стояла со спокойной и уверенной улыбкой.

– Я сеньор Вечного города, также известный как Кровавый Эльф Принц! – прямо в точку я определила свой статус. – В этом нет ничего выдающегося. Это просто моё положение в Вечном городе. Так же как вы – солдаты и защитники Вечного города, я являюсь его сеньором. По мне, будь ты солдатом в армии или господином в замке – все мы есть часть Вечного города. Другими словами, все мы – это Вечный город, а Вечный город – это мы! Давайте вместе бесконечно расширять Вечный город и обеспечим его постоянное присутствие во «Второй Жизни»! – звучно и сильно закончила я.

Под пылающими и обожающими взглядами с площади я величественно покинула сцену, в то время как туда вышло Военное ведомство, начав группировать солдат, объяснять им суть военных операций, порядок учений и так далее. Короче, меня это уже не касалось ни коим образом. Я в любом случае ничего не понимала в военной организации. По пути с трибуны я заметила Лолидракон, яростно махающую мне руками. Не оставалось ничего, кроме как последовать за ней.

– Не думала, что кто-то вроде тебя способен толкнуть такую человеческую речь с трибуны! – вполголоса прошептала мне Лолидракон.

– Эй, что за отношение?! Я легко говорю как нормальный человек! – я опровержительно закатила глаза.

– Неужели? «Я голодный» тоже считает, что говорит как человек? – спросила Лолидракон.

Немного виноватым тоном я ответила:

– Люди тоже могут проголодаться. И вообще, куда ты меня ведёшь?

– Фотографироваться! Для! Альбома! – прозвучали три звучных и сильных слова.

1 Снежная говядина – говядина высокого класса, внутримышечный жир которой мраморного цвета и выглядит как снежинки. Отсюда и название