Romance RPG

Roman d’Origine en chinois par Yu Wo (御 我)

Part Sixteen – traduit du chinois à l’anglais par clrfction[PR!]
Partie Seize – traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Yue Lan, pourquoi es-tu sortie ? » demanda Bai Xue Chen, légèrement troublé.

Une si belle femme. Ye Meng Ling se regarda et ne put s’empêcher de se sentir gênée. Non ! Je ne peux même pas me comparer à elle…

« Est-ce que c’est la Yue Lan dont tu m’as parlée ? Elle est d’une telle beauté. » Lin Jian Yin laissa échapper un profond soupir et ne put se retenir d’ajouter : « Comment deux personnes portant les mêmes vêtements peuvent-elles produire des effets aussi différents ? »

Oh non… Lin Jian Yin réalisa soudainement ce qu’il venait de dire. Il écarquilla les yeux, mais il n’osa pas se retourner pour regarder Ye Meng Ling. Bai Xue Chen le dévisagea comme s’il voulait écraser la bouche stupide de Lin Jian Yin avec sa chope de bière.

Ye Meng Ling sourit légèrement et agita la main pour dissiper la tension. « Ça va, vraiment ! »

Même si c’était ce qu’elle avait dit, Lin Jian Yin pouvait encore lire une trace d’amertume dans son sourire, et vit dans ses yeux à quel point il était forcé. Toujours impulsif et direct, ça ne servit qu’à assombrir encore plus son humeur. « Qu’est-ce que c’est que ce sourire horrible ? Ça frustre les gens juste de le regarder. Hurle-moi dessus si tu veux ! Gifle-moi si tu en as envie ! Si même toi tu n’aimes pas comment tu es, pourquoi est-ce que tu ne fais pas quelque chose pour changer !? »

Ye Meng Ling fut choquée par sa tirade et ne put pas produire une réponse. Elle ne pouvait que fixer Lin Jian Yin du regard, figée.

Yue Lan remarqua la situation et, par gentillesse, voulut immédiatement s’approcher et réconforter Ye Meng Ling, mais elle fut freinée par Bai Xue Chen. Elle lui jeta un regard désapprobateur, mais Bai Xue Chen secoua uniquement la tête. Yue Lan ne comprenait pas, alors elle ne pouvait que rester à côté et observer. Toutefois, si Lin Jian Yin disait quoi que ce soit qui puisse dépasser les bornes, elle n’irait pas se rasseoir et ne laisserait pas les choses se dérouler ainsi.

Bai Xue Chen avait retenu Yue Lan pour une raison simple : même si les paroles de Lin Jian Yin étaient blessantes, il disait la vérité, mais d’une manière brusque et maladroite. D’un autre côté, les paroles franches étaient un raccourci pour les gens de voir la triste vérité. Bai Xue Chen le savait mieux que quiconque, parce qu’il en avait lui-même bénéficié dans une situation similaire.

Tout semblait aller au ralenti. Ye Meng Ling vacilla sous le regard ouvertement accusateur de Lin Jian Yin et baissa la tête dans l’inconfort. Elle murmura amèrement : « Je ne peux pas atteindre le dix parfait de Yue Lan, quels que soient les efforts que je mets pour bien m’habiller. Que ce soit un zéro pour laide ou la note de passage de six ne fait aucune différence. » Après avoir fini de parler, Ye Meng Ling se dirigea rapidement vers la porte de la boutique, voulant cacher l’humidité dans ses yeux.

Les paroles et le ton familiers rappelèrent soudainement une autre fille à Lin Jian Yin, ou plus précisément un personnage qui ne devrait apparaître que dans un jeu : Meng. Meng et Ye Meng Ling. Finalement, Lin Jian Yin les compara toutes les deux : même coiffure, mêmes vêtements, une attitude presque identique… Mais, comment est-ce que c’est possible ? Est-ce qu’un personnage de jeu et une vraie personne peuvent être une seule et même chose ?

Il  se rendit tout à coup compte que Ye Meng Ling avait déjà tiré sur la poignée de la porte pour l’ouvrir. Il la héla rapidement : « Attends ! »

Ye Meng Ling s’arrêta, mais ne se retourna pas. Lin Jian Yin réalisa qu’il ne savait pas quoi faire après lui avoir demandé de s’arrêter. Lui demander si elle est un personnage du jeu Nintendo ? Il se ferait probablement traité de cinglé. Lin Jian Yin hésita un peu et la questionna d’une manière plus subtile : « As-tu… as-tu déjà été au 51ème étage de la compagnie d’agence ? »

Ye Meng Ling répondit sèchement : « M. Lin, il n’y a que cinquante étages dans notre compagnie. Aussi, s’il-vous-plaît, n’oubliez pas le programme radio prévu demain. » Après qu’elle eut fini de parler, elle ferma sans hésitation la porte de la boutique.

Les paroles de Ye Meng Ling manquèrent de renverser Lin Jian Yin. Il n’y a que cinquante étages. C’est vrai ! La compagnie ne dispose que de 50 étages ! Comment avait-il pu oublier ça ? Mais, il s’était bel et bien rendu à un 51ème étage ce jour-là et avait acheté sa console Nintendo dans cette boutique d’antiquités bizarre. La console l’attendait même encore à la maison. Il n’y a aucune chance pour que ce soit un rêve, n’est-ce pas ?

Un frisson sinistre traversa la colonne vertébrale de Lin Jian Yin. Je ne suis quand même pas confronté à quelque chose de surnaturel, pas vrai ? Pourtant, Xue Chen m’a donné la carte de visite, se rappela soudain Lin Jian Yin. Il se tourna immédiatement pour demander : « Bai Xue Chen ! Qu’est-ce qu’il se passe ? Tu as intérêt à m’expliquer comment cette boutique d’antiquités a pu apparaître à un étage qui n’existe pas. »

Bai Xue Chen était hésitant et prononça ses phrases en les choisissant avec soin. « Cette boutique d’antiquités est… un peu étrange. Je l’ai vu comme étant une petite maison en bois en bordure de la route, mais je n’ai jamais réussi à la retrouver quand je suis retourné pour la chercher plus tard. Cependant, le propriétaire m’a dit une fois que, si quelqu’un autour de moi éprouvait des difficultés, je devrais lui refiler la carte de visite. Ceux qui détiennent la carte parviennent toujours à trouver la boutique. »

Lin Jian Yin fixa Bai Xue Chen avec incrédulité et s’enquit de façon raide : « Est-ce que tu réalises ce que tu viens de dire ? Est-ce qu’une chose comme ça est vraiment possible ? »

Confronté à l’incrédulité totale de Lin Jian Yin, la seule réponse de Bai Xue Chen fut de regarder sa bien-aimée Yue Lan avec adoration.

« Rien n’est impossible. »

Confus, Lin Jian Yin observa la paire de tourtereaux tandis qu’il songeait davantage aux paroles de Bai Xue Chen. Comme il examinait de plus près le visage de Yue Lan, un sentiment de familiarité lui traversa l’esprit.

Où est-ce que je l’ai vue auparavant ? Lin Jian Yin y réfléchit profondément. Brusquement, une pensée ridicule lui vint à l’esprit. Il n’hésita pas, malgré ses doutes, et ne prit même pas la peine de dire quoi que ce soit avant de se précipiter à l’étage où Bai Xue Chen vivait. Étant son meilleur ami depuis longtemps, Lin Jian Yin se dirigea directement au troisième étage et poussa la porte en verre. À l’intérieur, il y avait un studio. Bai Xue Chen avait toujours aimé peindre, et il avait beaucoup de talent. Il avait même déjà fait quelques expositions.

Rien de tout ça n’était ce que Lin Jian Yin avait en tête. Il se dirigea tout droit vers le coin le plus reculé du studio, où il savait qu’une peinture que Bai Xue Chen lui avait montré par le passé était accrochée. La peinture était celle d’une femme, une très belle femme. Bai Xue Chen lui avait déclaré que c’était ce à quoi il pensait que l’amour de sa vie devrait ressembler.

Lin Jian Yin n’y jeta qu’un seul coup d’œil et ne put se retenir de laisser échapper un juron. « Merde ! »

Sur l’arrière-plan d’un champ de tournesol, il y avait un espace vide en forme d’humain.

C’était à la fois étrange et inquiétant.

Romance RPG

Roman d’Origine en chinois par Yu Wo (御 我)

Part Fifteen – traduit du chinois à l’anglais par Tentacles[PR!]
Partie Quinze – traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Ils se précipitèrent tous les deux vers le parking. Lin Jian Yin repéra sa Ferrari rouge instantanément. Après avoir traîné Ye Meng Ling jusqu’à sa voiture, il la jeta sur la banquette arrière comme un objet, puis sauta sur le siège du conducteur. La Ferrari rouge fit une magnifique embardée en marche arrière et décolla comme une fusée.

Tandis que Lin Jian Yin soupirait de soulagement, une voix faible lui parvint de la banquette arrière : « Pourquoi m’as-tu traînée jusque dans ta voiture ? La mienne est encore dans le parking. »

Lin Jian Yin regarda dans le rétroviseur. La femme à l’arrière était assise dans une position étrange. Elle était presque entièrement enterrée sous les deux énormes sacs en plastique qui se trouvaient sur ses genoux, mais elle les tenait fermement, l’air inquiet.

Lin Jian Yin demanda de façon étrange : « Pourquoi est-ce que tu les tiens si fermement ? Ce n’est pas comme si j’allais te les prendre. »

Ensevelie sous les sacs en plastique, Ye Meng Ling répondit avec difficulté : « C’est une Ferrari ! UNE FERRARI ! J’ai posé ces sacs en plastique sur le sol il n’y a pas longtemps. Si je sali ta Ferrari, même vendre mon corps ne serait pas suffisant pour te rembourser. »

« Quelle absurdité. Tu n’as qu’à les mettre sur le côté », déclara Lin Jian Yin, ne s’en souciant pas. Dans le même temps, il indiqua le siège à côté de lui d’un signe de tête. « Regarde, les miens sont là. »

Malgré les instructions de Lin Jian Yin, Ye Meng Ling ne put tout de même pas se retenir d’essuyer le dessous des sacs en plastique sur son pantalon avant de les poser. En même temps, elle les inspecta pour s’assurer qu’il n’y avait aucun objet pointu à l’intérieur qui risquerait d’endommager les sièges.

« Est-ce que tu as un endroit en particulier à l’esprit où tu voudrais aller pour prendre le thé ? Sinon, je vais choisir pour nous », questionna Lin Jian Yin avec facilité.

Surprise, Ye Meng Ling répondit prudemment : « Non, merci. Je voulais simplement éviter de parler à ces deux personnes, alors j’ai fait exprès de dire ça. »

Voyant que Lin Jian Yin était aussi têtu à ce sujet, Ye Meng Ling ne put qu’accepter : « D’accord. »

La voiture fut conduite jusqu’à une boutique discrète dans une petite ruelle. Lin Jian Yin remit son bonnet tricoté et ses lunettes de soleil, et signala à Ye Meng Ling d’entrer dans le magasin. Une fois qu’elle fut à l’intérieur, Lin Jian Yin agita la main pour faire signe au personnel d’une manière joyeuse. L’employé présent semblait aussi connaître Lin Jian Yin et leva même les yeux au ciel en disant carrément : « Et moi qui pensais que cet enfoiré allait encore me laisser tomber. »

« Ce n’est pas le cas. J’ai enduré beaucoup d’épreuves pour t’acheter tout ça », affirma Lin Jian Yin avec une grande souffrance.

Une fois que Ye Meng Ling aperçut l’individu, elle lâcha avec surprise : « Hein ? M. Bai ? »

Effrayé, Bai Xue Chen fronça les sourcils pendant qu’il l’étudiait du regard pendant une longue période. Bai Xue Chen demanda avec hésitation : « Vous êtes l’agente de Jian Yin ? »

Ye Meng Ling acquiesça d’un signe de tête.

Bai Xue Chen sourit légèrement et s’excusa : « Désolé, vous avez l’air différente de la dernière fois, je ne vous ai pas reconnu tout de suite. »

« Tu es doué. Je ne l’ai pas reconnue du tout. Quoique ces deux tenues aient une chose en commun : elles sont toutes les deux hideuses. »

En entendant ça, Bai Xue Chen écrasa lourdement la tasse qu’il essuyait sur le dos de la main de Lin Jian Yin. Sa victime laissa immédiatement échapper un cri de douleur. Bai Xue Chen tourna immédiatement la tête vers Ye Meng Ling et expliqua : « Ne faites pas attention aux choses qu’il raconte. Jian Yin a toujours eu une langue de vipère. Ses paroles ne visaient pas à vous blesser. »

Ye Meng Ling sourit et déclara de façon auto dépréciative : « Ça va. Je sais que mon apparence est horrible… »

« Si tu es déjà au courant, alors tu devrais faire quelque chose pour la changer. Pourquoi te laisses-tu ressembler à quelque chose qui n’est ni humain, ni fantôme ? Tu laisses même les gens se moquer de toi », marmonna Lin Jian Yin tout en frottant le dos de sa main. Du coin de l’œil, il vit le dessous de cette tasse voler vers sa main innocente à nouveau. Il l’esquiva de peu, et ensuite s’enfuit du comptoir du bar.

« Tais-toi ! » cria Bai Xue Chen, plissant les yeux en signe d’avertissement.

Ye Meng Ling sursauta, choquée, et parla vite au nom de Lin Jian Yin : « C’est bon. En fait, j’ai vraiment besoin de changer. C’est juste que, juste que… Soupir ! Je n’ai pas le talent pour savoir comment bien m’habiller. »

Ye Meng Ling baissa la tête dans la consternation, et le silence tomba sur eux trois. Elle pensa, Je ne devrais pas laisser mes problèmes affecter ces deux-là. Tout comme elle levait la tête pour expliquer la situation, elle se rendit compte que les deux gars la regardaient directement avec des yeux brillants. Ye Meng Ling paniqua. Elle ne savait pas ce qu’il se tramait.

Bai Xue Chen fut le premier à parler. « Les cheveux raides. »

« Ouais. » Lin Jian Yin donna aussi son approbation : « Tu as raison. Les cheveux raides lui iraient mieux. Elle possède ces classiques yeux de phoenix, de sorte que les cheveux raides lui iraient à ravir. »

Ye Meng Ling toucha automatiquement ses paupières lourdes et simples dont tout le monde s’était continuellement moqué tout au long de sa vie. Elle doutait un peu. Ce sont vraiment des yeux de phoenix ?

Lin Jian Yin se pencha près de Ye Meng Ling et examina ses sourcils avec plus de soin. Ye Meng Ling couvrit rapidement ses sourcils avec ses deux mains, parce qu’elle ne souhaitait pas qu’il voit ses sourcils broussailleux ressemblant à des chenilles.

Malheureusement, il avait déjà terminé de les examiner. Avec l’air d’un expert, il rendit son verdict : « Tes sourcils sont très épais. En les arrangeant un peu, tu n’aurais même pas besoin de les dessiner. »

Examinant la silhouette de Ye Meng Ling, Bai Xue Chen ajouta : « Vous mesurez environ 155 cm. Vous êtes trop mince et trop courte, mais le ratio n’est pas trop mal. Votre corps est adapté pour des chandails serrés. Les vêtements amples feraient paraître votre corps encore plus petit, vous faisant ressembler à un petit garçon. »

« J’ai déjà atteint les 157 cm », réfuta un peu sérieusement Ye Ling Meng.

« Du bonnet A. » affirma Lin Jian Yin avec certitude, tandis que ses yeux fixaient directement sa poitrine.

Ye Meng Ling répliqua : « Je porte du bonnet B. »

Lin Jian Yin demanda soupçonneusement : « Vraiment ? » C’était presque comme s’il ne croyait pas que ses yeux eussent pu se tromper.

Confrontée aux doutes de Lin Jian Yin, Ye Meng Ling répondit faiblement : « J’en porte… parfois. »

À présent, les deux gars semblaient vraiment être enthousiastes. Ils commencèrent à discuter des vêtements que Ye Meng Ling devrait porter, y compris les couleurs des vêtements, et si elle devrait porter des jupes ou des pantalons…

« Avec une petite touche de maquillage, elle sera encore mieux. »

La voix douce d’une dame s’éleva. Ils se tournèrent tous les trois dans la direction de cette voix. Elle provenait d’une femme d’une telle beauté qu’instinctivement les gens n’avaient d’autre envie que de vouloir la protéger. Il y avait deux beaux yeux noirs couleur d’encre et un petit nez sur son petit visage ovale. Ses lèvres, légèrement souriantes, étaient un peu pâles, ce qui la rendait plus délicate. Ses cheveux doux et brillants étaient drapés sur ses épaules. La robe blanche qu’elle portait était semblable à la robe blanche que Ye Meng Ling avait portée récemment mais dont on avait dit qu’elle lui faisait ressembler à un fantôme. Mais quand la dame la portait, elle ressemblait à une fée des fleurs issue d’un autre monde.

Romance RPG

Roman d’Origine en chinois par Yu Wo (御 我)

Part Thirteen – traduit du chinois à l’anglais par Lucathia[PR!]
Partie Treize – traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Édouard venait de terminer de regarder le duc prendre congé, et il se retournait afin de présenter des excuses à Meng pour l’avoir négligée, quand il l’entendit annoncer qu’elle allait partir. Il fut pris de court et ne put que répondre : « Dans ce cas, je vais vous raccompagner aux portes du palais. »

« Merci. Sinon, je ne serais probablement pas en mesure de partir »,  remercia Meng tandis qu’elle souriait faiblement.

Elle suivit son Altesse, le Prince, tout le long du chemin, marchant à travers de longs couloirs et d’innombrables salles. En cours de route, de nombreux serviteurs et fonctionnaires saluèrent le prince. Édouard maintint une attitude gracieuse tout le long, menant Meng jusqu’aux portes du palais. Il ne leur restait à parcourir qu’un grand jardin avant d’atteindre l’entrée principale que Meng n’avait pas été autorisée à passer plus tôt. Seulement à ce moment-là, Édouard lui adressa-t-il un sourire d’excuse et lui dit : « Je dois m’excuser, je ne peux vous accompagner que jusqu’ici. Toutefois, vous pouvez vous détendre. Les sentinelles aux portes ont déjà vu que je vous accompagnais. Ils vont ouvrir les portes pour vous laisser sortir. »

« C’est bon. Je vous remercie. »

Meng n’ajouta rien d’autre. Tant qu’elle pouvait s’en aller, c’était suffisant. Après qu’elle eut fait ses adieux, elle marcha ouvertement jusqu’aux portes, et les deux gardes qui se trouvaient de chaque côté du portail ouvrirent effectivement les portes pour elle. Seulement après que Meng eut franchi les portes, et que celles-ci se furent refermées derrière elle,  poussa-t-elle un soupir de soulagement. Elle se sentait complètement épuisée.

« Pourquoi est-ce que tu es partie aussi vite ? Tu aurais au moins pu demander à Édouard la chance de le rencontrer à nouveau. Pourquoi ne pas l’avoir invité à prendre le thé ou autre chose ? » commença à la réprimander l’Épée-Fantôme.

Meng baissa la tête, le regard un peu sombre. « Je suis incompatible avec un endroit comme celui-ci. Tu ne pouvais pas voir que les gens là-bas me fixaient avec dédain ? »

En voyant à quel point Meng était découragée, l’Épée-Fantôme commença sur-le-champ à la gronder bruyamment : « Qui s’en soucie ? C’est seulement parce que tu ne t’étais pas bien habillée aujourd’hui. À partir de ce moment, avec moi à tes côtés, je jure que huit personnes sur dix vont tomber amoureuses de toi en te voyant ! »

Meng cligna des yeux, la commissure de ses lèvres se soulevant légèrement. « Ce n’était pas cinq ? »

L’Épée-Fantôme s’écria avec indignation : « Hmph ! Cette jeune fille qui ressemble à un paon gâté m’a rendu furieux. Au début, je pensais qu’elle était un chef-d’œuvre, mais son maintien a été terrible. Elle a gaspillé mon évaluation favorable ! J’ai pris ma décision. Je vais faire de toi un meilleur chef-d’œuvre qu’elle. Tu dois vaincre cette femme ! »

En entendant l’Épée-Fantôme proférer ces belles paroles avec une telle assurance, le courage emplit soudainement le cœur de Meng à ras bord. Elle afficha une expression déterminée. « Okay ! Je vais définitivement devenir belle et la vaincre ! »

Ils hurlèrent tous les deux des encouragements à l’unisson. « Nous allons la vaincre ! »

« C’est encore vous deux ! Faire du raffut est interdit devant les portes du palais ! » crièrent les deux soldats.

Dring, dring…

« Aaah… »

Lin Jian Yin se couvrit les oreilles et se roula en boule, avec l’intention de se rendormir. Cependant, la sonnerie qui le dérangeait dans son rêve continuait à retentir. Il tendit la main et chercha à tâtons. Enfin, il trouva la source du bruit sur le canapé derrière lui. Après avoir appuyé sur le bouton pour recevoir l’appel, Lin Jian Yin porta automatiquement le téléphone à son oreille.

Un flot de mots jaillit du téléphone cellulaire. « Lin Jian Yin, veux-tu bien me dire ce que tu peux fabriquer en ce moment ? J’ai cherché à te contacter toute la matinée. »

« Xue Chen ? » À moitié endormi, Lin Jian Yin reconnu la voix de son meilleur ami et bailla largement. Il répondit paresseusement : « Pourquoi est-ce que tu cherchais à me contacter ? »

« Pourquoi je cherchais à te contacter ? » Bai Xue Chen était exaspéré tandis qu’il le questionnait : « As-tu oublié ta propre suggestion de venir chez moi pour un barbecue ce dimanche ? Tu avais même dit que tu t’occuperais des ingrédients et que je n’aurais qu’à fournir l’emplacement ! »

Lin Jian Yin regarda l’horloge sur le mur d’un air endormi. Sans hâte, il déclara : « Il est seulement midi. Le barbecue n’est pas avant ce soir. »

« M. le Gars Riche et Gâté Pourri, la viande pour le barbecue doit être marinée, les légumes doivent être coupés, et la soupe doit être mijotée. Ne me dis pas que tu t’imaginais que la soupe pourrait être rôtie ? Tu ferais mieux de te dépêcher de sortir de ta maison dès maintenant, d’aller acheter les ingrédients sur la liste de courses que je t’ai donnée la dernière fois, et de les emmener chez moi. »

« J’ai compris », répondit paresseusement Lin Jian Yin.

Il appuya sur le bouton « Raccrocher » et se leva lentement. Il alla à la salle de bain et se rafraîchit. Il venait de terminer de prendre sa douche, et se séchait les cheveux avec une serviette tout en sortant, quand il remarqua que la télévision était encore allumée. L’image de l’écran s’était arrêtée devant les portes du palais ; cependant, ni Meng avec sa coiffure de vieille dame ni Lin Jian Yin lui-même sous la forme d’une épée n’étaient présents.

En même temps que Lin Jian Yin éteignait le téléviseur, il se dit, Je m’en vais à un barbecue ce soir. Je ne serai probablement pas en mesure de jouer.

Il enfila une chemise blanche coûteuse et une paire de jeans. Comme touche finale, il revêtit des articles de déguisement, qui étaient essentiels quand il sortait : une paire de lunettes de soleil argentée et un bonnet en laine. Il regarda son reflet dans le miroir. Personne ne devrait être capable de dire que je suis Lin Jian Yin, je crois ?

Ayant terminé ses préparatifs, il partit et conduisit sa voiture jusqu’à un supermarché à proximité. Quand il s’aperçut que la plupart des gens à l’intérieur étaient des femmes au foyer, et que certaines avaient même apporté leurs enfants avec eux, pendant que d’autres le pointaient même du doigt et chuchotaient autour de lui, Lin Jian Yin eut brusquement l’impression qu’il n’était pas à sa place. Il était incompatible avec cet endroit… Pourquoi l’expression « incompatible avec cet endroit » m’est-elle si familière ? songea Lin Jian Yin. C’est vrai. Hier soir, Meng n’a pas cessé de répéter qu’elle était incompatible avec le palais. Ce doit être comme ça qu’elle s’était sentie.

Pas étonnant qu’elle se soit hâtée de sortir, elle avait presque l’air de voler. En ce moment, Lin Jian Yin ressentait également une envie de prendre la fuite et de s’échapper de cet endroit. C’était juste que la longue liste de courses dans ses mains ne lui permettait pas de le faire.

Lin Jian Yin soupira et débuta avec résignation sa corvée de courses. Tandis qu’il marmonnait « Radis blanc, porc et mouton », sa haute taille se faufila entre un tas de vieilles dames, faisant des allers-retours entre les rayons de légumes, de viande, de volaille et de poisson. Il ajouta de plus en plus d’articles dans son panier.

« Chou », murmura Lin Jian Yin tout en regardant la liste de courses et en attrapant les légumes.

« C’est un chou chinois, pas un chou, M. Lin. »

Lin Jian Yin sursauta et tourna la tête pour regarder la personne qui venait de parler. C’était une femme étrange avec des cheveux bouclés comme celles d’une vieille dame, et elle portait une blouse ample ainsi qu’une paire de jeans. Est-ce que Meng est sortie du jeu ? Lin Jian Yin demandé d’un air absent : « Qui êtes-vous ? »

Romance RPG

Roman d’origine en chinois par : Yu Wo ( 御 我)

Part Nine – traduit du chinois vers l’anglais par Doza[PR!]
Partie Neuf – traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Silence devant le palais royal ! »

Un rugissement tonitruant retentit, et ils sursautèrent tous les deux grandement. Leurs cœurs battant nerveusement la chamade, ils regardèrentvoix. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’ils se rendirent compte que, pendant qu’ils se querellaient, ils étaient arrivés au palais royal. Devant les imposantes et majestueuses portes se tenaient deux soldats en cotte de mailles, chacun exposant une épée ceinte à la taille. Leurs visages arboraient des expressions déplaisantes. On pouvait même dire qu’ils leurs lançaient des regards peu aimables.

Meng recula immédiatement de quelques pas et répondit peureusement en un murmure, sans même prendre en considération le fait que les gardes pourraient ne pas l’entendre : « D-Désolée. »

L’Épée-Fantôme, d’un autre côté, était sans peur. Il urgea même Meng : « Dépêche-toi, dépêche-toi. Dis-leurs que tu veux entrer dans le palais pour rencontrer le prince. »

« Ils ne me le permettront pas… » Meng était un peu hésitante.

« Poule mouillée ! » L’Épée-Fantôme roula des yeux à son intention. Voyant que Meng n’osait toujours pas aller de l’avant, il dit simplement : « Laisse tomber, laisse-moi le dire. Lève-moi devant eux. »

Meng articula « D’accord » et amena l’épée tandis qu’elle avançait. Au début, quand les soldats virent Meng s’approcher avec une épée dans ses mains, ils lancèrent des regards de désapprobation. Mais, quand elle arriva à moins de trois mètres des soldats, avec un air terrifié et rempli de prudence, la désapprobation disparut de leurs visages et fut remplacée par des regards d’appréhension, comme si une tempête approchait. Leurs mains se déplacèrent jusqu’à leur épée. À ce moment-là, Meng avança d’un autre pas, et les deux soldats dégainèrent leur épée à l’unisson.

Lorsqu’elle aperçut les deux épées miroitantes, le corps de Meng se figea instantanément.

« Hé ! Tu pourrais leur expliquer un peu ? » L’Épée-Fantôme était lui aussi terrifié. On aurait dit que les deux soldats avaient mal compris et pensaient que Meng voulait les attaquer.

En  voyant que Meng ne réagissait pas, l’Épée-Fantôme eut envie de crier pour lui rappeler que les deux soldats pointaient déjà leurs lames sur eux. Toutefois, il sentit soudainement son corps tomber et, avec un « clang », il se retrouva en contact intime avec le sol. Par chance, il avait atterri sur le dos. S’il était tombé la tête la première sur son visage, l’Épée-Fantôme n’aurait eu aucune main en sa possession pour s’empêcher de se blesser à la bouche et aux yeux.

« Épée-Fantôme, tu ferais mieux de te dépêcher de leur expliquer. »

Depuis une très longue distance – non pas qu’il sût à quelle distance elle s’était cachée – provint la voix effrayée de Meng.  L’Épée-Fantôme grinça des dents et poussa quelques jurons. Mais, juste au moment où il levait le regard, il vit les deux soldats froncer les sourcils tandis qu’ils l’examinaient minutieusement, comme s’ils essayaient de déterminer si cette étrange épée pouvait représenter une menace.

Lorsqu’il aperçut l’expression sur le visage des soldats, qui pouvait définitivement être considérée comme hostile, l’Épée-Fantôme ne put que se forcer à sourire. « Bi-Bien le bonjour à vous deux, messieurs. En vérité, la situation actuelle est la suivante… »

Durant ce temps, Meng qui se cachait derrière un arbre sortit furtivement la tête pour voir comment les affaires progressaient. Si ces deux-là décidaient de causer du tort à l’Épée-Fantôme, comme de… le faire fondre ou de lui poignarder les yeux pour l’aveugler, peut-être qu’elle invoquerait un petit peu de son courage et sortirait pour jouer la scène d’une héroïne sauvant son épée.

Mais, il apparut que la situation actuelle n’était pas si désastreuse. Les deux soldats se tenaient autour de l’Épée-Fantôme, et avaient la tête baissée pour l’écouter. Meng essaya de son mieux de tendre l’oreille, désirant entendre ce que l’Épée-Fantôme disait. Malheureusement, l’Épée-Fantôme ne parlait pas très fort, et Meng ne pouvait pas clairement entendre les bouts de son discours qui flottaient jusqu’à elle. Mais, l’essentiel concernait une jeune demoiselle au cœur pur souhaitant entrer dans le palais impérial pendant le bal et rencontrer le prince de ses rêves et, par conséquent, il demanda à ce qu’ils soient accommodants.

« Non. »  répondit le soldat de façon résolue et forte.

« Ne le prenez pas ainsi. Une jeune fille timide ne causerait aucun problème pour la sécurité du palais. » L’Épée-Fantôme essaya d’afficher un sourire flatteur.

Le soldat ignora les paroles de l’Épée-Fantôme et le ramassa. Puis, à grands pas, il s’approcha de l’arbre derrière lequel Meng se cachait et annonça poliment : « Mademoiselle, pardonnez-nous de ne pas être en mesure d’accepter de complaire à votre requête. Voici votre épée. Je vous en prie, prenez-la. »

De derrière le tronc d’arbre, Meng pencha une partie de sa tête sur le côté pour jeter un coup d’œil. Lorsqu’elle vit que le soldat avait déjà replacé son épée dans son fourreau, et qu’il lui tendait la sienne avec ses deux mains, attendant qu’elle la reprenne, elle tendit sa main et lui arracha vite l’épée. En même temps, elle prononça : « Merci. »

Le soldat sourit et retourna à son poste.

« Toi, tu es vraiment une poule mouillée jusqu’à la fin. » lui reprocha l’Épée-Fantôme avec irritation.

Meng se sentit aussi un peu embarrassée. À l’instant, lorsqu’elle avait lancé l’Épée-Fantôme comme ça devant les deux hommes qui brandissaient leurs épées, elle était allée un peu trop loin, alors elle n’osa pas réfuter ses propos. Elle ne put que changer de sujet : « Nous ne pouvons pas entrer, alors qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »

« Qui a dit que nous ne pouvions pas entrer ? » L’Épée-Fantôme sourit d’un air narquois. « Je possède mon propre plan ingénieux ! »

« Quel plan ingénieux ? » Une sonnerie d’alarme se déclencha tout à coup dans sa tête.

L’Épée-Fantôme articula lentement : « Escalader les murs. »

Meng fut si choquée que sa mâchoire se décrocha. Ensuite, elle bégaya : « Es-Escalader le mur ? »

« Exactement. Dépêche-toi. J’ai vérifié l’endroit à l’instant et j’ai découvert que, à part près de la porte, il n’y a pas beaucoup de gens qui patrouillent. Tu arrives à voir cet arbre à l’autre bout là-bas ? Celui à côté des murs de l’enceinte du palais ? Sers-toi de cet arbre pour grimper. Tu seras définitivement capable de grimper dedans. » Tandis que l’Épée-Fantôme pointait l’arbre au loin avec ses yeux, il urgea implacablement Meng de se dépêcher.

Meng était morose alors qu’elle obéissait à ses indications et s’y dirigeait. Comme cet arbre pouvait être vu de loin, il était naturellement très grand. Meng se tint sous l’arbre et estima silencieusement qu’il devait mesurer trois à quatre fois sa taille. Si elle ne faisait pas attention et tombait… Juste en songeant à une situation aussi horrible, ses jambes se mirent à flancher.

« Est-ce que je peux ne pas grimper ? » supplia pitoyablement Meng.

L’Épée-Fantôme le lui refusa tout de suite : « Non, dépêche-toi et grimpe. Qui t’as dit de me lancer par terre de façon aussi cruelle il n’y a pas si longtemps ? »

Assez certainement, il vengeait sa propre rancune au nom de leurs intérêts communs. Dans son cœur, Meng se sentait silencieusement coupable d’avoir laissé l’Épée-Fantôme derrière elle. Elle flanqua son épée dans le sac et commença avec précaution à  grimper dans l’arbre. Par chance, cet arbre possédait beaucoup de difformités. Il y avait de nombreux nœuds et de nombreuses branches qui poussaient à l’horizontale et que Meng pouvait utiliser pour avancer maladroitement à la verticale. Cependant, sa vitesse d’ascension était vraiment lente ; en particulier, plus elle approchait de la cime, plus elle grimpait lentement. En même temps, elle éprouvait une furieuse envie de regarder vers le bas, pourtant elle était trop effrayée pour oser le faire.

« Ne regarde pas en bas. Regarde vers le haut. » Quand l’Épée-Fantôme remarqua que quelque chose n’allait pas, il prévint sur-le-champ Meng de contrôler son envie incessante de regarder en bas.

Meng déglutit et retint son regard qui était sur le point de se tourner vers le bas. Elle continua à grimper vers le haut et, durant tout ce temps, l’Épée-Fantôme continua également de crier « presque arrivée, « juste un autre pas » pour l’encourager.

Tout à coup, Meng brisa accidentellement la branche sur laquelle elle marchait, et son corps tout entier glissa vers le bas instantanément. Dans cette situation précaire, Meng était désarçonnée et s’agrippa sauvagement autour d’elle, cherchant à l’aveuglette. Elle attrapa une large branche, et elle cessa de glisser. Malgré le fait que ses deux jambes soient toujours dans les airs, dans son ensemble, elle était parvenue à échapper à la tragédie de tomber par terre. À ce moment-là, le visage de Meng était couvert de sueur, et elle sentit que son cœur s’apprêtait à bondir hors de sa poitrine.

« Sois prudente. Ne marche pas sur des branches qui sont trop minces. » l’avertit l’Épée-Fantôme nerveusement.

Meng regarda à droite et à gauche, et trouva une branche près de ses pieds qui était suffisamment large. Elle prit appui dessus et recommença à grimper, un pas après l’autre. Cette fois, sa vitesse était même encore plus lente qu’auparavant, mais sa prise était sûre, et rien qui ne ressemblait à une chute ne se reproduisit. Finalement, Meng atteignit la plus haute branche. Se sentant terriblement épuisée, elle s’assit sur la branche et passa un moment à reprendre son souffle.

Quand elle leva les yeux, à sa grande surprise, la nuit était presque tombée. Comme la météo avait été considérablement ensoleillée, le ciel était quasiment vide de nuages roses. Il n’y avait que le soleil couchant, qui avait l’air d’une gigantesque moitié de tangerine. Le coucher de soleil rouge-orangé donnait l’impression qu’une bouteille de peinture s’était retournée et avait aspergé toute la cité.

La brise du soir souffla, et Meng qui avait tant grimpé que son corps tout entier était recouvert de transpiration et était brûlant, se sentit rafraîchie. Cela ajouté au paysage devant ses yeux, elle ne put s’empêcher de se sentir intoxiquée par la vue. « C’est magnifique. »

L’Épée-Fantôme décréta sans répondre à son commentaire : « Grimper dans un arbre c’est comme passer à travers la vie. »

« Passer à travers la vie ? » questionna Meng avec doute, sentant que cette comparaison était plutôt extrême.

L’Épée-Fantôme hocha la tête et, tandis qu’il observait le soleil couchant, il poursuivit : « Tu dois toujours continuer à regarder en haut. Si tu regardes continuellement en bas, et que tu as peur de tomber, tu n’oseras jamais grimper d’avantage. Aussi, plus tu grimpes, plus chacun des pas que tu fais doit être exécuté avec prudence. Parce que si tu tombes, tu tomberas de très haut. »

Meng hocha la tête en comprenant à moitié, et l’Épée-Fantôme ajouta : « Mais alors, même si le fait de grimper à l’arbre est très difficile, après avoir grimpé au sommet, tu seras en mesure d’apercevoir le plus magnifique des paysages. »

Quand l’Épée-Fantôme eut terminé de parler, Meng ne répondit pas. L’épée-Fantôme lui lança un regard bizarre et vit que, bien que ses yeux contemplassent le panorama, son regard était brumeux et elle donnait l’impression d’être dans la lune. L’Épée-Fantôme secoua son corps, tentant de réveiller cette femme perdue dans ses pensées, avant que la femme en question fût si dans la lune qu’elle ne finisse par tomber de l’arbre.

Romance RPG

Roman d’origine en chinois par : Yu Wo ( 御 我)

Part Eight – traduit du chinois vers l’anglais par Doza[PR!]
Partie Huit – traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Au moment où je suis arrivée ce matin, la dame de la maison d’à côté,  le monsieur à l’ouest, et une foule toute entière de villageois m’ont dit de démarrer mon voyage sur-le-champ. Autrement, je n’arriverais pas à temps pour le bal donné au château. Malgré le fait que j’aie une épée, elle ne m’a jamais donnée de conseils. En conséquence, j’ai été forcée de ramasser mon sac sur la table, de lire la carte dessinée sur l’invitation, et de partir. »

Meng narra d’un ton monotone la raison pour laquelle une personne et une épée étaient apparues dans une prairie. L’épée dépassait présentement du sac à dos de Meng. Bien que ses yeux et sa bouchent fussent exposés, venant tout juste d’être envoyé valsé dans les airs par Meng, Lin Jian Yin n’osait pas ouvrir la bouche.

« J’ai jeté un coup d’œil aux objets à l’intérieur de mon sac. Il n’y a que des rations, une jupe, et de l’argent. »

Comme elle faisait ce monologue depuis un bout de temps, Meng s’ennuyait pas mal. Son ton s’adoucit un peu, et songeant à demander son avis à l’épée, elle tourna la tête vers l’arrière pour s’enquérir : « Épée, est-ce que ce serait convenable d’assister directement au bal ? »

Quand il entendit que la voix de Meng n’était plus aussi froide qu’avant, un flot de paroles s’écoula immédiatement de Lin Jian Yin : « Bien sûr que non. Au strict minimum, tu dois soigner ton apparence. Regarde-toi, on dirait que tu as un nid d’oiseau sur la tête ou que tu as la même coiffure qu’une vieille dame. Ne mentionne même pas le prince ; tu ne serais même pas capable d’éveiller l’intérêt du vieux roi.

« Ce n’est pas que je veuille le dire, mais il y a définitivement un prix à payer pour la beauté. Le plus grand prérequis est de maintenir diligemment  ta ligne. Tu dois t’entraîner à appliquer le maquillage. Et l’entrainement final est de cultiver le bon goût en matière de vêtement. »

« Être une dame est vraiment difficile », marmonna Meng.

« Qui a dit que seules les femmes souffraient ? » Lin Jian Yin objecta bruyamment : « Le six-pack sur mes abdos et mes biceps musclés ne sont pas comme ça par nature. En plus d’aller à la gym, je n’ose pas trop manger. Même pour les casse-croûtes de minuit, je peux seulement manger des konjacs ¹cuits. Afin de préserver ce beau visage sans défaut, je dois aller au salon de beauté deux fois par mois, et trouver un salon de beauté pour les hommes est bien plus difficile qu’un salon de beauté pour les femmes. Aussi… aussi, pour le maintien de ma gorge, je dois boire du Sirop de Fritillaire et de Nèfle² à chaque repas. Je n’ose même pas manger mon ragoût épicé préféré… »

Juste au moment où il atteignait le cœur de ses protestations, Lin Jian Yin remarqua l’expression étrange de Meng. Il ne put s’empêcher de s’arrêter et de demander : «  Tu ne me crois pas ? »

Meng fronça les sourcils tandis qu’elle déclarait : « Non, je me demandais simplement où tu pouvais mettre les biceps et le six-pack. Aussi, pour un être qui n’a pas de visage, c’est vraiment difficile d’imaginer ce que tu ferais dans un salon de beauté… »

« … » Lin Jian Yin resta sans voix pendant un moment. Puis, se sentant un peu embarrassé, il répondit : « Je parlais de mon ancienne apparence. »

« Ancienne ? Tu étais un humain avant ? » questionna Meng avec curiosité alors qu’elle marchait.

Lin Jian Yin répondit avec humeur : « Sans blague !? Si je n’étais pas une personne, dans ce cas qu’est-ce que j’étais ? »

« Oh, je vois, alors ça veut dire que tu es un fantôme qui a abandonné sa vie pour forger une épée en te jetant dans la fournaise, créant l’épée avec ton propre corps. Ensuite, après que tu sois mort, tu t’es transformé en cette épée, pas vrai ? » Meng hocha la tête comme si elle avait raison. Elle soupira et eut même quelques réflexions au sujet de comment les gens ne chérissaient vraiment pas leurs vies.

« Tu as une très grande imagination… »

« Dans ce cas, à partir de maintenant, je vais t’appeler l’Épée-Fantôme, et tu dois m’appeler Meng, pas Cent Points. »

« D’accord… Attends une seconde, tu as dit Épée-fantôme ou Enfoiré de Fantôme³ ? »

« Est-ce qu’il y a une différence ? »

« Il y en a une ! »

Les deux « personnes » se disputèrent sans discontinuer, et avant qu’elles ne s’en soient rendu compte, les grandes portes de la ville apparurent dans leur champ de vision. Se tenant des deux côtés des portes, il y avait même des guerriers en armures complètes. En apercevant les lourdes lances qu’ils tenaient dans leurs mains, un brin de timidité s’empara du cœur de Meng. Elle tendit le bras vers l’arrière, sortit l’épée de derrière elle, et la pendit à sa taille. Puis, elle s’enquit : « Épée-Fantôme, entrons-nous tout de suite ? »

L’Épée-Fantôme répondit automatiquement : « Évidemment que nous entrons. De quoi est-ce que tu as peur ? Tu es si peureuse. »

Les paroles de l’Épée-Fantôme la galvanisèrent. La furie de Meng s’embrasa, et se reposant sur cette vague de colère, elle marcha à grands pas en direction des portes de la ville. Alors qu’elle passait devant les grands guerriers tenant leurs lances, Meng fut vraiment très effrayée. Elle pria intérieurement pour que ces lances ne soient pas lancées sur elle. Par chance, tandis qu’elle les dépassait, ils ne bougèrent pas d’un pouce ; sinon, Meng aurait tourné les talons et se serait enfuie la queue entre les jambes sans un regard en arrière.

Elle retourna furtivement la tête afin de jeter un coup d’œil aux guerriers en armures. Ils étaient toujours tous les deux immobiles. Meng poussa enfin un soupir de soulagement.

« Hé ! »

Meng sursauta. Elle se dépêcha de se retourner pour voir si les guerriers la hélaient. L’Épée-Fantôme, qui reposait dans ses mains, déclara d’un ton maussade : « C’est moi qui t’appelle. »

Les yeux de Meng devinrent ronds comme des soucoupes. Elle lui demande : « Pourquoi est-ce que tu m’as fait peur ? »

« Qui t’a fait peur ? » Lin Jian Yin roula des yeux à l’adresse de Meng. C’était aussi le seul geste qu’il pouvait faire. « Je voulais te dire : rendons-nous d’abord au palais pour voir de quoi à l’air le prince. S’il est moche et bizarre, alors tu ferais aussi bien de laisser tomber et de trouver quelqu’un d’autre. »

Comme Meng réfléchissait à la question, elle ne put trouver de meilleure idée que la sienne. Elle hocha la tête et avança directement vers la cible évidente, le palais impérial. En chemin, l’Épée-Fantôme faisait constamment un tapage énorme. Quand ils passèrent devant un magasin de vêtements, ses yeux brillèrent en regardant les vêtements dans la vitrine.

« Wow, regarde ça, la robe de bal affichée est vraiment belle. Entrons pour y jeter un coup d’œil, d’accord ? »

Les yeux de Meng ne dévièrent pas de leur cible. « Nous allons nous rendre au palais royal en premier. »

Ensuite, ils dépassèrent une bijouterie.

« Là-bas, là-bas ! Regarde, ce collier de perles est très élégant. Qu’est-ce que tu dirais qu’on entre pour jeter un regard aux alentours ? »

« Trouver le prince en premier. »

« Cette paire de talons hauts d’un blanc pur est simplement trop magnifique… »

« Palais. »

Après avoir été rejeté trois fois, l’humiliation de l’Épée-Fantôme se transforma en rage, et il jura : « Garce, tu es vraiment ennuyeuse. »

« Épée de merde, tu passes beaucoup trop de temps à jacasser ! C’est toi qui as dit de nous diriger vers le palais en premier. Maintenant, à un moment tu veux regarder des  vêtements, à l’instant d’après tu veux jeter un coup d’œil aux chaussures. Tu ressembles encore plus à une femme que moi. » Meng lui jeta une remarque sarcastique en pleine tête.

L’Épée-Fantôme refusa naturellement de lui donner le dernier mot. « C’est toi qui n’est pas féminine ! »

« Tu es celui qui n’est pas viril ! »

Notes de bas de page

1Konjac/Konnyaku/Langue du Diable : C’est une plante cultivée comme légume et basse en calorie (utilisée dans la farine et les nouilles / aussi consommée en gelée).

2Sirop de Fritillaire et de Nèfle : Un médicament traditionnel chinois contre la toux.

3« Épée »-Fantôme et « Enfoiré » de Fantôme : Voir partie 5. « Épée » Fantôme et « Enfoiré » de Fantôme ont la même prononciation en chinois, « jian ».