½ Prince Tome 2 – Fantaisie et Réalité

Roman version d’origine en chinois par: 御我 (Yu Wo)

Chapter five : Zhuo Ling Bin and Ou Yang Mei – Traduit du chinois vers l’anglais par Smerian[PR!]
Chapitre 5 : Zhuo Ling Bin et Ou Yang Mei – Traduit de l’anglais vers le français par Zinthia
+ Travail de vérification par Nocta

Depuis mon réveil, en préparant le petit déjeuner, en courant après le bus, tout le temps jusqu’à-ce que le cours de Gui se termine, mon esprit ne pensait qu’à une seule chose : Est-ce que je devrais me faufiler dans l’infirmerie de l’école et jeter un coup d’oeil à grand frère Wolf ou pas ?

D’un point de vue rationnel, il serait plus sage pour moi de ne pas y aller ; après tout, qui sait si grand frère Wolf me reconnaîtra ou non ? Cependant, d’un point de vue émotionnel… Ohhh, j’ai VRAIMENT envie de voir à quoi grand frère Wolf ressemble réellement ! Il n’y a vraiment aucune chance pour qu’il ressemble à son personnage dans le jeu, n’est-ce pas ?! C’est évident, puisque grand frère Wolf n’est pas un loup-garou.

Incertaine sur ce qu’il fallait faire, je commençai à arracher des pétales de fleurs… « Allez voir, ne pas aller voir, aller voir, ne pas aller voir, aller voir… »

Soudainement, une voix grave retentit derrière moi. « Mademoiselle, vous ne pouvez pas cueillir de fleurs ici ! »

« Désolée, désolée », m’excusai-je, en m’inclinant devant le vieux jardinier.

Je pense que je vais aller y jeter un coup d’œil après tout ! Ayant pris ma décision, je me dirigeai vers l’infirmerie, mais je pensai alors, Est-ce que je ne devrais pas m’infliger quelques petites blessures avant d’y aller ? Sinon, quelle excuse j’aurais pour me rendre à l’infirmerie ? Mais, les blessures font mal, et ce n’est pas comme dans le jeu, où j’ai juste à  boire des potions de soin pour guérir mes plaies. Une blessure réelle va faire mal pendant plusieurs jours, et elle pourrait également laisser une cicatrice ! Je ne veux pas me blesser… Mais, je ne peux pas voir grand frère Wolf autrement. Qu’est-ce que je devrais faire ?

« Sœurette, qu’est-ce que tu fabriques ici ? » Yang Ming apparut soudainement et me donna une claque dans le dos.

« AHHH ! Tu m’as fait peur, idiot de Yang Ming ! » m’écriai-je.

Je suis en pleine angoisse, n’en rajoute pas !

« Pourquoi est-ce que tu t’énerves autant ? Est-ce que tu les as ? » Feng Yang me fit un clin d’œil sous-entendu.

Les ? Ah, oui, ça ! Maintenant, j’ai une excuse. Continued

½ Prince Tome 2 – Fantaisie et Réalité

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter Four: Fate – Traduit du chinois vers l’anglais par Spence[PR!]
Chapitre 4 : Ironie du Sort – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

« Écoutez-moi, les gars ! » Le ton de grand-frère Wolf était sérieux tandis qu’il s’adressait à nous avant le commencement de notre premier round des finales. « Nous allons avoir besoin de travailler plus dur que jamais maintenant que nous en sommes en finales. Les opposants auxquels nous allons devoir faire face seront définitivement de dignes adversaires. Nous ne devons pas les prendre à la légère. »

Nous hochâmes tous la tête sincèrement.

« Lolidragon, est-ce que tu sais qui nous sommes sur le point d’affronter ? » demandai-je. Lolidragon hocha la tête et je pris une nouvelle bouchée de pain avant de la questionner pour avoir les détails sur nos ennemis.

Lolidragon fronça les sourcils et dit : « Ils se nomment “Les Dragons Ascendants“. Je n’ai entendu aucune rumeur spécifique sur eux, mais la force de combat de leur équipe semble être plutôt moyenne. Ils ne sont parvenus jusqu’aux finales que parce qu’ils n’ont pas rencontré d’adversaires difficiles, donc ils devraient être faciles à gérer. »

Je laissai échapper un soupir de soulagement. « Dans ce cas, c’est très bien. Il semblerait que notre premier match sera une sinécure. »

J’entrai dans l’arène, ressemblant au parangon du type classe comme d’habitude, mais… Bien qu’il soit normal d’être nerveux durant le premier match des finales, mes jambes ressemblaient à de la gelée. Mes yeux étaient sans vie, mon esprit complètement blanc, et mes lèvres s’étiraient en une ligne étroite alors que je fixais stupidement l’équipe adverse.

Au centre de cette team, un couple très voyant était engagé dans une démonstration publique d’affection très mièvre et écœurante… mais ce n’était pas la raison de ma soudaine perte de sang-froid. La raison pour laquelle j’étais aussi choqué était parce que…

C’étaient mes parents : les mêmes parents qui nous avaient laissés, mon frère et moi, nous débrouiller par nous-mêmes pendant des mois tandis qu’ils entreprenaient leur énième lune de miel !

Mon dieu, Papa et Maman ! Vous êtes partis en lune de miel ; comment est-ce que vous vous êtes retrouvés dans Second Life ?! Comment je suis supposée me battre ? Si je tabasse mes parents, est-ce que je vais être considérée comme une fille qui n’est pas filiale ? Pire encore, si je suis découverte, MON ARGENT DE POCHE SERA DE L’HISTOIRE ANCIENNE. Continued

½ Prince Tome 2 – Fantaisie et Réalité

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter Three: Odd Squad Strikes back! – Traduit du chinois vers l’anglais par xosugarhighox[PR!]
Chapitre 3 : Odd Squad Contre-attaque ! – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Ahahaha… » riai-je cyniquement. « Hahahaha, je n’ai pas peur. Je n’ai pas peur ! Hahaha ! »

« Il semblerait que Prince soit vraiment effrayé… » Ugly Wolf me regarda, impuissant, tandis que je riais de façon maniaque dans mon coin depuis un bon moment déjà.

« Eh bien, il a toujours été celui qui massacrait les gens sur son chemin. Maintenant que le temps de la rétribution est arrivé, évidemment qu’il va être effrayé ! » répondit indifféremment Lolidragon.

« Qu’est-ce qu’on fait, dans ce cas ? Les choses étant ce qu’elles sont, comment est-ce que nous allons pouvoir concourir ? » demanda Yu Lian, sa voix remplie par l’anxiété. « Ne me dîtes pas que nous allons devoir déclarer forfait !? »

« Haha, tout va bien ; ne vous inquiétez pas à son sujet. Prince a toujours été comme ça ! Il a toujours été systématiquement à moitié mort de peur avant un combat, mais une fois que la bataille commence, il deviendra leur adversaire le plus enthousiaste, et de loin. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas ! » assura Lolidragon, en riant de bon cœur.

« Ah bon… ? »

« C’est l’heure », annonça grand frère Wolf calmement.

En entendant cela, je me levai et me tournai, tenant le Dao Noir de ma main gauche. « C’est l’heure de tuer des gens », dis-je sans émotion.

Je ne sais pas trop pourquoi, mais peu importe à quel point je suis effrayé avant un combat, je parviens toujours à me calmer dès le moment où je mets le pied dans l’arène et ressens le poids du regard des spectateurs sur moi. Même si je n’ai toujours pas trouvé un moyen de vaincre deux dragons en utilisant un chignon de pain de viande et un phœnix de flamme désobéissant…nous avons réussi à gagner, malgré le fait que je n’arrivais pas à trouver une façon de vaincre un phœnix de flamme avec un chignon de pain de viande, non ? Ouahaha, c’est ce qu’on appelle « Le ciel veille sur les bonnes personnes »… (En fait, c’est plutôt « Dieu veille sur les idiots, les ivrognes, et les petits enfants¹ » !) Continued

½ Prince Tome 2 – Fantaisie et Réalité

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter Two : Food Is Invincible! – Traduit du chinois vers l’anglais par Shonen19[PR!]
Chapitre 2 : La Nourriture Est Invincible ! – Traduit de l’anglais vers le français par Zinthia
+ Travail de vérification par Nocta

Expression glaciale ? Ok !

Tiare Sanglante ? Ok !

Coiffure ? Ok !

Vêtements ? Ok !

Tout est ok ! Ouahaha, tout est parfaitement en place ! Après une courte délibération de trois secondes,  j’avais décidé d’opter pour la stratégie « mauvais garçon glacial », comme d’habitude. Après tout, c’était bien connu que les filles raffolaient des mauvais garçons, non ?

Je regardai Gui et pensai, Pas mal, pas mal du tout ! Sous la contrainte, (Bizarre, quand j’ai menacé de le frapper, il a refusé de coopérer, mais quand j’ai menacé de ne pas le frapper, il a accepté… est-ce qu’il est masochiste ?), il adopta lui aussi une attitude de mauvais garçon distant et paraissait être encore meilleur que je ne l’étais !

Trop beau… Oups ! Je secouai la tête, me débarrassant des deux cœurs qui avaient remplacés mes yeux, et repris mon apparence froide et impassible.

« Allons-y, Gui. » Je pénétrai dans l’arène avec une allure majestueuse, ressemblant à la quintessence de ce style.

« Bonjour tout le monde, je suis Xiao Li, votre commentateur pour ce match ! Émergeant maintenant de l’entrée gauche de l’arène, la Team Phoenix, constituée de quatre elfes guerriers, d’un prêtre et d’un mage de la race des anges. C’est une équipe très puissante, spécialisée dans l’offensive ; jusqu’à présent, aucune équipe n’a réussi à contrer leurs attaques », déclara Xiao Li excité. « Ces six beaux hommes ont rendu toutes les dames complètement dingues : écoutez donc leurs encouragements ! Il semblerait que cette équipe ait plusieurs supporters venant de leur ville natale !

« Et venant de la droite, c’est… » La voix de Xiao Li s’éteignit tandis qu’il feuilletait son livre, son cœur rata un battement à ce nom inhabituel. Odd Squad ? Si je me souviens bien, les membres de l’équipe sont…

Avec Gui, je sortis du tunnel et, dans l’arène, les acclamations de la foule laissèrent progressivement place à un silence de mort, tandis que les regards se focalisaient entièrement sur nous deux. Gui lança un regard indifférent à l’autre équipe, comme s’il ne les voyait pas du tout comme une menace, provoquant ainsi intentionnellement nos adversaires. Quant à moi, j’inclinai ma tête sur le côté et fit à la Team Phoenix un faible sourire sadique, les provoquant silencieusement.

« Et nous avons ici Odd Squad ! Leur équipe est composée d’un elfe guerrier, d’une voleuse de la race des elfes, d’un prêtre homme-animal, d’une nécromancienne de la race des anges, d’un barde démon, et d’une magicienne humaine. Grâce à la composition unique de leur équipe, et des stratégies et tactiques de combat diverses et imprévisibles, ils ont été les vainqueurs de chacun de leur match jusqu’à présent », annonça Xiao Li. Cependant, en tant que commentateur, il était clairement conscient de ce que les spectateurs voulaient vraiment savoir…

« Le seul guerrier dans Odd Squad, Prince, a été surnommé par beaucoup l’ “Elfe Sanguinaire” en raison de son sang-froid et de son impitoyable style de combat. Bien sûr, encore plus de gens ont pris l’habitude de l’appeler « Super Beau gosse Prince » ! En outre, il y a aussi un autre, tout aussi exceptionnel, bel homme dans leur équipe : Guiliastes, dont la beauté diabolique et surnaturelle a également gagné sa part de popularité. Dans la ville natale d’Odd Squad, la Cité des étoiles, ces deux-là ont acquis la réputation de « gars extrêmement sexy »… Dans tous les cas, Mesdames, vous avez là de quoi vous régaler les yeux ! »

« Il se prend pour quoi ? Un commentateur dans un concours de beauté ? » murmura Lolidragon pour elle-même. Continued

½ Prince Tome 2 – Fantaisie et Réalité

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter one : Tournament, Begin – Traduit du chinois vers l’anglais par Kat[PR!]
Chapitre 1 : Le Tournoi Commence – Traduit de l’anglais vers le français par Selenia et AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Portant la tiare sanglante que l’équipe m’avait donnée, mon cœur fut submergé par l’émotion et j’endurcis ma résolution. Nous allons créer une légende ensemble, une légende qui nous appartiendra. Je fermai les yeux et rassemblai ma concentration, me calmant avant de progressivement les rouvrir. Avec de l’assurance et de la détermination gravées sur mon visage, j’offris au reste d’Odd Squad un sourire et fis le premier pas vers le voyage visant à créer notre légende, le premier pas sur la scène où nous nous produirons, le premier pas dans… l’arène du tournoi.

À l’intérieur de l’arène, l’annonceur se présenta bruyamment. « Bonjour tout le monde, je suis Xiao Li, votre commentateur pour la journée. Commençons par présenter les deux équipes qui vont s’affronter lors de ce match ! En premier, venant de l’entrée ouest, nous avons la Team Princesse Parfaite ! La Team Princesse Parfaite est dirigée par Perfect Princess, une mage de la race des elfes. Les cinq autres membres de l’équipe comptent parmi leurs rangs un guerrier homme-animal, un guerrier humain, un archer de la race des elfes et un prêtre de la race des anges. »

Je m’avançai pour me tenir complètement à l’avant de notre escouade. À en juger par les acclamations fracassantes remplissant le stade, il semblerait que nos adversaires soient déjà entrés dans l’arène. Ne me dites pas que la Team Princesse Parfaite est célèbre à ce point ? Il semblerait bien que je sois hors du coup, vu que je n’ai jamais entendu parler d’eux. Ça n’a aucune importance de toute façon, puisqu’Odd Squad va définitivement les vaincre et devenir célèbre à travers tout « Second life » !

Le micro à la main, le commentateur du tournoi présenta bruyamment la prochaine équipe à pénétrer dans l’arène. « Maintenant, venant de l’entrée est, nous avons Odd Squad ! Odd Squad a une composition extrêmement particulière. Elle est constituée d’un elfe guerrier, d’une voleuse de la race des elfes, d’un prête homme-animal, d’une nécromancienne de la race des anges, d’un barde démon et d’une mage humaine ! »

Des murmures commencèrent immédiatement à parcourir la foule. « Quelle étrange équipe ! », « Extreme Squad¹ ? Quel nom bizarre ? », et d’autres commentaires semblables pouvaient clairement être entendus.

« Si ce groupe n’est pas l’équipe la plus nulle des environs, alors elle doit être l’une des meilleures… » marmonna silencieusement le prêtre de la race des anges, qui était le stratège de la Team Princesse Parfaite. Continued