Avisos de Agosto

posted in: Español, Novedades | 0

Hola!!

Me da un gusto saludarlos nuevamente, les presento los capítulos que se subieron en el mes de Julio =D

Capítulo 6: La Verdad, ¿revelada?

Regla #05: “Ahorrar para el Retiro para Evitar la Pobreza en la Vejez”

 

Para este mes esperamos traerles los siguientes:

Capítulo 7: Una Batalla sin Remordimientos

Extra Capítulo: Diario

Regla #06: “¡Crea tu Red Social! Mantén Buenas Relaciones con Otros, Incluso si es un Cadáver”

Esta lista quizas pueda crecer, pero para ello ¡¡necesitamos un poco de motivación!! lo único que tienen que hacer es poner un comentario en los capítulos de Julio, puede ser respecto al capitulo o si encuentras algún error ortográfico lo que sea! =) será más que bienvenido. Si vemos más actividad dentro de la páguina, quizas nos motivemos a poner 4 capítulos este mes… pero no prometo nada, todo dependerá de ustedes.

Bueno, esperamos que lo anterior sea de su agrado, saludos!!

little_cris

½ Prince V2Extra: Diario

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 3: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo Extra: Diario – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

Un genio con un IQ de 200, entró a la universidad a la edad de quince. Se graduó a los dieciocho, recibió un doctorado a los veintidós. Luego, ampliando sus estudios en el extranjero, regresó con otro doctorado a la edad de veinticinco.

A los veintiséis, las mejores universidades del país estaban intentando contratarlo con profesor.

Miré a la pila de cartas de reclutamiento en la mesa. ¿A qué universidad debía ir? Pensé, sacudiendo mi cabeza ante lo absurdo que representaba la situación.

Ni siquiera necesito diez minutos para calcular qué universidad sería la más ventajosa para mí, así que ¿por qué debería preocuparme? Verdad – ¡no hay nada de qué preocuparse!

Aún así, con un poco de molestia, recogí todas las cartas de reclutamiento y salvajemente las aventé al techo. Las hojas de papel cayeron, esparciéndose por todo el piso, excepto por una carta que cayó en la mesa.

“¡Eres tú entonces!” Recogí la carta de reclutamiento y apenas miré el nombre de la universidad antes de poner mi firma en el papel. Tomando mi casco, salí a enviar el documento.

Lidié con la mirada cautivada de la encargada de la oficina de correos aparentando una sonrisa cálida. Después de eso, fui a una concurrida calle donde vendían componentes electrónicos, pensando en comprar mejoras para mi computadora.

El dueño de la tienda, que acababa de hacer una fortuna conmigo, sonrió y preguntó, “Con tantas buenas actualizaciones para su computadora, ¿está planeando comenzar a jugar ‘Second Life’ y derrotar a todos los demás?”

“¿’Second Life’?” Mis cejas se fruncieron. ¿Qué es eso?

“¿No sabe de ‘Second Life’? ¡Es un juego de realidad virtual que acaba de ser lanzado hace un par de días! El realismo del juego es del 99%, ¡lo más alto jamás alcanzado!”

Miré al casco de juegos que el dueño de la tienda había insistido en darme, pensando, ¿Qué es tan divertido de los juegos de realidad virtual? ¿No es solamente blandir una espada para cortar, cortar y cortar?

Sin embargo, ya había terminado de leer el manual de instrucciones…

Realmente odio mi tendencia a leer cualquier cosa con palabras por puro hábito. Ahora mi cerebro está lleno de información sobre cómo jugar el juego. ¡Oh, olvídenlo -puedo intentarlo de todas formas! No tengo nada mejor que hacer de todos modos.

Primero, necesito decidir una clase y raza… ¿dónde está ese dado que usé la última vez?

Una vez en línea, estaba algo perdido sobre qué hacer.

Me paré en el punto de nacimiento, pensando, decidí ser un demonio bardo basado en lo que dijo el dado, ¿pero cómo entrenan exactamente los bardos? Hay solamente una playera, pantalones y una flauta de madera en la bolsa de víveres – ¿no me dirán que tengo que vencer a los mobs con una flauta? ¿Todos los juegos en estos días son tan raros?

Casi un mes de entrenamiento más tarde, me encontré a mi mismo gustando cada vez más del despreocupado estilo de vida de un bardo. Vagaba por todos lados con mi amado guqin en las manos, más que nada entrenando, ocasionalmente entrando al pueblo y cantando en las calles.

Pasé mis dedos por mi cabello. ¿Por qué sigo sintiendo que algo está incompleto? ¿Qué es lo que me está faltando? Oh, olvídenlo – solamente seguiré cantando mis canciones.

Mientras estaba cantando, pareció haber una conmoción en la multitud frente a mí. Mi rasguido se detuvo cuando levanté mi cabeza para encontrar la fuente de la conmoción.

Un increíblemente guapo joven – suficientemente despampanante para provocar suspiros – entró en mi campo visual. Él estaba… ¿mirándome con expresión cautivada? ¿Es homosexual?

¡Interesante! Por alguna misteriosa razón, tuve el inexplicable deseo de molestar a ese hermoso joven. Por un momento, los dos nos miramos uno al otro. Entonces, caminé hacia él… y – comportándome como si fuera una princesa – le pedí permiso para besar su mano.

Inesperadamente, el joven realmente aceptó mi beso, sonrojándose violentamente.

¿Qué se supone que haga ahora? Diablos, no tenía un plan realmente. ¿Cómo me salgo de esta vergonzosa situación? ¿Por qué no pensé bien las cosas antes de meterme en esta situación?

El joven y yo nos miramos incómodamente…

“Mmm, ¿sabes que soy un chico, verdad?” El joven me preguntó de repente, con ansiedad en su voz.

¡Otra oportunidad para jugar con él!

Sonreí y puse un dedo debajo de su barbilla, levantando la cabeza del joven. Luchando por mantener una expresión de fascinación mientras lo miraba, dije, “Desde luego que lo sé. Irradias un aura tan llena de vida, ¿cómo podría confundirte por una debilucha chica?”

Después de escuchar mi respuesta, la cara del joven pareció tensarse.

Qué raro… ¿Por qué el joven reacciona de esta forma? Aun así, su expresión helada es realmente entretenida, pensé, riéndome mentalmente mientras un plan malvado se formaba en mi corazón.

Rodeé al joven en mis brazos y con un suspiro deliberado, añadí, “Los hombres son lo mejor. Con músculos tan firmes como estos… se siente muuucho mejor que abrazar a esas suaves y blandas chicas.”

El joven sonrió finalmente. Como esperaba, es realmente homosexual, pensé. Es realmente un desperdicio con una cara como la suya, que puede enamorar a cualquier mujer de entre las edades de cinco y cincuenta.

Después de un segundo, sin embargo, me di cuenta de que estaba equivocado…

Sorpresivamente, el joven era extremadamente fuerte. Con un “¡Nine-headed Dragon Strike!” me dio mi primera probada del sabor de la muerte en este juego.

Mientras salía del punto de renacimiento, pensé, No lo entiendo. ¿Qué es lo que pasa por la cabeza de ese joven? ¡Sus acciones no tienen la más mínima lógica detrás de ellas!”

Con preguntas arremolinándose en mi mente, traté de encontrar una explicación satisfactoria para sus acciones. Sin embargo, no importaba cuánto pensara sobre ello, simplemente no tenían sentido…

Olvídalo. ¡Simplemente volveré a entrenar! Después de todo nunca volveré a verlo de nuevo.

¿Pero por qué eso me hace sentir algo… desanimado?

Porque se movían lento, los zombies eran mis mobs favoritos para entrenar. Esto me permitía salir tranquilamente de su rango mientras invocaba mi Supersonic Soul-Chasing Arrow y lentamente reducir su HP.

“¡Aguanta, Lolidragon!” Un grito me sacó del entrenamiento y mire hacia allá…

¡Es ese joven de nuevo!

Observé mientras le gritaba a una ladrona, que estaba corriendo cada vez más lejos. Entendí la situación de inmediato, y decidí ayudarlo.

“¡Supersonic Soul-Chasing Arrow!”

Miré al joven, con un sentimiento de insaciable curiosidad en mi corazón.

“Me gustaría mucho unirme a su equipo.” Para alguien que siempre había sido un solitario, me maravillé con las palabras que nunca había pensado decir.

Resultó que el nombre del joven era Prince – un nombre que le quedaba muy bien.

Para hacer las cosas más interesantes, Prince parecía estar bajo la impresión de yo estaba tras su virtud. Jeje, ¿confundiéndome con un homosexual? ¡Es la primera vez que me pasa! ¡Interesante… entonces actuaré como uno, solamente para ti!

Desde entonces, mi conducta hacia Prince fue tal que incluso yo la encontraba asquerosa. Incluso le preparé sopa de XX de dragón – lo que, desafortunadamente para mí, también resultó ser la primera vez que fui golpeado por alguien e incluso pisoteado…

Extraño, por alguna razón todo lo que podía recordar era la expresión lívida en la cara de Prince.

La primera vez que vi las lágrimas de Prince cuando fue pateado en sus partes nobles por una niña odiosa. Me puse furioso.

¡Nadie debiera jamás tener permitido hacerle una cosa así, mucho menos hacerlo llorar! La cara de Prince era más adecuada para reír, actuar brutalmente impasible, estar furioso, pero definitivamente no para llorar…

Esa fue la primera vez que golpeé a una mujer, aunque luego se probó que él no era una mujer después de todo.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

Hoy Lolidragon me hizo una pregunta: ella quería saber exactamente cómo me sentía sobre Prince, ya que se había dado cuenta de que solamente pretendía ser gay.

Le respondí que solamente pensaba que era interesante observar sus reacciones… pero maldición, en el instante en que las palabras dejaron mi boca, comencé a dudar de mí mismo.

¿Realmente es sólo porque lo encuentro divertido que dejo a Prince apalearme, golpearme?

No podía dar con la respuesta.

 Hoy, conocí a alguien en la escuela que se parece mucho a Prince…

¿Es él? Estaba muy inseguro, ya que era tan parecido a Prince en algunos aspectos, pero no podía hacer otra cosa que sentirme ligeramente decepcionado. ¿Puede él ser Prince en realidad?

Al final, decidí que me importaba un bledo la identidad real de Prince. Después de todo, el Prince que conozco en el juego es el que me gusta, de todas formas.

¿Me gusta…? Diablos, ¿qué tipo de pensamiento es ese?

Lolidragon vino otra vez con la misma pregunta.

En lugar de contestarle, le respondí – con algo de celos – con una pregunta propia: ¿Cuál era su relación con Prince de todas formas? ¿Por qué estaba tan preocupada por Prince? Además, Prince parece ser muy cercano a ella también.

Lolidragon no me respondió; simplemente me miró con una sonrisa.

Esa sonrisa… parecía decir que ella me conocía mejor que yo a mi, ¡maldición!

Muchas cosas sucedieron hoy. La primera cosa es que descubrí que había confundido a Wu Quing y a Prince – así que Fen Yang Ming no era Prince después de todo.

La segunda cosa es que Prince se metió en problemas. Mientras su adolorida voz sonó en el canal del equipo, pude sentir mi interior retorciéndose también.

Odio escuchar su voz angustiada, pensé, mientras corría por todas partes como un loco. Sin embargo, fallé de todas formas para encontrarlo… Eso fue, hasta que lo vi acunado en los brazos de Wicked.

Extendí mis brazos para cargarlo, pero Wicked solamente me pasó muy indignado, la furia mostrándose en sus ojos. Eso me puso inquieto…

¿Por qué? ¿Por qué Prince tiene esa expresión mientras él y Wicked se miran uno al otro? ¡No me gusta este sentimiento, de verdad, de verdad no me gusta!

“Lolidragon, ¿a Prince le gusta Wicked?” Le pregunté frenéticamente, como si me hubiera vuelto loco.

“¿Eh? No lo sé, pero lo que sí sé es que a Wicked le gusta Prince…” Lolidragon me miró.

“¡Pero a mí me gusta también!” Rugí ya sin darle ninguna maldita importancia a las consecuencias.

Lolidragon respondió, “Estás en desventaja.”

¿Desventaja?

“¿Por qué? He conocido a Prince más tiempo. Wicked… Wicked sólo lo ha visto algunas veces.” ¿Así que por qué soy el que está en desventaja? ¿Acaso a Prince le gusta más Wicked?

“¿Entonces realmente te gusta Prince? ¿Has pensado alguna vez sobre su género?”

Una adolorida y triste sonrisa cruzó mi cara. “Lo hice, pero… comparado con su sonrisa, su género carece completamente de importancia. Sólo quiero proteger su sonrisa. No me importa su género.”

“Tus sentimientos por Prince son realmente profundos.”

“Sí. Yo siempre cuidaré de él, lo apoyaré en todos sus esfuerzos, aceptaré todas sus fallas y compartiré su dolor. Esto lo juro.”

Yo juro, con todo mi corazón, proteger esa sonrisa, por siempre y para siempre. Prince, eres mi único y verdadero amor.

Wicked:

La primera vez que la vi, ella estaba usando un traje rosa y su cabello estaba recogido con un pequeño lazo. Tenía grandes y elocuentes ojos, sentía como si pudieras entender todo sobre ella solamente mirando dentro de esos ojos.

“¿Vas a ser nuestro vecino?” ella preguntó, con los ojos muy abiertos.

“Sip, estás en lo correcto. ¿Cuál es tu nombre?” Le pregunté con curiosidad.

“Feng Lang, pero papi y mami me llaman Xiao Lan.”

Sonreí. Que nombre tan adorable. Le queda muy bien.

“Yo soy Zhuo Ling Bin, pero puedes llamarme Zhuo-gēge. Xiao Lan, ¿quieres entrar y tomar un vaso de jugo?

“¡Sí!” Xiao Lan respondió felizmente.

“Zhuo-gēge, ¿te casarás conmigo cuando crezca?” Xiao Lan me preguntó con expectación.

Suspiré. ¿Son todas las niñas de doce años tan maduras estos días?

“Sí, desde luego que lo haré.” ¿Cómo puedo decirte que no, cuando me miras con una expresión tan expectante?

¡He cuidado de Xiao Lan desde que era joven, ahora ya tiene doce años y está en la edad en que le pregunta a la gente si se casaría con ella! Le di a Xiao Lan unas palmaditas en la cabeza afectuosamente.

¿Casarme con Xiao Lan? Suena como una muy buena idea.

“Zhuo-gēge, ¿te vas a mudar? ¿Por qué?” Xiao Lan me preguntó, llorando.

No llores, no te ves bien llorando.

“Yo… es por el trabajo de mi padre. No te preocupes, voy a volver y te encontraré. Lo haré, definitivamente.”

Con el corazón adolorido, limpié las lágrimas de Xiao Lan, Silenciosamente juré en mi corazón que definitivamente volvería y que nunca volvería a hacer llorar a Xiao Lan otra vez.

En ‘The World’ EN LINEA…

¿Xiao Lan? Observé absortamente a la persona enfrente de mí, a esos ojos que había visto incontables veces en mis sueños – esos ojos que no podía olvidar nunca. Es ella, ¿cierto? Esa tontita que me preguntó ingenuamente si quería casarme con ella…

¿Puede que Xiao Lan se haya olvidado de su Zhuo-gēge? ¿Un Zhuo-gēge que le prometió casarse con ella? Mi corazón latía salvajemente en mi pecho.

Caminé hacia ella y pregunté, “¿Querrías ser mi esposa en el juego?”

Ella me miró con sorpresa y luego me hizo una pregunta tonta. “¿Vas a cuidarme?”

Esa tontita, ¿no recuerda que tiene un Zhuo-gēge? Estaba ligeramente preocupado de que ella ya me hubiera olvidado, aunque yo nunca me olvidé de ella.

“¡Sip!”

“Entonces está bien.” Rió alegremente y luego preguntó, “¿Pero por qué escogiste jugar como un hombre bestia?”

“Porque los hombres bestias son fuertes.”

“Aaah. ¡Pero son tan feos!”

Es realmente una tontita… con razón no se detuvo a pensar antes de aceptar ser mi esposa en el juego. Apuesto que ha sido demasiado directa y asustó a todos los chicos, así que no había podido encontrar un esposo.

Aunque esos eran mis pensamientos, me sentía deleitado en secreto.

Leí la carta apretada en mi mano, sintiéndome impotente. Xiao Lan, ¿te vas a jugar ‘Second Life’? ¿Entonces qué opción tengo?

Así, cambie a jugar ‘Second Life’ también… ¿pero en dónde estás Xiao Lan?

Yo seguía enviando PMs a Feng Xiao Xiao, Feng Xia Xiao, sin descanso, pero el sistema indicaba que no existía ese jugador.

Xiao Lan, ¿dónde diablos estás? ¿No me recuerdas en lo absoluto?

¿No te importo para nada? La amargura que sentí… casi podía saborearla en mi boca.

 

Casi no podía creerlo. ¿No es Xiao Lan la chica que acaba de pasar? ¿Todo este tiempo Xiao Lan ha estado estudiando en la misma universidad que yo?

Planeé ponerme en su camino, esperando que ella me reconociera, pero… Ella no me recuerda para nada, me di cuenta. El dolor en mi corazón era insoportable.

Esa noche, entré en ‘Second Life’ y mi humor era un desastre. Ming Bin estaba haciendo un berrinche de nuevo. No estaba de humor para aguantarlo, pero parecía que había hecho enojar a este equipo enfrente de nosotros.  ¿Odd Squad? Extraño nombre.

¡Mmm! Si quieren una pelea, entonces les daré una. Estoy de mal humor de todas formas.

Maldición, no puedo aguantarlo más, pensé, decidiendo ir a casa de Xiao Lan en persona.

Por alguna coincidencia, me encontré a Xiao Lan en la parada del autobús. Esta vez, su expresión cambió cuando me vio y se me quedó mirando…

¿Me ha reconocido finalmente? ¿Es eso? Me esforcé mucho para controlar mi sonrisa.

Para el momento en que bajamos del autobús, ella no me había dicho nada, así que decidí hablarle yo mismo.

“Xiao Lan… eres Xiao Lan, ¿verdad?” Pretendí estar sorprendido de verla.

Inesperadamente, ella simplemente me miró, con la boca abierta. Así que realmente no me reconoce. Mi corazón adolorido se retorció dolorosamente con el pensamiento.

“¿Te has olvidado de mi? Soy Zhuo Ling Bin. Zhuo-gēge, ¿recuerdas?” Me forcé a sonreír.

Al menos me recuerda… puedo tener algo de consuelo con ese hecho, pensé, burlándome mentalmente.

Seguí a Xiao Lan a su casa. Para mi sorpresa, descubrí que Feng Wu Quing era en realidad Yang Ming.

Así que no es solo Xiao Lan quien tiene problema reconociendo a la gente, pensé con una sonrisa irónica.

“¿Transexual?” Apenas podía creer lo que oía. ¿Xiao Lan de hecho fue y se volvió un transexual en el juego? Así que por eso no usó el sobrenombre Feng Xiao Xiao…

Sin embargo, se rehusó a decirme el nombre de su personaje en ‘Second Life’ e incluso Yang Ming no tenía idea de quién era ella.

Estaba algo decepcionado, pero no era importante. Después de todo, podía finalmente hablarle abiertamente en el campus e incluso atender a las clases con ella si tenía tiempo libre. Alegremente, me imaginé yendo a clases con Xiao Lan.

Para incrementar nuestras oportunidades de sobrevivir en la competencia, decidí en nombre del equipo, formar una alianza con Odd Squad, a pesar de las quejas imparables de Ming Bin…

Odd Squad es realmente raro. ¿De verdad están enviando a su único guerrero Prince como carnada para atraer a los mobs? ¿No les preocupa que Prince pueda morir?

Prince no estaba muerto. Sin embargo, por lo que escuché, se había caído de un barranco – lo que era un destino mucho peor que la muerte.

En materia de principios, nosotros – Dark Emperor Team – deberíamos ayudarlos. Traté de deducir en qué dirección habría podido ir Prince… y pronto lo encontré tendido medio muerto dentro de un charco de sangre.

Caminé hacia él y le di una botella de poción de vida. Él incluso me preguntó si yo era Gui.

Así que Ming Bin no lo estaba inventando cuando dijo que Gui y Prince tenían una relación extraña, pensé, divertido.

“¡Oh, entonces es Zhuo-gēge!” Prince murmuró para sí.

¿Zhuo-gēge? Me petrifiqué. Sólo Xiao Lan me llama así… y si le agrego a eso el hecho de que Xiao Lan está jugando con un personaje masculino… miré detenidamente la cara de Prince.

Ese par de ojos… ¡Xiao Lan! Maldición, ¿cómo pude ser tan estúpido? Prince es Xiao Lan y aún  más importante, ¡ella está tendida en un charco de sangre y dolor!

Justo en ese momento apareció Gui en la escena y yo estaba lleno de ira.

¿Cómo pudieron dejar que Xiao Lan experimentara un tormento tan doloroso? Ella debería ser cuidada y protegida cuidadosamente. Además, ¿Gui de hecho se atreve a extender sus manos para quitarme a Xiao Lan? ¿Y Ming Bin incluso dijo que ellos tenían algún tipo de relación extraña?

Miré a Gui y lo pasé de largo a grandes zancadas.

Al final, Xiao Lan me pidió no decirle a nadie más la verdad sobre ella.

¡No lo haré, especialmente a ese profesor Min! Él no se merece estar con Xiao Lan, no cuando es completamente incapaz de protegerla.

“Yo te protegeré con todo mi poder. Siempre estaré a tu lado, protegiéndote del daño. Nunca te dejaré experimentar ningún dolor o tristeza, mi Xiao Lan.”

Yo juro nunca dejar que la tristeza llene esos ojos de nuevo… Xiao Lan, mi más querida y más amada chica.

 

[½ Prince Volumen 2 Capitulo Extra Fin]

½ Prince V2C7: Una Batalla sin Remordimientos

posted in: Medio Principe | 0

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 2: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 7: Una Batalla sin Remordimientos – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

En línea

A pesar de haber completado nuestra sesión final de entrenamiento la noche anterior, continuaba siendo acosada por un sentimiento de culpa – el sentimiento de que todavía no era lo suficientemente fuerte. Así que, decidí aplicar para un permiso por enfermedad y quedarme en casa para entrenar en secreto.

Para ser honesta, aunque peleamos tantas rondas en el torneo, nunca pensé en la posibilidad de perder un encuentro en particular. Sin embargo, tampoco esperaba que pudiéramos llegar tan lejos en el torneo.

¿Realmente soy así de fuerte? No pude más que sentirme un poco preocupada. Todo en lo que podía pensar era en pelear contra más mobs y subir más niveles. ¿Seré capaz de sobrevivir en medio de seiscientos jugadores con mi nivel actual de sesenta y dos? ¡No tengo idea! Sin embargo, el pensamiento de “Voy a perder” aún no se cruzaba por mi mente.

Con un corte horizontal, vencí al último monstruo y quité mi cabello empapado en sudor de mi frente. Fue entonces que me di cuenta de que alguien se había acercado.

“¿Gui?”

“Sí.” Gui se acercó a mí y había un aire melancólico en él.

“¿Pudiste conectarte tan temprano hoy?” pregunté. En mi cabeza me cuestionaba, ¿El profesor se saltó las clases también?

“Sí. Usualmente tengo más tiempo los viernes. Por otro lado, parece que ésta es la primera vez que te conectas un viernes por la mañana,” dijo Gui, con una ligera sonrisa en sus labios.

Eh… Bueno, ¡eso es porque tengo otras clases a las que ir! Respondí en mi mente. “Si, es cierto, jajá.”

Gui siguió sonriendo, pero no pudo esconder esa triste mirada en las profundidades de sus ojos.

Esa mirada de tristeza no debería aparecer en la cara de Gui. Ese no es el Gui que conozco; ¡no quiero verlo así!

“No me gusta verte así, Gui. Realmente prefiero cómo actuabas antes, siempre llamándome ‘Noble Señor Prince’ sin descaro.” Al terminar de hablar, levanté mi dao y aceché a una nueva tanda de mobs recién aparecidos.

“¿En serio? Pero yo…” Las cejas de Gui se unieron mientras exclamaba con una voz llena de agitación, “Necesito saber tu respuesta, ¡Solamente así puedo continuar!”

“¿Eh? ¿No siempre te respondo dándote una paliza?” Respondí. Estaba inmersa en la emoción de agitar mi espada para matar monstruos – acelerando, saltando y evadiendo.

“Qué clase de respuesta es esa…”

Gui me observó atentamente, claramente cautivado. Sus ojos seguían mi incesante movimiento, notando la luz danzante de mi espada, con esa llena de júbilo y ligeramente sanguinaria sonrisa mía.

“A ti realmente te gusta mucho pelear, Prince,” Observó Gui.

Me reí exuberantemente mientras continuaba peleando. “Sip, me gusta más que cualquier otra cosa. Agitar mi dao, pateando, evadiendo… ¿No lo encuentras hipnotizante?”

“Yo encuentro aún más hipnotizante ver tu sonrisa,” Gui murmuró. Luego dijo, “¿Realmente te agrado en la forma en la que era antes?”

“¡Sí!” Me agaché para evadir un ataque, pero mientras levantaba mi cabeza, una flecha transparente zumbó junto a mi oreja. Volteando mi cabeza para seguir la flecha con la mirada, la vi sobresaliendo de la frente de un mob cualquiera que estaba a punto de asestar un ataque sorpresa sobre mí. Di un silbido suave y le ofrecí mis pulgares hacia arriba a Gui.

Gui se peinó el cabello hacia atrás con una mano y deliberadamente adoptó una pose elegante. “¡Para rescatar al Noble Señor Prince, Gui tiene una puntería de cien por ciento!”

Tan pronto como terminó de hablar, Gui fue tumbado por Meatbun, que yo le había lanzado. Con una sonrisa petulante, le contesté, “¡Ya te dije que no me llames ‘Señor Prince’! ¡También, para darte palizas, yo igual tengo una puntería del ciento por ciento!”

Justo entonces, la voz de Lolidragon se escuchó por el canal de equipo. “¡Ah! ¿Quiénes están conectados? Ustedes llegaron incluso más temprano que yo.”

“Somos yo y el Señor Prince”, respondió Gui.

Yo, por otro lado, comenté con duda, “¿Acaso hay alguien en este mundo no más diligente que tú?”

“¡Vaya!” ¿Prince-gēge está conectado también?” la voz sorprendida de Doll se escuchó también por el canal.

“Parece que todos llegaron,” agregó Yu Lian-dàsăo pareciendo complacida. “¡Justo ahora estoy desayunando con Wolf que faltó al trabajo!”

“Yu Lian…” La voz de Wolf-dàgē tenía una pizca de vergüenza al escucharse por el canal.

Una idea juguetona me llegó de pronto, y exclamé, “¡Rápido, rápido! ¡Todos reúnanse en la tienda de desayunos, para que podamos ser una bombilla de cinco mil watts!”.1 Tras eso, me dirigí hacia la ciudad a la velocidad del rayo, jalando a Gui detrás de mí.

“Prince, ” me dijo Wolf-dàgē inútilmente, “Sé que estás aquí para ser una bombilla, ¿pero en serio tienes que mirarnos así a Yu Lian y a mí?”

Contesté con voz severa, “Wolf-dàgē, creo que fallaría en cumplir mis obligaciones como bombilla si no lo hiciera.”

“…”

“Prince, ¿tienes confianza en que vayamos a ganar?” Yu Lian-dàsăo preguntó con su voz gentil.

“Ninguna de hecho,” respondí honestamente, pero viendo que los miembros del Odd Squad inmediatamente se ponían un poco nerviosos, agregué, “Pero tampoco tengo la intención de perder.”

“¿No tienes confianza en que ganaremos, pero tampoco intención de perder? Como esperaba, decir algo así es propio de ti,” dijo Lolidragon y luego se echó a reír.

Extendí mi mano derecha y les di a todos una sonrisa confiada. Ellos sonrieron de vuelta y luego colocaron sus manos encima de la mía.

“¡Odd Squad, a ganar!” Grité

“¡Odd Squad, A GANAR!” Los miembros de Odd Squad rugieron al unísono.

“¡Vamos, todos! La ronda final está a punto de comenzar,” dije. Como siempre, caminé hacia el túnel liderando a la arena. Como siempre, no sentí miedo. Como siempre, no pensaba en si iba a perder. Como siempre, mis queridos compañeros de equipo caminaban silenciosamente detrás de mí.

En el instante que entré a la arena, dudé, luego me quité la máscara y la lancé al suelo. Volteando a ver a mis compañeros de equipo, vi que quedaron aturdidos por un momento. Sin embargo, cuando observaron mi decisión inquebrantable, sonrieron también antes de quitarse sus máscaras y tirarlas también a un lado.

“No importa cuáles sean los resultados mientras nuestra valentía en la batalla y nuestra implacable actitud se graben en las mentes de todos los presentes,” dije; mi tono sombrío como el de quien estuviera haciendo un voto.

Los equipos se habían reunido en el centro de la arena estilo coliseo, separados en grupos sueltos aquí y allá.

“Todos, los cien equipos más sobresalientes de Second Life estarán participando en esta intensa batalla por la supervivencia. No quiten sus ojos de la arena o se perderán esta emocionante escena. No contengan sus gritos – ¡apoyen a su equipo favorito con toda su fuerza! Yo soy Xiao Li, el comentarista que les estará reporteando toda esta batalla de vida o muerte el día de hoy,” Xiao Li rugió, y luego incluso dio brincos de manera alocada mientras sujetaba fuertemente el micrófono.

La atmósfera en el estadio era salvaje. Pancartas con los nombres de varios equipos colgaban alrededor de la audiencia, mientras los espectadores mismos gritaban los nombres de los equipos que apoyaban.

Me quedé con los ojos abiertos, notando que el ver seiscientas personas reunidas era realmente algo fuera de lo ordinario. Peor aún, estas seiscientas personas habían formado muy claramente tres grandes bandos.

Valiente, confiada y orgullosamente, me… escurrí a una esquina al azar para esperar. ¡No juegues conmigo! La fuerza del espíritu de pelea o el tamaño de tu coraje no importa; ¡si estrellas un huevo contra una roca el resultado nunca cambiará!

Miré a las líneas de enfrente de los tres bandos. Ahí, al frente de los tres grupos, estaban sus líderes: un guerrero tigre, un guerrero humano y un guerrero humano-santo. Cada uno de ellos tenía la presencia de un rey.

“Hum. Parado en un punto tan obvio, el rey debe tener cuidado de no convertirse en un muerto.”2 ¿Quién? ¿Quién fue el que dijo que sólo lo digo por envidia?

En ese momento, los miembros de Dark Emperor llegaron a pararse junto a nosotros.

“‘¿Cuántas crees que son nuestras probabilidades de ganar?” Wicked me pregunto calmadamente.

“Mmm, son tan grandes como pueden ser, ¡aproximadamente tan grandes como la talla de mi pecho!” (¡Copa A… duele admitirlo!)

Incluso herí mi propio ego al hacer esa analogía. Parece que mi lado abusivo está creciendo con cada día que pasa y ni siquiera yo me salvo de mí misma.

Ming Huang miró a mi pecho con desdén y dijo, “Esa es una pobre analogía. Estás tan plano que no tienes siquiera músculos pectorales de los que hablar.”

Tú, maldito mocoso; al menos sigo siendo copa A, ¿de acuerdo?

“Tengan cuidado, esta batalla será muy peligrosa,” Wicked dijo. Sus cejas se alzaron con preocupación mientras me miraba.

“¡No te preocupes por mí; mejor deberías cuidar a Feng Wu Quing!” ¡Uff! Originalmente había intentado ya no pensar más en esa situación tan desgarradora, pero ya que lo he dicho, supongo que está bien. Espero que Wicked cuide bien a mi hermano.

Volteé mi cabeza y miré preocupadamente a Wu Quing, pero él y Wicked pretendieron mirarme sin entender.

¿Tal vez no quieren que los otros se enteren? Después de todo, este tipo de situación no es tan común y no todos son de mente tan abierta como yo para ser capaces de aceptar esta clase de relación entre chicos.

¡Buena suerte, hermano! Tu hermana siempre te apoyará en silencio, pensaba mientras miraba a mi hermanito con lágrimas en los ojos. Le lancé una mirada de simpatía a Gui también. No puedo evitarlo, ¡quién le dijo a mi hermano que se enamorara de Wicked! Pobre Gui.

Sin esperar a que los tres respondieran, me acerqué a Yu Lian-dàsăo. “¡Dàsăo, deberías venir aquí! Parece que la batalla está a punto de empezar. Tan pronto como comience, tendré que prestar atención a la situación y de acuerdo a ella buscar una nueva ubicación donde podamos evitarnos problemas.” Yu Lian-dàsăo asintió en conocimiento.

“Prince, ambos, tú y Yu Lian deben tener cuidado. Recuerden que los dos son muy importantes, así que ambos deben sobrevivir hasta el final.” Wolf-dàgē me miró y después de que le di la señal de “OK”, se volteó hacia Lolidragon y Doll. “Lolidragon, debes asegurarte de que tus enemigos no estén cerca. Si es posible, evita tener que sacrificarte. Además, Doll dependerá de ti, aunque de alguna forma me parece que tú eres la que depende de Doll…”

Lolidragon sonrió, apenada.

“Wolf-dàgē, Gui estará bajo tu cuidado,” dijo Gui. Él miró a Wolf-dàgē, con una frágil, gentil y sumisa expresión en su rostro… antes de que una de las sonrisas sombrías de Yu Lian-dàsăo lo enviara asustado a una esquina a arrepentirse de sus acciones.

“Batalla, comienza.” El réferi una vez más gritó aquellas familiares palabras.

Aunque la batalla había empezado, todos permanecieron quietos y callados. La audiencia también detuvo sus gritos. La atmósfera era tal que nadie se atrevía a exhalar y el silencio había caído sobre el campo de batalla entero – el tipo de silencio que viene antes de una tormenta.

Yo tampoco moví nada excepto por mis ojos. Mi vista pasó de la izquierda en donde el poderoso hombre tigre – nada mal, sus músculos son tan exagerados que se ven algo asquerosos – hacia la derecha, en donde el súper genial guerrero humano estaba – muy bien, esa expresión fría realmente me molesta – y por último al humano-santo de en medio. Admiré la belleza femenina del humano-santo durante un momento. Ese tipo probablemente es gay… ¿verdad? especulé.

Al final, parecía que el guerrero bestia no podía aguantar más el silencio. Estiró ambas manos e hizo un gesto rudo hacia el humano y el humano-santo. El humano lo petrificó con una mirada fría como respuesta, mientras el hombre-santo simplemente dio una sonrisa despreocupada. El guerrero bestia rugió, apuntando su dedo hacia el guerrero humano.

“¡HACIA ELLOS!” Él rugió, quebrando el silencio en la arena entera. Los miembros de la alianza del hombre tigre comenzaron la carga.

En contraste, “¡Maten!” fue todo lo que el guerrero humano dijo antes de cargar contra los enemigos que venían en camino.

El humano-santo, en cambio, mantuvo su pose relajada. Estiró la mano para detener a los miembros de su alianza detrás de él de ir a unirse a la pelea. “La ostra y la grulla pelean; el pescador permanece,” dijo simplemente.3

Me saco el sombrero ante este tipo; realmente es un bastardo escurridizo.

Tomé mi decisión entonces. Después de jalar a Yu Lian-dàsăo a donde yo estaba, tomé ventaja del caos para deslizarme furtivamente desde atrás a través de la zona de batalla. Mientras la atención de todos estaba en la batalla entre los humanos y las bestias, me escurrí y me escondí detrás de la alianza del hombre-santo. Este lugar debe ser seguro por ahora, pensé.

Sentí un toque en mi hombro y volteé mi cabeza para mirar. Uno, dos, tres… Diez personas. Excelente, los miembros de Odd Squad y Dark Emperor han venido para evitar el conflicto. Una vez más, miré hacia la escena del gran tumulto.

¡De verdad es una batalla caótica!4 La situación frente a nosotros solamente podía ser descrita como carente de técnica. Frecuentemente, los individuos no podían decir a quién estaban atacando, tampoco quién los había atacado. Aun así, los jugadores no podían ser culpados por la falta de técnica con la que luchaban. Después de todo, ya que estaban siendo apiñados entre sí como las albóndigas que yo preparo, era un milagro que encontraran el espacio para agitar sus armas a su alrededor. ¿Técnica? Olvídenla.

Al poco tiempo, había ya docenas de rayos de luz blanca siendo disparados al cielo.

De repente, el guerrero humano se dio cuenta de que algo estaba mal. Comenzó a gritar desesperadamente y parecía que él estaba dirigiendo a los miembros de su alianza para ir y atacar a los miembros de la alianza del hombre-santo. Entendí que quería decir con sus gritos cuando vi que la batalla se acercaba más y más a donde el hombre-santo estaba. Al mismo tiempo, el guerrero humano lideraba un grupo de peleadores particularmente sobresalientes para atacar directamente al hombre-santo dirigiendo la alianza. ¡Ellos comenzaron a pelear!

De repente, el guerrero humano se dio cuenta de que algo estaba mal. Comenzó a gritar desesperadamente y parecía que él estaba dirigiendo a los miembros de su alianza para ir y atacar a los miembros de la alianza del hombre-santo. Entendí que quería decir con sus gritos cuando vi que la batalla se acercaba más y más a donde el hombre-santo estaba. Al mismo tiempo, el guerrero humano lideraba un grupo de peleadores particularmente sobresalientes para atacar directamente al hombre-santo dirigiendo la alianza. ¡Ellos comenzaron a pelear!

Finalmente, ni siquiera este lado de la arena es seguro ahora. Miré sobre mi hombro a todos y dije en voz baja, “¡Cada grupo, cuídense! No vayan de frente contra ellos; nadie está autorizado a irse volando de aquí, ¿me entienden?”

“Entendido” Todos me miraron sin apartar la vista.

“Sepárense,” ordené entonces.

Tomando las manos de Yu Lian-dàsăo fuertemente, observé un área detrás del tumulto principal a la que nadie le prestaba mucha atención y comenzamos a dirigirnos a ella. Aunque atrajimos atención indeseada varias veces en el camino, nunca respondimos. En cambio, me confié de mi agilidad para evadir como un loco o usaba mi dao para bloquear los ataques antes de seguir corriendo por mi vida. Por suerte para nosotros, la situación en el campo de batalla era verdaderamente caótica y sólo necesitábamos huir. No había nadie realmente libre como para perseguirme a mí y a Yu Lian-dàsăo, aunque ocasionalmente había alguno que nos gritaba cosas como “cobarde” o “lacayo”. ¡Hum! Esto se llama “preserva una montaña verde y nadie tendrá que temer por la falta de madera para quemar”, ¿entiendes?5

Lo que realmente no entiendo es, ¿por qué esta gente corre gustosamente al centro de toda esa albóndiga humana como si se contentaran con poder cortar a otros sólo unas cuantas veces? Vean, de los tres líderes de las alianzas, ¿hay alguno de ellos en esa multitud?

Eh, no puedo hablar ahora, hay espadas y cuchillas en todas partes y piernas y brazos volando por todos lados; mejor me concentro en esquivarlos.

“Miembros de la audiencia, observen este caótico campo de batalla donde todos los participantes están ocupados peleando. Según la información más reciente, ya han sido eliminados ciento treinta y uno… ciento treinta y cinco participantes, e incluso equipos enteros han desaparecido. Ahora, los que están llamando más la atención son los tres líderes de las alianzas, ninguno de los cuales ha sido eliminado todavía. ¿Alguno de los equipos a los que pertenecen emergerá victorioso? ¿O será un caso de destrucción mutua?”

“Vaya, vaya, el hacha del guerrero bestia ha chocado de nuevo con el acero frío de la espada del guerrero humano. ¿Cuál de los dos será vencido en esta batalla?” Xiao Li estaba tan agitado que prácticamente escupía saliva por todos lados, pero gracias a su reporte yo podía estar al tanto de la situación actual.

¿Más de cien personas ya han sido eliminadas? Con razón parece que el cielo está iluminado con cohetes. Si no estuviera tan ocupado huyendo por nuestras vidas, definitivamente me detendría a admirar la vista, pensé.

“¿Yu Lian-dàsăo, todavía puedes seguir?” Pregunté preocupado, ya que la había estado arrastrando tras de mí mientras corríamos desesperadamente por la arena todo este tiempo.

“Estoy bien y parece que todos los demás están bien también,” dijo Yu Lian-dàsăo. Sin embargo, añadió entonces, “Lo que quise decir es que todos los miembros de Odd Squad están bien – ¡pero parece que Wicked y Ming Huang están en problemas!”

“¿Qué?” Mis cejas se fruncieron. “¿Dónde están?”

“A nuestra izquierda. Parece que fue porque Ming Huang se mostró reacio a huir obedientemente.”

“¡Maldición!” Debía haber pensado en ello. Con la personalidad de Ming Huang, si alguien lo llamara cobarde o algo así, él definitivamente no dejaría pasar el insulto. Hay un ochenta por ciento de probabilidades que arrastrara a Wicked a una pelea contra el otro bando.

¿Salvar o no salvar? ¡Acaso no es obvio! Le di a mis mejillas un duro pellizco, pensando, si no los salvo, ¿entonces cómo podemos llamarnos sus aliados? Incluso mientras usaba mi dao para desviar las armas cercanas, pregunté, “Dàsăo, ¿qué grupo es el más cercano a nosotros?”

“Wolf y Gui están justo detrás de nosotros.”

“Bien.” Cambié de dirección abruptamente e inmediatamente divisé a Wolf-dàgē y a Gui parados no muy lejos. Corrí hacia donde ellos estaban.

“Wolf-dàgē, Gui, ustedes protejan a Dàsăo por un momento. Yo debo ir a salvar gente,” dije.

Mirando en la dirección de Ming Huang y Wicked, vi que estaban rodeados por otros cuatro jugadores. Wicked tenía dificultad para defenderse contra tres de ellos él solo.

Primero, me escurrí detrás del enemigo. Como un fantasma apareciendo de ningún lado, le corté la garganta al mago más cercano, que había estado parado a espaldas de los otros. Ni siquiera tuvo tiempo de gritar antes de voltear. Wicked me vio y yo le di una mirada de advertencia para que no dijera nada. Luego procedí a escoger al más fuerte de los tres guerreros y brutalmente corté su brazo. Conmocionado, se volvió a mirarme y con un simple empujón dirigí mi espada a través de su corazón, haciéndolo mi segundo muerto en la batalla de hoy.

De los dos guerreros restantes, uno ya se había volteado hacia mí. Giré hacia él y retrocedí, guiándolo en dirección a Gui y los otros. Miré a Gui y le apunté a mi frente y Gui gesticuló de regreso diciendo que no era problema.

Observe a Gui rasgueando su guqin, lanzando una Supersonic Soul-Chasing Arrow en mi dirección, luego me agaché y rodé hacia el frente para evitar la flecha. Cuando miré hacia atrás, vi que Gui había mantenido su afirmación de tener un lanzamiento con puntería del ciento por ciento; la flecha traslúcida estaba plantada sólidamente en la frente del guerrero que me había estado persiguiendo.

Wicked había terminado también con el guerrero restante para ese entonces y estaba mirando en mi dirección. Le dirigí una sonrisa y él me dio pulgares arriba en apreciación.

Regresé al lado de Gui y Wolf-dàgē y tomé la mano de Yu Lian-dàsăo y, antes de llevármela de nuevo, dije, “¡Chicos, continúen con el trabajo duro y huyan por sus vidas!”

“Prince, tienes que tener cuidado de ese guerrero hombre-santo. Tengo la impresión de que será tu oponente al final,” Yu Lian-dàsăo me avisó pensativamente.

Yu Lian-dàsăo realmente no es una persona ordinaria, pensé. Está siendo arrastrada por mí mientras corremos, pero aún puede hablar con una voz severa. ¡Estoy impresionada!

“De acuerdo. Seré cuidadoso, Dàsăo.” Pero primero, debemos sobrevivir a esta multitud que queda. Con sólo doscientos jugadores restantes en el campo (según el reporte de Xiao Li), encontraba cada vez más difícil usar el caos para huir. Aún más, muchos de los enemigos que encontrábamos nos perseguían por largo tiempo antes de darse por vencidos.

“Prince, el guerrero bestia ha volado. Las alianzas del guerrero humano y de hombre-santo han rodeado al resto de los aliados del hombre bestia. Parece que la alianza del hombre bestia está a punto de desaparecer por completo. Parece que la alianza del hombre-santo probablemente será la última en pie de las tres. Si tienes oportunidad, deberías matar algunos de los miembros de la alianza del hombre-santo; de otra forma quedarán demasiados miembros al final. Si eso pasa, será difícil que ganemos nosotros, incluso uniendo fuerzas con Dark Emperor,” Yu Lian-dàsăo dijo, su tono traicionando su ansiedad.

“Eh… Pero tengo mis manos llenas, con una sujetando a Dàsăo y con la otra mi espada,” Respondí sin poder hacer nada. Y mis dos piernas están ocupadas corriendo, así que tampoco están libres para patear a nadie.

“¡Prince, puedes dejarme con Lolidragon y Doll!” Yu Lian-dàsăo me sonrió amablemente. “Creo que los enemigos de Lolidragon probablemente no tienen el tiempo de cazarla, además, a la mayoría de los jugadores hombres no les entusiasma atacar mujeres, así que las dos están muy relajadas.”

“Pero nuestra estrategia…” Miré a Yu Lian-dàsăo con duda.

“Ésta es una táctica para engañar a nuestros enemigos.” Una amplia sonrisa apareció en la cara de Yu Lian-dàsăo, pero… qué raro, ¿por qué me recorren tantos escalofríos? “Ve y ayuda al guerrero humano ahora – y asegúrate de equilibrar las cosas entre su alianza y la del hombre-santo. Luego, cuando los dos estén seriamente heridos, sería mejor si usaras la oportunidad para apuñalarlos por la espalda… jeje.”

Yu Lian-dàsăo, realmente no eres un personaje normal. Estoy comenzando a tener curiosidad de cuál es el trabajo de Yu Lian-dàsăo en el mundo real, pensaba mientras me dirigía hacia Lolidragon. Por suerte para nosotros, ella y Doll no estaban muy lejos.

“¿Así que, te dejaré con Lolidragon? Tengan cuidado todas,” dije con preocupación.

Yu Lian-dàsăo me dio un pequeño golpe en la cabeza con su puño. “Tú eres el que necesita tener cuidado,” me reprendió.

Sonreí mientras me iba trotando, preparándome para ejecutar la aterradora estrategia de Yu Lian-dàsăo.

“Juega hasta hartarte, Prince. Si te hiciéramos esconderte como una tortuga durante toda la batalla, entonces no habría razón para participar en este torneo,” Yu Lian-dàsăo murmuró para sí.

Mientras observaba a la furiosa figura combatiente del guerrero humano y al relajado y despreocupado guerrero-santo, pensé, ¿Ayudar a los humanos? Eso será un poco desafiante… ¡pero interesante!

Sonreí ligeramente y en mi pecho sentía una ligera punzada de emoción. Con el guerrero humano estrechamente rodeado por enemigos, era la perfecta oportunidad para aparentar ser un miembro de su alianza. El momento que vi una grieta en la pared humana que lo rodeaba, ataqué. En un solo movimiento, me abalancé hacia el frente y rodé dentro de los límites del círculo y luego comencé a apuñalar salvajemente los pies de quienes se había reunido alrededor. En un instante, muchos habían caído de rodillas y comenzaban a aullar de dolor.

“¿Tú eres?” Los ataques del guerrero humano se habían calmado y me miraba en sorpresa.

“¡Un amigo!” Al menos por ahora, pensé, dándole una palmada amigable en la espalda.

“Tú no eres de mi alianza; no te recuerdo,” dijo el guerrero humano dudosamente mientras trataba de recordar, pero era imposible que él no hubiera notado a una persona tan extraordinaria.

“Es cierto que tu alianza no me incluye, pero sólo quiero ayudarte. ¿No puedo?” Mientras hablaba agité mi espada para rechazar a un jugador que planeaba lanzar un ataque sorpresa contra él. Le di una pequeña patada en secreto, causando que perdiera su balance y luego pasé mi espada a través de su garganta. Problema resuelto, pensé y antes de darme cuenta, una sonrisa sanguinaria había surgido de nuevo en mis labios.

“Nan Gong Zui.” Me ofreció su mano calmadamente, pero sus ojos no podían ocultar su asombro.

“Prince.” Mis ojos continuaban escaneando los alrededores atentamente y mantuve mi guardia alerta en contra de los enemigos que nos rodeaban incluso mientras le contestaba.

“¿El Elfo Sangriento?” Nan Gong Zui no pudo suprimir una pequeña exclamación.

¡Eh! Es ese sobrenombre que odio profundamente. ¿Soy realmente tan sanguinaria y aterradora? ¿Lo soy? Yo solamente-

Salté y, con un patada voladora, separé la parte de arriba de la cabeza de un jugador del resto de su cráneo.

-tiendo a usar métodos que le recuerdan ligeramente a las personas las películas de terror. Además, siempre me gusta –

Luego partí a un jugador cualquiera en dos con un corte lateral a la altura de la cintura.

-terminar empapada de sangre, también soy muy educada –

Cubierto en sangre, sonreí a esos petrificados jugadores enemigos parados enfrente de mí.

-y me gusta sonreírle a las personas. Por actuar así, me dieron ese nombre tan horripilante. ¿Elfo Sangriento? ¡Eso es muy irracional! ¡No importa, sigo siendo sólo soy una linda y delicada señorita!

“Zui, deja de soñar, ¡vamos a disfrutar la excitación de la batalla juntos!” dije riéndome abundantemente del atontado Zui.

Nan Gong Zui respiró profundo y dijo, “La reputación del Elfo Sangriento no es un rumor sin fundamento…”

Molesto, respondí, “Llámame Prince.”

Una pequeña sonrisa apareció finalmente en la cara sombría de Nan Gong Zui. “Muy bien, Prince.”

“¿Quién es esa persona?” Fan6, que originalmente se había mantenido al margen de una manera muy relajada, miraba con insatisfacción mientras la situación cambiaba lentamente. ¿Quién es exactamente ese elfo con aura malvada? Para ser capaz en efecto de voltear una situación totalmente desfavorable, él solo… ¡Es una amenaza! Una alarma se encendió en la mente de Fan.

Su cara, con una sonrisa tranquila, de repente cambió a ser severa y asesina. A los miembros de su alianza parados junto a él, ordenó, “Maten a ese elfo; mátenlos a él y a Nan Gong Zui y la batalla habrá terminado.”

“Maldición, ¿porque de repente creció el número de enemigos?” Con todos estos enemigos, estaba suficientemente ocupado con sólo defenderme.

¿Parece que la mayor parte de los miembros de la alianza del guerrero hombre-santo nos están atacando específicamente a mí y a Zui? Di un vistazo sobre mi hombro y vi a Zui ocupado en esquivar y bloquear.

“Prince, retírate hacia la parte de atrás conmigo,” Zui rugió, antes de arrastrarme junto con él hacia donde sus aliados estaban. Finalmente, nos detuvimos en la mitad de una multitud de aliados de Zui y Zui repentinamente levantó su espada y la dirigió directamente al guerrero hombre-santo. “Fan, si tienes las agallas, entonces deja de esconderte y enfurruñarte en el fondo. ¡Ven aquí y enfréntame en un duelo!”

Vi a Zui, que estaba lívido de ira y luego a Fan, el guerrero hombre-santo al otro lado frente a nosotros, pero la expresión del mencionado era una de indiferencia… No me digan, ¿se conocen de antes? Creo que esto tampoco es un rencor normal entre ellos, especulé.

“Nan Gong Zui, ¿no eres demasiado ingenuo? Estoy realmente curioso sobre como una persona como tú, que no se preocupa por la imagen general, se las arregló para encontrar tantos aliados.”

Fan dio una sonrisa tranquila y amable; amable en apariencia, pero un escalofrío corrió por mi espalda. Sentí como si hubiera atestiguado una de las sonrisas sombrías de Yu Lian-dàsăo, o hubiera visto la sonrisa inocente que Lolidragon tenía en su cara mientras de hecho estaba afilando sus garras en secreto.

¡Ese Fan no es un personaje regular! La observación de Yu Lian-dàsăo dio justo en el clavo.

“Tú…” La expresión de Zui había se había vuelto más furiosa ahora, completamente perdiendo su calma anterior. “¿Realmente no te importa Ice Phoenix para nada?

“¿Ice Phoenix? ¿Quién es?” La sonrisa en la cara de Fan era irritantemente petulante y claramente revelaba que estaba fingiendo ignorancia.

“Tú…” Zui cerró su puño y parecía que estaba a punto de atacar a Fan. Aquellos aliados de él parados cerca lo detuvieron rápidamente y se rehusaron a soltarlo, pero Zui aulló maniáticamente, “¡Déjenme ir! ¡Voy a matar a ese bastardo! ¡Fan, trae tu trasero a aquí!”

Era aparente que la situación estaba a punto de salirse de control. Si esto continúa así, Nan Gong Zui definitivamente será apaleado hasta la muerte. Cambié mi expresión y, con una mirada fría en mi cara, fui y detuve a Nan Gong Zui por el cuello. Con una voz tranquila y distante, dije, “Te juzgué mal. Pensé que eras el tipo de persona con un corazón apasionado, pero una cabeza fría cuando se refiere a llevar a cabo las cosas. Fan está en lo correcto; realmente eres el tipo de persona que no se preocupa por la imagen general. No importa qué tipo de resentimiento haya entre tú y Fan, eres el líder de una alianza en este momento, con las esperanzas de muchas personas sobre tus hombros. ¿Y tú simplemente vas a atacar y a dejar que te maten?”

Nan Gong Zui se relajó lentamente. Sacudió su cabeza para despejar su mente y se tranquilizó finalmente. “Estás en lo correcto, Prince.”

Después de eso, reunimos rápidamente a su alianza. Después de un rato, comenzaron a parecerse a un ejército siendo movilizado…

Están realmente bien entrenados; me siento algo perpleja. ¿Acaso acabo de cometer una estupidez recién? Si Zui se las arregla para derrotar a Fan fácilmente, ¿cómo voy a derrotar a Zui? Jajá… ¡Pensaré sobre ello cuando el momento llegue! Aunque parece que mis compañeros de Odd Squad y los miembros de Dark Emperor me están lanzando miradas desde esa esquina por allá…

“Gracias, Prince.” Zui me dio una sonrisa natural…

¿Por qué de repente me siento tan culpable?

 

“Maldición, sabía que el elfo complicaría las cosas,” Fan dijo, lanzándome miradas llenas de odio. “No importa; no perderé contra él incluso si es cuestión de habilidad. Todos, fórmense, esto terminará con las cosas de una vez por todas.”

Estaba perdida en mis pensamientos, con mi cabeza inclinada hacia un lado mientras caminaba de regreso a donde estaban los miembros de Odd Squad y Dark Emperor. Mientras veía el enfrentamiento entre las dos alianzas, pregunté, “Lolidragon, todo este asunto no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?”

“Si esta fuera una reacción química, entonces tú serías el mayor catalizador en ella,” respondió Lolidragon inútilmente. Los dos equipos, un total de once personas, habían visto inútilmente desde los lados mientras yo llevaba la situación entera hacia su clímax.

En un murmullo dije, “Lolidragon, soy estudiante de literatura, así que no entiendo las cosas de química de las que hablas.”

“¿Sabemos quién va a ganar?” Pregunté. Mirando los intercambios entre las fuerzas de Zui y Fan, pensaba, probablemente están usando alguna táctica de combate, ¿verdad? Desafortunadamente, justo como con la cuestión de la reacción química que Lolidragon había mencionado, no tenía conocimiento sobre tácticas de combate, así que tuve que hacer la pregunta.

“En términos de habilidad, ambos lados están más o menos al mismo nivel. Sin embargo, creo que Fan ganará,” Yu Lian-dàsăo analizó tranquilamente. “Después de todo, Nan Gong Zui perdió demasiadas de sus fuerzas cuando se enfrentó contra el hombre bestia al inicio.”

“¿De verdad? Pero creo que Nan Gong Zui es mejor.” Incliné mi cabeza hacia un lado, sintiéndome algo insatisfecho con el análisis de que Zui perdería.

“Entonces hay más razones para que pidas que Nan gong Zui pierda, de otra forma, si él gana, nosotros tendremos que enfrentarlo. Cuando ese momento llegue, ¿serás capaz de matarlo?” Wicked me dio una mirada de preocupación.

“No lo sé. Pensaré en ello cuando el tiempo llegue,” respondí  alegremente. ¿Por qué preocuparse? Después de todo, Yu Lian-dàsăo ya dijo que las probabilidades de que Zui gané son más pequeñas.

Una vez más, la agitada voz de Xiao Li sonó. “En estos momentos la situación es crítica, muy crítica. De acuerdo a la información, finalmente hay menos de cien personas restantes. Ahora podemos ver claramente la batalla entre las dos alianzas y casi parece que dos ejércitos se estuvieran enfrentando en un campo de guerra. Mediante el recuento podemos ver que el número de jugadores que quedan bajo las órdenes de Nan Gong Zui son menos que los de la alianza liderada por Fan, el guerrero-santo. La situación se ve muy desfavorable para Nan Gong Zui; ¿ya se ha determinado la conclusión? ¿Ó habrá algún cambio?”

“Podemos ver al Elfo Sangriento – que asesinó a tantos jugadores anteriormente – y a sus compañeros de equipo mirando desde un costado. ¿Se quedarán mirando? ¿O se unirán a la refriega, cambiando la situación una vez más?”

Esa fue la primera vez que realmente sentí que quería golpear a Xiao Li. Gracias a él, la atención de todos se centró en donde nosotros estábamos parados, e incluso Nan Gong Zui y Fan no podrían hacer otra cosa que mirar hacia nuestro lado. Después de todo, cada una de sus alianzas tenía menos de cincuenta miembros restantes. Entre nuestros dos equipos, teníamos doce jugadores y si escogíamos unirnos a una facción en particular, era muy probable que ayudáramos a ese lado a obtener la victoria.

“Prince, ayúdame,” gritó Zui a través de la amplia extensión vacía entre nosotros.

Mi expresión se volvió preocupada. Sabía bien que este no era el momento para que nosotros interviniéramos y que debíamos esperar a que ambas facciones estuvieran seriamente heridas y debilitadas de pelear entre ellas. Ese sería el momento oportuno para que nuestros dos equipos entraran y eliminara a aquellos que quedaran. Por tanto, solamente miré en vano a Zui, mi nuevo amigo.

“Jajaja, aún eres muy ingenuo, Nan Gong Zui. ¿Realmente pensaste que él quería ayudarte?” Fan dijo con una sonrisa maliciosa en su cara.

“Solamente estaba preocupado de que no pereciéramos juntos en destrucción mutua, así que vino a intervenir. ¿Realmente pensaste que lo hacía en honor a esa llamada ‘amistad’? Debo decir, que realmente tengo darles el crédito por esto. Su entendimiento del significado del dicho ‘la ostra y la grulla pelean, el pescador permanece’ supera incluso al mío y son bastardos más escurridizos de lo que yo soy,” Fan dijo malévolamente.

Zui me miró en silencio, su decepción clara en su mirada. Finalmente, se volteó fríamente y no me miró de nuevo.

Yo estaba lleno de culpa y más importante, la tristeza de perder a un amigo recién encontrado. ¿Qué es más importante, la victoria o la amistad?

“La victoria es para un momento fugaz, mientras que la amistad es eterna.” Era una decisión difícil de hacer, pero justo cuando estaba a punto de correr y explicarle a todos, de repente recordé: yo estaba cargando las esperanzas de todos los miembros de Odd Squad también.

Dijimos que juntos crearíamos una leyenda y juntos ganaríamos…

¿Qué debo hacer?

“Prince…” Los miembros de Odd Squad me miraron, mientras yo enfrentaba una decisión tan difícil, con una mezcla de inseguridad y compasión.

“Ve Prince. Yo iré contigo,” dijo Wicked mientras daba un paso al frente.

Miramos a Wicked con asombro. Además, yo estaba furioso. Aunque Wicked es Zhuo-gēge, esta es una competencia. No puede ayudarme así, pensé.

“Prince, tú nos salvaste a Ming Huang y a mi antes. Además, si voy contigo, entonces al menos la batalla final entre Odd Squad y mi equipo será una batalla justa, con cinco contra cinco.” El tono de Wicked era firme.

“Lo que realmente estás diciendo es que es casi seguro que los dos moriremos,” respondí, rascándome la cabeza en incertidumbre.

…Meteor Shower.”

De pronto, un rugido de truenos sonó y miramos hacia arriba, perplejos, mientras estrellas fugaces llovían desde el cielo una después de otra…

¡Rápido, pidan un deseo! Oh, ups, ¡perdón!

Me di cuenta de que la mayor parte de los meteoros estaban cayendo del lado de las fuerzas de Fan. Desde luego, con un hechizo a tan gran escala, era imposible que sólo golpeara a la gente de Fan, así que un número de gente de Nan Gong Zui también perdió la vida por el hermoso hechizo.

En cuanto a quien lo invocó… el único mago de tipo fuego, que aún no ha muerto y tiene mucho tiempo libre para recitar el encantamiento para un hechizo de gran escala, que viene a mi mente es ningún otro que nuestra noble Yu Lian-dàsăo.

“…Wrath of the Nine Heavens! (Ira de los Nueve Cielos)”7 Incluso mientras los meteoros continuaban lloviendo, escuche una voz familiar e irritante. Aún sin usar mi cerebro y sólo mi tiara para pensar, estaba seguro de que el hechizo había sido invocado por el otro mago (tipo trueno) con mucho tiempo libre: ese dolorosamente insoportable mocoso, Ming Huang.

Era muy evidente que el objetivo de ese maldito mocoso era distinto al de Yu Lian-dàsăo, sin embargo, ya que había invocado su hechizo justo sobre el centro de la arena, no había pensado para nada en la seguridad de mi amigo Nan Gong Zui. Solamente quiere estar en el centro de las cosas, pensé.

“¿Nos convertiremos en su enemigo común?” Pregunté. Me sentía preocupado al ver a los jugadores de los dos lados huyendo de la escena de destrucción y pilares de luces siendo disparados hacia los cielos.

“Mmm, eso es posible, pero después de ser atrapados por dos hechizos de tan gran escala, pienso que probablemente no hay nadie con más de un tercio de vida restante para pelear contra nosotros.” Yu Lian-dàsăo miraba las rocas furiosas y los rayos, que seguían lloviendo, con una sonrisa en su cara.

En ese momento, pensé, ¿A quién le importa Fan? No es ni siquiera la mitad de terrorífico que nuestra Yu Lian-dàsăo.

“¡Nan Gong Zui!” miré en vano mientras Zui era golpeado por un rayo y colapsaba en el suelo, donde permaneció inmóvil…

¡No ha volado todavía, así que no puede estar muerto!

Viendo que los hechizos casi habían terminado, inmediatamente corrí al frente, esquivando derecha e izquierda para evitar los rayos. Ocasionalmente incluso tenía que cortar a aquellos que se atrevían a bloquear mi camino, o aquellos que se sujetaban a mi pierna y rogaban por ayuda.

Finalmente llegué al lado de Nan Gong Zui. En un solo movimiento, lo levanté en mis brazos y comencé mi carrera de regreso. El instante en que me moví, un último meteoro aterrizó justo en el punto en donde Nan Gong Zui había estado un momento antes…

“No sé si debo describir a Prince como malvado o gentil. Va a esos alcances para salvar a Nan Gong Zui, pero en el camino asesinó a todo un montón de gente…” Yu Lian-dàsăo murmuró.

“No es gentil ni tampoco malvado. Él simplemente atesora a sus amigos,” dijo Ugly Wolf,  sonriendo ampliamente mientras me veía cargar a Nan Gong Zui en mis brazos y correr de regreso como un loco.

“Uf…Uf.” Por fin de regreso, dejé a Nan gong Zui en el suelo, jadeando furiosamente.

“¿Por qué me salvaste?” la expresión de Nan Gong Zui era fría, pero también con algo de terquedad mientras me miraba.

“Por qué no quiero ver a un amigo morir sin entender la situación,” respondí tranquilamente.

Me volví hacia Wolf-dàgē y pregunté, “Wolf-dàgē, ¿puedes sanarlo por favor?”

Wolf-dàgē asintió con la cabeza.

Entré por segunda vez en el campo de batalla. Esta vez caminé hacia Fan, que también parecía estar a punto del colapso. Me miró incesantemente, como si quisiera desollarme vivo. Le di un sólo golpe en el estómago, luego lo levanté y lo llevé hacia donde Odd Squad estaba. “Wolf-dàgē, por favor cúralo también. Creo que hay algún resentimiento entre él y Zui que necesita ser resuelto.”

Miré con un sentido de satisfacción mientras Fan y Zui eran sanados por Wolf-dàgē y los dos hombres parecieron prepararse para un duelo a muerte. Entonces me volteé a ver a los miembros de Odd Squad y Dark Emperor y dije simplemente, “Vamos. Es hora de que limpiemos el campo.”

Aún había más o menos veinte personas en el campo. Sin embargo, había una sonrisa confiada en mi rostro que mostraba que no pensaba en esos casi veinte jugadores como oponentes para dos equipos. Di un golpe de prueba con mi Black Dao y dije, “¡el juego, comienza!”

Una vez más, Xiao Li estaba loco de emoción mientras decía, “¡Miren todos! La situación es realmente sorprendente mientras los dos equipos que estaban parados silenciosamente a un lado del campo de pronto desataron dos hechizos de súper gran escala, Meteor Shower y Wrath of the Nine Heavens. Los dos grupos que han estado tratando de matarse uno al otro están ahora muertos o muriendo. El Elfo Sangriento salvó a Nan Gong Zui al poco tiempo y luego se llevó a Fan también. ¡Sin embargo, los dos están de pie nuevamente para pelear uno contra el otro a muerte! ¿Exactamente qué es lo que está sucediendo?

“Luego, veamos… vaya, vaya, vaya, ¡Odd Squad y Dark Emperor han comenzado a moverse! Solamente tienen doce personas que se oponen a los casi veinte supervivientes en el campo, pero la situación está totalmente de su lado. ¡Es una masacre! Simplemente es una masacre unilateral; ¡estos dos equipos tienen tres guerreros sanos, dos ladrones extremadamente sigilosos hábiles para asesinar, dos atacantes de larga distancia – un arquero y un bardo, numerosos esqueletos y finalmente, magos extremadamente poderosos y mortíferos! El resultado del torneo está casi decidido. Lo que estamos muriendo por saber es, ¿cuál de estos dos equipos se llevará la victoria?”

Aún mientras lidiaba con los sobrevivientes heridos en el campo de batalla, miraba la pelea entre Zui y Fan. En mi corazón pensaba emocionado, finalmente puedo pelear contra Wicked y ver quién de los dos es más fuerte. Nuestra última batalla estuvo inconclusa, pero esta vez podemos terminarla de una vez por todas. Pelear es realmente una cosa interesante.

Wicked terminó de pelear contra el último enemigo que quedaba y entonces dijo, “Prince, ¿de verdad pelearás contra mí y Zui? ¿No te será difícil pelear contra nosotros por ser tus amigos?”

Me di la vuelta para mirar a Wicked apuntando mi Black Dao en mi mano mientras decía, “Porque somos amigos, pelearé contigo de forma justa para decidir quién gana y quién pierde. No dudaré o me contendré y espero que tú tampoco te contengas, Wicked. Esta es una batalla y yo disfruto las batallas. En este momento estoy parado en el terreno de la arena, en frente de tantas personas. ¡Esta es mi batalla, mi leyenda y no importa como resulten las cosas, no voy a arrepentirme!”

Con eso, levanté mi dao…

[½ Prince Volumen 2 Capitulo 7 Fin]

 

Notas:

1 Un foco de cinco mil watts: en chino, ser un foco significa ser la tercera rueda o un aguafiestas. Aquí Prince básicamente está diciendo que ellos necesitan tener un foco enorme.

2 El rey…un muerto: Esta es una broma. En chino las palabras para “el rey” y “el muerto” son pronunciadas las dos como “wáng ze”.

3 La ostra y la grulla pelean, pero el pescador permanece: Algunos dichos chinos de hecho provienen de cuentos. Este va así: una ostra se estaba asoleando cuando una grulla vino y trató de comérsela. La ostra cerró su caparazón y la grulla se rehusó a dejar ir la tierna carne de ostra que estaba adentro. Como resultado del peso la grulla no podía volar y la ostra no se podía mover. Ninguna de las dos quería ceder; como resultado ambas fueron capturadas por el pescador. Lo que el dicho dice es básicamente que si ninguno cede, entonces otros saldrán ganando.4 Gran tumulto/ batalla caótica:En chino, un gran tumulto es llamado “混战” (hùn zhàn). El significado del primer caracter es “caótico” y el segundo caracter significa “batalla.”5Conserva una montaña verde y nadie tendrá que temer por la falta de madera para quemar:este dicho significa que si cortas todos los árboles de una montaña de un tajo, entonces te quedarás sin madera. Por otro lado, si solamente tomas lo necesario, entonces nunca se acabará. Por lo tanto, es prudente no exagerar las cosas y uno siempre debe pensar a futuro. El dicho realmente no es muy apropiado a la situación de Prince, pero lo que él trata de decir es que está cuidando su vida para sobrevivir y pelear en otro momento – ej. ¡Esto es estrategia!6Fan: la pronunciación de esto está más cerca a “fun”, pero se escribe “fan” en pinyin.

7 Wrath of the Nine Heavens: Se traduce originalmente como Nueve Cielos de Furia, pero Furia
de los Nueve Cielos es más exacto (y suena mejor).

½ Prince V4C4: Lo más importante en la vida de Meatbun

posted in: Español, Medio Principe | 4

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Lo más importante en la vida de Meatbun – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por little_cris

“¡Pasando lista! Prince, aquí. Gui, aquí. Wicked, aquí. Fairsky, aquí. Phoenix, aquí. Kenshin, aquí. Sunshine, aquí,” Murmuró Lolidragon para sí misma mientras confirmaba la presencia de todos. “Como ya estamos todos, comenzaré. Hoy es el día en el que comenzaran el tour de los músicos ambulantes y, después de mucha deliberación, se decidió que empezarían el tour desde Star City, después irán a Moon City y finalmente a Sun City.”

Una mirada un poco curiosa se extendió por mi cara. ¿Mucha deliberaciones? ¿Tirar los dados es considerado deliberación? Está bien, tal vez si contamos el hecho de que nos llevó mucho tiempo elegir el color del dado.

“Primero, actuarán en público en la plaza central de cada ciudad una vez, luego en distintos bares unas cuantas veces y, al final, una vez más en la plaza. Un recordatorio importante: después de cada actuación recuerden decir que son de Infinite City y que habrá un concierto final en Infinite City dentro de un mes. ¿Entendido? Dijo Lolidragon con una expresión severa.

Todos asentimos cansados, ya que habíamos oído eso cientos de veces. El objetivo principal de nuestra banda en ese momento era incrementar la fama de Infinite City y conseguir una gran cantidad de fans y también ganar dinero.

“¡Muy bien, Infinite Band, vayan!” Exclamó Lolidragon con entusiasmo. Con nuestra sangre hirviendo con excitación también, exclamamos, “¡Allá vamos!”

“Ah, sí, como una nota a parte, Yu Lian ha dicho que no hay suficientes fondos, así que les pide que cubran los gastos de viaje y manutención matando mobs,” añadió Lolidragon casualmente.

Ah… ya sé por qué Yu Lian-dàsăo tomó todo mi dinero ayer. Me giré y miré a los otros, todos tenían una expresión grave. Oh dios, parece que a todos nos robaron ayer.

“Supongo que tendremos que matar mobs por dinero…” Dije sombríamente. ¡Tienes que estar de broma! ¿Necesitamos recorrer el continente entero en un mes y actuar en tres ciudades? ¿Quieres que me postule como presidente o algo? ¡Incluso un candidato presidencial obtiene un jeep!

“Podemos usar mi alfombra voladora,” sugirió Sunshine con una ligera sonrisa.

Volví mi cabeza bruscamente en la dirección de Sunshine y lo miré, conmovida por su ofrecimiento. Rescatarlo fue definitivamente una buena idea. “Está decidido, nos iremos en la alfombra,” dije felizmente.

“Es una suerte que aún tengamos carne rostizada para comer.” Un suspiro de alivio escapó de mi boca mientras devoraba el delicioso montón de carne rostizada de mi mano. Encima de mí, Meatbun estaba cabalgando sobre Fire Phoenix, teniendo el mejor momento de su vida en el aire.

“Sí,” suspiró Gui, “después de pelear por un poco de dinero para el alojamiento con Lolidragon, me olvidé por completo del dinero para la comida. Por suerte, tenemos a Fire Phoenix y Meatbun aquí, así que no tendremos que pasar hambre.”

Fairsky y Phoenix, ahora esclavas del delicioso sabor de la carne rostizada, perdieron su compostura de señoritas mientras devoraban la comida, comiendo incluso más rápido que yo. Respecto a Kenshin y Sunshine, Sunshine continuó bombardeando al siempre silencioso Kenshin con preguntas mientras los dos comían juntos.

“¿Dónde nos vamos a quedar esta noche?” Preguntó Wicked casualmente.

“¿En el parque?” Sugerí. “De esa forma podemos gastar el dinero para comprar comida.

“Prince, no deberías estar pasando por esto…” Dijo Gui con una mirada afligida y tierna, entonces sugirió, “En realidad, deberíamos dormir en la plaza central; de esa forma podemos despertarnos mañana y cantar inmediatamente.”

Asentí. “Tienes razón.”

“¡¿Qué?! ¿Dormir en la plaza central?” Fairsky y Phoenix farfullaron incrédulamente después de tragar ansiosamente su carne rostizada.

“¿Por qué no? Es sólo un poco de tiempo de sueño antes de que se desconecten y después de que se conecten.” Me encogí de hombros, sin importarme su incredulidad.

“¡NO!” Gritó Fairsky con la cara muy roja. “¿Qué clase de broma es esa? No podemos hacer eso, incluso si es sólo por poco tiempo. ¡La cara dormida de una chica NUNCA debe ser vista por extraños!”

Incluso Phoenix, quien pocas veces estaba de acuerdo con Fairsky, asentía furiosamente.

“Quedémonos en una posada entonces; las chicas no deben dejar descuidadamente que otros las vean mientras duermen,” dijo Wicked mientras me lanzaba una significativa mirada. Oh, cierto, soy una de las chicas también, huh… lo había olvidado. Me rasqué la cabeza con un una sonrisa tonta en mi cara.

“Entonces deberíamos rentar tres habitaciones. Fairsky compartirá habitación con Phoenix, Sunshine la compartirá con Kenshin, y Wicked y Gui estarán en la última habitación…” Ladeé mi cabeza pensativa. ¿Y qué pasa conmigo? No creo que pueda compartir habitación con Phoenix y Fairsky, ¿cierto? Después de todo, ¡soy un hombre hecho y derecho en el juego, con un XX! ¿Y si las dos deciden usar la fuerza conmigo? …¿Qué debería hacer?

Y tampoco puedo dormir en la misma habitación que Gui y Wicked, ya que sigo siendo técnicamente una chica… debo… contenerme… (La definición de contención: Incluso aunque lo quiera mucho en mi corazón, en la superficie debo seguir pretendiendo que no lo quiero… si tan sólo Zhuo-gēge no supiera quién soy, ¡qué genial podría ser! Podría estar con dos chicos súper atractivos… mientras duermen… no puedo evitar querer babear mientras me imagino la escena.)

¡Qué fastidio! Esta es la primera vez que he encontrado mi identidad como travesti tan fastidiosa. “Dormiré con Sunshine y Kenshin entonces.” Finalmente, tomé la decisión. Todo debería estar bien, ya que los dos no son realmente “humanos” de todas formas, y también son bastante bien parecidos.

Al oír eso, ambos, Gui y Wicked, se volvieron para mirarme inexpresivamente. Entonces, Gui comenzó a mostrar tristeza, desacuerdo, autocompasión y otras muchas expresiones en su cara mientras que Wicked entrecerró los ojos peligrosamente y el fuego comenzó a brotar de sus iris…

Comencé a sudar con furia, y entonces dije, “Esta bien, dormiré solo.”

Al llegar a la posada, les dije adiós a todos con una voz lastimera y me encaminé hacia mi habitación, planeando retirarme a una esquina.

“Prince,” me llamó Gui de pronto, corriendo hacia mí. Invocó a Fire Phoenix antes de continuar. “Toma, llévate a Fire Phoenix. Así, si tienes hambre, puedes tener algo de carne rostizada para comer.”

“Gui…” Conmovida, le dirigí una mirada de gratitud, cogí felizmente el suministro de comida y caminé hacia mi habitación.

Una vez en mi habitación, cogí precipitadamente a Meatbun, queriendo tener algo de comida antes de desconectarme. “Meatbun, dame algo de carne.”

“¡Si mami!” Felizmente, Meatbun produjo una pila de carne. Fire Phoenix, conociendo lo que seguía, instantáneamente lanzó una llamarada y rostizó la carne a la perfección. Engullí felizmente la comida mientras observaba a las dos mascotas jugando a un lado. Parecían llevarse realmente bien.

“¡Fire Phoenix, Meat-bunbun quiere montar en tu espalda!” Dijo Meatbun mientras se frotaba fervientemente en la pata de Fire Phoenix con su cabeza de forma engatusadora.

Fire Phoenix alzó su cabeza altivamente al principio, entonces miró a los grandes e inocentes ojos de Meatbun y suspiró, (Lo juro por Dios, ¡realmente lo vi suspirar!) “¿Qué voy a hacer contigo?… sube.”

Meatbun vitoreó mientras Fire Phoenix lo subía a su espalda con su pico.

“¡Fiery vuela, vuela!” Comenzó a gritar de nuevo Meatbun, los ojos de Fire Phoenix estaban llenos de una expresión indefensa mientas volaba en círculos alrededor de la habitación con Meatbun en su espalda.

Mi boca estaba ligeramente entreabierta. ¿Es esto una interacción normal entre mascotas? Las mascotas con IA son realmente algo único. Incluso sus emociones parecen tan reales. La expresión indefensa en los ojos de Fire Phoenix es exactamente la misma que mi expresión cada vez que hablo con Meatbun… cerré mi boca y continué masticando mi carne rostizada.

Meatbun continuó vitoreando sin parar mientras decía, “¡Fiery es el más mejor! ¡Meat-bunbun quiere volar contigo para siempre!”

“¿De verdad?” Las llamas de Fire Phoenix parecían volverse un poco más calientes… Algo parecido a… ¿sonrojarse? Qué idea tan absurda…

“¡Síp!” ¡El favorito de Meat-bunbun es Fiery!” Exclamó Meatbun, “¡Al igual que mamá!”

Asentí con orgullo, Bien, Meatbun, no has olvidado a tu buena vieja madre.

“Entonces, Meatbun, ¿querrías… casarte conmigo?” Preguntó despacio Fire Phoenix.

… Mis ojos se abrieron del shock y mi deliciosa comida cayó de mi boca, ahora con forma de O.

“¿Qué es ‘casarse’?” Preguntó Meatbun, parpadeando sus grandes e inocentes ojos.

Fire Phoenix dijo solemnemente, “no lo tengo del todo claro. Sólo sé que si nos casamos, podemos estar siempre juntos.”

Meatbun comenzó a saltar salvajemente en la espalda de Fire Phoenix, “¡Si! ¡Meat-bunbun quiere estar contigo para siempre! ¡Casarse, casarse!

Cerré mi boca, cogí la carne que había caído, me la volví a meter en la boca y seguí masticando. ¿Qué es esto? ¿Un pájaro acaba de declarársele a un bollo de carne? Lo que es peor, ¡ese bollo de carne es mi hija! Esto… esto… ¡es más ridículo que una novela de ciencia ficción y más terrorífico que una novela de terror!

Las palabras de Lolidragon me volvieron a la mente. Creo que dijo que dos mascotas podían tener niños. ¿Qué clase de perturbador niño podrían tener? ¿Un bollo de carne relleno con carne de fénix…? Ese es… el mejor escenario… quiero decir, ¿y si dan a luz a un fénix con un bollo de carne por cabeza?… Ugh, creo que me voy a desmallar.

Mientras aún estaba imaginándome cómo podría ser un fénix con un bollo de carne por cabeza, Meatbun y Fire Phoenix ya se habían acercado a mí y Meatbun estaba chillándome, “¡Mami! ¡Meat-bunbun va a casarse con Fire Phoenix!”

Estaba completamente desconcertada. ¿Qué debería decir? ¿Los felicito? Levantándome de un salto, cogí a las dos mascotas, abrí la puerta de una patada y corrí hacia la habitación de Gui y Wicked.

“¡Gui! ¡Tu hijo ha seducido a mi hija!” Rugí mientras pateaba la puerta de su habitación también.

Tras hacer mi entrada, miré a las dos personas en la habitación, me froté los ojos y miré de nuevo. Entonces mi mandíbula calló. No era mi imaginación; realmente estaba viendo a Gui encima de Wicked. Para ser más específica, ambos estaban enredados en el suelo, y Gui, quien estaba sobre Wicked, me miró, obviamente conmocionado también.

“Uh… lo siento por molestaros, chicos. Lo siento mucho.” Tras un momento, me rasqué la parte trasera de la cabeza, ligeramente avergonzada, y cerré la puerta.

“¡Prince, Su Alteza! ¡Espere! ¡Esto es un malentendido!” Los gritos desesperados de Gui sonaron por detrás de la puerta.

Entonces, con un grito, Gui se estrelló contra la puerta. Lo esquivé ágilmente y miré cómo Gui aterrizaba en un montón tras de mí. Miré de nuevo dentro de la habitación y vi a Wicked de pié recto como un poste, con una vena saliéndole de su frente y su pié derecho levantado. Claramente, el culpable de que Gui saliera volando de la habitación tenía que ser Wicked.

Miré hacia Gui, quien ahora estaba mareado por la caída, luego al furioso Wicked y pregunté estúpidamente, “Chicos, ¿estáis jugando SM?”

“¡DE NINGUNA MANERA!” Dijo Wicked a través de sus dientes cerrados.

“¿Entonces por qué has pateado a Gui? ¿No estaban…?” Me paré ahí y tosí; eso es algo que no debería salir de la boca de una dama.

“¡NO!” Gritaron Gui y Wicked al mismo tiempo.

“¡Él saltó encima de mí de pronto!” Dijo Wicked mientras le lanzaba cuchillos a Gui con su mirada.

“Oh Gui, ¿no eres un poco rudo?” Pregunté sacudiendo la cabeza.

La sangre de Gui se fue de su cara e intentó explicármelo desesperadamente. “¡Fue un accidente, no intentaba…!”

Lo interrumpí, “Oh, ¿así que no pudiste controlarte?” Asentí con entendimiento. Bueno, después de todo, Wicked también está muy bueno. Por supuesto que Gui no pudo resistir la tentación, así que saltó sobre Wicked…

“… Acababa de oírte gritar de pronto, ¡así que me tropecé y caí sobre Wicked! ¡Eso es todo!” Gui terminó su frase. Entonces cuando escuchó lo que yo acababa de decir, su cara se volvió blanca.

“¡Prince!” La pasiva cara de Wicked cambió de pronto. “¡Tu mano izquierda…!”

¿Mi mano izquierda? Miré hacia abajo. Mi pobre mano izquierda había estado sujetando a Fire Phoenix todo el tiempo y ahora el olor de carne quemada venía de ella.

“¡Ahhh!”

Después de que todos vinieran por mi grito, me miraron desconcertados. Por lo tanto, me vi obligado a explicar por qué había pateado la puerta de Gui y Wicked mientras Ice Phoenix atendía mi mutilada mano izquierda con pociones rojas.

“En resumen, Meatbun y Fire Phoenix se van a casar,” terminé.

Tras oír las noticias, sus reacciones reflejaron las mías: bocas y ojos abiertos con incredulidad.

“Sé que las mascotas se pueden casar… pero nunca había oído de una pareja tan ridícula.” Dijo Fairsky mientras le echaba una extraña mirada al amor entre un pájaro y un bollo de carne.

“Amo, voy a casarme con Meatbun.” Le dijo Fire Phoenix a Gui en con un tono dominante.

“Oh…” respondió un perplejo Gui quien no parecía un amo en lo más mínimo. Entonces frunció el ceño. “¿Pero cómo se van a casar?”

“Ni idea,” dijo Fire Phoenix indiferente.

“¿De verdad quieres casarte con Meatbun?” Viendo a Fire Phoenix tan nulo de responsabilidad, inmediatamente pensé con un poco de ira, ¡No quiero casar a mi linda y pequeña Meatbun con este, este arrogante pollo! ¿Y si toma ventaja de mi Meatbun? ¿Y si engaña a Meatbun?

Fire Phoenix asintió seriamente. “Realmente quiero a Meatbun.”

Intenté intimidar a Fire Phoenix con la mirada, pero no retrocedió. Al contrario, levantó un ala en una posición defensiva alrededor de Meatbun. Al final, suspiré y pensé, Parece que Fire Phoenix sinceramente quiere a Meatbun. Agité mi cabeza. En estos días y en estas épocas, no solo no puedes evitar que tu crecida hija se case, no puedes ni evitar que tu hija que es un bollo de carne se case… Pero pensándolo por el lado bueno, al menos de ahora en adelante esta pareja puede especializarse en hacer carne rostizada cada vez que quiera.

Con el corazón a punto de romperse por culpa de su propia hija, dije, “Entonces está decidido, déjenme consultarle a mi guía del juego y comprobar cómo se casan las mascotas.”

“¿Guía del juego?” Preguntó Fire Phoenix con sospechas. “¿Second Life tiene guías del juego?”

Fruncí el ceño, “no sé sobre los demás, pero la mía se llama Lolidragon.”

Abrí el canal de PM y le dije brevemente a Lolidragon lo que había pasado. Como siempre, Lolidragon se rió hasta casi morir antes de responderme. “casar mascotas es simple, siempre que las mascotas estén de acuerdo. Entonces, uno de los amos solo tiene que expresar el deseo de casarlas y cuando el otro acepte, la ceremonia está completa.”

“Gui, ¿aceptas que tu mascota Fire Phoenix tome a mi Meatbun como su esposa?” Pregunté tan pronto como Lolidragon terminó.

Gui, bajo la fiera mirada de Fire Phoenix, dijo sin vacilar, “Sí, acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia fallida.>

Gui y yo nos quedamos petrificados, ¿Fallida? Le pregunté a Lolidragon de nuevo, e incluso le dije palabra por palabra la frase que habíamos usado.

“Eso es extraño, no hay nada mal. ¿Estás seguro de que quieren casarse?”

“Por supuesto; ellos sol los que lo han sugerido en primer lugar.”

Lolidragon se quedó en silencio un momento. Finalmente dijo vacilante, “Prince… pregúntales a Fire Phoenix y a Meatbun sus géneros… acabo de recordar que los fénix vienen en parejas: pueden ser tanto machos como hembras. Si Fire Phoenix es una “Fire Phoenix”1. Entonces…”

“Fire Phoenix… ¿eres una… hembra…? Pregunté con la cara pálida.

“Siempre he sido hembra,” Dijo Fire Phoenix enfadada.

Líneas negras cayeron de mi cara. ¿Qué demonios es esto? Es suficiente con que haya conocido a un montón de gays por aquí, ¿ahora incluso las mascotas lo están siendo? ¿En qué se ha convertido este mundo? Con esa revelación, mi cabeza comenzó a doler terriblemente. “Tú eres hembra y Meatbun es hembra, así que ¿cómo se pueden casar dos chicas?”

“¿Qué estás diciendo? Meatbun es macho,” Fire Phoenix replicó en con un tono molesto.

Los ojos abiertos de todos se volvieron inmediatamente hacia Meatbun. ¿Meatbun… es macho?

No me digas que… la razón del fallo de antes… Dije vacilante, “Gui, ¿aceptas que mi mascota Meatbun tome a tu mascota, Fire Phoenix, como su esposa?”

Gui se detuvo y luego respondió, “acepto.”

<Noticia del Sistema: Ceremonia completada. Meatbun ahora está casado con Fire Phoenix.>

… ¿Qué demonios?

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1 Fire Phoenix: Ya que los fénix se llaman “凤凰” dicen que “凤” se refiere a los machos, “凰” se refiere a las hembras, y las dos palabras juntas se refieren a los fénix en general. Aquí Fire Phoenix es llamada como “火凰”

½ Prince V4C1: Infinite City jamás caerá

posted in: Español, Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 4: Los Músicos Ambulantes de Infinite City Vagabundo

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 1: Infinite City jamás caerá – Traducido al español por andianco, lectura y edición por Miko y little_cris

“¡No se molesten conmigo! ¡Apúrense y acribíllenlos con flechas!” Rugió Fan, que estaba pegado al piso debajo del pie de Wolf-dàgē.

Levanté mis cejas, pero justo cuando iba a decir algo…

“Los magos ya han levantado una barrera protectora alrededor de nosotros, así que los ataques a distancia de los arqueros deberían ser inútiles contra nosotros,” Broken Sword dijo dudoso. “¿Acaso Fan ha sido tan consumido por la ira que ha perdido la razón? ¿Por qué daría una orden como esa?”

“Incluso si diera órdenes, ¿por qué las anunciaría abiertamente? ¿Por qué no usar el sistema de PM?” Lo analizó Wicked calmadamente. “Creo que debe haber dado una orden distinta por el sistema PM. Viendo la situación actual, probablemente les ordenó que atacaran y luego hará que los ladrones o guerreros lo rescaten durante el ataque.”

“Eso es verdad; no debemos caer en su trampa. Debemos comenzar a formar nuestra línea ofensiva de inmediato.” Una mujer con un aura de mando caminó hacia nosotros. Se veía como si fuera a dar órdenes, pero luego de un momento de vacilación, me miró, “Señor Feudal, ¿es la formación de nuestra línea defensiva aceptable en este momento?”

Sonreí mientras la miraba. Vaya, una mujer tan genial, inteligente y hermosa – ¿pero quién diablos es ella? Yo estaba confundido, pero aun así respondí, “desde luego que lo es, pero por favor pídale a los magos que remuevan la barrera protectora y ataquen la parte de atrás del enemigo con ataques de magia AoE1 o que ayuden a nuestro lado a defender con hechizos simples.”

Ella se quedó atónita, luego me respondió con franqueza, “¡no, no podemos hacer eso! Si el oponente cambiara a atacarnos con flechas o hechizos, tendríamos severos daños debido a nuestra formación tan estrecha.”

“Créame, no habrá problemas.” La miré con resolución, “no hay tiempo de explicarlo ahora. Por favor, sólo siga mis órdenes.”

A pesar de mis palabras, ella aún parecía dudosa. Se volvió hacia Zui como para buscar ayuda. “Haz lo que el Señor Feudal ordena,” Nan Gong Zui dijo sin vacilación, como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Prince, por favor hazte un poco para atrás.” Wicked dijo indiferentemente, “Tú eres nuestro líder; tu trabajo es darnos órdenes y ser nuestro pilar de soporte espiritual. La línea frontal no es tu lugar.”

Me sentí decepcionado. ¡Pero yo quiero pelear también! Miré a Wicked con una expresión lastimosa, pero incluso actuar lastimosamente no ayudó en esta ocasión, ya que la expresión de determinación de Wicked ni siquiera flaqueó, así que sólo pude sobarme la nariz y escuchar obedientemente sus palabras.

“Me quedaré atrás. Kenshin, recuerda ayudarme a protegerlos,” le dije a Kenshin, sintiéndome descontento.

Caminé hacia la parte de atrás y me paré frente a un grupo de magos. Vi que nuestros oponentes ya estaban en su posición ofensiva y White Bird ya había dado también órdenes para la defensa, así que ahora los dos lados parecían estar esperando una señal para comenzar la batalla.

“Prince, ¿realmente vamos a remover las barreras protectoras?” Rose y los otros magos preguntaron con vacilación.

Agité mi mano mientras mantenía mis ojos fijos en la tensa situación del frente, “¡Sí! Todos ustedes solamente deben atacar con hechizos sin preocupaciones.”

De repente pensé en algo y me volví hacia Sunshine para preguntar, “Sunshine, ¿puedes usar ese hechizo que es capaz de seguir a la gente? ¿Del que me hablaste antes?”

Sunshine sonrió elegantemente, “¿Guided Arcane Missiles (Arcanos Misiles Guiados)? Sí puedo, pero necesitaré un largo tiempo para asegurar a los objetivos.”

“Mm, puedes tomarte el tiempo que necesites; sólo asegúrate de invocarlo antes de que la batalla termine.” Asentí y luego volví mi mirada hacia la línea del frente.

¿Eh? ¿Por qué no ha comenzado luego de tanto tiempo? Casi me estoy durmiendo. Sintiéndome extremadamente disgustado, le grité a Kenshin apáticamente, “¿Kenshin, te quedaste dormido? Comienza rápido la batalla.”

Kenshin volvió su cabeza para mirarme fríamente, lentamente sacó su katana y de repente desapareció de su lugar.

En un parpadeo, mientras todos estaban aún atónitos, un aullido de dolor vino de repente del lado enemigo. Después de eso, los aullidos de dolor de distintas personas parecían no terminar. Todos veían a la figura roja que brincaba de aquí a allá sin pausa. Donde quiera que fuera, los estómagos de los enemigos eran cortados y los intestinos fluían hacia afuera. Los Cuerpos estaban regados por todo el lugar y la sangre que corría formaba un río.

¡Vaya! Kenshin, ¿podrías dejar de destripar a nuestros oponentes? ¡Podríamos fácilmente resbalarnos si nos paramos sobre los intestinos que están tirados en el suelo! Deberías considerar los efectos para nuestro lado.

Nuestros oponentes, que sólo fueron capaces de reaccionar luego de que el impacto inicial se desvaneció, finalmente comenzaron a perseguir a Kenshin. Bufé, si incluso yo fui incapaz de seguir la velocidad de un Kenshin nivel 100, ¿cómo es posible para todos ustedes atrapar a Kenshin? Si pueden tan siquiera tocar la esquina de la ropa de Kenshin, entonces ya serían considerados increíbles.

“¡Todos, rápido, sigan el plan original; no se distraigan con él!” Un guerrero que era bastante guapo gritó con todas sus fuerzas mientras veía la situación deteriorarse.

Bajo el grito de esta persona, todos en el lado enemigo de repente se abalanzaron contra Infinite City. Cuando se acercaron más a la línea defensiva, incontables Fire Balls (Bolas de Fuego), Ice Spears (Lanzas de Hielo), Wind Blades (Espadas de Viento) y Jaws of Hell (Garras del Infierno) los recibieron y mataron a una hilera de enemigos de inmediato. Luego, antes de que pudiera juntar mis manos para aplaudirles, otra ola de hechizos atacó. El espacio entre las olas de ataques era tan rápido que no había tiempo de parpadear. Miré hacia el grupo de magos, ligeramente perplejo. ¡Oooooh! Así que están atacando en turnos. Además de todo, se están moviendo con una perfecta coordinación, tomando turnos e invocando los hechizos sin dudar ni un segundo.

“¿Ataques mágicos? ¿Han removido sus barreras protectoras? ¡Magos, ataquen rápidamente!” Hubo otro grito ansioso desde el lado del oponente.

Luego, mientras nuestro lado miraba con algo de miedo en sus ojos, yo admiré la vista de una multitud de hechizos – además de un calcetín sucio que vino de quién sabe dónde – ser lanzados en mi dirección. Vaya, un señor feudal es realmente un señor feudal; ocho de cada diez hechizos son dirigidos hacia mí. Levanté mis cejas, despreocupado, pero Gui, que estaba a mi lado, de repente se lanzó a pararse enfrente de mí y me abrazó fuertemente. Una vena salto en mi sien mientras yo sonreía tensamente.

Gui, estoy realmente emocionado de que quieras ayudarme a bloquear los ataques, pero estoy más molesto por el hecho de que tú furtivamente me abrazaste de nuevo. Pellizque la cara de Gui despiadadamente y fuerte.

“¡Auch!”

Luego, como esperaba, el sonido de muchos aullidos volvió a crecer de nuevo.

“¿Qué es lo que está pasando?” Gui, que originalmente estaba preparado a ser un escudo humano, había olvidado el dolor de mi pellizco. Miró aturdido mientras los hechizos que volaban cerca de su cabeza de repente cambiaban su dirección y hacían volar a los magos enemigos por el cielo.

“Buen trabajo, Yun,” elogié a Yun, que también estaba parado bastante cerca de mí y me hizo una “V” con los dedos.

Enfrentando las miradas de sorpresa de ambos lados, expliqué calmadamente, “Rebound Barrier (Barrera de Rebote) es una habilidad especial en un trabajo que es especialmente oscuro – el Maestro de Barreras. Es simplemente genial que haya un Maestro de Barreras, Gu Yun Fei, entre la gente que traje de regreso.”

Todos miraron hacia Yun. Justo cuando Yun se estaba sintiendo animado y orgulloso…

Gui miró a Yun, sonrió, y luego dijo, “Yun Fei, sólo has obtenido una C en tu examen de medio término de literatura, por favor trabaja más duro para el examen final. Deberías aprender de Lü Jing, ya que su calificación fue una A+.”

Yun parecía sobre extasiado en lugar de decepcionado y murmuró para sí, “¡Saqué una C! Pensé que el resultado de mi examen esta vez iba a ser definitivamente más cercano al tamaño de copa de Xian Xin, una F.”

Me pregunto qué saque en el examen. Realmente, realmente quiero preguntar… Traté ferozmente de controlar mi boca en caso de que le preguntara a Gui accidentalmente.

“Deberías poner de nuevo tu Rebound Barrier rápidamente,” sólo pude ordenarle a Yun con algo de resentimiento, ya que no podía preguntar sobre mi calificación.

Yun me dio una exagerada reverencia de 90 grados, “Sí Dàgē.”

La batalla se había enfriado por un momento mientras el lado enemigo se veía impotentemente desconcertado. No podía evitar reírme ruidosamente mientras caminaba tranquilamente hacia el lado de Legolas. “¿Tienes un juego extra de arco y flechas?”

Legolas me miró desconcertado por un momento y luego me dio un arco y un carcaj con flechas. Agité mi mano para llamar a Jing, alisté el arco y tomé una flecha mientras Jing automáticamente le ataba un pedazo de papel fu a la punta de la flecha. Solté la flecha… y le di a algún hombre desafortunado en el hombro, luego el fu explotó de repente, enviando al hombre y a algunas personas desafortunadas alrededor de él a ver a Buda.

Con todos mirándome con admiración, yo puse una ligera sonrisa como de costumbre, pero en realidad pensaba en mi corazón… ¡Maldición! ¡Erré mi blanco! Originalmente quería dispararle a ese guerrero a la izquierda que es tan feo que hiere mis ojos. ¿Cómo es que le di en su lugar a la gente de la derecha? Arrugué mi entrecejo, alisté el arco de nuevo y disparé otra flecha.

¡Maldición! ¿Por qué fallé de nuevo? Estando tan irritado ahora, jalé de nuevo la cuerda del arco y disparé continuamente las flechas como un loco. Estaba disparando tan rápido que Jing casi no tenía tiempo de atar el fu en las flechas del carcaj.

Al final, la fila entera del frente había muerto, excepto por ese feo guerrero que aún estaba parado mirándome con pies temblorosos. Mmm, está vez te daré seguro. Alisté el arco de nuevo, apunté y lancé la flecha…

“…” Con un movimiento de su espada, Kenshin desvió la flecha que volaba hacia él. Coincidentemente, la flecha desviada le dio al guerrero feo.

Qué bueno que no escogí ser un arquero en el principio, me regocijé en silencio y le sonreí a Kenshin mientras que él me miraba con odio sin decir una palabra.

“¡Que buena puntería!” Escuchando los gritos de admiración de nuestro lado y viendo el terror en los ojos de los oponentes, me rasqué la cara, Esto… es realmente un hermoso malentendido.

El oponente parecía estar en un punto muerto ahora. Pensé, Bueno, es de esperarse; no pueden usar hechizos o flechas porque están preocupados de que los ataques se les regresen y si nos atacan directamente tienen que enfrentarse a ambos, guerreros y magos, al mismo tiempo. ¿Qué pueden hacer para superarnos? Comencé a sentirme aburrido ya que el resultado de la batalla parecía decidido. Así que saqué un paquete de guazi2 de mi bolsa y comencé a partirlos.

“Hey Prince, la batalla aún está en progreso, ¿no piensas que estás demasiado relajado?” Lolidragon dijo mientras miraba mis acciones con una vena saltando en su sien.

Continúe masticando mi guazi. Justo cuando trataba de explicarle a ella que me sentía aburrido, un gran rayo de luz se levantó y salió disparado hacia el cielo detrás de mi espalda. Mientras levantaba la cabeza para observar la luz y partía mi segundo guazi, el rayo de luz se dividió en un centenar de rayos más pequeños y descendió del cielo. Todos finalmente se dieron cuenta de lo que pasaba cuando un primer pequeño rayo de luz mató a un oponente.

Guided Arcane Missiles, es una habilidad similar a los misiles guiados. La única diferencia entre ellos es que mientras los misiles guiados solamente pueden darle a un blanco, los Guided Arcane Missiles pueden darle a cien personas al mismo tiempo. Sin embargo, su desventaja es que no sólo toma un tiempo para invocarlos tan largo como para quedarse dormido, sino que además el que los invoca debe mirar a cada blanco en los ojos para acertar. Por lo tanto, esta es una habilidad extremadamente útil para defender castillos, pero nada más, similar a las habilidades de Maestro de Barreras de Yun que también son útiles solamente para defender.

Mientras este ataque mataba a cien personas al mismo tiempo, la moral del lado atacante estaba cayendo más y más abajo; algunas personas habían llegado al punto de pararse inútilmente en donde estaban sin hacer nada. Miré a un hombre de cabello verde y ojos azules rugir, “¡Alto!”

Todos en el lado invasor se congelaron de inmediato, mientras que todos del lado defensor me miraron. ¿Oh? ¿Así que es mi turno de hablar ahora? Pero mi boca está llena de guazi… Así que me vi forzado a levantar mi mano suavemente y todos los de nuestro lado se detuvieron instantáneamente también.

El hombre de cabello verde y ojos azules tomo un respiro profundo y dijo, “Nos rendimos.”

“¡Kui, no tienes permitido rendirte!” Fan gritó molesto.

Ese hombre, Kui, miró desanimadamente a Fan, “Fan, se terminó. No hay necesidad de hacer que nuestros hermanos pierdan niveles sin razón.”

“No importa cuál es la situación, te prohíbo rendirte ante él.” Fan dijo mientras me enviaba una mirada maliciosa.

Me tragué calmadamente los guazi en mi boca y le dirigí una mirada a Wolf-dàgē… Wolf-dàgē de inmediato pisoteó fuertemente el pecho de Fan. Miré con satisfacción mientras Fan vomitaba algunos bocados de sangre y era incapaz de volver a hablar. Luego me volví en dirección a Kui y dije, “¿rendirte? ¿No vas a arrepentirte de ello? Aún tienes mucha gente que puede pelear.”

Kui sonrió amargamente, “¿pelear? Desde el momento en que caíste del cielo, debí haber sabido que se había acabado. Cuando un hombre que era tan ágil que parecía un fantasma comenzó a destripar a nuestra gente, adivine débilmente el resultado en mi corazón. Cuando supe de la Rebound Barrier, sólo podía rezar para que ocurriera un milagro. Pero lo que realmente me hizo rendirme fue el hecho de que luego de usar un arco para dispararnos uno a uno como en un juego FPS3, sacaste los guazi para comer. Fue entonces que me di cuenta de que nunca nos tomaste en serio y que toda esta batalla fue solamente un juego para usted.

“INICIA EL JUEGO’ fue realmente el inicio del juego.” Kui dijo con un toque de amargura.

Mientras escuchaba las palabras de Kui levanté mi cabeza y me reí mientras decía, “Eres realmente interesante. ¿Estás interesado en unirte a Infinite City?”

Kui se quedó pasmado por un momento, y luego respondió, “ya me he unido a la Coalición Divina de Fan.”

Con una sonrisa que escurría malicia, dije, “Si te rehúsas a unirte a Infinite City, mataré a todos tus compañeros presentes y declararé a todos los miembros de la Coalición Divina como KOS.”

La cara de Kui se llenó de enojo.

Ignoré su furia y grité, “Todo aquel de la Coalición Divina que se una a Infinite City será tratado como un camarada. Aquellos que no lo hagan serán expulsados de Infinite City para siempre y cazados dentro de sus paredes.”

Los oponentes comenzaron a revelarse con mi declaración y muchos estaban furiosos. Cuando vi esto, sonreí ligeramente y dije, “¿por qué están molestos? Sólo les estoy ayudando a encontrar una razón para dejar la Coalición Divina.”

“…” Kui y los otros miembros se callaron después de escuchar esto y parecían indecisos.

Están realmente en duda, parece que realmente quieren unirse a Infinite City; es sólo que están indecisos todavía por razones sin importancia como lealtad, fuerza de carácter y reputación. Así que, sin esperar a que aceptaran unirse a Infinite City, levanté mis cejas y le dije a Nan Gong Zui,  “Zui, ve y pregúntale a Kui cuantos miembros hay en la Coalición Divina y discute con él cómo acomodarlos dentro de Infinite City.”

Zui asintió y caminó hacia Kui. Kui sonrió amargamente un momento, luego dejó de dudar y comenzó a discutir atentamente con Zui.

Revelé una sonrisa extremadamente malvada mientras me agachaba para ver a Fan a los ojos que brillaban visiblemente con furia y odio, y dije, “Fan, oh Fan, ¿qué sugieres que haga ahora contigo?” Me detuve a propósito como si estuviera inseguro y continué, “No puedes vencerme en un duelo uno a uno y ahora has perdido en una batalla. ¿Qué puedo hacer contigo ahora?”

En ese momento Kui caminó hacia mí con una expresión de suplica. Miró a su ex superior Fan con una mirada de tristeza y dijo, “Prince, ¿podrías dejar ir a Fan?”

“Por favor Prince, deja ir a Fan,” Ice Phoenix, que había estado parada en silencio con su cabeza agachada todo este tiempo, de repente levantó su cabeza y me suplicó.

Suspiré profundamente y dije con solemnidad, “Si dejo que Fan se vaya, ¿te liberarás a ti misma?”

Ice Phoenix bajó su cabeza y no dijo una sola palabra mientras lloraba continuamente. Mi corazón dolía mientras la miraba llorar… Eh, mi corazón duele porque ambas somos mujeres, así que conozco sus sentimientos; no piensen demasiado, todos… Aún prefiero a los hombres guapos.

“No importa. Wolf-dàgē, sánalo y déjalo ir.” Le ordené inútilmente. En realidad, ¡originalmente quería intentar los Diez Métodos de Tortura de la Dinastía Manchi con él!

Después de ser curado, Fan se levantó calmadamente; sus ojos estaban tan calmados que era perturbador. Dijo, “Prince, eres verdaderamente un digno oponente. Yo, Fan, juró que regresaré y la próxima vez te venceré justamente.”

Levanté mis cejas y dije, “te estaré esperando en Infinite City.”

Fan me dio una última mirada antes de que su solitaria figura caminara fuera de Infinite City.

“Wicked y Brocken Sword, deberíamos dirigir a los compañeros sobrevivientes para limpiar Infinite City. ¡La ciudad es un desastre ahora y es una monstruosidad!” Dije. Después de ver a Fan caminar fuera de las murallas de la ciudad, de repente me di cuenta de que las puertas estaban rotas y apenas colgaban de sus bisagras. Esto realmente iba contra mi virtud de limpieza así que no podía hace otra cosa que querer limpiarlo.

Así, una batalla feroz que hizo temblar el cielo y la tierra e hizo llorar al bien y al mal, terminó torpemente, con el sonido de nosotros moviendo ladrillos y madera.

“¿Esta batalla que ha desperdiciado incontables cantidades de dinero y niveles de nuestros compañeros de repente terminó con un desastre como este? ¿Quién va a ser responsable por la pérdida financiera?” Yu Lian-dàsao sollozaba sin lágrimas en las piernas de Wolf-dàgē.

“Mm, después de aceptar a todos los de la Coalición Divina, nuestra fuerza militar ha crecido enormemente. Creo que no habrá nadie que se atreva a atacarnos por ahora,” dijo Madame White Bird, que parecía bastante feliz.

“Tenemos que rediseñar y reconstruir las puertas de nuevo.” Dijo Gui, sacando un sincero suspiro mientras miraba desde lejos el terrible estado de las cuatro puertas.

“Yo me pregunto cuánto dinero acordará darnos Yu Lian.” Fairsky estaba deprimida también; la batalla entre el Departamento Social y de Construcción y el Departamento de Finanzas estaba a punto de comenzar.

“Yo tengo que poner todas las trampas de nuevo…” Lolidragon dijo con una cara pálida. ¡Miles de trampas!

“Prince, estás de regreso finalmente.” Nan Gong Zui me dijo.

“Sip, ¿me extrañaron?” Pregunté con una cara sonriente.

Nan Gong Zui me contempló por un momento y respondió, “Creo que yo sí, especialmente mientras la batalla se acercaba.”

“¿Quién dijo que extrañaba mucho a Prince?” Wicked, Gui y Fairsky, tres personas que estaban separadas en tres diferentes esquinas volvieron su cabeza al mismo tiempo y gritaron. Sus ojos mostraban claramente que matarían a la siguiente persona que se atreviera a unirse a la batalla por Prince.

La cara de Zui estaba inexpresiva, aunque creo que estaba sudando frío… Volteó su cabeza y dijo, “Lo que estoy diciendo es, Señor Feudal, ¡bienvenido a Infinite City!”

“¡Señor Feudal, bienvenido a Infinite City!” alguna persona al azar gritó de repente, aunque sospecho fuertemente que fue ese chico, Kong Kong.

“¡Señor Feudal, bienvenido a Infinite City!” Todos gritaron con alegría. La batalla había terminado tan rápido que nadie había tenido tiempo de reaccionar todavía. Ahora la alegría de haber defendido con éxito nuestra ciudad finalmente había emergido.

También me reí salvajemente mientras levantaba mi Black Dao en alto, y gritaba, “¡Infinite City nunca caerá!”

 

[½ Prince Volumen 4 Capítulo 1 Fin]

 

Notas:

1 AoE: Area of Effect (Area de Efecto). Hechizos que tienen distinta área de efecto alrededor del objetivo o a un radio del que lo invoca.

2 Guazi: un bocadillo popular de China que consiste en semillas de melón secas y a menudo saladas. Existen otras variaciones como las semillas de girasol  o las semillas de calabaza.

3 FPS: First Person Shooter (Juego de Disparos en Primera Persona). Un género de video juegos  que se centra el juego de combate alrededor de la pistola u otras armas de proyectiles desde la perspectiva de la primera persona; por ejemplo, el jugador experimenta la acción a través de los ojos del protagonista. Para más información visita este sitio.

Leyenda del Caballero Sol V1C05: “Ahorrar para el Retiro para Evitar la Pobreza en la Vejez”

The Legend of Sun Knight (La leyenda del caballero Sol) Volumen 1: Una introducción a la teoría del caballero.

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

________________________________________________________________________________________________________
Capítulo 5 – Regla #5: “Ahorrar para el Retiro para Evitar la Pobreza en la Vejez” – Traducido al español por andianco, lectura y edición por little_cris y miko. Con la colaboración especial de BJVS

El campo de ejecuciones del noroeste no está a una distancia normal de la ciudad. Para evitarme el tener que recostarme inmediatamente y unirme a la pila de cuerpos luego de llegar, de mala gana decidí aguantarme el dolor de gastar mi dinero para llamar a un carruaje que me llevara.

Habría podido regresar al Templo Sagrado y tomar su carruaje público, pero entonces habría tenido que mantener la brillante sonrisa y el comportamiento perfecto del Caballero Sol enfrente del conductor…

En mi delicada situación actual en la que no puedo ni sonreír bien, es mejor si soporto la pena y rento un carruaje, usando los fondos que he estado ahorrando para mi retiro con gran esfuerzo. Después de todo, si muriera ahora, los fondos de retiro que he estado ahorrando trabajosamente serían inútiles, ¿no?

En el área de renta de carruajes, escogí un carruaje que parecía poder llegar al pabellón de ejecuciones sin caerse en pedazos y a cuyo anciano conductor no pareciera importarle si el pasajero era incluso un demonio come hombres. Salté al pequeño carruaje y, aunque olía como una canasta de huevos podridos, estaba demasiado cansado como para que me importara. Me acurruqué en una esquina y me puse cómodo. Gradualmente mi conciencia se volvió borrosa y todo lo que supe era que el balanceo del carruaje era tan confortable como la cuna de un bebé.

¡Boom!

Me desperté con una expresión de desconcierto en la cara, junto con un chichón grande e hinchado en la frente. Éste fue causado porque el carruaje había parado de repente, causando que mi cabeza chocara contra la plancha de madera con tal fuerza que incluso ésta se había roto.

Comencé a pensar, Tal vez yo también pueda sobornar con algo de dinero a la persona que maneja los cuerpos en el campo de ejecuciones, para dejar allí a este cochero y que se una a la pila de cuerpos que “no murieron por ahorcamiento”.

“Perdóneme, unos cuantos caballeros se pararon bruscamente enfrente, así que no tuve otra opción que usar los frenos de emergencia,” El cochero gritó al compartimiento, aunque su monótona voz no sonaba de disculpa en lo absoluto.

¿Caballeros? Me sobé la frente dolorosamente.

Los Caballeros Sagrados y los caballeros son prácticamente la misma cosa, ya que ambos manejan armas, montan caballos y usan un traje de armadura, tienen que ser un escudo viviente en el combate y son los primeros de la tropa en morir… ¡Ejem! Quise decir, los dos usan sus propios cuerpos para bloquear los ataques de los miembros del otro bando, noblemente sacrificándose para proteger a otros con cada respiro de su cuerpo hasta la muerte.

La única diferencia es que los primeros sirven a Dios, mientras que los segundos juran lealtad a la gente. Aún así, como los Caballeros Sagrados sirven a Dios, ellos tienen varias clases de habilidades especiales. Por ejemplo, nosotros los Caballeros Sagrados tenemos una habilidad de “Autorrecuperación”, ¡para que el ritmo de sanación de nuestros cuerpos sea súper rápido!

Por ejemplo, yo acababa de derramar una calle entera de sangre ayer, pero puedo moverme hoy. Esto es algo que definitivamente no puede ser logrado por un caballero; es muy probable que ellos solamente se hubieran desplomado y muerto justo después de terminar de derramar toda su sangre.

En cuanto a los caballeros que sirven a la gente, desde luego ellos no podrían obtener ninguna ayuda de Dios, pero los salarios pagados por sus maestros son también más altos que los nuestros, inclusive dos o tres veces más altos. ¡Malditos sean!

Un caballero de alto nivel, mientras pueda sobrevivir hasta el retiro, puede definitivamente ahorrar suficiente dinero de su salario para gastar lujosamente en su vejez. Sin embargo, para un Caballero Sagrado… Si uno no acepta trabajos privados, incluso los doce caballeros que han trabajado hasta el tope todavía tendrían que vivir su vida ahorrativamente. De otra forma, cuando se retiren, se darían cuenta de que no tienen un solo centavo a su nombre para comida. Las consecuencias de esto son ir a ver directamente al Dios de la Luz, o tener que pelear por misiones con la gente joven para ganar dinero cuando tienen ya cincuenta, sesenta años de edad.

(Susurro) Por ejemplo, mi maestro que es considerado el Caballero Sol más fuerte de la historia es ahora un aventurero, compitiendo por misiones con gente más joven en todos lados y peleando contra monstruos malvados y ladrones… ¡Ejem! Debiera ser guiando las generaciones jóvenes y haciendo justicia.

Como sea, antes de que mi maestro dejara el Templo Sagrado, una vez me dijo en un tono serio, “Hijo, si no quieres verte forzado a convertirte en un clérigo luego de tu retiro… y con tu habilidad con la espada, es muy peligroso convertirse en un caballero… Entonces debes ahorrar bastantes fondos para tu retiro, de modo de evitar la pobreza en la vejez.”

Cuando pensé en esto, comencé a arrepentirme de mi decisión de gastar dinero en contratar un carruaje. Debería haber caminado hasta allá, ya que creo que con mi habilidad de recuperación de Caballero Sol probablemente no hubiera muerto a medio camino.

En medio de mi arrepentimiento, estalló de pronto un alboroto afuera con caballos trotando, armaduras chocando y gente gritando.

“¿Qué sucedió?” Pregunté impacientemente, sacando mi cabeza del carruaje.

Justo cuando sacaba mi cabeza, sucedió que vi al cochero saltar del asiento del conductor. ¡Oh, Genial! Corrió como si le hubieran crecido alas, convirtiéndose en un punto en la distancia en un parpadeo.

¡Maldito cochero, espero no encontrarte en el futuro! ¡De otra forma, definitivamente te llevaré a ver al Caballero Juicio y te acusaré de la ofensa de abandonar a propósito al Caballero Sol!

Luego de “bendecir” en mi corazón al cochero para que se reuniera pronto con el Dios de la Luz, volteé mi cabeza y finalmente entendí porque el cochero había huido. En frente del carruaje había tres corpulentos caballeros que no se veían muy amigables.

“¡Regrese!”

Los tres caballeros estaban originalmente mirando perplejos al cochero mientras huía, pero su líder obviamente tenía experiencia y volvió rápidamente en sí. Viendo que los espiaba, me rugió.

Fruncí el ceño. Siendo el líder de los doce Caballeros Sagrados, nadie nunca se había atrevido a gritarme en la vida, con la excepción de mi maestro, el Papa y ese obeso rey que estaba ajeno a la situación. No puedo creer mi suerte hoy. “El Caballero Sagrado que enfrenta dificultades en el pabellón de ejecuciones está siendo molestado por caballeros”1 está de verdad sucediendo. ¿Realmente tres caballeros se atrevieron a gritarme? ¡Ustedes mis amigos deberían cuidarse!

¿Pueden creerlo? ¡Voy a, voy a- …regresar y decirle al Caballero Juicio que les dé una paliza!

¡Hey! ¡No pueden decir que soy débil! ¡Pierdan una calle entera de sangre y luego veamos si pueden hacer otra cosa al día siguiente más que estar acurrucados en su cama!

Yo siempre he dicho que mi habilidad con la espada es pobre… digo, “no tan buena”, pero eso es sólo en comparación con el estándar de los doce Caballeros Sagrados y mi anormal maestro. ¡Comparado con los caballeros normales, mi habilidad con la espada es considerada como…como… promedio!

Sin embargo, no olviden que soy un Caballero Sagrado. Mi salario no es sacrificado en vano, ya que después de añadir una gran masa de habilidades sagradas, ¡mi habilidad es como la de un caballero de alto nivel! Sin embargo, tomando en cuenta las extremadamente inusuales habilidades de auto recuperación de los Caballeros Sagrados, ¡mi habilidad real está definitivamente incluso por encima de la de un caballero de alto nivel!

Pero, déjenme repetirlo. Después de sangrar una calle entera de sangre, olviden el pelear contra un caballero de alto nivel, incluso la acción de desenvainar una espada es la clase de actividades vigorosas que deben ser evitadas. Así que, me froté la nariz y me bajé la capucha de la capa. Saltando del asiento trasero del carruaje hasta el asiento del conductor, agité el látigo con poca habilidad y ordené a los caballos que se apuraran y dieran la vuelta.

“¡Considérese suficientemente razonable!” Parecía que los tres caballeros tampoco estaban particularmente buscando problemas y después de verme marchar obedientemente, no me prestaron más atención y condujeron sus caballos en la dirección opuesta.

Están cabalgando en la dirección del pabellón de ejecuciones, observé mientras volteaba mi cabeza disimuladamente.

Esperé hasta que hubo suficiente distancia entre nosotros, agité nuevamente el látigo para que el carruaje continuara hacia adelante, mientras saltaba  del carruaje y me escondía entre los árboles al lado del camino. Mientras no ande por el camino principal, esos caballeros probablemente no me notarán.

Estaba extremadamente interesado en por qué estos caballeros iban al campo de ejecuciones sin razón aparentemente, lo que olía sutilmente a conspiración. ¡Sería genial si esta conspiración tuviera que ver algo con el Caballero de la Muerte que yo estaba investigando! Incluso si no tenía conexión, a lo mucho regresaría y le daría el caso a Juicio para que lo investigara. De todos modos, es mejor si continúo primero esta investigación.

Temiendo perder la oportunidad de descubrir una conspiración, no usé mi caminar estilo tortuga para avanzar, en cambio aceleré el paso y brinqué ágilmente en el bosque. Aunque tuve la premonición de que mi herida de reabriría mañana, no me importaba, ya que si mi habilidad de recuperación fuese reconocida como la segunda mejor de entre los Doce Caballeros Sagrados, nadie se atrevía a reclamar el primer lugar.

No importaba que tan seria fuera la herida, si descasaba por un día completo, definitivamente podría levantarme al siguiente. Si descansara tres días enteros, incluso si mis heridas fueran tan serias como tener los intestinos afuera, mi corazón a punto de detenerse y les faltara aire a mis pulmones, todavía podría levantarme para el desayuno y aplicarme mi facial como de costumbre.

Sin embargo, también hay desventajas en que tus heridas sanen tan rápido. Desde que fui descubierto por ese maldito anciano el Papa, mis permisos por enfermedad siempre han sido más cortos que los de los demás…

Después de maldecir al anciano por un rato, vi las bajas paredes de barro del campo de ejecuciones. Era un área larga y circular, y lo único que la rodeaba eran esas pequeñas y bajas paredes de barro. En el centro estaba un cuadrado con el instrumento de ejecución, que era bastante rudimentario también, ya que solo consistía de tres horcas de madera con una cuerda colgando del medio. La parte más baja de la cuerda era un simple dogal, simple pero mortal.

Este campo de ejecuciones era el más viejo en la historia, así como el más destartalado. Los delincuentes con crímenes serios o aquellos con incluso un poco de estatus no serían transportados hasta acá para sus ejecuciones. Generalmente, sólo los bandidos más bajos, cuyas vidas no le importaban a nadie eran enviados a aquí.

Sin embargo, ésta, Ciudad Brote de Hoja, es después de todo la capital del Reino del Sonido Olvidado. Sin embargo, es también el cuartel de los devotos al Dios de la Luz. Así que, uno puede ver unos pocos caballeros del Escuadrón de Caballeros de la Milicia Real teniendo un duelo amistoso en una calle y luego, caminando a la siguiente calle, ver algunos Caballeros Sagrados compitiendo para ver cuál magia sagrada es más fuerte. Después yendo a la siguiente calle, uno puede ver algunos clérigos predicando.

La parte más horripilante sería el hábito del Caballero Capitán Juicio de patrullar la ciudad a diferentes horas del día. En los diez años que han pasado, el número total de criminales capturados por diversos crímenes es de 1056.

Díganme, ¿quién se atrevería a hurtar o robar?

Debido a la falta de criminales en la ciudad, este campo de ejecuciones está prácticamente abandonado.

Pero es gracias a este tipo de apariencia abandonada lo que permite que se lleven a cabo diversos asuntos furtivos, ya que de hecho hay cuerpos que son tirados aquí que no son de criminales. Si todavía hay cuerpos, eso significa que todavía hay crímenes sucediendo. Parece que la capital todavía no es tan pacífica y segura como al Santuario de la Luz y al Templo Sagrado le gustaría pensar.

Me reí forzadamente. ¡Esperen a que le diga esto a Juicio! Esa fría cara suya se volverá incluso más fría, hasta que pueda limpiar toda la capital.

El campo de ejecuciones estaba desolado excepto por tres caballos atados a un lado. Parece que los caballeros ya llegaron.

Aunque no había nadie ahí, la desvencijada casa en un extremo del campo de ejecuciones tenía luz en la ventana lo que revelaba algunas sombras humanas.

Conjuré dos hechizos de soporte sobre mí, específicamente el Escudo de Luz2, que incrementa la defensa física y las Alas de Dios3, hechizo que incrementa la agilidad. Luego, evité los ángulos desde los que sería visible para la gente adentro y lentamente me moví hasta la casa.

“… ¿En dónde está el cuerpo?” una fiera voz decía desde la casa.

“Señor… hay tantos aquí… aquí… ¿a cuál se refiere?” Esta voz era débil por la edad y aunque hice mi mejor esfuerzo para espiar, aún así me perdí muchas partes de la conversación.

En ese momento, detuve mis pasos y me escondí detrás de unos grandes árboles al lado de la casa, no atreviéndome a avanzar más. Los tres caballeros estaban obviamente dentro y tristemente mi condición no se veía bien, ya que incluso la fuerza de los dos hechizos de soporte en mi cuerpo estaba flaqueando. Si me acercaba un poco más, sería difícil garantizar que no me descubrieran-

“¡… el de ojos azules!” La voz del caballero sugirió que su poseedor estaba desesperadamente tratando de contener su furia.

La voz débil y anciana gimió, “Señor, no voy a ir a abrir los párpados de los muertos.”

“Rubio, no, el color del cabello es más cercano a café. Aproximadamente veintitrés años de edad, rostro bastante apuesto.”

Fruncí el ceño. La descripción me hacía sentir algo inquieto…  me pregunto, ¿por qué?

Ojos azules, cabello café, veintitrés años de edad… Él tiene la misma edad que yo y murió tan joven. Creo que esto podría ser parte del rencor del Caballero de la Muerte.

“Ya fue enterrado…”

“¡Cómo te atreves a mentirme!”

Esto fue seguido por una serie de alaridos y golpes. Luego de un rato, esa vieja y débil voz dijo aún más débilmente, “…vendí a alguien hace dos días.”

“¿Quién?”

“Un hombre con una niña pequeña.”

Un rayo de luz brilló en mis ojos. ¡Qué bendición del Dios de la Luz! No puedo creer que de hecho adiviné correctamente y esos tres caballeros realmente tienen una conexión con el Caballero de la Muerte.

Mmm, ¿un hombre y una niña pequeña? ¡Es probablemente un pequeño cadáver trayendo un gran cadáver! Esa fue definitivamente Pink y su “Cadáver Limpiador”, que es un no-muerto especialmente invocado para limpiar su casa.

“¿Cómo se veía el hombre?” Parecía que la furia del caballero estaba creciendo.

¡Ajá! Hiciste la pregunta equivocada. Debiste de haber preguntado cómo se veía la niñita, me burlé malévolamente.

“La capucha estaba demasiado abajo… No pude ver su cara…”

“¡Tú, cerebro de pájaro!”

“Matémoslo, en caso de que trate de revelar nuestras identidades.”

“¡Piedad!” Esa débil y anciana voz gritó de repente.

Mi expresión se volvió sombría. Como el Caballero Sol, ¿no debería hacer algo para ayudar en esta situación, donde hay criminales tratando de eliminar a sus testigos?

Sin embargo, en mi estado actual, si tratara de ayudar, podría terminar muerto también.

Debería salvarlo o no…

“¡Alto! ¡No más!” La suplicante voz podía ser escuchada desde adentro, pero el otro bando parecía ignorarlo y los sonidos de golpes y patadas continuaron.

¡Bastardos! He estado sumido en mis pensamientos por bastante tiempo y ustedes no lo han matado todavía. Un golpe de la espada habría sido suficiente, ¡¿entonces cuál es el punto de atacarlo sólo con sus extremidades?! ¿No se dan cuenta que cuando los villanos se toman su tiempo, inevitablemente habrá algún defensor de la justicia que aparecerá a arruinar sus planes?

¡Especialmente cuando ese defensor de la justicia soy yo!

Después de revisar que los hechizos del Escudo de Luz y las Alas de Dios estaban todavía activados, miré disimuladamente hacia adentro por la ventana. Dos caballeros estaban lanzando los golpes y un caballero solitario estaba parado a un lado con una cara sombría. De acuerdo a mi teoría “usualmente el jefe solamente habla y nunca actúa”4, entonces este sujeto debía ser el líder.

En voz baja, recité un encantamiento mágico.  Aunque soy un Caballero Sagrado, claramente tengo el potencial para ser un excepcionalmente talentoso clérigo, así como un mago talentoso. En otras palabras, yo sobresaldría en cualquier profesión excepto como caballero. ¡Sollozo!

Mi maestro seguido se lamentaba mirando al cielo, “¿Cómo es que puedes copiar a un mago usando un Hechizo de Parálisis luego de un vistazo, pero no puedes captar el concepto de una técnica básica de espada incluso después de habértela mostrado más de veinte veces?”

Para evitar problemas innecesarios, como gente diciendo que no soy fiel a mi imagen y cosas así, usualmente no uso magia en frente de otros. Sin embargo, esta es una situación especial y no tengo la intención de revelar mi identidad.

“¡Hechizo de Parálisis!”

Convoqué un Hechizo de Parálisis sobre el líder de los caballeros, mientras al mismo tiempo entraba por la ventana con una patada voladora. Luego golpeé la parte trasera del cuello del caballero y él cayó sin emitir un sólo gemido. No es que quiera presumir acerca de eso, pero mis capacidades para ser un asesino también son inusualmente buenas… ¡Ejem! Dejemos de hablar, ya que los otros dos caballeros están viniendo hacia acá con sus espadas.

En el momento en que pateé al líder de los caballeros, convenientemente le quité su sable. Después de todo quería esconder mi identidad, así que no podía sacar mi brillante Espada Divina del Sol a la batalla, ya que entonces sólo un ciego no notaría que soy el Caballero Sol.

Mientras esquivaba los ataques de ambos caballeros, invoqué otro encantamiento en voz baja. Con una sacudida de mi mano izquierda, lancé el Hechizo de Grasa que causaría que el suelo se hiciera resbaloso. Inmediatamente uno de los caballeros cayó, rápidamente pisoteé su pierna y rompí su espinilla.

Un caballero con la pierna rota es incluso menos peligroso que un clérigo, ya que después de todo son un montón de piezas metal corriendo por todos lados. Para soportar el peso de la armadura se requiere una base sólida, así que cuando un caballero se rompe una pierna, incluso mantenerse en pie es bastante difícil.

“¡Un mago espadachín!” el otro caballero gritó mientras palidecía drásticamente.

¿Mago espadachín? giré mis ojos. Por favor, soy sólo un Caballero Sagrado que aprendió algo de magia elemental, no soy un desviado que aprende magia y pelea con la espada.

Sin embargo, yo rebosaba confianza luego de derrotar a estos caballeros tan fácilmente. Parece que este trío que tengo enfrente de mí no son caballeros de alto nivel; eso hace más fácil lidiar con ellos. El caballero que tenía frente a mis ojos, el que me confundió con un mago espadachín, estaba obviamente muy asustado y no tenía ni las agallas para acercarse a mí.

Probablemente podría entender sus sentimientos. Después de todo, un mago espadachín es una ocupación rara y en ella uno puede ser extremadamente fuerte o extremadamente débil. Sin embargo, en cuanto entré vencí al más fuerte de ellos y en un instante derroté al segundo. En su mente era probablemente un mago espadachín que pertenecía a la categoría de los fuertes.

De repente, sentí una fuerte aura a mi espalda. Me di vuelta abruptamente y como esperaba, vi al sujeto que había pateado al principio levantarse lentamente. Estaba enormemente furioso y lo que era peor, su cuerpo irradiaba un pequeño flujo de energía. Esa es el aura de batalla y sólo los caballeros de alto nivel la poseen.

“¡Cobarde sinvergüenza!” el caballero rugió. Quería desenvainar su sable, pero se había dado cuenta de que yo se lo había quitado, lo que lo puso tan furioso que su cara estaba roja.

Así que este tipo de hecho era un caballero de alto nivel. Con razón estaba usando una armadura ligera en lugar de la armadura pesada que los otros dos llevaban.

El “aura de batalla” es como una burbuja de aire alrededor del cuerpo y el efecto es mucho mejor que una armadura, ya que no sólo puede bloquear ataques, sino que además tiene una habilidad amplificadora que las armaduras no tienen. Es más, no tiene el peso de la armadura y por lo tanto no reduce tu velocidad. ¡Así que puede ayudarte a atacar y también salvarte la vida!

Sin embargo, este tipo de don no es algo que todos puedan tener, lo que se traduce en el hecho de que cuando un caballero puede manifestar un aura de batalla, inmediatamente puede aplicar para ser promovido a un caballero de alto nivel.

Recordé cuando mi maestro trató por todos los medios posibles de ayudarme a manifestar un aura de batalla y usó todos los métodos posibles que se le ocurrieron. Cada día, él activaba su aura de batalla una y otra vez para que yo pueda experimentar el método de activación del aura de batalla… Al final, de todos modos no aprendí como usarla. Por otro lado, mientras estaba usando mis ojos para grabar las hermosas clérigas, accidentalmente aprendí un hechizo de soporte destinado especialmente para ser usado por clérigos de alto nivel -Escudo de Luz- lo que casi mató a mi maestro de la frustración.

No fue hasta que tomé la posición de mi maestro como el Caballero Sol que experimenté la activación del aura de batalla durante una misión que casi me mata.

Sin embargo, todavía prefiero usar el Escudo de Luz en lugar del aura de batalla. Esto es porque puedo invocar fácilmente el Escudo de Luz, pero mi aura de batalla falla en promedio en una de cada tres activaciones y es débil al punto de ser patética. En promedio puede resistir tres golpes antes de disiparse, así que en realidad no le confío mi vida a esa decepcionante aura de batalla.

Di un vistazo al aura de batalla del caballero de alto nivel.  Un flujo de energía suave con un grosor adecuado, parece que su aura de batalla no es tan mala como la mía, así que probablemente no será fácil romperla.

“¡Hechizo de grasa!” lancé otro hechizo sin pensarlo.

Sin embargo, como el caballero de alto nivel llevaba una armadura ligera, el peso de su cuerpo y el escaso aceite en el suelo obviamente no fueron suficientes para que cayera de espaldas con sus cuatro extremidades mirando al cielo. En cambio, mi magia sólo lo ofendió. Él rugió. “¡Despreciable!” y entonces levantó la mesa cercana del suelo, arrojándola en mi dirección en un respiro.

¡Probablemente pensó que lo enfrentaría de frente y magníficamente cortaría la mesa con la espada y luego habría una estremecedora batalla entre caballero y mago espadachín!

Pero… ¡La esquivé! También añadí un “Hechizo de pantalla de humo” para crear una humareda que oscureciera la vista de mi enemigo.

Después de eso recogí del suelo al anciano al que habían apaleado y salté por la ventana. En un golpe de adrenalina, corrí al lado de los tres caballos, y corté las cuerdas que los ataban de un solo corte. Luego, pinché el trasero de dos de los caballos, haciéndolos huir, relinchando ruidosamente. Cargando al anciano, salté en el tercer caballo y jalé las riendas con gran fuerza.

En ese momento, una espada cubierta de fuerte energía salió volando por la ventana rota, cortando el aire en dirección a mí.

Si esquivara la espada definitivamente me caería del caballo. Si me caigo del caballo, entonces los tres caballeros definitivamente me alcanzarían y el asunto sería desastroso.

Es debido a que en mi condición actual, incluso mi Escudo de Luz era como una barrera protectora hecha de papel y no tenía la fuerza para entrar en combate con otros, mucho menos con un caballero de alto nivel.

¡Creo que no tengo opción más que recibir el daño!

El Escudo de Luz más mi magia sagrada deberían poder soportarlo…

Tsssshh… Esa espada cortó a través de mi barrera protectora como si atravesara dos hojas de papel. Mi cara palideció, pero alcancé a inclinar un poco mi cuerpo para que la espada no atravesara mi corazón y sólo rozó a lo largo de mi hombro derecho, que inmediatamente comenzó a derramar un chorro de sangre. Por suerte, la espada no había herido al caballo, así que aceleré con todas mis fuerzas, incrementando la distancia entre nosotros y los caballeros.

Mientras usaba la magia para sellar la herida, pensé, Este caballero es bastante fuerte… Incluso si estuviera en mi mejor condición, creo que todavía estaría en desventaja. La única razón por la que pude tirarlo al piso con el primer golpe fue por la suerte que tuve de tomarlo por sorpresa y mediante la coordinación con la magia.

Un caballero tan fuerte, además del hecho de que gritó ‘inescrupuloso’ y ‘despreciable’… me temo que no es un caballero ordinario. Quién sabe, puede tener algo de familia noble y es por eso que valora las virtudes del honor y juego justo.

Sin embargo, pensándolo de nuevo, un caballero que valora el honor yendo a un campo de ejecución por un cuerpo… Parece que aquí sucede algo extraño, ¡no importa como lo mires!

De repente me golpeó un mareo y sacudí mi cabeza violentamente. Bajando la cabeza, vi que el hombro que acababa de curar había comenzado a sangrar nuevamente. Eso tenía sentido; en este tipo de ajetreado viaje a caballo, incluso si la herida coagulara, se abriría de nuevo.

Será mejor que me apure a regresar a la iglesia para poder usar toda mi energía para curar mis heridas. Rápidamente rompí un trozo de la capa y lo enrollé a la ligera en mi hombro un par de veces y luego concentré mis fuerzas en montar el caballo de regresar a la ciudad.

Cuanto estaba a punto de llegar a las puertas de la ciudad, tiré al anciano del caballo y le arrojé un hechizo de sanación. En voz baja le dije, “Si valoras tu vida, abandona pronto este lugar. Ve tan lejos como puedas, ¿entiendes?”

El anciano estaba mucho mejor luego de la curación y asintió temerosamente con su cabeza antes de irse cojeando.

Una vez que se hubo ido yo también salté del caballo. Éste pertenecía a ese grupo de caballeros, así que no me atrevería a montarlo de regreso a la iglesia. Si lo encontraran después de este incidente, habría muchos problemas. Además, en estos momentos mi hombro estaba cubierto de sangre. Si fuera a montar un caballo, sería demasiado vistoso. Estaba preocupado de que pudiera atraer mucha atención del Escuadrón de la Milicia e incluso de nuestros Caballeros Sagrados.

Usé mi mano para cubrir la herida y lentamente caminé dentro de la ciudad. Los guardias de la ciudad me miraron con el ceño fruncido por unos momentos, pero no me detuvieron. Probablemente ya habían visto demasiados aventureros con heridas cubriendo sus cuerpos. Además, ya que el Escuadrón de la Milicia y los Caballeros Sagrados estaban presentes dentro de la ciudad, no habría muchos que se atrevieran a causar alboroto en la capital.

Realmente había perdido mucha sangre y estaba tan débil que debí regresar a mi caminar estilo tortuga.

Aunque no estaba creando problemas, una escuadra del Escuadrón de la Milicia me dirigió su mirada. La sangre cubriendo la mitad de mi cuerpo en la capa era una vista perturbadora y ellos probablemente estaban asustados de que causara problemas de repente o lo que era peor, directamente cayera al suelo y muriera.

Viendo que algunos de los caballeros en la Milicia se estaban cercando, caminé hacia la orilla de la calle, en donde tres Caballeros del Templo Sagrado estaban conversando.

Me acerqué más a los tres individuos y entonces acerqué una mano al Caballero Sagrado que me daba la espalda. Esta acción puso obviamente nerviosos al Escuadrón de la Milicia y a los otros dos Caballeros Sagrados que habían notado mis movimientos y los otros Caballeros Sagrados jalaron al Caballero Sagrado hacia un lado…

Originalmente quería palmear a ese Caballero Sagrado en el hombro, pero evidentemente era incapaz ahora.

“Que el Dios de la Luz los bendiga, mis hermanos,” dije en voz alta. Sin embargo, luego de hablar, me di cuenta de que mi voz no era tan fuerte como imaginaba. En cambio sonaba anormalmente débil.

“¿Quién es Usted?” Los tres Caballeros Sagrados me miraron confundidos y viendo la sangre fresca en mi cuerpo, no pudieron hacer otra cosa que fruncir el ceño.

Jalé mi capa un poco para dejar que me vieran la cara y dije con una sonrisa, “¿Pueden reconocerme?”

Los tres Caballeros Sagrados abrieron más los ojos en cuanto vieron mi cara y el más joven de ellos comenzó a tartamudear, “¡Usted, Usted es el Ca-!”

“¡Shh!” Presioné las puntas de mis dedos contra mis labios e incluso les guiñé el ojo juguetonamente con una sonrisa casual en mi rostro… ¡Yo solo quería desmayarme y ya, pero todavía debía trabajar arduamente para mantener la imagen del Caballero Sol!

Las expresiones faciales de los caballeros cambiaron de emociones varias veces. Primero habían descubierto que yo era el Caballero Sol, así que querían saludarme. Sin embargo, recordaron que yo parecía querer ocultar mi identidad, así que no se atrevieron a saludarme. Luego sus ojos vagaron por mi cuerpo y viendo que estaba cubierto en sangre, sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de eso, ya no podía decir que era lo que estaban pensando, excepto que se veían extremadamente pálidos.

Qué interesante…

“Necesito una escolta. ¿Estarían dispuestos a acompañarme de vuelta al Templo Sagrado?”

Mi discurso fue mucho más simple de lo usual. Palabras como estar bajo el ojo vigilante del Dios de la Luz, o la hermandad entre los Caballeros Sagrados hermanos y cosas así -ese tipo de tonterías fueron omitidas. En ese momento lo único que quería era regresar al Templo Sagrado y dormir como un tronco.

“También, ese Escuadrón de la Milicia parece tener una confusión sobre mí, así que les molestaría explicarles en mi lugar, pero por favor no revelen mi identidad.”

Los tres Caballeros Sagrados asintieron temerosamente con sus cabezas y uno de los Caballeros Sagrados se dirigió a explicarle al Escuadrón de la Milicia. No sé qué palabras usó, pero los caballeros simplemente asintieron con la cabeza antes de irse.

El más joven de los Caballeros Sagrados parecía un poco nervioso cuando preguntó, “Señor-Señor, ¿quiere sanar sus heridas primero? Yo sé un poco de sanación… ¡Eh!” Mientras hablaba, pareció recordar algo y se detuvo de nuevo.

Sonriendo dije, “Entonces, ¿te molestaría?”

Cuando dije esas palabras, los tres caballeros parecían mirarme con extrema incredulidad. Probablemente sé la razón su impresión; después de todo, yo soy el Caballero Sol que ganó fama mediante mi poderosa magia sagrada y aun así necesitaba ayuda de alguien para usar magia sanadora. Era simplemente demasiado increíble…

Los tres Caballeros Sagrados también supieron no debían hablar más. Sólo el caballero que había hablado recién usó sus incompetentes habilidades de sanación para atender mis heridas y luego los tres me escoltaron de regreso al Templo.

Con la escolta de los tres Caballeros Sagrados, regresé rápidamente al Templo Sagrado. Después de decir algunas palabras de agradecimiento a los tres caballeros, pisé la escalera del Templo Sagrado yo sólo.

“Ca- ¿…Está usted bien?” El más joven preguntó con preocupación.

Mi cuerpo se balanceo dos veces, aunque no fue perceptible. Me di la vuelta para mirarlos y mostré mi más brillante sonrisa mientras decía, “Estoy bien, por favor no se preocupe.”

Sin embargo, por alguna razón desconocida los tres Caballeros Sagrados primero parecieron impresionados y luego mostraron expresiones de mayor preocupación.

Al llegar a la puerta del Templo Sagrado, me quité la capucha de la capa. Los Caballeros Sagrados vigilando la puerta me saludaron de inmediato y entré al Templo Sagrado sin problemas. Seguí en línea recta hacia mi habitación. ¡Estaré ahí pronto! Oh, mi querida cama…

“¡Sol!”

Escuchando que una voz me llamaba, tuve que detenerme. Sin tener tiempo de voltearme, alguien me arrastró. Ya que ya no tenía la fuerza para hablar, no pude hacer nada más que permitir que me llevaran.

“¿Qué es lo que has estado haciendo? ¡Tienes tanta sangre encima! Es del enemigo, ¿verdad? Apuesto a que los golpeaste hasta que tuvieron que buscar sus dientes en el suelo, ¡já!”

La persona tenía un cabello de color rojo brillante, una voz fuerte y era de contextura alta. Su manera de hablar también era demasiado directa y su fuerza era impresionante. Mi cuerpo entero fue arrastrado por solamente una de sus manos.

Esta persona era el Caballero Flama de los Doce Caballeros Sagrados y su personalidad es como un infierno, directa y explosiva. Él, Tormenta, Hoja y yo somos del mismo grupo, ya que pertenecemos a la sección “buena y afectuosa” de los Doce Capitanes de los Caballeros Sagrados.

¡Por favor déjame ir, Flama! ¡Quiero llorar!; ¡ya estoy a punto de desmayarme!

“Así, olvidé decirte por qué te estaba buscando.”

Flama ni siquiera se detuvo a mirarme y solo continuó arrastrándome hacia adelante. Pude ver que todos los Caballeros Sagrados pasando junto a nosotros me miraban, todos dejaban caer los documentos, copas e incluso espadas muy valiosas de la impresión. Creo que mi color facial actual debe de ser realmente horroroso –tan horrorosamente pálido que asusta.

Si esto continua, mi imagen como el Caballero Sol realmente se verá manchada. Reuní cada onza de fuerza en mi cuerpo y me subí la capucha.

“Hielo está reposando. La espada del Caballero de la Muerte era un poco extraña. Dicen que era la Espada algo de la Muerte y cuando te golpean con ella, introduce aura de muerte dentro de tu cuerpo. Incluso ese anciano el Papa sólo puede forzadamente reprimir su mortal energía. Dicen que sólo tú tienes el poder para cancelar esa energía como se llame.”

¿Aura de muerte? ¡Todo tiene sentido ahora! Es por eso que estaba tan débil incluso con mis extremadamente fuertes habilidades de recuperación. Me temo que la espada tiene un origen extraordinario y, desafortunadamente, está en las manos de un Caballero de la Muerte. Lo que era incluso menos augurioso era que yo fuese el sospechoso de ser el culpable de crear al Caballero de la Muerte, así que no tenía otra opción más que hallar la verdad.

Flama me arrastró hasta la hilera de habitaciones en donde vivían los de la sección “cruel y fría” y abrió la puerta del cuarto de Hielo de una patada. Luego gritó, “¡Encontré a Sol!” ¿Ahora qué tenemos que hacer para salvar a este helado amigo?”

La situación en la habitación no era tan grave como me imaginaba. Aunque el Caballero Hielo estaba en cama, estaba consciente e incluso sostenía un libro y leía. Unos pocos clérigos de alto nivel estaban parados a su lado, discutiendo cómo sanar la herida.

Juicio también estaba sentado al lado de la cama de Hielo, revisando documentos. Aunque él había venido para cuidar de Hielo, no podía olvidar el trabajo oficial.

Los clérigos de alto nivel se mostraron alegres en mi entrada. “Mientras que podamos hacer caer unas gotas de la sangre sagrada del Caballero Sol, quien ha estado recibiendo las bendiciones del Dios de la Luz por largo tiempo, en la herida del Caballero Capitán Hielo y la combinemos con nuestra magia de purificación, entonces podremos erradicar definitivamente el aura de muerte,” uno de ellos dijo. “Después de eso, solamente dejaremos que el Caballero Capitán Hielo descanse por unos días y entonces estará bien.”

¿Pueden dejarme descansar tranquilamente unos días primero? No importa cómo lo vean, yo creo que mi condición es mucho peor que la de Hielo…

¡Urgh! Con una punzada de dolor, mi brazo súbitamente lanzó sangre como una fuente.

“Eso es fácil. En todo caso, Sol es como una cucaracha invencible. Sangrar una o dos  cubetas de sangre es nada para él.” Flama tomó mi hombro con una mano y con la otra mano, levantó mi mano y la sacudió sobre la cabeza de Hielo. Mi sangre se espació sobre todo su cuerpo y la expresión de su cara se hizo incluso más fría.

Mirando la situación, unos cuantos clérigos de alto nivel se apresuraron a ejecutar el hechizo de purificación. Sin embargo, todos los hechizos de purificación eran para Hielo, quien estaba en la cama… ¡Hey, Hey! ¿Acaso todos olvidaron que también fui herido ayer? Lo que es peor, la herida que recibí es más profunda que la de Hielo, ¡así que compartan algo de magia purificadora conmigo!

Miré todos esos hechizos de purificación, queriendo llorar y siendo incapaz de hacerlo. Aunque quería gritar, sólo un ronco sonido salió de mi boca.

“Caballero Capitán Sol, tú…” Juicio parecía haber observado que había algo mal conmigo. Levantó su cabeza de repente, pero dudó y no continuó.

Puedo entender la vacilación de Juicio. Después de todo, nosotros somos el Caballero Sol y el Caballero Juicio quienes definitivamente no pueden llevarse bien. No importa cuál sea la situación real en privado, en frente de esos clérigos y Flama, no era apropiado para él comenzar a preocuparse por mí. Además, con las habilidades de recuperación que había mostrado en el pasado tan parecidas a las de una cucaracha, probablemente ninguno de ellos pensaría que yo realmente moriría.

Mientras los clérigos estaban realizándole la purificación en Hielo, mi consciencia se volvió cada vez más nublosa. ¡Por favor! Cualquiera está bien, sólo descubran que estoy a punto de ir a ver al Dios de la Luz…

En el momento final antes de desmayarme, miré desde la esquina de mi ojo que Juicio apartaba la mano de Flama de mi brazo y removía mi capucha. Cuando vio mi cara, tomó un hondo respiro y se volteó, gritándoles a los clérigos. Sin embargo, ya no podía oír nada así que no sé sobre qué les estaba gritando.

Wow, también Hielo brincó de su cama. ¿La cara de este helado amigo también puede tener una expresión nerviosa? Es simplemente asombroso. En cambio fue Flama, quien siempre exageraba sus expresiones, quien se había quedado helado.

¡Ya no me importa!

De cualquier forma, lo que suceda después, sea vida o muerte, no es importante. Por ahora, sólo quiero dormir… Cerrando mis ojos, pensé, ¡Ah! Que cómodo. Buenas noches, todos.

 

[Caballero Sol Volumen 1 Capítulo 5 Fin]


Notas:

1El Caballero Sagrado que enfrenta dificultades en el campo de ejecución está siendo molestado por los caballeros”: Es un juego del idioma original 虎落平陽被犬欺 (Hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī) que literalmente significa el tigre cae a las planicies (en China los tigres son considerados reyes de las montañas) y es molestado por los perros. (Esto significa que las personas fuertes que están en una situación difícil no pueden defenderse de los débiles.) Así que en este caso, Sol dice que está en una situación difícil y está siendo molestado por personas más débiles que él.

2Escudo de Luz: Básicamente actúa como una capa de luz alrededor del que lo invoca y lo ayuda a mejorar su defensa física. Para aquellos que juegan Ragnarok en Linea (RO), trabaja como Kyrie Eleison.

3Alas de Dios: Un hechizo que incrementa la agilidad. Básicamente trabaja como Haste.

4“El jefe usualmente sólo habla y nunca actúa”: Es otro juego de palabras. El original es 君子動口不動手 (shǒu Kǒu Jūnzǐ dòng kǒu bù dòngshǒu), “un caballero debe pelear con palabras, no con sus manos”.

½ Prince V2C6: La Verdad, ¿revelada?

posted in: Medio Principe | 0

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 2: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 6: La verdad, ¿revelada? – Traducido al español por wiiknight, lectura y edición por Miko y little_cris

En el juego…

“¡Prince! Prince, ¿estás en el juego? Rápido, ven al lugar de siempre. Tenemos un gran problema.”

En el instante en que me conecté al juego, Lolidragon me envió un PM con tanta urgencia que, antes de comprender la situación, ya estaba corriendo hacia nuestro lugar de reunión usual.

“¿Qué sucede?” pregunté, mientras entraba al restaurante con una expresión ansiosa.

“Bien, ahora que todos estamos aquí, puedo comenzar a hablar. Los oficiales han anunciado que la pelea de hoy será cancelada” dijo Lolidragon calmadamente. Todos en Odd Squad estaban sorprendidos. “La competencia será retrasada hasta la próxima semana, cuando todos los equipos participarán en una batalla de todos contra todos para decidir al ganador.”

“¿En qué consistirá la batalla? ¿Y porqué cambiaron el método de competencia a último momento? ” Preguntó Wolf pensativo.

“Los rumores dicen que hicieron el cambio porque la competencia tenía demasiados equipos participantes, lo que causó que la competencia se alargara demasiado y afectara el normal desarrollo del juego. Así que los oficiales decidieron resolver todo de una vez.”

“Una batalla de todos contra todos es cuando todos los equipos se juntan en una misma arena y pelean todos juntos.  El equipo al que pertenezca la última persona en pie, será el ganador. Las mascotas no podrán ayudar en la pelea.” Lolidragon hizo una pausa, luego respiró largamente y dijo, “En total, serán cien equipos, lo que significa que esta será una batalla de seiscientos participantes.”

Todos quedamos sin habla por unos momentos.

“¿Sobrevivir entre seiscientas personas?” murmuré para mí misma “Creo que es muy probable que yo seré el primero en ser golpeado hasta morir.”

No hay solución, pero… ¿Es mi destino ser tan guapo que cada hombre que me vea quiera golpearme hasta hacerme picadillo? ¿No puedo ir a la competencia con una máscara?

“Eso es verdad, es imposible esperar que Prince sobreviva,” Wolf suspiró. “Ya que soy un blanco tan grande, es posible que no duro mucho. Nuestra mayor esperanza es Lolidragon, supongo. Su habilidad es tan alta y es bastante flaca y pequeña.”

Lolidragon rió secamente. “No pongan sus esperanzas en mí. Escuché que hay cinco equipos diciendo que están dispuestos a renunciar a sus posibilidades de ganar la competencia sólo por verme morir una muerte horrible”

Demonios… Lolidragon, ¿Qué cosa tan grave has hecho exactamente,  que ni tu belleza te ha librado de los problemas? Todos los de Odd Squad miraron incrédulos a Lolidragon, pero la persona en cuestión apenas se encogió de hombros casualmente. “Estoy demasiado aburrida cuando no ustedes no están por aquí, así que utilicé la habilidad Robar… Sólo quería ayudar a ganar un poco de dinero para el equipo.”

Levanté un dedo tembloroso a Lolidragon y pregunté, “¿Cuánto exactamente has robado?”

“Un millón, seiscientos cincuenta y cinco mil, setecientos veinte dólares1… Más una Soul-Heaven Royal Sword y una túnica taoísta que aún no ha vendido,” Yu Lian-dàsăo reportó meticulosamente. Luego de una pausa agregó, “Esa es sólo la porción que Lolidragon nos dio para utilizar como gastos de equipo.”

“Lolidragon, ¿Cuánto robaste para ti?” Tanto mi mirada amenazante como el filo de mi amenazante Black Dao estaban apuntando entre el cuello y el corazón de Lolidragon.

“No mucho…” la expresión de Lolidragon era cándida e inocente. Al escuchar sus palabras, me relajé un poco. Si no es mucho, tal vez podamos devolverle todo el dinero que robó a sus dueños…

“Solamente compré dos maletas de LV y tres vestidos de noche de Chanel…”

“¿Dos maletas y tres vestidos de noche? No es tan malo. Podemos juntar dinero entre los seis para cubrir los gastos,” Wolf y Gui, ninguno de los cuales podía diferenciar entre la vida y la muerte, comentaron levemente.

“¡Ustedes hombres no lo entienden!” cuatro temibles mujeres gritaron al mismo tiempo… y luego todos me miraron extrañados. (Excepto Lolidragon, que parecía feliz… ¡Grrr!)

Tosí tratando de disimular mi error. “Ejem, Estoy un poco al tanto de las marcas populares…”

“¿Así que cuánto cuesta todo eso?” Gui preguntó sin comprender.

Yu Lian-dàsăo frunció el ceño mientras calculaba. “¿Dos maletas…? Una maleta cuesta aproximadamente doscientos mil dólares, así que deben ser cuatrocientos mil dólares… y si los tres vestidos son de la última temporada…” Colocó su mano sobre su frente y pareció que iba a desmayarse. Wolf rápidamente colocó su mano en el hombro de su esposa para ayudarla.

“LOLIDRAGON…” gruñí, apoyando mi Black Dao sobre su cuello otra vez. “¿Cuánto es exactamente?”

“Supongo que es aproximadamente un millón y medio por las maletas y los vestidos de la última colección,” dijo, Lolidragon, parpadeando inocentemente.

Todos quedamos en blanco.

“Entonces renunciemos a Lolidragon. Deberíamos pensar en formas de asegurar la supervivencia del resto del equipo; hay una mayor probabilidad de que eso pase”, dije derrotada unos minutos después. Los demás asintieron débilmente en aprobación.

“¿Eso deja sólo a Yu Lian, Doll y Gui?” preguntó Wolf mientras se rascaba el pelaje de la cabeza. “Yu Lian y Gui ambos pertenecen a clases físicamente débiles – maga y trovador respectivamente – por lo que también les será difícil sobrevivir. Doll tiene las mejores probabilidades, ella tendrá un montón de esqueletos para protegerla.”

Por la tanto ¿Nuestras posibilidades de victoria descansan en Doll? Miramos a la inocente y sonriente Doll. ¡Sí! Nuestras posibilidades se ven bastantes bien después de todo. Doll es tan adorable… Seguramente nadie tendrá la crueldad suficiente para abusar de ella, ¿No?

“Está decidido. ¡Todos protejan a Doll!,” dijo Wolf decidido.

“Aún hay otra forma, ¿saben?” dijo, Lolidragon, moviendo su dedo índice. “Wicked de Dark Emperor acaba de enviarme un PM y pregunta si queremos formar una alianza con ellos.”

“¿Alianza?” pregunté insegura.

Con una expresión misteriosa, Lolidragon explicó, “En realidad, es un secreto a voces que muchos equipos están formando grandes alianzas, o pequeñas, para poder ganar. Una vez que la competencia comience, las alianzas pelearán entre ellas primero, luego las alianzas se separarán en los equipos que las componían y se enfrentarán entre sí. Finalmente, los sobrevivientes del equipo pelearán entre ellos de forma a determinar quién será el ganador.”

“Por lo tanto, si formamos una alianza con Dark Emperor, empezaremos la competencia peleando contra otros equipos primero. Si ambos equipos sobreviven hasta el final, entonces la confrontación final será entre nuestros equipos.”

“Pero los equipos aliados pueden terminar siendo una molestia para los aliados,” remarcó Wolf preocupado.

“Es por eso que necesitamos decidir si podemos confiar en el equipo Dark Emperor o no,” dijo Lolidragon pensando que esa era la respuesta obvia.

“Si mi memoria aún funciona correctamente, nuestros equipos son enemigos jurados,” replicó Gui fríamente. ‘100% desaprobación’ escrito en su rostro.

“Un voto en contra, uno a favor, es un empate por ahora. ¿Qué dicen los demás?” Lolidragon comenzó a contar los votos con considerable entusiasmo.

El surco entre las cejas de Wolf-dàgē se hizo más profunda y profunda y profunda, hasta que al final dijo preocupado, “También voto a favor. No conocemos a ningún otro equipo y sobrevivir solos es demasiado difícil.”

“Estoy con Wolf.” Yu Lian-dàsăo miró a Wolf con amor. Ella siempre respaldaba las opiniones de su esposo.

“Guau, eso ya es la mitad de nosotros a favor. Prince, Doll, ¿Qué dicen ustedes dos?”

“A Doll no le molesta de cualquier forma,” dijo Doll, con una sonrisa especialmente pura y etérea en su rostro.

“Prince.” Todos me miraron. Pero yo… yo realmente no quiero ver a Wicked ahora, y ¿Quién sabe si no verá la luz repentinamente y me reconocerá como Feng Lan? Mi estúpido hermano ya le dijo que soy un travesti… Sin embargo, más que eso, no quiero ser aplastado hasta volverme una masa de carne durante la batalla.

“A favor.”

“¡Entonces está decidido!” dijo Lolidragon alegremente. “Tendremos un entrenamiento especial con Dark Emperor todos los día de esta semana.”

“Lolidragon, ¿Por qué estas tan feliz?” Pregunté con sospecha en mis ojos.

Lolidragon me guiñó y luego me envió un PM con su respuesta. “Feng Wu Qing estará allí. Cuando Wolf-gē y Gui vean a tu hermano, el malentendido se esclarecerá. ¿No querías resolver ese malentendido? ¿Ves qué amable soy contigo? ”

El problema es que, luego de resolver el problema con mi hermano habrá un nuevo problema, esta vez con Zhuo-gēge… Dios, ¿Por qué te resistes a ser bueno conmigo? Suspiré, ya no importa. Después de todo, Wicked no sería capaz de reconocerme… ¿Verdad? Traté de consolarme inquieta.

“Ha pasado tiempo, Prince.” Zhuo-gēge… no, la sonrisa distante de Wicked apareció ante mis ojos una vez más. A su espalda estaba un enojado Ming Huang, a quien solía llamar Zhuo-xiăodìdi y a su lado estaba el encantador y suave Feng Wu Qing, quien estaba abanicándose con un abanico de plumas. Mi estúpido hermano…

¡No es extraño que sean mis enemigos jurados!

“¿Feng Yang Ming?” Gui miró a Feng Wu Qing, estupefacto, antes de volverse a mirarme.

“Hola, profesor,” dijo Feng Wu Qing, sonriendo. “No se le cruzó por la mente que sería miembro de Dark Emperor, ¿O sí?”

A juzgar por la expresión incrédula de Gui, creo que lo que no le cruzó por la mente era que tú fueras un miembro de Dark Emperor y no Prince de Odd Squad.

“Tú- ¿Eres realmente Feng Yang Ming?” Gui aún lucía sorprendido, parecía que no podía convencerse a sí mismo de que había tomado a la persona equivocada.

“¿Sí?” Feng Wu Qing preguntó, mirando al profesor que estaba demasiado sorprendido.

Por mi parte, entendí que había destruido mis propios planes, ya que había querido entretenerme con la escena de Gui y Wicked peleando por mi hermano con celos incluidos. ¡Qué lástima! Aun así, mirando la expresión de sorpresa de Gui y la aparente confusión de mi hermano, encontré un entretenimiento diferente…

Con un esfuerzo considerable, suprimí mi risa y dije seriamente, “Estamos muy contentos de poder trabajar con Dark Emperor. Espero que ambos equipos puedan ayudarse hasta el final.”

“Esperemos que ese sea el caso.” Wicked sonrió levemente.

“Cuando el momento llegue, no nos culpen por derrotarlos a todos y ganar la competencia,” dijo Ming Huang con el rostro lleno de malicia. Era evidente que no había deseado una alianza con Odd Squad en lo más mínimo.

En la superficie, miré silenciosamente a Ming Huang, pero en el corazón, suspiré, sintiéndome inmensamente apenada. ¿Por qué el lindo Ming Bin de antes se ha convertido en este malcriado? ¿Debería ayudar a Zhuo-gēge a enseñarle modales a su hermano?

Wolf-dàgē aplaudió repentinamente. “Bien, ¡Terminó todo lo que no esté relacionado con la competencia! Lo más importante para nosotros en este momento es la batalla de la semana próxima.”

Al escuchar eso, Gui, Feng Wu Qing, Ming Huang, y yo – quienes estábamos mirándonos o tirándonos dagas con los ojos los unos a los otros – de mala gana desviamos nuestras vistas y nos centramos en Wolf-dàgē mientras hablaba.

“Es mi opinión, que debemos entrenarnos para escapar en una situación en la que nos encontremos rodeados de enemigos. Por eso, sugiero que busquemos un lugar de entrenamiento lleno de monstruos,” dijo Wolf-dàgē.

“Dàgē, si hacemos eso sería muy fácil convertirnos en pilares de luz blanca,” dije aprehensiva, rompiendo en un sudor frío. Los otros también estaban nerviosos, lucían aterrados ante la idea.

“Para ganar, siempre se debe hacer sacrificios,” dijo sin piedad. “Por supuesto, también es importante no bajar el nivel de nuestros equipos en lo posible.”

¡Uff! Desde el momento que conocí a Wolf-dàgē, entendí la frase “Resígnate a tu destino”. Ya que Wolf-dàgē determinó que tenía las menores probabilidades de sobrevivir del equipo, me ordenó (Sí, ¡Exactamente! ¡Definitivamente era una orden!) utilizar mis momentos finales para matar tantos monstruos como pueda, de forma a dar tiempo al resto del equipo para que escapen. De esta forma, el nivel de nuestro equipo no disminuirá evitando muertes innecesarias.

Y así es como terminé corriendo por mi vida con un montón de monstruos a mis espaldas justo ahora…

El tiempo parece extenderse eternamente, cada segundo se siente como un año… Luego de algunos miles de años, finalmente completé mi misión imposible y pude estirar2 a miles de monstruos sin convertirme en fuegos artificiales (es decir, convertirme en un pilar de luz blanca).

Estaba tan cansada que me arrastré hasta mis compañeros en cuatro patas como un perro. Pero exactamente cuando estaba a punto de sentarme en las afueras del campo de batalla y ver el impecable Frenzied Sword-Dance de Wicked y la Flexible Sword Technique de Feng Wu Qing…

“Prince, hay demasiados monstruos otra vez. Apúrate aléjalos.” Me gritó Wolf-dàgē desde el otro lado de la Gran Muralla de Monstruos.

Mis ojos miraron hacia allí como los de un pez muerto y me quedé sin habla…

“¡Apúrate aléjalos! ¡Ya he usado Wrath of the Nine Heavens dos veces y no podemos eliminarlos!” gritó Ming Huang, su rostro reflejando claramente su enojo.

Miré a Ming Huang con ganas de matarlo, pero tomé a Meatbun resignada. “Meatbun, usa Machine Gun Meat Attack.”

“¿Estamos rostizando carne Mama? Pero no veo a Ave de Fuego.” Dijo Meatbun, saltando de aquí para allá alegremente, buscando a Fire Phoenix.

“¡APÚRATE Y DISPARA!” ambos equipos – doce personas en total – gritaron juntos.

Subí al “autobús línea 11″3 otra vez y comencé a correr y correr y correr… ¡Maldición! Una expresión nefasta cruzó mi rostro y me lamenté trágicamente en mi mente: Hay. Un. Barranco. ¡Enfrente!

Por primera vez en mi vida, sentí verdaderamente que mi horrible sentido de orientación era criminal.

¿Qué es lo que debo hacer con la horda de monstruos que miran mi espalda con ojos depredadores? Miré el precipicio – luce lo suficientemente alto como para significar muerte segura… – luego miré atrás al enorme grupo de monstruos.

Pueden simplemente pisotearme hasta morir… ¿Saltar a mi muerte? ¿O ser pisoteada hasta la muerte? Esto… ¿Parece una decisión difícil?

Tomando mi última esperanza, abrí el canal del equipo y pregunté, “Wolf dàgē, ¿Cuántos monstruos están de tu lado?” ¿Tienes tiempo de venir a rescatarme?

“El número de monstruos está bien, creo que podremos eliminarlos en media hora.” Luego de la respuesta de Wolf, no hubo más noticias de su lado.

¿Media hora? Probablemente ni siquiera quedarán mis cenizas para entonces…

Apreté mi Black Dao entre las manos y susurré, “¡Vengan y atáquenme! Estúpidos monstruos, incluso si muero arrastré a algunos de ustedes conmigo a la tumba.” Los primero en llegar hasta mí fueron unos Bosilimi,4 un monstruo araña con cabeza humana, un enorme monstruo babosa y el agresivo líder de la tribu de pigmeos, y –

¡Son demasiados! Tragué y retrocedí unos pasos, pero no noté que ya estaba al borde del precipicio y en un momento de desatención…

“¡Por fin terminamos!” gimió Lolidragon mientras estaba tendida en el camino. Estaba respirando pesadamente; la distancia que había cubierto no era menor que la de Prince. Gracias a su gran habilidad pero bajo poder de ataque comparado con el idiota de Playboy Lord, Lolidragon terminó siendo quien le hiciera de carnada y guiara a los monstruos en círculos.

Sin embargo, del otro lado del camino Wicked y Feng Wu Qing estaban aún peor. No sólo tuvieron que correr a los monstruos, también tuvieron que pelear con ellos hasta que sus brazos se convirtieron en gelatina. Amos estaban respirando pesadamente y estaban pálidos.

“Bien, ¿Hay alguien muerto o herido?” preguntó Wolf mientras se levantaba y miraba a todos. “¡Repórtense!”

“1,” dijo el guerrero humano Feng Wu Qing.

“2,” dijo el guerrero elfo oscuro Wicked.

“3,” dijo el mago humano Ming Huang.

“4,” dijo el ladrón humano Playboy Lord.

“5,” dijo el arquero elfo Ambusher.

“6,” dijo el ángel sacerdotisa Black Lily.

“Mm… todos los miembros de Dark Emperor están aquí.” Wolf miró a los miembros de su propio equipo. “¿Cinco personas? ¿Aún no ha regresado Prince?”

“Prince, ¿Dónde estás? ¡Ya hemos terminado la pelea! Deja de holgazanear y regresa pronto,” gritó Lolidragon a través del canal del equipo, pero no hubo respuesta aún después de largo tiempo.

“¿Qué sucede? ¿No me digan que Prince está muerto?” Gui se mostraba ansioso.

“Es posible,” dijo Lolidragon, recordando la gran cantidad de monstruos que habían seguido a Prince la última vez… Podría haber muerto.

“Voy a enviarle un PM para ver si está en el juego o no”

“¿Y bien?” preguntó Wolf, preocupado.

“Qué raro, está conectado pero no responde.” Lolidragon frunció el ceño.

“¿Tal vez este enojado?” opinó Wicked impasible. “Después de todo, lo forzamos a servir como señuelo para un gran número de monstruos… ¿Tal vez eso fue demasiado cruel?”

Todos en Odd Squad miraron extrañados a Wicked y respondieron al unísono, “¡Él ya se ha resignado a su destino!”

“Además él no se enojará con nosotros, liberará todo su odio en Gui,” agregó Lolidragon.

“¿Entonces qué le ha sucedido a Prince-gēge?” preguntó Doll preocupada.

“¿Quién sabe? Pero no creo que esté en grandes problemas,” respondió Lolidragon. Es un juego en línea, lo peor que puede pasarte es morir, ¿no? Lolidragon trató de calmarse, pero al mismo tiempo se sentía un poco preocupada.

Auch… ¿Me desmayé? Traté de levantar mi brazo derecho para tocarme la cabeza, la cual me estaba doliendo terriblemente, solamente para descubrir… ¿Por qué no puedo mover mi brazo derecho?

Por supuesto que no puedo, pensé mientras miraba mi brazo. Estaba cubierto en tanta sangre que hubiese podido pasar por una salchicha con kétchup.

Y mi brazo izquierdo… traté de moverlo, pero el dolor casi me hace llorar. Miré mi brazo izquierdo y pensé, ¡Oh, Fantástico! Mis blancos huesos están afuera haciendo compras.

Luego, débilmente abrí la boca para gritar, pero la sangre salía a chorros como agua de un grifo. No me atreví a verificar si mis piernas podían moverse… ¡Dios! Estar aquí en el piso medio muerto es más doloroso que la muerte misma…

¡Duele, realmente duele! Miré el risco de donde había caído, tratando de fijar en mi mente que una caída de esa altura no era suficiente para matarme y que no debía caerme de otro barranco nunca más…

¡No! ¡Que estoy pensando! Debería apurarme y comunicarme con los demás para que vengan a rescatarme, antes de que vuelva a desmayarme.

“Chicos… ayuda… ayúdenme…” La sangre en mi boca… qué salada…

“¿Prince?” Todos en Odd Squad se sorprendieron. “¿¡Donde estás!? ¿Has muerto?”

“Urgh… Duele… Vengan y ayúdenme pronto, ¡O pueden venir y matarme de una vez!” El dolor estaba afectándome y comencé a decir tonterías.

Gui estaba tan preocupado que gritó “¿¡Prince, donde estás!?”

“Barranco… No salten de uno por diversión… ¡Duele!…” Mi cabeza daba vueltas y vi estrellitas.

“¡Resiste Prince! No te desconectes aún, iremos a buscarte de inmediato” ¿Es esa la voz de Wolf-dàgē? Suena muy lejana.

Dolor… D… Mi consciencia ya no registraba otra palabra que no fuera “dolor”.

Todos los miembros de Odd Squad estaban blancos como el papel.

“Creo que Prince se ha caído de un barranco. ¡Todos dispérsense y encuéntrenlo, rápido! Infórmenme cuando lo hayan encontrado para que pueda curarlo,” bramó Wolf-dàgē con urgencia. En cuanto terminó de hablar, todos corrieron en distintas direcciones.

“Te ayudaremos con la búsqueda” Ofreció Wicked, preocupado.

“Prince, ¿Dónde estás?” Gui estaba en un estado en el que parecía un hombre poseído. Gritando frenéticamente y corriendo atropelladamente mientras buscaba.

Luego de dar instrucciones a su equipo para ayudar, Wicked miró los alrededores cuidadosamente. Tomando en cuenta la velocidad de Prince y la dirección en la que se marchó la última vez, ¿Dónde ha caído?

Mientras tanto, me lamentaba mentalmente mi situación.

¿Por qué no puedo morir? ¿Puede esto entrar en  la categoría de errores de los desarrolladores? Tengo que permanecer tirada aquí, en tanto dolor y agonía, ¿simplemente para que puedan encontrarme? Voy a quejarme con Lolidragon-  la GM oculta-  por esto, cuando la vea más tarde…

Para distraerme del dolor, comencé a pensar en todo tipo de tonterías pero… ¿Por qué nadie ha venido a salvarme aún? Buuuh, ¡Duele mucho! ¡Alguien sálveme! ¡Por favor! Gui, ¿Dónde estás? ¡Déjame golpearte para liberar mis emociones, waaaah…!

Espera, ¿Quién? ¿Quién es ese? El sonido de unos pasos que se acercaban, estaba tan emocionada que quería ver quien era por mí misma…

“Finalmente te encontré,” dijo la persona mientras se arrodillaba a mi lado. Sacó una poción de curación y trató de dármela, pero apenas pude tragar dos veces.

“¿Eres Gui?” Mi visión estaba tan borrosa que no podía distinguir a la persona enfrente de mí… ¿Quién es?

“No, soy Wicked. Ya no tengo pociones de curación, así que debo llevarte junto al sacerdote para curarte,” dijo Wicked mientras me recogía del suelo.

“Oh… Así que… ¡Eres Zhuo-gēge!” murmuré para mí misma, aliviada.

¿¡Zhuo. Gē. Ge?! Pensó Wicked, sorprendido. Bajó la cabeza para mirarme detenidamente, pero no lo noté ya que estaba delirando de dolor.

Luego de analizar cuidadosamente mis facciones, susurró, “Exactamente los mismos ojos… y la última vez Yang Ming me dijo que ella estaba jugando con un personaje masculino en Second Life. Además me llamó Zhuo-gēge… No me digas que eres… ¿¡Xiao Lan!?”

Wicked miró mi dolorosa apariencia con creciente alarma.

“Xiao Lan, ¿Eres tú?” Wicked preguntó en voz alta, su voz llena de angustia.

“¡Prince! ¡Encontramos a Prince!” llamó Gui mientras corría hacia nosotros. “Gracias, Wicked.”

Gui estiró sus brazos, pensando en tomarme desde los brazos de Wicked, pero Wicked me acercó más a sí mismo. Ignoró a Gui y caminó lentamente para encontrarse con Ugly Wolf, quien estaba acercándose.

“…” Gui solamente pudo mirar con desconcierto mientras Wicked pasaba a su lado, cargándome con cuidado.

Un vez que Wolf-dàgē terminó de lanzar un buen numero de poderosos hechizos de curación, finalmente reviví y regresé a mi comportamiento usual – ¡Y estaba muy enojada!

“¿Porqué tardaron tanto en encontrarme? ¡Sentía mucho dolor!” les reproché, recordando mi miserable estado con un estremecimiento.

“¡Oye, fuiste tú el que se cayó del barranco! Tuvimos que hacer mucho esfuerzo para buscarte por todos lados. ¡Cómo te atreves a quejarte!” replicó Lolidragon, señalando los hechos brutalmente.

“Yo…” Estaba sintiendo un poco de lástima por mí misma. No me caí del barranco deliberadamente, pensé enojada. “Gui, ¡Gui! Explícame porqué fuiste más lento que Wicked para encontrarme.”

“Yo…” Gui pudo sonreír débilmente, confundido, pero sus ojos estaban llenos de culpa.

Sin molestarme en continuar perdiendo más tiempo en tontas conversaciones… ¡Comenzaré a golpear a Gui!

“¿Xiao Lan?” Wicked me habló por PM, su tono indescifrable.

Me detuve de inmediato y volteé lentamente para mirar a Wicked. ¿Mi identidad ha sido revelada? Así que al final… Sin otra opción, solté a Gui y le contesté a Wicked por PM, “¿Así que lo has descubierto?”

“Mmhmm” Zhuo-gēge tenía una extraña mirada en sus ojos, dejándome insegura sobre lo que estaba planeando hacer.

“¿Podrías no revelarle el secreto a nadie más, Zhuo-gēge?” Rogué y luego agregué, “Especialmente a ese hermano mío, Feng Wu Qing. Tiene una boca similar a una emisora radial.”

Zhuo-gēge mi miró, considerando silenciosamente mi petición.

Viendo la situación, me vi obligada a utilizar mi probada-y-asegurada, casi-milagrosa técnica de halagos. “Por favooooor, ¡Zhuo-gēge! No le digas a nadie, ¿Siiiiiiii?Uuughh… incluso yo encuentro horrible escucharme tratando de engatusar a alguien con la voz masculina de Prince.

“Mm” Zhuo Ling Bin asintió sin remedio. Obviamente él tampoco pudo soportar ser halagado por un chico.

“¿Porqué están ambos mirándose tan ardientemente a los ojos?” comentó Lolidragon. “Sin mencionar que Prince tiene una expresión muy extraña… Parece que tu rival en el amor acaba de aparecer, ¡Gui!”

Miré a Lolidragon con ganas de matarla por las tonterías que estaba diciendo y luego miré a Gui. El trovador estaba mirándome a mí y a Wicked inexpresivamente. Para ser honesta, su falta de expresión me alarmó mucho más que cualquier expresión que hubiera podido tener.

Al día siguiente nuestros equipos decidieron entrenar separadamente. Como siempre, esperamos a que llegaran todos antes de empezar. Miré a Gui – quien había estado deprimido desde el día anterior y estaba muy cerca de tener dos demonios de fuego5 flotando junto a él.

Sin poder resistir la urgencia, le golpeé en la cabeza y exclamé, “¿En qué piensas? Te ves terrible.”

Gui me miró con una expresión de análisis por unos segundos, antes de responder en una voz pesada. “No mucho…”

Pensé por unos minutos y comprendí repentinamente. “¿Estás nerviosos por la competencia?  No te preocupes por ello, mientras demos lo mejor de nosotros, los resultados no importan. De todas formas todo lo que podemos hacer ahora es trabajar duro,” dije, mientras le daba palmaditas alegres en la espalda.

En realidad también estoy nerviosa, pero ganar o perder no es tan importante para mí. Por supuesto, ¡Sería grandioso ganar!

Lolidragon puso los ojos en blanco y me miró con una expresión que claramente señalaba que era una causa perdida. “Prince, ¡A tu cerebro le falta un tendón!”

Al escuchar su comentario, respondí seriamente. “Lolidragon, ¡No creas que no tengo ni la menor idea!”

“¿Oh? ¿Entonces lo sabes?” Curiosidad estaba escrita en su frente.

“Puede que no sea un estudiante de medicina, pero aun así sé que en el cerebro humano no hay ningún tendón. ¡No intentes engañarme!” dije de mal humor.

“¡Tú, Idiota Cabeza-dura!” un vena latía en la frente de Lolidragon.

“Prince.” Justo cuando estaba a punto de replicar, Gui me tomó de los hombros y me miró aprensivo. “Dime, quién es más importante para ti: ¿Yo, o Wicked?” preguntó.

“Tú eres más importante, obviamente.” respondí firmemente.

Una vez que respondí, el cuerpo entero de Gui pareció irradiar una luz brillante. Parado a un lado, felizmente repetía mi respuesta una y otra vez en su mente, incluso mientras yo continué susurrando para mí misma.

“Después de todo, ¡Tú eres mi compañero de equipo! Y aunque Wicked es un aliado, aún tendremos que pelear con él al final.”

Cuando terminé de hablar, repentinamente noté algo. ¿Eh? ¿Por qué la atmosfera alrededor de Gui ha vuelto a ser oscura y pesada? Me rasqué la cabeza y pregunté insegura, “Lolidragon, ¿Dije algo malo?”

Lolidragon miró a Gui  comprensivamente. “No, pero será mejor que no digas nada más.”

“Oh, entonces no nos molestemos por Gui. Wolf-dàgē, ¿Qué deberíamos hacer ahora para nuestro entrenamiento?” Pregunté ansiosamente. “Incluso Dark Emperor ha ido a su entrenamiento especial, ¿Qué hay de nosotros?”

Heh heh…” la risa malvada de Wolf-dàgē me puso la piel de gallina. “¡También tendremos nuestro propio entrenamiento secreto!”

Todos dijimos “Ohhh” aprensivos y luego escuchamos atentamente.

“Si el enemigo consistiera solamente en seis personas, entonces sólo necesitaríamos entrenar para elevar nuestros niveles, mejorar nuestro trabajo en equipo, etc.  Sin embargo, cuando nos enfrentamos a seiscientas personas, la cosa más importante es…” Wolf-dàgē respiró profundamente. “Escapar.”

Me caí al suelo… No, todos caímos al suelo.

¿Escapar? ¿Realmente necesitamos entrenamiento secreto para ESCAPAR?

“No menosprecien el arte de escapar. Incluso las Treinta y siente estratagemas6 dice que escapar es la mejor estrategia, así es que pueden ver que escapar puede ser un área muy profunda para el estudio. No sólo necesitas fuerza en las piernas para correr de tus enemigos, también debes tener una buena vista para identificar las mejores direcciones por las cuales escapar. Además, debes tener buen juicio para elegir los trucos que conozcas y que utilizarás a la hora de escapar; y disminuir la cantidad de enemigos que te persiguen.”

“Finalmente; y lo más importante, debes ser muy sigiloso en la forma de mezclarte en la multitud, para que otros no piensen en matarte primero.” Wolf-dàgē hizo una pausa para respirar antes de señalarnos a Gui, Lolidragon y a mí.

“Sin embargo,” continuó, “nuestro equipo tiene la mala fortuna de tener a tres individuos que sobresalen tanto que nadie puede olvidarlos, incluso si lo quisieran… y uno de ellos creó problemas antes de la competencia y se hizo sobresalir aún más.”

“¿Entonces qué debemos hacer, Wolf-dàgē?” pregunté ansiosamente. Al mismo tiempo, pensaba para mí misma misteriosamente, En realidad, nuestro equipo tiene CUATRO individuos que sobresalen, incluyendo a alguien que mide dos metros de altura.

“Ya he pensado en una solución,” respondió Wolf-dàgē. Mientras sacaba una bolsa llena de mascaras, comencé a aplaudir mentalmente. ¡Qué bien!, pensé, ¡Puedo ir enmascarada! Tomé una máscara y rápidamente me la puse, feliz de poder evitar ser golpeado hasta la muerte por esas criaturas celosas que portan espadas.

“¿Me queda bien, Lolidragon?” Volteé y pregunté.

“Si estuvieras planeando un robo, entonces esa tela negra que cubre toda tu cabeza y solamente tiene tres agujeros sería muy conveniente.”

Tomé otra mascara y me la probé.

“Si crees que puedes mezclarte entre la multitud llevando un casco de seguridad, entonces esta también estaría muy bien”

¡Siguiente!

“Bien, la calidad de esta media de seda es muy buena.”

¡Y Siguiente!

“Ni siquiera yo sabía que vendían mascaras de Pikachu en Second Life…”

Con una cara de Pikachu, miré sin palabras mientras Yu Lian-dàsăo agarraba y doblaba las orejas de su esposo y le advertía que no volviera a comprar objetos al azar. Esperen, si no me equivoco yo tengo…

Metí la mano en mi bolso y revolví las cosas, finalmente encontré la primera mascara de mi vida –una máscara de baile. Me quité la máscara de Pikachu y me coloqué la vieja mascara que cubría la mitad superior de mi rostro.

“¿Qué tal esta?” Giré para mirar a todos.

“Mejor,” Dijeron todos juntos – excepto por Wolf-dàgē, que continuó murmurando que las máscaras que compró eran mejores, ya que las personas de la tele siempre las usaban.

“Tengo una pregunta. ¿Escaparemos separadamente o como equipo?” preguntó Gui. Comenzó a analizar la situación profundamente. “Si escapamos todos juntos, probablemente tendría el efecto contrario a lo que queremos, ¿No? Sin embargo, los riesgos son mayores si escapamos por separado… ¿Qué tal si nos dividimos en tres grupos, con dos personas cada uno? De esa forma, podemos mantener un perfil bajo y aun así tener ayuda.”

Y pensar que Gui realmente puede decir cosas que tengan sentido, pensé y no tuve más opción que responder seriamente. “¿Cómo nos separaríamos?”

Gui deliberó por unos segundos y luego dijo, “Prince con Yu Lian-dàsăo, Doll con Lolidragon, y Wolf-gē conmigo.”

Consideré sus palabras, pero rápidamente descubrí que no podía entender la razón de este arreglo. “¿La razón sería…?”

“Tú y Yu Lian-dàsăo pueden ser considerados como un dúo bastante fuerte, no deberían tener problemas si pensamos en escapar. En contraste, en nuestros dos grupos, Doll puede sacrificar a Lolidragon para escapar, mientras que Wolf puede sacrificarme a mí.” Dijo Gui impasible. “La fuerza de un guerrero, los poderosos hechizos AoE7 de un mago, la horda de esqueletos de una nigromante y el infaltable Sacerdote serán muy útiles en un equipo. Un Ladrón y un Trovador son secundarios. ”

“Ya veo… Entre Yu Lian-dàsăo y yo, ¿Quién debe ser sacrificado?” Pensé que debía preguntar primero. De otra forma, ¿Qué pasaría si muere la persona equivocada?

Gui frunció el ceño por un momento, luego me miró y dijo firmemente, “Creo que podrías proteger a Yu Lian-dàsăo y a ti al mismo tiempo. ¿Cierto?”

Sonreí. “’No hay problema.”

Luego, Odd Squad comenzó a entrenar en el arte de escapar – la estrategia recomendada de las Treinta y Seis Estratagemas.

Para entrenar nuestras piernas, todos tratamos de tener una habilidad similar a la de Qing Gong8. Por supuesto, Lolidragon y yo no necesitábamos entrenar, ya que nuestra agilidad ya era extremadamente alta. Luego, tomamos turnos para ser perseguidos por Lolidragon, quien llevaba una antorcha, tratando de quemarnos… Lolidragon, ¿Es mi imaginación o estabas empeñada en quemarme el trasero? Básicamente, estábamos tratando por todas las formas posibles hacernos más rápidos.

Luego, para entrenar nuestra vista, fuimos a una calle llena de gente en el mercado más popular de Sun City, la mayor ciudad de Second Life. Allí, tratamos de encontrar la mejor ruta que nos permitiría pasar a través de la multitud lo más rápidamente posible.

La ganadora fue Doll. Llegué a la conclusión de que tener un cuerpo grande no siempre era una ventaja, porque Wolf-dàgē nunca ganó. En realidad, no llego al final, ni una sola vez.

Para entrenar nuestro juicio, primeramente consideramos robar un banco; de esa forma incrementaría nuestro juicio y los fondos del equipo, matando a dos pájaros de un tiro. La infamia que conseguiríamos con el acto no nos importaba – después de todo, ya ni siquiera Yu Lian-dàsăo miraba el nivel de fama de nuestro equipo. (Sabíamos que nos rompería el corazón si lo viéramos…)

Nuestro plan era robar el banco, separarnos en grupos y luego – utilizando varios métodos y medios – impediríamos que los guardias nos siguieran mientras escapábamos… Sin embargo, luego de descubrir que estaríamos encerrados en la cárcel hasta mucho después de la competencia si fallábamos, decidimos renunciar a esta parte del entrenamiento.

Finalmente, entrenar la habilidad de ocultarse era lo más fácil. Solamente tuvimos que caminar a una tienda, pagar una moneda de oro, cada uno, por una máscara de baile y listo.

El resto de nuestro entrenamiento consistió en matar monstruos para afilar niveles9. Luego de una discusión con Dark Emperor, también decidieron utilizar nuestra estrategia. Ya que los últimos rumores eran que los noventa y ocho equipos restantes estaban formando alianzas, con cinco o más equipos, parecía una buena idea…

En esa situación, ¿Qué otra cosa podemos hacer excepto escapar? ¿Pelear de frente? ¡Seríamos aniquilados!

Aunque Ming Huang continuaba bramando sobre matarlos a todos con Wrath of the Nine Heavens, Wicked, Feng Wu Qing y yo coincidimos en que no teníamos el poder suficiente para matar a toneladas de oponentes mientras protegemos a nuestros magos. Por eso, la “sugerencia” de Ming Huang fue rechazada.

Dark Emperor se dividió en tres grupos – Wicked con Ming Huang, Feng Wu Qing con Black Lily y Ambusher con Playboy Lord. Si era necesario, los equipos podían cubrirse entre ellos.

Luego de enterarme de que Zhuo-gēge era Wicked, tenía más confianza en Dark Emperor. Si Zhuo-gēge se atrevía a romper su promesa, ciertamente le haría la vida imposible.

Sólo falta un día hasta el gran enfrentamiento…

En la vida real…

“Xiao Lan…” Zhuo-gēge dijo vacilante.

Hice una pausa mientras comía mis fideos y lo miré inquisitivamente. Aunque sabía que Zhuo-gēge vendría a buscarme para hablar de mi otra identidad, nunca me imagina que pediría almorzar juntos el día antes de la competencia.

“¿Mmff?”

“La competencia será muy peligrosa, debes tener cuidado,” dijo Zhuo Ling Bin. Había indecisión en su voz y sus ojos estaban llenos de preocupación.

“Lo tendré, ¡Morir se siente horrible!” respondí.

Lo que no le dije a Zhuo-gēge es que había decidido proteger a Yu Lian-dàsăo con mi vida si era necesario, aunque le haya dicho a Gui que sobrevivir “no era problema”. Aunque no sabía si era la mejor decisión, aún si yo no estaba, tenían los esqueletos de Doll como escudo.

“Mm…”

Sonreí a Zhuo-gēge. “Tengo que usar el baño.”

Mientras caminaba fuera del baño, unos minutos después, sonreí alegremente. La razón principal de mi alegría era la deliciosa comida de este restaurante y, por primera vez, no tenía que pagar por ella.

Sin embargo, mientras doblaba la esquina para ir a mi asiento, la cara del profesor Min Gui Wen apareció en mi campo visual. Alarmada, me escondí inmediatamente detrás de la pared y luego saqué mi cabeza poco a poco de detrás de la misma. Para mi sorpresa, encontré a Gui y a Zhuo-gēge mirándose intensamente.

Continuaron de la misma forma por, lo que pareció, cinco minutos, hasta que los clientes de los alrededores comenzaron a mirarlos con curiosidad. Aun así, se miraban, sin decir ni una palabra. Me cansé de sólo mirarlos hasta que tuve que masajearme el cuello.

“¿Qué sucede? ¿Se enamoraron a primera vista?” Susurré para mí misma.

“Sólo espera, te derrotaré,” dijo Gui finalmente.

“¿Oh? ¿Y cómo piensas derrotarme? ¿Tocando tu guqin?” replicó desdeñosamente Zhuo Ling Bin.

Gui sonrió levemente, sin retroceder ni un milímetro. “Prince y yo te derrotaremos, juntos.”

Rápidamente saqué mi cabeza para escuchar luego de escuchar sus voces.

Tras las palabras de Gui, la expresión de Zhuo Ling Bin cambió y dijo mordazmente, “¿Qué sabes? Tú no la10 entiendes en lo más mínimo.”

“Aunque lo he conocido por poco tiempo, entiendo su personalidad, sus gustos y sus tendencias,” replicó Gui seriamente.

“¿ la entiendes? ¿La entiendes tan bien como yo? ¡Yo la he amado por ocho años!” Agitado, Zhuo Ling Bin se levantó sin aviso, acercándose a Gui.

¿Ocho años? Un segundo de palidez, un dolor agudo en el pecho de Gui, pasó tan rápido como apareció. Apartó la sensación y pudo replicar, “Ocho años y aún no has ganado su corazón… ¿Y aún crees que tienes esperanzas?”

Sus palabras hincaron una grieta dentro del corazón de Zhuo Ling Bin. Habían encontrado sus blancos, sus debilidades, con infalible precisión.

Ambos se miraban ferozmente, ninguno dispuesto a echarse para atrás.

Mientras tanto, estaba parada a una poca distancia en confusión, pensando, ¿Así que son rivales en el amor? ¿Quién es esa chica afortunada?

Espera un momento, ¡Gui es gay! ¡Eso significa que están peleando por un hombre! ¿Eh? ¡¿Zhuo-gēge es gay también?! ¡Esto es demasiado complicado; no lo entiendo!

Eventualmente, Gui suspiró largamente. “Olvídalo,” dijo. “Podemos continuar esta conversación luego de la competencia. En última instancia, no quiero que esto afecte la competencia, ya que es tan importante para Prince.”

Zhuo Ling Bin miró a Gui con odio. “Claro.”

Luego de obtener un acuerdo con Zhuo Ling Bin, Gui se marchó mientras Zhuo-gēge se sentaba de nuevo.

¿Parece que es tiempo de volver a aparecer? Regresé rápidamente a mi asiento, tratando de actuar casual, pero Zhuo-gēge no estaba sonriendo como usualmente.

“Umm, voy a llegar tarde a mi clase, así que me iré primero. ¡Adiós, Zhuo-gēge!”

Luego de regresar a casa, al terminar mis clases del día, no pude evitar continuar pensando en la conversación. Estaba en mi mente, incluso mientras cocinaba la cena.

Primero, es alguien a quien Zhuo-gēge ha conocido por ocho años. Segundo, debe ser un hombre… ¿no? Gui es gay, por lo que es imposible que estuviese peleando con Zhuo-gēge por una chica. Debo admitir, que averiguar que  Zhuo-gēge es gay es un gran shock para mí; jamás había pensado que había tantos gays en este mundo. Tercero, el alguien a quien Gui no ha conocido por mucho tiempo, pero entiende bien…

¿Quién puede ser? ¡Tengo taaaaaanta curiosidad! ¿Quién puede ser tan atractivo como para encantar a Gui y Zhuo-gēge? Gracias a él, sea quien sea, me siento un poco deprimida y tal vez un poco enojada.

“Hermana, saldré para comprar bebidas; ¿Quieres alguna?” preguntó Yang Ming mientras asomaba la cabeza de detrás de la puerta.

Miré a Yang Ming, e inmediatamente pensé en la conversación-

Un hombre a quien Zhuo-gēge haya conocido por ocho años y a quien Gui no ha conocido por mucho tiempo pero entiende perfectamente. Todo eso, sumado da como resultado… ¿Mi hermano, Yang Ming?

Dios, ¡Debí haberlo sabido antes! No es sorpresa, entonces, que Zhuo-gēge viniera a casa tan repentinamente. Tal vez supo desde el principio que Wu Qing era Yang Ming, ¿Y por eso lo invitó al equipo?

Y Gui… ¡Debe haberse enamorado de él en el tiempo que pensaba que Yang Ming era yo! Por eso dijo que no lo ha conocido por mucho tiempo, pero lo entiende… ¿Fue así como sucedió?

Algo parecía fuera de lugar, pero al mismo tiempo todo parecía encajar. Incliné mi cabeza a un lado, tratando de enderezar mis ideas y probar si mi deducción era verdadera o falsa.

“Hermana, ¿Tienes que tardar tanto tiempo en decirte por una bebida?” Yang Ming me miró impaciente, aunque mi cabeza estaba a punto de estallar con todos esos pensamientos.

Arghhh, no me importa, sería más rápido preguntar.

“Yang Ming, dime, ¿acaso a quién Zhuo-gēge quiere es…” me desvié del camino, encontrándome con la dificultad de decir las palabras. Después de todo, ¿Esto no es lo mismo que preguntar qué es lo que sucede entre Zhuo-gēge y él de una forma no tan directa? Pensé, dudando.

Yang Ming parecía muy feliz. “¿Por fin lo entendiste? Hermana, ¡Pensé que eras tan lenta que nunca te darías cuenta!” Al mismo tiempo, él pensó, Pobre Zhuo-gēge, te ha querido por mucho tiempo. Ahora, finalmente, su amor no correspondido puede tener un final feliz.

Mi cabeza dio vueltas ante la revelación que sus palabras trajeron. ¿Adiviné? ¡Dios! Y mi hermano está tan contento… ¿¡No me digas que está interesado en Zhuo-gēge también!? ¿Pero no estaba interesado en chicas todo el tiempo? ¿Era eso una fachada? ¿Incluso mi hermano es gay?

Miré a Yang Ming, dolida. “Hermano… déjame preguntarte, ¿Qué piensas de Zhuo-gēge?”

“Zhuo-gēge es un buen chico y es muy leal y amable. Él es alguien a quien puedes confiarle tu futuro,” respondió Yang Ming, sonriendo.

“¿Te gusta?” pregunté, aferrándome a mi último pedazo de esperanza.

“Sip, me gusta mucho.” Con una expresión seria, agregó, “No te preocupes, Mamá y Papá también quieren a Zhuo-gēge, lo aprueban.”

¡Dios! Mi boca quedo abierta. Y pensar que mi hermano realmente es gay, ¿Y dos chicos que conozco están peleando por él? Además, ¿Mis padres dan su apoyo? ¡¿Qué clase de mundo es éste?! “Sé honesta, hermana, ¿Estás feliz con este giro de la situación?” mi hermano preguntó seriamente.

“Yo… ¿Qué sucedería si no puedo aceptarlo?” respondí tímidamente. Pero… ¿Puedo escoger el no aceptar que mi hermano es gay?

“Entonces a alguien se le romperá el corazón.” Negó con la cabeza y una mirada malhumorada.

Miré a la cara llena de tristeza de Yang Ming y pensé a regañadientes. ¡Uff! Mi hermano ya ha crecido. De todas formas, la elección de la persona ideal para él no es mía. Es mejor darle mi bendición antes que decir que “No” y hacerlo infeliz. Y además, Mamá y Papá no están en contra.

“Uff. Siempre y cuando seas feliz…” Decidí al final.

Salí de mi habitación tristemente, lamentándome por la cuñada y los hermosos sobrinos y sobrinas que nunca tendría.

Yang Ming me observó perplejo mientras salía. Rascándose la cabeza, reflexionó en voz alta, “Qué extraño, ¿A qué vine a la habitación de mi hermana?”

 

[½ Prince Volumen 2 Capitulo 6 Fin]

 

Notas:

1 Dólares: No está claro en qué moneda está hablando exactamente (ya sea, moneda del juego o del mundo real). Si es moneda del juego, entonces serían 1655 cristales, 7o (oro) y 2p (plata). Si es moneda del mundo real, los dólares se refieren a los Nuevos Dólares de Taiwán (TWD, siglas en ingles), y la suma total serían unos 50112 dólares americanos

2 Estirar moustros: jerga de los juegos para atraer monstruos (o varios de ellos). Es normalmente hecho por aquellos destinados a ser meat shield (escudos de carne –en otras palabras la carnada) o un atacante de largo alcance. Como la mayoría de los monstruos en los MMOs tienden a atacar a la primera persona que los provoca – ya sea pisando su “aggro” o atacándolos – esto asegura que no ataquen a los demás miembros del equipo.

3 Linea Número 11: este es un chiste muy común… Sólo piensa, ¿A qué se parecen tus piernas?

4 Bosilimi: los monstruos con cuerpo de araña y cabeza humana son muy comunes en las novelas de fantasía, aunque sus nombres varían de libro a libro (nombres alternativos incluyen Spidrens y Dryders). Una nota interesante: ésta es probablemente la primera pista en Half Prince de que la autora es fanática de R.A. Salvatore. (Sí, A Yu Wo le encanta Drizzt. Le gusta tanto que creó un personaje similar a Drizzt en una novela posterior).

5Demonio de fuego: Definitivamente los has visto al lado de Gui si has leído esta escena del manhua, o si has visto el anime “Ghost Hunt”. Son llamados “鬼火” (guĭ huŏ) en chino, “onibi” en japonés, y son básicamente espíritus.

6Treinta y Seis Estratagemas: Un famoso juego de escrituras chinas relacionadas con estrategias militares. La palabra “estratagema” en realidad significa “artimañas”, así que ya se imaginarán por qué escapar es tan importante en él. Las escrituras son generalmente atribuidas a Sun Tzu (famoso por El Arte de la Guerra) o Zhuge Liang (famoso por Los Tres Reinos), pero recientemente los historiadores creen que las Treinta y Seis Estratagemas no tienen un origen en alguna era o escritor en particular

7Hechizos AoE: AoE significa “Area of Effect” (En español, área de efecto), así que los hechizos AoE son básicamente hechizos que generan daños en una cierta área o radio. Estos hechizos tienden a ser más destructivos, pero también llevan mucho tiempo para invocar, por lo que suelen ser fácilmente interrumpidos. Un ejemplo es el hechizo favorito de Ming Huang, “Wrath of the Nine Heavens.”

8 Qing Gong: Las dos letras en “轻功” (qīng gōng) significan literalmente “ligero” y “habilidad”. Esta es una habilidad especial que sólo los mejores practicantes de artes marciales en las novelas wuxia pueden tener. Para aprenderlo, los personajes deben pasar por un entrenamiento inusual y muy cruel, durante el cual deben aprender a manejar su “qi”, una forma de energía, a través de sus propios canales. Un ejemplo es Little Dragon Girl de Return of the Condor Heroes, quien es capaz de dormir en una sola cuerda como si fuera una hamaca. Qing Gong también permite a su usuario la habilidad de “volar” por medio de pasos en el aire mismo o moviéndose rápidamente.

9 Afilar Niveles: Un término de juego. Básicamente significa continuar matando monstruos, haciendo misiones, o cualquier actividad que dé puntos de experiencia para subir de nivel.

10 Él/Ella: En chino, los caracteres “她” (tā) es utilizado para referirse a “ella”, mientras que el carácter “他” (tā) es utilizado para referirse a “el” o “de él”. Ambos caracteres tienen la misma pronunciación, por lo que Gui no se da cuenta que Prince es en realidad una chica.

Avisos de Julio 2012

posted in: Español, Novedades | 0

¡Hola!

Me da muchisimo gusto saludarlos nuevamente. Estoy muy contenta con el trabajo que hemos realizado en el equipo de PR! Español, porque gracias a su esfuerzo y su apoyo este mes logramos los dos capitulos y ademas terminamos dos capítulos más =D

Capítulos subidos:

Esperamos para este mes traerles estos capítulos:

  • ½ Prince V2C6: La Verdad, ¿Revelada?
  • Leyenda del Caballero Sol: Regla #5 “Ahorra para el Retiro para Evitar la Pobreza en la Vejez”

Espero que esten pasando un excelente fin de semana y ¡recuerden pasar a saludarnos!

At. little_cris

½ Prince V2C5: Zhuo Lin Bin y Ou Yang Mei

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 2: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 5: Zhou Lin Bin y Ou Yang Mei – Traducido al español por wiiknight, lectura y edición por Miko y little_cris

Desde el momento en que desperté, preparé el desayuno, subí al autobús y hasta que la clase de Gui terminó, mi mente estaba enfocada en una sola cosa: ¿Debería ir a la enfermería y espiar a Wolf-dàgē?

Pensando racionalmente, sería más sabio no hacerlo; después de todo, ¿Quién sabe si Wolf-dàgē me reconocería? Sin embargo, hablando emocionalmente… Ohhhh, ¡QUIERO ver cómo es Wolf-dàgē en la realidad! No hay forma de que se parezca a su personaje en el juego, ¿¡O sí!? Eso es obvio, ya que Wolf-dàgē no es un hombre lobo.

Sin estar segura de qué hacer, solamente podía jugar a quitarle pétalos a las flores…. “Ir a verlo, no ir a verlo, ir a verlo, no ir a verlo, ir a verlo…”

Repentinamente, una voz profunda habló a mis espaldas. “¡Señorita, no puede cortar flores aquí!”

“Perdón, perdón” Me disculpé, inclinándome ante el encargado de los jardines.

¡Creo que iré y echaré un vistazo después de todo!  Habiendo tomado la decisión, me encaminé hacia la enfermería, pero pensé, ¿No debería lastimarme un poco antes de ir? O si no, ¿Cuál podría ser mi excusa para ir a la enfermería? Pero las heridas duelen y aquí no estamos en el juego, donde puedo tomar pociones de salud y curarme al instante. Una herida de verdad dolerá por varios días, ¡Y dejaría una cicatriz! No quiero lastimarme…. Pero no tendré razón para ver a Wolf-dàgē si no lo hago. ¿Qué debo hacer?

Sis, ¿Qué estás haciendo aquí?” Yang Min apareció de la nada y me golpeó en la espalda.

“AHHH! ¡Me asustaste, cabeza de cerdo Yang Ming!” dije.

¡¿No ves que le estoy dando vueltas a este problema?!

“¿Por qué estás tan violenta? ¿Acaso estás en esos días?” Feng Yang guiñó comprensivo.

¿Esos días? Ah, ¡Claro, eso! Ahora tengo una excusa.

Lentamente abrí la puerta de la enfermería y metí mi cabeza para ver. Parece que no hay nadie.

“¿Tienes algún problema, pequeña?” dijo una voz cordial a mi espalda.

Giré, sorprendida. ¿Es ésta la edición humana de Wolf-dàgē? ¡Wooow! Aunque no es guapo, es muy atractivo a su manera. Cómo puedo decirlo – Es como el autoritario hermano mayor sacado de un manga de acción, con una voz fuerte y demandante… ¡De acuerdo! Admito que mi analogía es bastante patética.

Wolf-dàgē me miró mientras me tocaba la cabeza, y pregunto gentilmente, “Alumna, ¿Dónde te duele?”

Regresé a la realidad. “Uh, Yo-Me duele el vientre…” dije. Mientras me tocaba el estomago, pretendiendo estar adolorida, continué mirándolo de reojo.

Wooow, Wolf-dàgē es tan alto en la vida real como en el juego. Mi cuello está comenzando a dolerme por tener que mirarlo desde abajo, ya que sólo tengo 165 centímetros de estatura.

“Oh, rápido, recuéstate en esa camilla. Voy a traerte una botella de agua caliente.”

Me acosté en la camilla obedientemente, pero mis ojos continuaron en Wolf-dàgē mientras él se movía alrededor de la habitación. Jeje, ¿Wolf-dàgē está avergonzado por mi mirada? Creo que su espalda está muy, muy rígida – ¡Nunca pensé que Wolf-dàgē sería tan tímido! Reí disimuladamente para mis adentros.

Sosteniendo la botella de agua caliente, el doctor Li Tian Lang dijo de la forma más gentil posible, “Aquí, pon esto en tu estómago. Te hará sentir mejor.”

Acepté la botella de agua caliente agradecida. Wolf-dàgē realmente es tan amable en la vida real como en el juego. “Gracias, Wolf-dàgē”, dije sinceramente.

Wolf-dàgē y yo nos quedamos inmóviles al instante. ¡Dios, debo ser una idiota!

“¡El profesor Min le habló a toda mi clase sobre ti! E-Escuché que ambos son buenos amigos en el juego. También he visto sus peleas en el torneo, así que quise pasar por aquí antes de irme para verlo… jajaja, perdón, realmente no me duele el vientre,” Dije, riéndome levemente. ¡Dios, has que Wolf-dàgē crea mi historia!

“¡Oh, así que Gui te contó sobre mí!” Li Tian Lang se recuperó, riendo. “Me sorprendiste, ya que regularmente sólo ese chico –Prince- me llama Wolf-dàgē. Los demás me llaman Wolf-ge, o solamente Wolf. ¿Cuál es tu clase en el juego? ¿Estás en algún equipo?”

Me precipité a continuar con el resto de mi tonta historia. “Uh, soy una maga. Mi equipo… Sí, estoy en uno, pero no es tan famoso como el tuyo. ¡Wolf-dàgē probablemente no ha oído de él!” Waah, Wolf-dàgē, ¡No quería engañarte!

“Oh. ¡Da lo mejor de ti, entonces!” Li Tian Lang extendió su mano y me dio unas palmaditas en la cabeza y sonreí como siempre. “Escribe tu nombre y el numero de tu ID en este registro de pacientes. Aunque estuvieras pretendiendo, es mejor completarlo.”

“Vale.” Tomé el registro y lo llené con mi nombre.

“Bueno, no hay muchas personas por ahora, puedes recostarte hasta que quieras irte” me dijo Wolf-dàgē con una sonrisa.

“Jaja, me voy”, respondí, bajándome de la camilla. Sí claro, ¿recostarme por más tiempo? No he cocinado la cena aún; voy a ser acorralada y asesinada por tres personas cuando llegue a casa. “Adiós, Wolf-dàgē.”

“Adiós.” Li Tian Lang me observó mientras abría la puerta y me marchaba.

Li Tian Lang miró el registro en sus manos y lo leyó detenidamente… “¿Feng Lan? ¿Feng Yang Ming? Hmm…”

La puerta se abrió por segunda vez.

“¿Wolf-ge? ¿Esa era mi alumna? ¿Está lastimada?” Gui preguntó con preocupación.

“No, sólo vino a verme. ¡Quién te pidió que hablaras sobre mi!” Li Tian Lang dijo enojado.

Gui estaba completamente perplejo. “¿Yo? ¿Alguna vez hablé sobre ti?”

Después de escuchar eso, Li Tian Lang quedó pensando silenciosamente por un tiempo antes de preguntar. “¿Cuál es la relación entre Feng Lan y Feng Yang Ming?”

“Son mellizos – ¿por qué lo preguntas?” Gui preguntó, sin entender.

“Por nada.” Sin embargo, Li Tian Lang aún pensaba que las acciones de Feng Lan y Prince eran muy similares. Cuando le dio palmaditas en la cabeza a Prince, él reía de la misma forma. O esta semejanza se debe al hecho de que Feng Lan y Feng Yang Min son mellizos y se comportan igual… “Uno de estos días iré a ver cómo es Feng Yang Ming”

“Hmm… Pero le prometí a Prince que no me metería en sus asuntos otra vez.” Dijo Gui, nervioso.

“Tal vez tengas razón. Bueno, si Prince no quiere decirnos, entonces olvidémoslo y ¡dejemos que la naturaleza tome su rumbo! No me meteré tampoco” dijo Li Tian Lang con franqueza.

En esos momentos yo iba de camino a casa, sin percatarme de que mi identidad estuvo a punto de ser expuesta. Estaba pensando en si debía cocinar sopa de costillas de cerdo o sopa de papas cuando me crucé con Rose. Miré hacia el frente, preguntándome, ¿Debería saludarla? Pero la última vez que nos vimos ella dijo que intentaría olvidarse de mí. Me pregunto si aún quiere ser mi amiga…

¡Espera! Miré hacia abajo mientras tiraba del collar de mi remera – ¡Tengo pechos!  Miré alrededor. Es un área residencial normal. Estoy en el mundo real, ¿Cómo es que veo a Rose?

Recuperé mi concentración y la miré. Rose estaba parada junto a la señal del autobús, esperando. Éste es un sentimiento tan extraño… ¡Espera un minuto! El muchacho parado a tres pasos de Rose me parece muuuuuuy familiar… ¿Wicked? ¡DIOS! Peor aún, ¡parece que tendré que tomar el mismo autobús que ellos!

Ahhh, ¡Buddha! Ahhh, ¡Dios! Ahhh, ¡Allah!  Comencé a recitar una escritura Budista mientras formaba una cruz con mis brazos. ¡Les ruego a todos! Esta debe ser una alucinación… ¡O debe ser que estoy soñando despierta! Waaaaaaaaaaaaaah….

Sin embargo, la realidad es cruel como siempre. Aún así terminé subiendo al autobús y parada en medio de ambos… Olvídalo, después de todo, ellos probablemente no – No, ¡ellos absolutamente no podrán reconocerme!

Robé una mirada al guapo y a la belleza que estaban a mi lado. Rose realmente es muy hermosa y ¡Wicked también es muy guapo! Los dos realmente son una delicia para los ojos – ¿Es posible que sean pareja? , me pregunté.

Aún así, después de muchas paradas, ninguno de los dos parecía tener intenciones de bajar del autobús. Mi casa estaba en la última parada.

Mierda, no puede haber tanta coincidencia como que sean mis vecinos. ¿No? No, es imposible. Nuestros vecinos son el tío del esposo de la hermana mayor de mi mamá y su familia, ¿No?

Además, si hubiera un chico guapísimo como Wicked entre mis parientes lejanos, mi mamá ya me hubiera arrastrado a una sesión de citas hace mucho tiempo. De esa forma, mi mamá hubiera conseguido que esta delicia para los ojos femeninos se casara en nuestra familia1 – Digo, casarme a mí dentro de su familia y luego obligarme a traerlo a casa para que ella pueda deleitar sus ojos con él.

Mientras especulaba salvajemente, Rose se bajó una parada antes de la mía. Suspiré aliviada. Una persona menos de la que preocuparme.

Finalmente, el autobús llegó a mi casa. Lancé una última mirada discreta al guapo rostro de Wicked antes alejar mi mirada y bajarme del autobús.

Ehhh, ¡parece que alguien me está siguiendo!

Un sudor frío bajo por mi cuello mientras volteé para mirar, sólo para ver a Wicked sonriéndome ligeramente. ¿Huh? ¡¿Qué está pasando aquí?!

Aunque estaba entrando en pánico por dentro, me forcé a parecer calmada exteriormente mientras regresaba la sonrisa de Wicked. Luego giré, preparada para huir.

“Espera” Wicked llamó repentinamente.

Consideré brevemente la situación. Con mi actual estatura, largor de piernas, fuerza física y aguante, no podía esperar ganarle a Wicked. ¡Olvídalo! Pensé resignándome a mi destino, me volví para verlo. “¿Hay algún problema?”

“Xiao Lan – Eres Xiao Lan, ¿No?” Inesperadamente, había una expresión cariñosa en el rostro de Wicked.

¿Me conoce? ¿Incluso sabe mi nombre?  Estaba sin habla.

“Te has olvidado… Soy Zhuo Ling Bin – Zhuo-gēge. ¿Recuerdas?”

¿Zhuo-gēge? El que solía vivir en la casa de al lado cuando era una niña y que eventualmente se mudó – ¿ESE Zhuo-gēge? Miré boquiabierta a Wicked, tratando de digerir esta devastadora revelación. ¿Ésto es verdad? ¿Semejante coincidencia?  ¿¡Wicked es Zhuo-gēge!?

“¿Realmente eres Zhuo-gēge?”

“¡Así es! Finalmente recordaste. No estaba completamente seguro de que fueras Xiao Lan. Justo a tiempo – Estaba comenzando a preocuparme de que hubiera olvidado cómo llegar a tu casa.” Wicked… no, Zhuo-gēge sonrió mientras me miraba.

Después de la cena, llevé una bandeja de té recién preparado a la sala donde mi hermano y Zhuo-gēge estaban conversando alegremente. De acuerdo a la explicación de Zhuo-gēge, él ha estado en XXX universidad.

¡Ésa es MI universidad! ¡No podía haber adivinado que él estaba conduciendo sus experimentos de graduado en el laboratorio de mi universidad!

Allí, él me vio de casualidad, así que hizo el viaje a mi casa especialmente para ver si de verdad era yo.

Justo cuando me sentaba en silencio, escuché que su conversación pasaba a Second Life…

“Increíble, así que Yang Ming es Feng Wu Qing – ¿Eso significa que hemos estado en el mismo equipo todo este tiempo?” Zhuo-gēge estaba asombrado.

Al escuchar eso, también recordé. Sí, es verdad – mi hermano y Zhuo-gēge son miembros de Dark Emperor, ¿No?

“Así que Zhuo-dàgē es Wicked-dàgē, y ni siquiera me di cuenta.” Mi hermano también estaba sorprendido.

¿Por qué estás tan sorprendido? Ni siquiera puedes descubrir la identidad de tu propia hermana melliza dentro del juego, ¡Quien ha nacido del mismo útero que tú! Ni siquiera mencionemos a Zhuo-gēge, a quien no has visto por ocho años, pensé desdeñosamente.

“¿Así que Ming Huang es Zhuo Ming Bin?” mi hermano exclamó de pronto. “Es realmente diferente de cómo solía ser de pequeño. Parece que ha pasado a ser mucho más malhumorado.”

¿Qué? ¿Ming Huang es Zhuo-dìdi2? No puede ser verdad – Zhuo-dìdi era tan lindo y amable, siempre siguiéndome y llamándome “Jiějie”… ¿Cómo puede que sea la misma persona con ese violento, ni hombre ni mujer, Ming Huang? ¡No arruines mi imagen de Zhuo-dìdi! Lamenté.

Zhuo Ling Bin sonrió sin poder hacer nada. “¡Ese niño está en su etapa de rebelión!”

Entonces Zhuo-gēge me miró y preguntó, “¿Juegas, Xiao Lan?”

Vacilé por un momento antes de responder. “Uhhhh, sí”

“¡Ella es un travesti en el juego!” Mi hermano – que no podía resistir tirarles la bomba a otros – ¡acaba de revelar mi secreto! Lo fulminé con la mirada sin piedad, odio y arrepentimiento llenando mi corazón.

DIOS… ¡¿Por qué le dije mi secreto al mayor hablador de la familia Feng?!

“¿Un travesti?  Eso no es posible en Second Life, ¿o sí?” Zhuo-gēge me miró con incredulidad.

Esto llevó a mi hermano – que tenía una boca más grande que las Tres Gargantas3 – a narrar inmediatamente toda la historia a Zhuo-gēge. Mantuve mi cabeza gacha desde el principio hasta el final de la historia, con la esperanza de que Zhuo-gēge olvidara la forma en la que luzco… O que olvide cómo Prince luce.

“¿Así es como pasó?” Zhuo-gēge me sonrió, mientras yo me moría de nervios, y dijo, “No te preocupes, no se lo diré a nadie.”

Pero no tengo miedo de que me expongas, tengo miedo de que me reconozcas…

Zhuo Ling Bin miró el reloj y se levantó, diciendo, “Se está haciendo tarde, debería irme. Aún hay una pelea esta noche. Te veré más tarde en Second Life, Yang Ming.” Mi hermano le dio una señal de OK a Zhuo-gēge.

“Iré contigo hasta la puerta, Zhuo-gēge” lo acompañe a consciencia.

Zhuo-gēge se detuvo mientras llegábamos a la entrada. Con una leve sonrisa, dijo, “¡Xiao Lan, espero que pueda verte en Second Life uno de estos días!”

“Sí.” ¡Ya nos hemos visto!

Al escuchar eso, la sonrisa de Zhuo-gēge se amplió y sentí que era doloroso ver esa sonrisa. Zhuo-gēge, ¡Por favor no pongas más presión sobre mí!

Entonces preguntó, “Escuché que tu profesor es Gui de Odd Squad.”

“Sip” ¿Por qué has desviado la conversación a Gui? ¿Sabes que me pone nerviosa?

“Estoy muy interesado en Odd Squad. Algún otro día, iré a sentarme en tu clase. Tu profesor definitivamente estará muy sorprendido de verme.”

Si, ¡Claro! Si ve cuán cercano eres a mi hermano, ¡podría pensar que eres su rival en el amor! Pensé maléficamente para mí, tratando de imaginar la situación. ¿Acaso no promete ser muy interesante…?

En cuanto pensé en esa muy posible y muy interesante situación, olvidé por completo el riesgo en el que estaba mi identidad. Sonreí alegremente mientras decía, “Claro, claro. Solo avísame antes de venir y le diré a mi hermano que te guarde un asiento.”

“¿Oh? Preferiría mucho más sentarme a tu lado” dijo Wicked. Antes de que pudiera reaccionar, ya había agitado sus manos en forma de despedida y se alejaba, dejándome helada en mi lugar detrás de él.

Junto a mí, Yang Ming silbó con fuerza. “Parece que Zhuo-gēge está muy interesado en mi hermana mayor. Sis, puedes tomar ventaja de él en Second Life; el guerrero elfo oscuro de Dark Emperor, Wicked, ¡es muy famoso!”

¿Apoyarme en Wicked en Second Life? Imaginé la situación: Dos hombres muy acaramelados caminando tomados de las manos. Luego, a eso, sumen a otro hombre – Gui – mirando celosamente desde un costado… ¿Podría alguien contemplar esa imagen con un semblante normal?

Negué con la cabeza impaciente, liberándola de esa imagen horrenda. Sin prestarle atención al desastre de eventos e identidades, estaba a punto de regresar a mi habitación y conectarme a Second Life para entrenar cuando…

“Xiao Lan, ¿Han terminado de hablar? Ven y conoce a tu prima4 que acaba de llegar de Estados Unidos”, dijo mi mamá con una gran sonrisa mientras me hacia señal hacia la sala.

“¿Prima?” pregunté sin comprender.

“¡Así es! Mientras estaban hablando con Ling Bin, tu prima pasó a visitarnos. Ella es la tercera hija del tío del esposo de mi hermana que vive al lado.” La sonrisa en el rostro de mi mamá se volvió aún más incandescente. Con un rostro lleno de intenciones cuestionables, ella acercó a mi hermano hacia sí y susurró, “Hijo, aunque tu prima sea mayor que tú por dos, tres años, es muy hermosa.  Además, ella es una pariente lejana que no está relacionada a nosotros por sangre, así que si tienes la oportunidad… ”

Ese hermano mío – quien ama coquetear con las mujeres – respondió cruelmente, “No tengo interés en damas mayores.  Solo me gustan las chicas de mi edad.”

De cualquier modo, mi hermano y yo obedientemente fuimos a saludar a mi prima. Al entrar a la sala, mi hermano adoptó una expresión inocente, llevando una sonrisa que estaba expresamente reservada para lidiar con parientes mayores.

¡Qué Fraude!  Pensé, mientras ponía mi sonrisa más de señorita y miraba a mi prima…

Mi hermano y Rose exclamaron simultáneamente en voz alta:

“¿Rose?”

“¿Wu Qing?”

“¿Qué Rosa? Esta es tu prima Ou Yang Mei,” dijo mi papá, mirando preocupado a los dos.

Mis dedos estaban temblando. “¿Cómo puede ser esto posible? ¿No te bajaste un parada antes del autobús?”

Rose… Prima Ou Yang Mei me miró. “¿Autobús? Oh, bajé una parada antes porque quería comprar frutas como regalo. ¿También estabas en ese autobús, prima5?”

“Olvídate del autobús, ¿Realmente eres mi prima?” Yang Ming preguntó sin poder creerlo. “¿No eres más joven que yo?”

“Cumplo los veintitrés este año. Solamente tengo cara de bebe.” Ou Yang Mei sonrió. “Y pensar que realmente eres mi primo, Wu Qing.”

“Si…”

“Espera – ¿alguien va a explicarnos a nosotros los padres qué es lo que está pasando?” Mi papá y mamá intervinieron finalmente, ya que no podían continuar callados.

“No es mucho, es sólo que primo y yo fuimos parte del mismo equipo en Second Life,” Ou Yang Mei dijo con una leve sonrisa.

“Ya veo…”

Mi papá, mamá, hermano y prima inmediatamente comenzaron a hablar animadamente entre ellos. Yo, sin embargo, me quedé sentada sin moverme, sonriendo ocasionalmente. En mi corazón estaba pensando, No sólo he matado a mis padres y robado la mujer de mi hermano como Prince, sino que también he rechazado a mi prima… e incluso la besé.

Luego… cuando la verdadera identidad de Prince se conozca – ¿Será ese el momento en que sea desheredada por mi familia?

Con esas revelaciones, mi corazón se lamentó, ¿Quién es Prince? Yo no soy Prince…

 

[½ Prince Volumen 2 Capitulo 5 Fin]

 

Notas:

1se casara en nuestra familia: la sociedad china solía ser (y en algunos asuntos, aún es) patriarcal. Por lo que, cuando una mujer se casa, se casa en la familia del esposo y pasa a vivir con ellos.”

2 Dìdi: Este sufijo significa “hermano menor” en chino, pero también puede referirse a chicos de menos edad que el orador y a quien éste es cercano.

3 Región de China donde se ubica el río Yangtsé, el tercero más largo del mundo, y que aloja la represa más grande del mundo. http://es.wikipedia.org/wiki/Presa_de_las_Tres_Gargantas

4Prima:en este caso, “prima” se utiliza como “prima mayor del lado del padre en la familia” específicamente

5Prima:en este caso, “prima” se utiliza como “prima menor del lado del padre en la familia” específicamente

½ Prince V2C4: Destino

posted in: Medio Principe | 1

½ Prince (Príncipe a la mitad) Volumen 2: Fantasía y Realidad

Novela original en chino por: 御我 (Yu Wo)

Novela traducida al inglés por Prince Revolution!

_____________________________________________________________________________________________
Capítulo 4: Destino – Traducido al español por Ashivrel, lectura y edición por Miko y little_cris

“¡Escuchen, chicos!” El tono de Wolf-dàgē era serio cuando se dirigió a nosotros en la primera ronda de las finales. “Necesitaremos trabajar más duro que nunca ahora que estamos en las finales. Los oponentes a los que vamos a enfrentarnos definitivamente serán enemigos dignos. No debemos tomarlos a la ligera.”

Todos asentimos seriamente.

“Lolidragon, ¿sabes a quién nos vamos a enfrentar a continuación? Pregunté. Lolidragon asintió y le di otro bocado a mi pan antes de presionarla por más detalles sobre el enemigo.

Lolidragon frunció el ceño y dijo, “Se llaman Ascendant Dragons. No he oído ningún rumor especial sobre ellos, pero la fuerza de combate de su equipo parece estar en la media. Tan sólo se las arreglaron para llegar a las finales porque no se encontraron con ningún oponente fuerte hasta ahora, así que deberían ser bastante fáciles de manejar.”

Dejé escapar un suspiro de alivio. “Entonces, eso es genial. Parece que nuestro primer combate será fácil.”

Di un paso dentro de la arena, pareciendo el epítome de lo atractivo como siempre, pero… A pesar de que era normar estar nervioso durante el primer combate de las finales, sentía mis piernas como gelatina. Mis ojos languidecieron, mi mente se puso completamente en blanco y mis labios se volvieron una fina línea mientras miraba en silencio al equipo contrario.

En el centro de aquél equipo, una pareja muy sobresaliente estaba ocupada en una empalagosa y repugnante exposición de afecto pública… pero esa no era la razón para mi repentina pérdida de compostura. La razón por la que estaba sorprendida era porque…

Ellos eran mis padres; ¡los mismos padres que nos habían dejado a mi hermano y a mí a nuestra suerte durante meses mientras ellos se iban a su enésima luna de miel!

Dios mío, ¡Papá y Mamá! Se fueron de luna de miel, ¡¿cómo acabaron en Second Life?! ¿Cómo se supone que voy a luchar? Si le doy una paliza a mis padres, ¿seré considerada una hija desagradecida? Peor aún, si soy descubierta, MI MESADA SERÁ HISTORIA.

“Prince, ¿qué pasa? ¿Algo está mal?” Preguntó Lolidragon, mirándome un poco preocupada.

“Uh… ¡Todo está bien!” Respondí, deseando calmarme. ¡Eso no sucederá! Incluso mi hermano mellizo, quien se pega a mí desde el amanecer hasta el anochecer, no se ha dado cuenta de que soy su hermana, la encantadora Feng Lan. Si ese es el caso, ¡no hay forma de que mis padres, que se van de luna de miel doscientos días al año, puedan reconocerme! Mi mesada no será reducida por darles una paliza a mis padres…

“Cariño, ¿no crees que ese guapetón de allí luce un poco familiar?” remarcó la maga de Ascendant Dragons, la acaramelada esposa. Cuanto más lo miraba, más sentía que había visto a Prince antes…

El encariñado esposo miró afectuosamente a su esposa y al oír sus palabras, levantó su cabeza de mala gana y miró. Contestó “¡Ah! Me parece un poco familiar. ¿Puede ser uno de nuestros vecinos?”

“¡Ni idea!”

Puse los ojos en blanco. Papá, Mamá, ¿no podéis hablar más bajo? ¡Incluso mis compañeros de equipo pueden oíros! Sin poder hacer nada, me encontré con los ojos penetrantes de mis compañeros y me encogí de hombros inocentemente.

“¡Comienza el combate!” El árbitro gritó despiadadamente.

Ah, comenzó, ¡comenzó! ¿Qué puedo hacer? Mis pensamientos estaban desordenados mientras miraba a mis compañeros de equipo y luego a mis padres, mi mente era un campo de batalla de emociones contradictorias.

“Cariño, el combate ha comenzado. Vamos a terminar esto rápido para poder coger el avión y regresar a casa.”

“Oh… pero si vamos a casa, ¡ya no seremos sólo nosotros dos! Además, tendrás que cocinar y hacer las tareas; y no serás capaz de pasar tiempo conmigo. ¡Será muy molesto!” dijo la encariñada esposa, su cara revelaba claramente su deseo de no volver a casa.

“Jaja, ¡no te preocupes! ¡He entrenado bien a Feng Lang! Le diremos que haga las tareas y que cocine. De esa forma, seré capaz de pasar todo mi tiempo contigo, ¿vale?” respondió el encariñado esposo. Jajaja, pensó. Como dice el dicho, ¡‘Cuida de tu hija mil días y ella te cuidará durante el resto de tu vida’!1

¡Mamá! ¡Papá! ¡He cambiado de parecer! Una vena apareció en mi frente mientras cerraba mis puños hasta que mis nudillos crujieron. Incluso si eso significa que perderé cada céntimo de mi paga por el resto de mi vida, ¡voy a golpearos hasta volverlos puré! “¿Prince…?” Los miembros de Odd Squad me miraron atónitos, mientras mi cuerpo entero parecía arder con una furia invisible.

“Voy. A. ¡Eliminarlos!” Dije apretando los dientes.

En el mundo real…

¡Briiiing! ¡Briiiing!

Estiré mi mano para apagar la alarma que sonaba ruidosamente y me quité el casco de juego.

Pinchada por la culpa, me pregunté, ¿Fui demasiado cruel con mis padres? ¡Hmph! Olvídalo, ellos fueron los que me traicionaron primero, así que no pueden culparme por devolvérsela. Además, todo lo que hice fue golpear a mi padre unos pocos cientos de veces. Y fui muy compasiva con mi madre; ¡la maté de un único golpe!

Me estiré, me arrastré fuera de la cama y fui a preparar el desayuno. Hoy es el primer día de clase; será malo si llego tarde. Decidí lavarme rápidamente y después hacer los huevos revueltos, las tostadas y el café.

Caminando fuera de la cocina con el aromático plato del desayuno, vi a mi hermano tendido perezosamente en la mesa del comedor.

“¿Qué hay para desayunar, hermana?”

“Un huevo especialmente cultivado que aumenta la energía, tostadas francesas de alta calidad y una taza de espeso y cremoso café turco.”

“Oh… ¡así que es un sándwich de huevo con una taza de café!” dijo mi estúpido hermano, antes de coger el plato aburrido y comenzar a devorarlo. ¡Waaaah! ¡Ése es el desayuno en el que he vertido mi corazón y mi alma al prepararlo! ¿No puedes comerlo de una marera más caballerosa?

De pronto recordé algo. “A propósito, necesitaremos comprar comestibles después de desayunar. Mamá y Papá están regresando.”

“¿Eh? ¿Cómo lo sabes? Preguntó mi hermano, mirándome con desconfianza.

Casi se me para el corazón. “Uhhh… llamaron.”

“¿De verdad…? ¿Desde cuándo aprendieron a llamar y comprobar que sus hijos están bien?” La incredulidad estaba claramente escrita por toda la cara de mi hermano.

“Tan solo cómete tu tostada, ¿de acuerdo? Si continúas molestándome, me encargaré de que esta noche no cenes,” bramé, ignorando mi conciencia culpable.

“¡Vale, vale!…Siempre me estás amenazando con comida,” se quejó Yang Ming.

“¿Qué puedo decir? La comida es lo único que funciona contigo,” dije encogiendo los hombros. Respecto a esto, claramente somos hermanos.

La comida no es lo único que tenemos en común. Permítanme aclarar aquí que este desafortunado enlace entre mi estúpido hermano y yo viene desde MUY lejos. En ambas, la escuela elemental y la media, estábamos en la misma clase. Fuimos al mismo instituto (aunque estábamos en diferentes clases, ya que la escuela separaba chicos y chicas y ahora, tenemos las mismas clases en la universidad. Solo hay una forma de explicar esta situación: destino.

Sospecho seriamente, sin embargo, que la razón REAL de que tengamos las mismas clases en la universidad es que mi perezoso hermano ¡copió secretamente mi hoja de clases de la universidad ya que fue demasiado perezoso incluso para rellenar la suya! (¡Aunque él no lo admita!) En cualquier caso, ahora acudimos a la misma universidad e incluso tenemos las mismas clases. (Sólo como nota al margen; la universidad está muy cerca de casa, así que vivimos en casa y vamos a clase en transporte público.)

“¡Date prisa, hermana! ¡El autobús está a punto de salir!” rugió Yang Ming con furia.

“¡Vale, vale!” grité mientras esprintaba locamente, maldiciendo en silencio. ¡Estúpido Yang Ming! ¿Crees que mi agilidad y la longitud de mis piernas en la vida real son las mismas que en ‘Second Life’?

Sin aliento y jadeando fuertemente, mi hermano y yo entramos a la clase un minuto después de que sonara la campana, donde descubrí que ¡el profesor ya estaba en la tarima! Rápidamente me incliné y me disculpé con el profesor. “Lo siento mucho, lo siento mucho.”

“No te preocupes, tan sólo encuentra rápido un asiento y siéntate.”

La voz profunda y gentil del profesor me calmó, pero de alguna forma me pareció extraña…

¿Por qué es esta voz increíblemente familiar? Una alarma sonó en mi cerebro y con bastante desgana, lentamente levanté mi cabeza para mirar al profesor.

Wow… qué cara tan apuesta… ¡GUI! Lo miré fijamente, con la boca y los ojos abiertos en sorpresa y pensé, ¿Acaso estoy jugando aún?

“¿Hermana? Si quieres admirar a chicos apuestos, al menos hazlo después de sentarte.” La voz enfurecida de mi hermano resonó en la clase y mis compañeros de clase estallaron en carcajadas.

Tan solo pude tambalearme hasta mi asiento usual con estupor. Mis dos mejores amigos sentados junto a mí: Gu Yun Fei (es un chico, pero es como una reina de los rumores así que Jing y yo lo tratamos como una chica) a mi izquierda y Lü Jing (una chica linda) a mi derecha.

“¿Quién es él?” Pregunté a Yun y Jing, señalando a la cara familiar en la tarima.

“Parece que es un nuevo profesor,” respondió Jing mientras observaba al “nuevo profesor”, claramente hipnotizada.

“¡Es demasiado joven para ser uno!” Miré a “Gui” con incredulidad. No puede ser ni que tenga treinta años. Definitivamente no tiene ni un día por encima de los veinticinco, ¡como mucho veintiséis! Tan sólo es un poco mayor que los estudiantes, ¿pero ya es profesor?

“He oído que es un genio con un CI de 200, que entró a la universidad a la edad de quince años, se graduó con dieciocho, recibió el doctorado con veintidós antes de profundizar en sus estudios al otro lado del mar y volvió con otro doctorado a los veinticinco. Y, con veintiséis años, las mejores universidades del país estuvieron todas compitiendo por contratarlo como profesor,” dijo Yun con envidia.

… ¡Entonces no puede ser Gui después de todo! Si en realidad Gui tiene o no algo dentro de su cabeza es algo de lo que he estado desconfiando profundamente durante estos días. A pesar de todo… él se parece mucho a Gui. Luce exactamente como Gui en Second Life, sin ningún bonificador de belleza.

El profesor “idéntico-a-Gui” sonrió y dijo, “Buenos días, alumnos. Soy vuestro nuevo profesor de Historia de la Literatura China, Min Gui Wen; podéis llamarme sólo Gui. No soy mucho mayor que vosotros, así que espero que podamos llevarnos bien como amigos.”

Me derrumbé sobre mi escritorio. Si digo que no es Gui, ¿quién me va a creer ahora? ¿Gui es mi profesor? Dios mío, ¡NO PUEDO CREERLO!

“Jing, ¿puedes ayudarme a preguntarle a él – profesor Min – si juega a Second Life?” Pregunté, habiendo reunido mi coraje. Decidí averiguar de una vez por todas si mi suerte realmente era tan mala.

Jing me miró con sospecha. “¿Por qué no preguntas tu misma?”

“Uhhh, Yo… ¡Soy tímida!” Respondí con una débil risa.

“…” Jing y Yun me miraron incrédulos y mi cara ardió de vergüenza.

“No tengo idea de lo que estás intentando hacer… Bien, lo que sea, ¡te ayudaré a preguntar! Estoy interesada, ya que también juego a Second Life,” murmuró Yun. Entonces levantó su mano y preguntó, “Profesor Min, ¿puedo preguntarte algo sin relación con la clase?”

El profesor Min respondió con una sonrisa, “Puedes preguntar.”

“¿Juegas a Second Life?”

El profesor Min se detuvo por un momento, sorprendido y entonces respondió entusiasmadamente, “¡Por supuesto! Estoy participando en el Torneo de Aventureros. ¡Mi equipo ya ha completado la primera fase de las finales!”

Cuatro de cada cinco alumnos presentes exclamaron sorprendidos, tales como “¿De verdad?”, “¡Eso es increíble!” o “¿En qué equipo estás?”

Mientras la atmósfera de la clase se avivaba, el profesor Min también dejó su comportamiento de profesor y contestó a las preguntas felizmente. “Soy un bardo de la raza de los demonios. Soy un miembro de Odd Squad.”

“¿Odd Squad? Es un equipo muy famoso y extraño. ¡He oído que su principal luchador, el guerrero Prince, es extremadamente fuerte e increíblemente apuesto!” Exclamó Yun.

El profesor Min… Gui se entusiasmó, “¡Sí! Prince es realmente muy fuerte y también es extremadamente apuesto.”

“¿En serio? ¿Incluso más apuesto que usted, profesor?” Preguntó Jing, atónita.

“Es mucho mejor parecido que yo,” respondió Gui con expresión seria.

“Oh Dios mío, Lan, ¿has oído eso? ¿No estás jugando a Second Life? ¿Alguna vez te has encontrado con Prince?” De repente Jing me cogió por los hombros y comenzó a sacudirme, provocando que saliera de mi trance.

“Creo que… ¡se podría decir!” Respondí débilmente, toda mi fuerza se había ido ahora que la verdad se había confirmado.

“Ohhh… ¡así que debiste haber visto al profesor Min en Second Life! Eso es por lo que querías preguntarle, ¿cierto, Lan?” Dijo Yun, atrayendo la atención de Gui.

Oh Dios mío, ¡Gui está mirándome! Evadí su mirada y levanté mi mano casualmente para cubrir mi cara incluso mientras mascullaba, “Nah. Fui a ver el Torneo de Aventureros y lo vi desde lejos, eso es todo.”

Inesperadamente, una voz malhumorada resonó en la clase.

“¿Prince? ¡Hmph!” El desdén de Feng Yang Ming estaba claramente escrito por toda su cara.

“¿Tienes algo en contra de Prince?” Preguntó Gui. Su expresión se ha había helado y la atmósfera en la clase rápidamente se enfrió también.

La cabeza de Yang Ming estaba inclinada hacia un lado, su postura claramente arrogante al responder, “Tan sólo tuve un encuentro con él antes, eso es todo.”

Observé nerviosamente la tensa atmósfera entre mi hermano y Gui pero, por alguna razón, Gui parecía haberse helado en el lugar. La mirada en sus ojos era demasiado complicada de descifrar para mí. La atmósfera se mantuvo por un rato hasta que…

“Levanta,” dijo Gui con una voz severa.

Todos en la clase emitieron un temeroso gemido. Yo, también, miré ansiosamente a mi hermano, profundamente preocupada de que pudiera ofender al profesor en su primer día de clase. La expresión de Yang Ming se endureció y luego lentamente se puso en pie. A pesar de estar haciendo lo que se le había dicho, la mirada en sus ojos decía que no tenía intención de retroceder.

Gui parecía agitado al principio. Luego, como si difícilmente pudiera creer a sus ojos, finalmente habló. “¿Prince…?”

Yang Ming miró al profesor sin comprender.

“…” Mis ojos se abrieron. ¿Qué es esta escena que estoy viendo?

Gui pareció haberse dado cuenta de que se estaba comportando extrañamente en frente de su clase, porque rápidamente se calmó y sonrió. “¡Ya puedes sentarte! Vamos a pasar lista para que pueda llegar a conoceros a todos.”

Me quedé inquieta en mi asiento con un montón de preguntas sin responder hasta que la campana del término de la clase sonó finalmente. Tan pronto como Gui salió de la clase, me derrumbé inmediatamente en mi mesa. Pensé, ¿Cómo exactamente se supone que voy a sobrevivir este semestre? Y Gui exclamó “Prince” cuando estaba mirando a mi hermano, ¿qué diablos puede significar eso? ¿Puede ser que Gui haya confundido a mi hermano conmigo? Eso es imposible…

¡MIERDA! Pensé, recordando de pronto que ¡Gui era GAY!… Si confundió a mi hermano conmigo, entonces… ¡Oh Dios! Mi sangre pareció congelarse en mis venas.

“¡Lan, Lan! El profesor Ming ha dicho que si jugamos a Second Life, nos llevará a conocer a los miembros de Odd Squad. ¡Yo quieeeero conocer a Prince!” Dijo Jing con una cara anhelante, “Así que he decidido jugar, ¿puedes ayudarme a subir de nivel?”

“…” *SUDOR*

“Lan, dime tu nombre de usuario. ¡Te mandaré un PM cuando esté online y podemos subir de nivel con Jing! Después de eso, podemos ir todos a conocer a Prince. Quiero preguntarle cómo se las apañó para volverse tan fuerte,” dijo Yun con expresión de anticipación.

“Yo…” ¿Qué puedo hacer…? Quiero llorar…

“¿Qué ocurre? ¿O puede ser que tu nivel es tan bajo que estás demasiado avergonzada para decírnoslo?” Preguntó Yun riendo.

“Err, sí, ¡es eso! No he entrenado mucho, así que no puedo ayudar a subir de nivel a Jing. Tú puedes encargarte de ella,” dije precipitadamente.

Perpleja, Jing dijo, “¿Y qué? ¡En ese caso podemos pedirle a Yun que nos suba de nivel a ambas!”

Busqué una excusa, cualquier escusa. “Yo… uh, ¡mi marido me subirá de nivel!”

Ohhh, así que no quieres a nadie molestando en vuestro mundo privado, ¡huh! Tú, traidora, abandonando a tus amigos por un chico,” dijeron Jing y Yun, burlándose de mí.

“Yo…” Waaah… Ahora realmente quiero llorar…

En la enfermería de la escuela…

Gui entró en la enfermería de la escuela. Apoyándose contra la pared, miró al doctor alto y de hombros anchos que se encontraba dentro, quien estaba ocupando guardando el equipo médico. Después de un buen rato, finalmente dijo, “He conocido a un estudiante que realmente se parece a Prince.”

La espalda del doctor pareció congelarse por un momento. Se dio la vuelta. “¡Qué coincidencia! ¿Prince también está aquí?”

“No estoy seguro de si realmente es él. En términos de su apariencia, no son tan parecidos, pero sus posturas y actitudes son idénticas,” dijo Gui, frunciendo el ceño pensando.

“¿Has probado a preguntarle?”

“Al principio quise preguntar, pero no parece que me reconociera. No sé si tan solo está pretendiendo no conocerme o realmente no es Prince.” Gui levantó la cabeza y miró al doctor. “Wolf-dàgē, ¿debería o no debería preguntarle?”

“Respecto a eso… ¡hmmmm!” La tosca y abierta cara de Wolf-dàgē, Lee Tian Lang, se llenó de indecisión. “Tu apariencia es exactamente la misma en la vida real que en el juego, así que si realmente es Prince, debe haber estado pretendiendo no conocerte, ya que probablemente pudo reconocerte… ¿Por qué no le preguntas esta noche, cuando estés conectado?”

“Hmmm, de acuerdo.” Respondió Gui, absorto en sus pensamientos.

Al mismo tiempo, acababa de arrastrar mi exhausta persona hasta casa, donde vi a mi padre y mi madre echando humo en la sala de estar.

“Papá, Mamá, habéis vuelto,” les saludé cautelosamente.

¡XIAO LAAAAN!” mi madre me abrazó apretándome de pronto y comenzó a sollozar incoherentemente.

Sorprendida, no supe que hacer, así que me volví apresuradamente hacia mi padre y pregunté, “Papá, ¿qué demonios ha pasado?”

“Todo es culpa de ese Prince…” dijo mi padre indignado apretando los dientes. “Nos costó mucho esfuerzo llegar a las finales, sólo para ser derrotados en la primera ronda por él. ¡Maldito sea!”

“…” Es sobre mi alter ego masculino otra vez, pensé, comenzando a sudar frío.

“Ese maldito Prince, le odio,” dijo mi madre mientras miraba hacia arriba con su cara contorsionada por el odio.

“¿Quién ha dicho que odia a Prince?” Preguntó Yang Ming mientras entraba por la puerta. “Yo también odio a ese tipo, él se robó a mis chicas y me hizo ser castigado por el profesor el primer día de clase. Lo mataré, ¡incluso si me cuesta la vida!”

“¡Eso es cierto! Lo mataremos, ¡incluso si nos cuesta la vida!” hicieron eco mis padres.

“…” *Sollozos* ¡Finalmente entiendo cómo se siente el estar sitiado por tus enemigos en todos los frentes, Xiang Yu!2

En línea…

Me encontré con Lolidragon en cuanto inicié Second Life esa noche.

“Prince, te ves muy pálido,” dijo Lolidragon. Me miraba preocupada mientras alternaba entre sentarme y pasear inquieto.

“¿Está ya Gui aquí?” Pregunté, sin contestar realmente su pregunta. En su lugar, seguí echando un vistazo a derecha e izquierda, incapaz de calmar mi corazón. ”No aún…. ¿Desde cuándo te preocupas tanto por él?” Preguntó Lolidragon, mirándome con incertidumbre.

“¡Deja de divertirte a mi costa, Lolidragon! ¡Tienes que salvarme!” Me lamenté mientras me precipitaba a sus brazos.

Claramente Lolidragon recibió un escalofrío por mi acción. Rápidamente me preguntó qué demonios había pasado, así que llena de lágrimas le conté mis trágicos encuentros de hoy. Primero, le hablé sobre mi encuentro con Gui y entonces sobre cómo confundió a mi hermano pequeño conmigo. Tras ello, le hablé sobre el resentimiento de mi hermano hacia mí y finalmente, sobre cómo incluso mis padres prometieron matarme o morir en el intento…

Dios mío, este tiene que ser el día con peor suerte de mi vida.

“Hmmm…” Realmente es desdichado. El mundo es tan enorme y sin embargo Prince simplemente tuvo que encontrarse con Gui, ¡debe ser el destino!

Después de tres segundos de silencio compadeciéndose de la mala suerte de Prince, Lolidragon comenzó a sentir que todo el incidente era… ¡muy interesante!

Desafortunadamente, con mi cabeza enterrada en sus brazos, no me di cuenta de que Lolidragon, quien se deleitaba en el caos, estaba sonriendo malvadamente, enseñando su cola de zorro…

“No necesitas preocuparte tanto, Prince. Ni siquiera necesitas apresurarte a negarlo; sospecho que Gui no te creería de todas formas. Es sólo cuestión de tiempo que nos encontremos con Feng Wu Qing y cuando eso ocurra, Gui se dará cuenta de que se equivocó,” dijo Lolidragon.

En su cabeza, ella estaba pensando, Sin embargo, antes de que nos encontremos con Feng Wu Quing… Heh heh, ¡habrá un buen show para ver! La sonrisa de Lolidragon se volvió aún más astuta…

“¿De verdad?” Pregunté, enarcando las cejas.

Lolidragon comenzó a asentir frenéticamente.

“Entonces… ¡vale, supongo!” Dije. Aún titubeo un poco, pero… ¡Sigh! Que pase lo que tenga que pasar. De todas formas, ¿qué puedo hacer al respecto?

De pronto, Lolidragon señaló detrás de mí y dijo, “Gui está aquí.”

Me congelé. Mientras me volvía lentamente, la familiar cara de Gui con su alegre y jovial sonrisa apareció a la vista.

Forcé a mis tensos músculos faciales a relajarse y sonreí torpemente. “Buenos días, Gui.”

“Buenos días, esta mañana su Alteza está tan hermoso y noble como siempre.” Gui dio una majestosa reverencia como de costumbre.

“Sí… Ahahahaha…” Me reí débilmente.

Gui, quien ya había levantado ambas manos para proteger su cabeza preparándose para un golpe, se congeló por un momento, antes de levantar su cabeza y darme una mirada perpleja. La alegre sonrisa que estaba inicialmente en su cara había desaparecido y el descerebrado Gui fue sustituido por el Gui con el CI de 200. Miró profundamente dentro de mis ojos como si estuviera contemplando algo.

“Prince, ¿aún eres un estudiante?” preguntó.

“¿Eh? Uh, ¡sí!” Respondí y mi corazón casi saltó fuera de mi pecho.

Él continuó mirándome fija y atentamente cuando preguntó, “¿Asistes a la Universidad XXX?” Finalmente mencionó el nombre de mi universidad.

Comenzando a sudar frío, mentí a través de mis dientes y dije, “No.”

“Oh.” La palabra “sospecha” estaba claramente escrita en los ojos de Gui mientras me miraba pensativo.

Mi cara palideció y me volví para mirar a Lolidragon, pero todo lo que hizo fue darme un signo de “OK”. ¿OK? ¿Hay algo en el mundo menos OK que esto?

Por suerte, Gui cambió el tema de pronto. “Oh sí, me he encontrado con Wolf-dàgē en mi escuela. ¡Es el médico de la clínica de la escuela!”

Al escuchar eso, mis ojos casi se salen. “¿QUÉ?”

 ¿Wolf-dàgē está en mi escuela también? Oh Dios, ¿esta serie de encuentros predestinados va a continuar durante mucho tiempo? ¡DAME UNA RESPUESTA, DIOS!

A pesar de que estaba maldiciendo a los cielos, Lolidragon estaba revisando el diagrama de flujo de las eliminatorias del torneo con indecisión en su cara. Desafortunadamente, yo no tenía interés en oír quién podía ser nuestro próximo oponente. No importa quién sea, ¡tan solo desahogaré mi ira en ellos! Pensé con vehemencia.

Justo entonces, la voz de Wolf-dàgē resonó claramente y me arrastré a regañadientes de mi oscuro rincón de desesperación para escuchar. “Esta vez, nuestro oponente es alguien a quien conocemos. Es Rose Team.”

¿QUÉ? Este fue otro duro golpe para mí. Me arrastré de vuelta a mi oscuro rincón de desesperación para lamentarme del prejuicio del Destino en mi contra. Es suficientemente malo que no pueda desahogar mi ira, pero ¿por qué tiene que ser Rose Team, cuyos miembros piensan que soy gay…? ¡Waaaaaaaaah!

“Este combate puede resultar problemático para Gui,” dijo Yu Lian-dàsăo, mirando a Gui con simpatía.

“Sí, pobre Gui.” Lolidragon también estaba mirando a Gui como si fuera alguien que ya había muerto.

Sin embargo, Gui y yo estábamos ambos extremadamente confusos. ¿Qué tiene esto que ver con Gui? ¿No soy yo quien merece más simpatía?

“He oído que Rose y Fairsky han formado un grupo de apoyo a Prince y que se las han arreglado para que muchas chicas se unan. El nombre de su grupo parece ser… Grupo de Apoyo para Rescatar al Súper Apuesto Prince de las Demoníacas Garras del Gay Guiliastes y Ayudar a Prince a Ver lo Mejor de las Mujeres De Nuevo.” Lolidragon terminó de decir el nombre del grupo sin tomar aire y casi se ahoga en el proceso.

 ¿Qué clase de grupo de apoyo con nombre extraño es ese? Pensé mientras escuchaba asombrada. ¿Un grupo de apoyo ha sido formado debido a mí? Dios mío, ¿no estoy ya en suficientes problemas?

“A demás, para darle a Gui una gran paliza, han estado haciendo un régimen de entrenamiento especial recientemente. Fairsky incluso ha gastado bastante dinero en todo tipo de armas sagradas, las cuales han aumentado mucho la fuerza de combate de Rose Team,” añadió Yu Lian-dàsăo frunciendo el ceño y suspirando.

Por fin hay alguien con peor suerte que yo, pensé, soltando un suspiro de alivio. Luego le di a Gui una mirada compasiva. Desafortunadamente, la sonrisa de mi cara reflejó completamente el hecho de que estaba regocijándome en su sufrimiento.

Gui simplemente sonrió.

“Por el bien de Prince, puedo soportar cualquier cosa,” dijo. Me miró con sus sentimientos escritos claramente en su cara. Inmediatamente fue apartado a un lado para una paliza…

Ahora mismo, difícilmente puedo preocuparme por el hecho de que sea mi profesor. Después de todo, ¡tiene la impresión de que soy Feng Yang Ming! Incluso si el profesor Min Gui Wen quiere su venganza en la vida real, no estará buscando a Feng Lan… Heh heh, ¡el consejo de Lolidragon es realmente bueno!

“Mientras Prince está ocupado golpeando a Gui, vamos a juntar nuestras cabezas e idear un plan de batalla,” dijo Wolf-dàgē severamente. “¿Puede alguien pensar en una forma de encargarse de sus armas sagradas?”

“¡Hmph! ¡No creo que mi Black Dao sufra en comparación con un arma sagrada!” respondí incluso mientras le lanzaba otro puñetazo a Gui.

“Yo tampoco pienso que sus armas sagradas sean un gran problema. No creo que puedan vencernos tan sólo usando armas sagradas,” añadió fríamente Lolidragon. “El dinero no es tan poderoso; el dinero puede comprar armas sagradas, pero no la habilidad para usarlas.”

Detuve mi puño por un momento y dije lentamente, “Lolidragon, te ves… ¿bastante molesta?

Lolidragon frunció el ceño y gritó con amargura,” ¡Por supuesto que estoy molesta! ¿Sabes cuánto dinero ha gastado Fairsky en esas armas sagradas? ¡Diez millones de dólares del mundo real! ¡Ha gastado diez malditos millones de dólares, tan solo así! ¡Si tuviera diez millones no tendría que dejarme el culo trabajando como G…! ¡ME HABRÍA RETIRADO!

Así que, básicamente, estás celosa de que ella tenga tanto dinero, pensé, observando inútilmente a la resentida Lolidragon.

“Entonces, primero que nada, dejemos a un lado el hecho de que tengan armas sagradas. Ahora, Rose Team está formado por dos guerreros, un arquero, un sacerdote, un mago y un ladrón. Es una muy buena composición para un equipo, pero no debería suponer mucho problema para nosotros. A pesar de todo, sólo para asegurarnos, debemos tomarlos seriamente y no subestimarlos,” dijo Wolf-dàgē seriamente.

Todos los miembros de Odd Squad asintieron estando de acuerdo, excepto Gui… No fue su culpa, sin embargo, ya que una persona que está desmayada en el suelo no puede asentir.

Mientras lideraba el camino hacia la arena, las inconfundibles y familiares caras de los miembros del Rose Team aparecieron a la vista. Liderándolos estaban Fairsky y Rose, apenadas mientras me miraban. Por dentro, me sentía extremadamente incómoda, pero en la superficie, mi expresión era fría y distante como siempre.

“Prince…” Rose me llamó vacilante.

Levanté mi mano, interrumpiéndola. “No digas nada ahora. Un combate es un combate; si hay algo de lo que quieras hablar, puede esperar hasta que el combate termine.”

Al escuchar mis palabras, las lágrimas comenzaron a manar de los ojos de Rose. El dolor y el daño en su mirada se intensificaron…

De pronto la incertidumbre me asaltó. ¿He dicho algo mal?

“Prince, ¿cómo puedes decir algo tan insensible?” Fairsky estaba llena de resentimiento y gritó, “¿Sabes cuánto pensamos en ti cada día? Vamos a cada uno de tus combates para animarte, incluso hemos formado un grupo de apoyo para ti. ¿Todo eso no es suficiente para conmoverte?”

¿Soy insensible? ¡Tan sólo quería tratar con el asunto de primera mano! Realmente no entiendo la forma de pensar de las chicas…

¡Mierda! ¡¿Me estoy volviendo cada vez menos como una chica y más como un chico?!

“¡Comencemos!” No tuve más opción que continuar hablando fríamente. Tan sólo después de hacerme cargo del trabajo podré discutir abiertamente sobre ese grupo de apoyo con el nombre súper-difícil-de-pronunciar con ellas.

La familiar voz del juez resonó. “¡Comienza el combate!”

Doll inmediatamente invocó sus esqueletos. De acuerdo a mis cálculos, los esqueletos y yo podíamos ser más que suficientes para mantener ocupados a Li’l Strong y Broken Sword. Decidí hacerme cargo de Broken Sword primero y dejar a los esqueletos hacerse cargo de Li’l Strong. Nuestra conversación en el restaurante me hizo darme cuenta de que Broken Sword era un rival a tener en cuenta.

Como esperaba, Broken Sword movió su espada contra mí con un grito de “¡Swaying Sword Style!”.

Inmediatamente bloqueé su ataque con mi Black Dao, pensando, ¡Hmph! Mi hermano me había descrito el contenido de la serie de novelas de Jin Yong tantas veces que ya me las conozco como la palma de mi mano. Hubo una lluvia de destellos plateados y dorados mientras nuestras armas se encontraban con un sonido retumbante de metal chocando contra metal.

Broken Sword era un digno adversario, como había predicho. Mientras las estocadas iban y venían, mi sangre comenzó a hervir de excitación. Tras intercambiar una serie de golpes, nos encontramos aprisionados empuñadura contra empuñadura. Desenganchándonos, ambos retrocedimos unos pasos para tomar un breve respiro.

“En efecto, eres fuerte, Broken Sword,” dije mirándolo con respeto.

“Deja de decir basura.” Los ojos de Broken Sword estaban vengativamente llenos de odio, conmocionándome profundamente.

¿Qué ocurre? No hay ninguna razón para que me odie tanto, incluso si él piensa que soy gay, ¿cierto? Después de todo, no le he XX o OO, ¿cierto?

“Un combate es sólo un combate, Broken Sword. ¿Hay alguna necesidad de que me odies tanto?” Exclamé mientras bloqueaba su espada con mi dao.

“¡Si no fuera por ti, nuestra Rose no se habría vuelto así!” Gritó Broken Sword perturbadoramente.

“¿Volverse así?” ¿Volverse cómo? Pensé y me helé… pero, desgraciadamente, helarme en el campo de batalla no era una cosa inteligente de hacer. Incluso aunque me apañé para bloquear su espada, fui golpeada en la cara por su gancho izquierdo y caí al suelo.

Broken Sword usó inmediatamente su rodilla para sujetarme contra el suelo y colocó su espada contra mi garganta. Había apretado los dientes tan fuerte que los rechinaba mientras estaba sobre mí.

Con los dientes apretados, escupió “Eres tú. Tú eres el que ha cambiado a Rose y a Fairsky. Rose sólo puede mirar tu foto todo el día y llorar. Mientras que Fairsky continúa gastando miles y miles de dólares para compras armas sagradas o para sobornar a nuestros oponentes para que abandonen, tan sólo con la esperanza de encontrarte en uno de los combates. Éste equipo… ¡E-este equipo! Si no fuera por el hecho de que no tenemos corazón para abandonar a Rose y a Fairsky, nosotros cuatro nos habríamos ido de este equipo hace mucho tiempo.”

Para ese momento, los dos equipos se habían detenido para escuchar las palabras de Broken Sword. Yo no fui excepción, tan sólo pude escuchar sus acusaciones sin decir nada antes de girarme para mirar a Li’l Strong, Legolas y For Healing Only. Todos me estaban mirando con una mezcla de furia e indignación.

Rose se había cubierto la cara con las manos y había empezado a llorar, mientras Fairsky gritaba resentida, “¿No puede gustarme? La persona que me gusta es Prince y sólo Prince. No importa qué, nunca me rendiré. No importa qué métodos o estrategias tenga que usar, incluso si tengo que gastar un inmensurable montón de dinero, nunca me rendiré.”

“¿Sin pararte a pensar en la cantidad de gente a la que herirás, gente que está a tu lado y se preocupa por ti?” Preguntó Doll, mirando dolida a Fairsky, Una punzada de culpa pasó por la cara de la segunda.

Escuché, sintiéndome algo adormecida, cómo la usualmente infantil Doll de hecho decía algo tan maduro. Han ocurrido muchos hechos sorprendentes hoy. Mis nervios se han llevado muchas conmociones; ya no soy capaz de reaccionar ante nada.

“¡No me importa!” Gritó Fairsky tapándose los oídos como si pudiera bloquear las palabras de Doll. “¡Y, Broken Sword, aleja tu espada de Prince! ¡No oses dañar a Prince, o… o te quitaré el arma sagrada que te di!”

En el instante en el que esas palabras salieron de la boca de Fairsky, todos se dieron cuenta de que había cometido un gran error. Primero, la cara de Broken Sword enrojeció. Luego palideció y después se volvió verde…

Le lanzó a Fairsky una mirada llena de dolor antes de alejar su espada de mi garganta silenciosamente. Con un sonoro clang, arrojó la espada al suelo. Entonces, se volvió y dejó la arena.

“Broken Sword…” Fairsky lo vio irse, petrificada.

Hubo otro clang cuando un pesado objeto fue dejado caer al suelo. Li’l Strong había descartado su gran hacha también.

“Es suficiente, Fairsky. No quiero tu dinero,” dijo antes de seguir a Broken Sword fuera de la arena. Con una fría expresión, Legolas tiró su arco y se fue sin decir una palabra. Finalmente, For Healing Only suspiró y dejó ir su bastón, lanzando una dolida mirada a Fairsky y a Rose antes de irse.

Rose observó las espaldas de los miembros del Rose Team que se iban, la expresión de su cara traicionó su conflicto interno y su indecisión. Por fin, caminó hacia mí y dijo, “Prince, aprenderé a olvidarte.”

Entonces de pronto me envolvió sus brazos alrededor mío y ME BESÓ…

Mi mente era un mar blanco. Sintiéndome completamente entumecida, pensé, ¡Genial! Otro evento para añadir a mi lista de eventos chocantes del día… ¡Acabo de regalarle mi primer beso a una hermosa mujer!

“Adiós, Prince.” Dijo Rose con una sonrisa llena de lágrimas, una sonrisa que parecía decir que al fin se había liberado de algo. Miré cómo se giraba grácilmente y se iba. A pesar de que había robado mi primer beso, aún deseaba su bien desde el fondo de mi corazón y esperaba que pudiera encontrar a su verdadero Príncipe Encantador la próxima vez.

“Rose, ¿te vas tú también?” Gritó Fairsky. “¿Incluso tú me dejas?”

Rose se paró en mitad de un paso y tomó aliento antes de contestar.”Sí, me voy. Espero que tú también puedas dejar esto pronto, Fairsky.” Entonces continuó alejándose.

“¡No quiero! ¡No quiero rendirme! No me rendiré, Prince,” Me gritó Fairsky con los ojos llenos de lágrimas. Entonces, huyó de la arena, sollozando ente sus manos… y por alguna razón desconocida, Doll fue tras ella…

Mientras el primer equipo que había conocido cuando comencé a jugar a Second Life se desmoronaba frente a mis ojos, sentí una indescriptible pena en mi corazón. Sin embargo, lo que más me alteró fue…

¿Es mi culpa? No podía hacer nada más que preguntarme, después de todo ¿No he sido yo quien ha hecho que Rose Team se volviera así?

“Lolidragon, ¿está mi mentira hiriendo también a la gente que está a mi lado preocupándose por mí?” pregunté en el chat del equipo.

“Err… Bueno, creo que Gui disfruta ser herido por ti,” respondió Lolidragon casualmente.

“Lolidragon…” Dije reprendiéndola, pero me interrumpió inmediatamente.

“No necesitas preocuparte por ello, Prince. Confía en mí, no es tu culpa,” dijo firmemente.

“¿De verdad?” Pregunté, aún sintiéndome dudosa.

Wolf-dàgē, Yu Lian y Gui escucharon el diálogo entre Lolidragon y yo, intercambiando miradas confusas. Sin embargo, fueron muy considerados y se abstuvieron de hacerme preguntas en ese momento.

“¡Fairsky, espera!” Doll ya estaba sin aliento de correr, pero seguía sin ser capaz de atrapar a Fairsky, quien era una ladrona.

Fairsky se giró. “¿Qué quieres? ¿Reírte de mi?” exigió.

“No es eso. Es sólo… que entiendo la forma de pensar de Fairsky-jiějie” Dijo Doll suavemente.

“¿También te gusta Prince?” Preguntó Fairsky escépticamente.

“No, es sólo que la familia de Doll también es muy rica…”

Fairsky parecía un poco petrificada. “¿Tú…? No habría podido decirlo.”

“Ése no es el punto, Fairsky-jiějie. Doll tan sólo quiere decirte que no puedes seguir siendo así. Muchas cosas no pueden ser compradas con el dinero,” Dijo Doll. Su tono se relajó. “Doll también solía pensar que podía obtener cualquier cosa que quisiera con el dinero… fue después cuando me di cuenta de que no puedes comprar nada que realmente importe.”

“Pero… pero realmente me gusta Prince. A parte de usar dinero, no conozco otra forma de obtener su corazón,” Dijo Fairsky abatida. No soy tan guapa como Rose o Lolidragon y mi personalidad es demasiado apasionada. Sin mis riquezas, ¿qué otra cosa puedo hacer para eclipsar a otras mujeres?

Doll respondió firmemente, “Si realmente te gusta Prince-gēge, entonces haz lo que dice Doll.”

“¿Qué debería hacer?”

“Pide perdón a todos en Rose Team.”

Una vez oído eso, la cara de Fairsky inmediatamente se quedó rígida y Doll añadió rápidamente, “Si te hubieras llevado bien con los miembros de tu equipo y hubierais trabajado duro juntos para vencer a nuestro equipo, Prince-gēge no te habría desaprobado. Él podría realmente haberte respetado, ¡o le habrías gustado mucho! ¿No ves cuánto respeto tiene Prince-gēge por Broken Sword-gēge?”

“¡Mm!” Fairsky aceptó de mala gana tras pensarlo un momento. Después de todo, tampoco era como si ella quisiera tal grieta entre ella y los otros miembros de Rose Team.

“Doll, realmente eres una persona inusual.” Dijo Fairsky, mirando a Doll con curiosidad. “¿Exactamente quién eres tú…?”

Doll tan sólo sonrió misteriosamente.

Como siempre, era hora de comer y descansar tras un combate. Reunidos en un restaurante con un gran número de platos en la mesa frente a ellos, los miembros de Odd Squad… me observaban sin poder hacer nada mientras soltaba otro suspiro. Ni siquiera había cogido mis palillos.

“Y pensar que ni la comida puede animar a Prince; ¡esto realmente es algo sin precedentes!” Dijo Lolidragon inútilmente. Miraba alrededor de la mesa, pero los demás únicamente sacudieron la cabeza, incapaces de pensar en una forma de mejorar mi humor.

Suspiré… Había estado reflexionando sobre lo que había pasado con Rose Team; la culpa que pesaba en mi corazón se sentía como una piedra que había sido recogida de un montón de estiércol; era aplastantemente pesada y olía desagradablemente. Incluso aunque quisiera, era imposible pretender que no me importaba…

En particular, las palabras de Doll seguían resonando en mi cabeza. ¿Debería tan sólo confesarme a todos? Pensé. Pero, ¿qué pasará si les digo la verdad? ¿Y si no pueden aceptarlo? Estaba a punto de arrancarme el pelo. ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?

“No te culpes por esto, Prince. Después de todo, hay muchas chicas ahí fuera a las que les gustas. Tan sólo no hay forma de que puedas corresponder todos sus sentimientos,” dijo Yu Lian-dàsăo gentilmente.

“Pero…” El problema es que soy una chica y aún está el hecho de que he mentido a todas esas chicas…

“Pero ¿qué?” Había un ligero tono coercitivo en la gentil voz de Yu Lian-dàsăo mientras preguntaba.

“Err…” Mi cara se puso blanca como el papel. ¿Realmente tengo que confesárselo? ¿Es hoy el día que la verdad se revela?

“Prince, ¿qué es eso sobre lo que has estado mintiendo a todos…?”

“Yo…” ¡Entonces les confesaré la verdad! No quiero seguir engañando a todos, pensé tristemente. “Soy una chi…”…

Yu Lian-dàsăo me interrumpió, diciendo, “Creo que la mentira de la que hablas se refiere a algo que has estado escondiéndonos, ¿cierto? Prince, no necesitas inquietarte por algo como eso. Todos se comportan diferente en Internet de cómo lo hacen en la vida real. Mírame a mí, por ejemplo. ¡Realmente no soy tan amable y fácil de llevar en la vida real!” Mientras decía eso, Dàsăo incluso intentó demostrárnoslo asumiendo una severa y ceñuda apariencia…

Dàsăo, creo que tu “gentil y fácil de llevar” sonrisa sombría es muy aterradora…

Wolf-dàgē también trató de confortarme, diciendo, “Es cierto, Prince. Mientras que tu persona en el juego siga siendo tú mismo, es suficiente para nosotros. Qué tipo de persona seas en la vida real no es importante.”

“Tampoco eso es exactamente cierto. Después de todo, ¿y si Prince es uno de los diez fugitivos más buscados?” Lolidragon fingió una expresión de terror mientras me miraba…

¡Tú! ¡Mete esto en tu cabeza, estúpida Lolidragon! ¿Quién es quien está en la lista de los diez fugitivos más buscados? ¡Tú eres la que está en lo alto de la lista de los “diez criminales más buscados” de Second Life!

“Eso es imposible. Su noble Alteza de ninguna manera puede ser un fugitivo buscado,” dijo Gui, mirándome con una seguridad inquebrantable. Sus ojos parecían decir que confiaba en mí absolutamente… así que empecé a golpearlo. ¿Por qué?, preguntáis. ¡Porque mis manos estaban picando de no haberle pegado por mucho tiempo!

“¡Yay! ¡Prince-gēge ha comenzado a pegar a Gui-gēge! ¡Eso es genial! ¡Parece que al final Prince-gēge se ha recuperado!” Exclamó Doll mientras felizmente comenzaba a mirar a cierta persona golpear a Gui.

“Sip, sip, si puede golpear a Gui, ¡entonces eso significa que todo está bien ahora! Los restantes miembros de Odd Squad asintieron aliviados.

¡Whew! Ese fue un largo y satisfactorio ejercicio. Se sintió como si estuviera usando mis puños para desahogar todos los sentimientos negativos que se habían acumulado en mi corazón.

Miré hacia figura deshecha y destrozada de Gui. ¡Gracias por tu sacrificio! Junté mis palmas y recé por su alma. ¡Puedes descansar en paz!

Ya era hora de que nos desconectáramos. “Nos vemos, chicos,” dije a cada uno de mis compañeros por turnos. Vi como cada uno de mis compañeros se desconectaba uno por uno, pero justo cuando estaba a punto de desconectarme para preparar el desayuno, de pronto Gui agarró la pierna de mi pantalón.

Levantó su cabeza y me miró, con una mirada tan inquebrantablemente segura como antes.

“Lo siento, Prince…”

“¿Ah?” Estaba completamente perpleja. ¿Desde cuándo la víctima se disculpa con la persona que le da una paliza?

“No intentaré entrometerme en tus asuntos nunca más,” Dijo Gui, mirándome con ternura. Su expresión era tan cautivadoramente bella que agitó mi corazón.

“No importa quién puedas ser, no me importa,” Dijo Gui con una voz intensa.

Oh ¿de verdad? Por alguna razón, me sentí muy disgustada tras oír esa frase. Pensé, Tú eres gay, pero yo soy una chica. ¿Estás seguro de que no te importa?

“¿Incluso si la persona que soy en la vida real es drásticamente diferente de la persona que soy en el juego?” Pregunté fríamente.

“Creo firmemente que como eres ahora es tu verdadero tú, igual que la persona que soy ahora es el verdadero yo,” dijo Gui firmemente. “Todo lo demás no tiene importancia, sea el género, la apariencia, o incluso la fachada que asumimos en la vida real… ninguna de esas cosas son importantes.”

Las palabras de Gui me dieron curiosidad. ¿Eso significa que el descerebrado Gui es el verdadero Gui?

“¿Entonces el profesor Min de la vida real es sólo una fachada?”

Tan pronto como esas palabras salieron de mi boca, Gui se congeló.

Yo también me congelé. ¿Esa frase no implica claramente que conozco a Gui en la vida real? Mi cara palideció, pero ya no había vuelta atrás, así que miré a Gui severamente y dije, “No soy Feng Yang Ming.”

Era mejor aprovechar de decirle. Después de todo, el gato ya estaba fuera de la bolsa. A demás, si eso significa prevenir a Gui de continuar confundiendo a mi hermano conmigo… ¿Ves lo buena que soy contigo, Yang Ming? Waaaah…

De pronto Gui recuperó la compostura y, con una cara sonriente, respondió simplemente, “Mm, tú no eres Feng Yang Ming, entonces… ¡Yo no soy Min Gui Wen, soy Guiliastes!”

Espera un… Oh Dios mío, ¡olvida saltar al Río Amarillo3, creo que ni saltar dentro de legía no arreglará este enredo! Hermano, no te he metido en esto a propósito. Incluso ya he intentado limpiar tu nombre. Esto es la voluntad de los cielos; ¡no tengo ni voz ni voto en esta situación!

 

[½ Prince Volumen 2 Capítulo 4 Fin]

 

Notas:

1Cuida a una hija durante mil días y ella te cuidará por el resto de tu vida”: En chino, es “养女千日用在一生” (prn. yăng nǚ qiān rì yòng zài yì shēng), que literalmente significa “cuida (como en alimenta y viste) una hija durante mil días y ella te será útil el reto de tu vida.” Es un juego de palabras con “养兵千日用在一时” (prn. yăng bīng qiān rì yòng zài yì shí), que significa “cuida de un soldado por mil días y será útil durante un corto instante.”

2 Xian Yu: Xiang Yu es uno de los más prominentes generales en la historia china. Siguiendo la muerte de Qin Shi Huang, la dinastía Qin llegó a su fin (derribada por Xiang Yu) y emergieron dos grupos, los Chu y los Han. Xiang Yu era de la nobleza Chu y así se alzó para asumir la monarquía de los Chu, pero al final fue derrotado por Liu Bang, líder de los Han y antepasado de Liu Bei.

De acuerdo con la leyenda, Xiang Yu fue rodeado en el campo de batalla cuando él y sus guardaespaldas hicieron la última parada. Al final Xiang Yu cayó en su propia espada (algunos dicen que se decapitó a sí mismo), prefiriendo morir en el campo de batalla y con su honor intacto. Tras su muerte, la dinastía Han llegó al poder.

3 Saltar al Río Amarillo: Aquí, Feng Lan se refiere a un dicho chino: “Saltar al Río Amarillo no te limpiará de tus transgresiones/el estigma de la sospecha”