20 Feb 2015

1/2 Prince T1C7 : La Tiare Sanglante

by Français | posted in: 1/2 Prince | 0

½ Prince Volume 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 7: Blood Tiara – Traduit du chinois vers l’anglais par Erihppas[PR!]
Chapitre 7 : La Tiare Sanglante – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Afin de venger mes *** de dragons pendant le prochain Tournoi des Aventuriers, nous – Odd Squad – annihilâmes tous les monstres de la Vallée du Dragon Enragé et de la Prairie des Centaures durant le mois précédant la compétition. Après que nous eûmes complété toutes nos préparations, nous sommes même allés jusqu’à vaincre un Monstre du Lac haut de vingt mètres qui possédait des dizaines de tentacules, augmentant de ce fait considérablement notre capacité de combat.

Encore une fois, j’étudiai de près toutes les variétés de jeux de combats célèbres, les mangas pour garçons et les romans d’arts martiaux, augmentant grandement mes capacités aux combats en concevant cinq nouvelles attaques ultimes grandioses et dix attaques ultimes moins bonnes. Mes techniques garantissaient de complètement surprendre mes adversaires, en particulier ma technique de jambes Coup de pied Fantôme de la Montagne de Buddha. Les dommages qu’elle pouvait infliger étaient de la même trempe que les attaques régulières de mon dao.

Mon arme, le Dao Noir, avait atteint le niveau trente-huit et possédait une puissance d’attaque de quatre-vingt-cinq. Bien qu’il ne puisse pas être aussi fort qu’une arme divine, on pouvait tout de même le considérer comme une arme de haut-niveau. Maintenant, au sujet de mon animal de compagnie, Meatbun… Après l’Attaque pour Battre un Chien, le Chignon de Pain de viande Empoisonné et Double Meurtre, Meatbun avait également appris de nombreuses nouvelles capacités… que je ne révélerai pas pour l’instant.

< Animal de compagnie : Meatbun | Niveau : 38 | Capacités : ??? > Continued

20 Feb 2015

La Légende du Chevalier du Soleil T1C4 : Ta capacité à te rétablir doit être plus qu’excellente

by Français | posted in: La Légende du Chevalier du Soleil | 2

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une introduction à l’histoire des chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 4: One’s Ability to Recover has to be Better than Good – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!] et Raylight[PR!]
Chapitre 4 : Ta capacité à te rétablir doit être plus qu’excellente – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par LuluHime

Comme j’avais perdu l’équivalent d’une rue entière de sang, mes vacances de trois jours furent prolongées jusqu’à une semaine avec succès. J’ai entendu dire que, initialement, Leaf avait même eu l’intention de m’aider à les étendre jusqu’à un mois. Malheureusement, Sa Sainteté le Pape semblait avoir une mission à me confier, alors sa tentative avait échoué. Soupir ! Leaf, tu es vraiment un type sympa.

Je versai d’une main du lait surit dans une bassine remplie de farine gluante pendant que mon autre main remuait la substance visqueuse en utilisant le fourreau de l’Épée Divine du Soleil. Je dois vraiment dire que le fourreau de l’Épée Divine du Soleil peut avoir des utilités diverses et incroyables. Comme le fourreau est presque entièrement fait d’or, on peut être sûr qu’il ne rouillera jamais, qu’il serve à agiter cette mixture de masque corporel ou à remuer mon cidre.

Non seulement le fourreau ne se salira pas après l’avoir utilisé pour mélanger quoi que ce soit, mais il brillera encore plus que si vous l’aviez essuyé avec un chiffon !

Hmm, il semblerait que le masque corporel soit presque prêt. Je devrais pouvoir commencer à me recouvrir le corps avec la mixture. Après m’être battu aussi longtemps hier, plus le fait de m’être évanoui par manque de sang, je n’avais pas eu l’occasion d’appliquer le masque corporel à temps la nuit dernière. Lorsque je m’étais réveillé ce matin et que j’avais jeté un coup d’œil au miroir, j’avais pratiquement manqué de m’évanouir sur-le-champ ; ma peau était passée de la couleur du lait surit à la couleur du miel !

Mon dieu ! Il semblerait que je ne serai pas en mesure de sauver ma peau claire si je n’applique pas le masque corporel pendant une semaine entière.

« S-Sun ! Mais, que fais-tu ? » Le Chevalier de la Forêt avait tout d’un coup ouvert la porte de ma chambre et me regardait bouche-bée, les yeux grands ouverts.

J’ai terminé de mélanger le masque corporel et m’apprêtais à m’en recouvrir le corps… pensai-je avec raideur, une poignée de masque corporel à la main.

Merde ! J’avais oublié de verrouiller ma porte. De tous les moments que Leaf pouvait choisir pour oublier de frapper avant d’entrer !

C’est bon, c’est bon ! J’étais seulement sur le point de me recouvrir avec le masque corporel ; je ne l’avais pas encore appliqué. Autrement, si Leaf me voyait alors que je ressemblais à une créature monstrueuse en décomposition, il est tout à fait possible qu’il me traînerait devant mon bon ami le Chevalier du Jugement, qui m’interrogerait alors pour voir si j’avais été possédé par un esprit malveillant. Continued

11 Feb 2015

1/2 Prince T1C6 : Une mage normale ?

by Français | posted in: 1/2 Prince | 0

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 6: A Normal Mage? – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 6 : Une mage mormale ? – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+ Travail de vérification par Nocta

Une fois rentré à la Cité de l’Étoile, je me rendis tout droit vers l’auberge où l’équipe avait consenti de se retrouver. Aussitôt que j’y entrai, je découvris une atmosphère extrêmement sombre. Les autres membres d’Odd Squad s’étaient assis autour d’une table ronde, et tous revêtaient une expression tendue, qui semblait suggérer qu’ils bouillonnaient de l’intérieur.

Dès qu’ils me virent arriver, tout le monde me fit un bref signe de tête, et grand frère Wolf m’indiqua de m’asseoir. Je tirai rapidement une chaise, n’osant pas faire le clown.

« Qu’est-ce que vous pensez tous de la lettre de défi qui nous a été adressée par les membres de Dark Emperor ? » dit grand frère Wolf, demandant en premier lieu l’opinion du groupe sur les faits.

« … ? » La confusion était écrite sur tout mon visage. Quelle lettre de défi ?

« Prince vient seulement d’arriver, alors il ne sait toujours pas ce qu’il s’est passé, pas vrai ? » Lolidragon avait remarqué ma confusion et expliqua rapidement. « Nous venons tout juste de croiser quatre membres de Dark Emperor au point de renaissance, et ils… Ce Huang Ming en particulier mérite vraiment une bonne raclée verbale… »

« Non, une correction PHYSIQUE, uniquement pour avoir osé me traiter de pervers. »

Tu veux dire que tu n’en es pas un ? demandai-je silencieusement dans ma tête. L’expression glaciale de Gui m’avait cependant surpris. En fait, il a l’air plutôt cool…

« Ouais, ils ont même affirmé que Doll était une nécromancienne bizarre… ouuiiin ! » ajouta Doll, les larmes aux yeux.

Ça… semble être tout aussi vrai, pensai-je. *Transpire*

« …Nous avons recommencé à nous battre contre eux au point de renaissance, mais, cette fois, les gardes PNJs de la ville sont intervenus. Nous avons dû nous arrêter et nous enfuir », déclara grand frère Wolf, en martelant son poing sur la table en signe d’indignation.

« Pfft ! Si ce n’avait pas été à cause des gardes, nous les aurions tués encore et encore jusqu’à-ce qu’ils retournent au niveau un. » Gui avait serré ses poings si fort que les jointures de ses doigts craquèrent.

« Après ça, Dark Emperor a envoyé un message privé à Gui, contenant une lettre de défi. Ils ont fixé le rendez-vous pour notre face-à-face pendant le Tournoi des Aventuriers du mois prochain. » Alors qu’elle finissait de parler, Lolidragon frappa elle aussi du poing sur la table.

Il semblerait que, pendant que Wicked et moi n’étions pas présents, le conflit entre nos deux équipes se soit enflammé ! C’était comme Wicked l’avait prédit : nous étions devenus des ennemis jurés. Soupir ! Tout ça à cause du mot « p’tite » … (Ce n’est pas MA faute !)

Je considérai l’idée de partager ce que Wicked m’avait dit plus tôt. Est-ce que ça aiderait à amoindrir la négativité de tout le monde à l’encontre de Dark Emperor ? me demandai-je. Après tout, ce n’était qu’un malentendu…

« Soupir ! Tout ce dur labeur que nous avons mis pour battre ces dragons est parti aux oubliettes maintenant ; nous ne sommes même pas parvenus à récupérer ces ***s de Dragon ! Ce combat nous a probablement coûté au moins cinquante pièces d’or », se lamenta grand frère Wolf, en soupirant lourdement. Il pensa, Dire qu’après que tout le monde se soit battu si dur au point d’en être complètement lessivé, quelque chose comme ça nous arrive et nous laisse sans même la moitié d’un butin…

Mes ***s de dragon… Nous n’avons pas réussi à les collecter ? m’étonnai-je. J’eus un blanc de trois secondes. Puis je me levai. Avec deux grands bangs, je créai deux trous dans la table avec mes poings.

« DAAARK EMPEROOOOOR, MÊME SI ÇA DOIT ME TUER, JE VAIS VOUS EXTERMINER LES GARS ! » rugis-je, livide. Continued

29 Dec 2014

½ Prince T1C5 : Ennemis jurés

by Français | posted in: 1/2 Prince | 0

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 5: Sworn Enemies – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 5 : Ennemis jurés – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+Travail de vérification par LuluHime

Je taillai, tranchai, hachai un nombre incalculable de fois. Je passai furieusement mes nerfs sur les monstres, tout en pensant, C’est quoi ce bordel ! Non seulement Lolidragon m’a abandonné, même Wolf m’a tourné le dos, et Doll aussi ! À dire des trucs pareils sur comment ce serait plus drôle avec plus de gens… !

Enfoiré de Gui, Stupide Gui, Gui le Puant ! À me fixer comme ça avec ce regard pervers de jour comme de nuit ! J’ai l’impression d’avoir un trou qui se forme dans le dos à force !

Je me tournai et lançai un regard noir à cet enfoiré d’homo.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Gui, voyant que je m’étais tourné pour lui lancer un regard, se mit à me faire de grands signes enthousiastes et…

Et il me souffle un baiser en plus ! Je vais l’esquiver ! Je me dépêchai de me retourner, et partis combattre des monstres, de manière à éviter de recevoir encore un autre de ces baisers soufflés par Gui et ses intentions douteuses.

« Soupir ! Sa noble et magnifique Majesté est vraiment timide », dit Gui, en regardant Prince – qui recherchait d’autres monstres sur lesquels passer sa frustration – avec une expression amoureuse sur son beau visage.

… Tu es sûr qu’il est TIMIDE ?! pensèrent les autres.

Après en avoir eu terminé avec le dernier monstre que Lolidragon avait attiré, nous reçûmes tous deux un message privé de grand frère Wolf. Nous rejoignîmes les autres et écoutâmes silencieusement grand frère Wolf nous faire un topo.

« Je pense qu’avec la composition actuelle de notre groupe – un prêtre de niveau quarante, un guerrier de niveau quarante, une voleuse de niveau trente-neuf, une nécromancienne de niveau trente-sept, et un barde de niveau quarante – nous devrions être en mesure de nous entraîner dans des endroits contenant des monstres encore plus puissants », annonça grand frère Wolf d’un air critique. « Je crois que la Vallée des Dragons Enragés nous sera plus propice à cela. Là-bas, nous pourrons trouver de petits dragons de différents types d’éléments. On y trouvera aussi des bêtes magiques de haut niveau. Ces monstres rapportent beaucoup d’expérience et laissent fréquemment tomber des objets rares, ce qui, en retour, devrait augmenter considérablement notre force de combat.

« De plus, la Guilde des Aventuriers offre des quêtes qui requièrent que les joueurs collectent des peaux de dragon, des os de dragon et des tendons de dragon. Les récompenses incluent une hausse de réputation, de l’argent et même des points d’expérience supplémentaires.

« Mais c’est sans importance. Le plus important c’est… » L’expression de grand frère Wolf devint grave.

« C’est… Quoi ? », nous demandâmes en cœur, et chacun d’entre nous déglutit nerveusement.

« J’ai entendu dire que les ***s de dragons¹ faisaient des merveilles… »

« Grand frère Wolf… ? » Je n’en crus pas mes oreilles, en entendant grand frère Wolf-le-collet-monté dire une chose pareille.

« … Et peuvent être vendues à un or la pièce. »

« Très bien, dans ce cas ! Allons tuer quelques dragons ! » Brûlant d’enthousiasme, je fis quelques moulinets avec ma lame comme pour la tester, mes yeux se changeant en signes de monnaie.

Nous décidâmes de nous rendre à la Guilde des Aventuriers en premier lieu pour enregistrer notre groupe et prendre toutes les quêtes reliées aux dragons. Ce fut à ce moment-là, cependant, que nous rencontrâmes un gros problème… Continued

25 Dec 2014

La Légende du Chevalier du Soleil T1C3 : Même face à la mort, tu dois mourir gracieusement

by Français | posted in: La Légende du Chevalier du Soleil | 7

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 3: Even in the Face of Death, One Must Die Gracefully – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 3 : Même face à la mort, tu dois mourir gracieusement – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+ Travail de vérification par Nocta

Je me pressai dans les rues telle une comète traversant le ciel. Arrivé à ce point, je n’avais guère plus besoin de l’apprenti chevalier comme guide, puisque cette imposante aura meurtrière était tout simplement impossible à manquer. Je n’avais encore jamais rencontré une aura meurtrière aussi intense dans la ville…

(Ne me dîtes pas que ma requête pour affronter une créature des ténèbres plus puissante a vraiment été acceptée ? Cela ne se peut ! J’ai entendu dire par mon maître que, parce que l’église paie très peu, la nécromancienne invoquerait, au mieux, un unique zombie, auquel il manquerait quelques membres, pour que je puisse jouer un peu avec lui.)

Une maison avec un toit plat se trouve droit devant… Je pris appui sur le mur et m’en servis pour me propulser dans les airs pendant que je sautais sur le toit. Repérant l’endroit où les chevaliers sacrés s’étaient rassemblés en bas, je bondis vers eux, en hurlant à mi-chemin dans les airs : « Créature monstrueuse qui défie les lois de la nature, être malveillant et corrompu des ténèbres, par le pouvoir du Dieu de la Lumière, moi, le Chevalier du Soleil, au nom du Soleil qui brille glorieusement dans le ciel, j’annihilerai totalement ton existence de la surface de la Terre, pour la gloire de la beauté de la lumière ! »

« Sun, te voilà enfin ! » En dessous de l’endroit où je me trouvais, le Chevalier de la Forêt tourna la tête pour me regarder, une expression rassurée sur le visage.

Avec lui se tenaient les Chevaliers de la Tempête, de la Terre et de Glace, chacun d’eux guidant quelques chevaliers de leurs pelotons respectifs. Je vis rapidement qu’un total de vingt-et-quelques chevaliers sacrés étaient présents ; d’aussi loin que je puisse me rappeler, ce semblait être la première fois que nous étions mobilisés à une telle échelle. Mais bon, je peux probablement deviner la raison d’une si large opération ; après tout, un chevalier de la mort n’est pas le genre de créature qu’on a l’habitude de voir le plus souvent… Attendez une seconde ! Un chevalier de la mort ?

Pourquoi une telle créature des ténèbres – dont le succès d’invocation est si bas qu’un nécromancien préférerait plutôt s’occuper de l’ennemi de ses propres mains de manière à économiser du temps et des efforts – se montrerait-elle ici ?

Ne me dîtes pas qu’elle s’est égarée ?

Merde ! Continued

23 Dec 2014

La Légende du Chevalier du Soleil T1C2 : Gracieusement, tranquillement, et plus important encore, une magnifique peau claire

by Français | posted in: La Légende du Chevalier du Soleil | 3

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 2: Gracefully, Leisurely, and Most Importantly, Fair-skinned – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 2 : Gracieusement, tranquillement, et plus important encore, une magnifique peau claire – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare et AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Comme nous avions accompli avec succès notre mission de persuader le roi de mettre fin à l’augmentation des taxes, Storm et moi avions tous deux reçu généreusement quelques jours de congés.

Il se pourrait, par contre, que ce soit parce que le Pape ne pouvait simplement pas supporter de voir Storm avec ses yeux enflés de la taille d’un œuf de poule, obscurcissant sa vision au point de le faire se cogner contre tous les piliers pendant qu’il marchait… (Ou peut-être que le Pape ne tenait tout simplement pas à voir un autre pilier endommagé : il faut dire que les piliers à l’intérieur de l’église sont de véritables chef d’œuvres ornementaux et sont terriblement dispendieux.) … Ce qui explique pourquoi il nous a donné ces jours de congés.

Dès l’instant où il nous fut permis de nous retirer, Storm se retourna immédiatement et fila hors du Sanctuaire de la Lumière, en se dirigeant en ligne droite vers le lieu de résidence des Chevaliers, à savoir le Temple Sacré.

La raison ? Il y a des femmes qui travaillent comme guérisseuses dans le Sanctuaire de la Lumière et aucune parmi les chevaliers du Temple Sacré.

Pour quelqu’un avec des yeux de la taille d’œufs de poule, même si les guérisseuses du Sanctuaire de la Lumière étaient toutes aussi belles que des déesses, leur lancer des clins d’œil serait un acharnement aussi douloureux qu’inutile.

Storm partit telle une tornade et, bien que je fusse impatient de débuter mes vacances, je n’avais pas d’autres choix que de m’en aller gracieusement, en marchant à la vitesse d’une tortue.

Comme tout le continent le sait, de tous les chevaliers, le Chevalier du Soleil est le plus gracieux quoi qu’il puisse être en train de faire ; il ne perdra jamais ce comportement gracieux.

Je peux encore me rappeler à quel point j’avais l’habitude d’admirer mon maître ; qu’il soit debout, assis, accroupi, à cheval, à descendre de cheval, en train de courir ou de s’enfuir, il était toujours gracieux.

En fait, un jour, j’étais sur le point d’utiliser les toilettes mais avais oublié de frapper à la porte. Je l’avais ouverte brutalement, pour découvrir mon maître toujours accroupi à l’intérieur à expulser un petit truc noir coincé dans un endroit difficile…

Mon maître avait révélé le sourire brillant caractéristique du Chevalier du Soleil et avait alors fini élégamment son travail avant de s’essuyer tout aussi gracieusement. Avec grande élégance, il avait reboutonné son pantalon, m’avait gracieusement attrapé par la peau du cou et avait procédé à me donner une solide correction… gracieusement.

Mon maître disait souvent : « Mon enfant, tu dois savoir que, même si le Chevalier du Soleil devait tomber sur le sol, il doit quand même le faire de la manière la plus gracieuse possible ! »

J’ignore si c’était une vengeance pour l’avoir forcé à utiliser les toilettes aussi gracieusement, mais, pendant un mois entier, je dus tomber sur une base régulière jusqu’à ce que je puisse – n’importe quand, n’importe où, que ce soit soudain ou inattendu – tomber avec une grâce incomparable. Continued

18 Dec 2014

½ Prince T1C4 : La nécromancienne et le barde

by Français | posted in: 1/2 Prince | 5

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 4: The Necromancer and the Bard – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 4 : La nécromancienne et le barde – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta et LuluHime

Dans un jardin de style européen extrêmement romantique, un angélique elfe au charme dévastateur était assis à côté d’une fille belle comme une fleur. Ensemble, ils formaient l’image parfaite d’un prince et d’une princesse de conte de fées, et le seul mot pour les décrire était « perfection ». Malheureusement, l’image était ruinée par un affreux homme-loup assis avec eux. Tous les joueurs alentours secouèrent la tête, avec le sentiment d’avoir commandé un bol de nouilles za cui¹ pour finalement découvrir que les délicieux intestins de porc n’avaient pas été nettoyés correctement et contenaient encore des excréments.

Revêtant un sourire charmant, les coins de ma bouche s’élevèrent pendant que j’examinais soigneusement le menu blanc dans mes mains. M’étant enfin décidé, je levai la tête en ignorant les regards éperdus que les autres joueurs me lançaient, et tournai le visage vers une serveuse tout aussi éblouie. D’une voix incomparablement gentille, je dis : « Mademoiselle, un bol de lait de soja et cinq you tiao² je vous prie. »

Clignant des yeux d’une façon enchanteresse, Lolidragon commenta doucement : « Prince, tu sais vraiment comment ruiner l’atmosphère ; qu’est-ce qui t’a pris de demander du lait de soja avec des you tiao ? » Les joueurs environnants hochèrent la tête, du même avis.

« Au moins, prends quelques gâteaux de sésame ! Mademoiselle, allez me chercher deux bols de lait de soja et dix gâteaux de sésame », commanda Lolidragon.

À ce moment-là, grand frère Wolf ajouta de sa voix bestiale : « Petite sœur, ajoute également une tasse d’expresso italien, une salade César et un rôti… »

Après avoir terminé son lait de soja, Lolidragon s’essuya la bouche délicatement et prit la parole : « Prince, je pense que nous devrions nous dépêcher de trouver plus de coéquipiers. »

« Pourquoi se presser ? Nous avons grand frère Wolf pour nous guérir, donc nous n’aurons aucun problème à gagner de l’expérience. Nous pouvons lentement rassembler d’autres coéquipiers ! » J’avalai une bouchée de you tiao, en prenant mon temps pour répondre à la question.

« Non, l’expérience n’a rien à voir avec la raison pour laquelle je veux plus de coéquipiers. »

« Dans ce cas, pourquoi ? » demandai-je. Pour quelle raison est-ce que nous aurions besoin de coéquipiers si ce n’est pour monter de niveau ?

Lolidragon soupira profondément. « La voie est mienne à libérer et l’arbre est mien à couper ; pour que tu puisses passer par ici… D’avec. Le. Beau Gosse. Tu. Dois. Te séparer. »

« Tu avais vraiment besoin d’enfoncer le couteau dans la plaie ? » Cette maudite Lolidragon ! Je… Je suis tellement énervé !

Lolidragon ricana. « Les plaies sont faites pour être rouvertes… Prince, le fait est que nous sommes parvenus à faire peur à Fairsky cette fois, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y en aura pas d’autres qui vont chercher à t’arracher à moi. La prochaine fois, je ne pourrai peut-être pas protéger ta vertu… C’est pour cette raison – pour ton joli petit minois, pour ta vertu, pour notre glorieuse lune de miel à combattre des monstres – que nous avons besoin de développer notre force de combat rapidement. C’est également pourquoi les camarades sont les plus importants atouts dans notre bataille pour protéger ta chasteté. » Continued

18 Nov 2014

La Légende du Chevalier du Soleil T1C1 : Maintiens ton sourire en toutes circonstances

by Français | posted in: La Légende du Chevalier du Soleil | 6

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Introduction à l’histoire des chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 1: Maintain Your Smile at All Times – traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 1 : Maintiens ton sourire en toutes circonstances – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare et Frowning Tea
+ Travail de vérification par LuluHime et AkaiiRia

Je suis un chevalier. Pour être précis, je suis le Chevalier du Soleil de l’Église du Dieu de la Lumière.

L’Église du Dieu de la Lumière vénère et sert le Dieu de la Lumière, et est l’une des trois plus grandes religions sur ce continent. Cependant, bien qu’elle ne soit que classée troisième en termes de grandeur, si nous parlons en termes d’Histoire, alors il n’y a aucune autre organisation religieuse qui puisse se comparer à l’Église du Dieu de la Lumière.

Comme chacun le sait, l’Église du Dieu de la Lumière est constituée du Temple Sacré et du Sanctuaire de la Lumière qui sont respectivement organisés selon des rangs militaires et cléricaux.

Naturellement, je suis un chevalier du Temple Sacré, dont font partie les douze capitaines des chevaliers sacrés, et dont les positions sont passées de génération en génération. Depuis des temps reculés, chaque capitaine de chevaliers sacrés possède sa propre compagnie de chevaliers. Par exemple, je suis le Chevalier du Soleil, donc je devrais diriger la Compagnie du Chevalier du Soleil.

Cependant, les chances de voir une guerre éclater sont extrêmement minces durant ces temps de paix. Sans guerres, les compagnies ne peuvent se mobiliser au combat. Et si les compagnies ne peuvent pas se mobiliser, alors elles ne peuvent ni piller ni saccager des villages sous le couvert du chaos de la guerre… ! Dans tous les cas, en ce moment, le Temple Sacré n’a pas les moyens de s’offrir les services de douze compagnies complètes. Ainsi, ils ont décidé de simplement mettre tous les chevaliers ensemble et de former la Compagnie du Temple Sacré, qui peut être divisée en douze sections. Pour ce qui est de la section sous mes ordres, il s’agit évidemment de la Section du Chevalier du Soleil.

La Compagnie du Chevalier du Soleil originelle a peut-être été réduite à la Section du Chevalier du Soleil, mais de tous les capitaines des chevaliers sacrés, je suis celui que ce changement affecte le moins. C’est parce qu’en tant que chef des Douze Chevaliers Sacrés, je suis naturellement le commandant de la Compagnie du Temple Sacré dans son intégralité. Tant que je suis le commandant d’une compagnie, qui se soucie de savoir si c’est la Compagnie du Chevalier du Soleil ou celle du Temple Sacré ?

Alors, qui sont les douze capitaines des chevaliers sacrés ?

Houlà, je ferais mieux de vous les présenter lentement. Si je vous débite juste une liste de noms, dix personnes sur dix seront incapables de se rappeler qui ils sont.

Commençons tout d’abord par celui qui marche à mes côtés. C’est ça, je parle du type avec les longs cheveux bleus qui est occupé à faire des clins d’œil à toutes les filles du coin. Lui, c’est le Chevalier de la Tempête.

Chaque Chevalier Sacré possède sa propre personnalité bien définie qu’on s’attend à voir chez lui… oui, vous avez bien entendu, une personnalité « qu’on s’attend à voir ».

Par exemple, le Chevalier du Soleil est né pour être le bienveillant porte-parole du Dieu de la Lumière.

C’est exact : je suis le bienveillant porte-parole du Dieu de la Lumière.

De ce fait, quelles que soient les circonstances qui s’imposeront à moi, je dois arborer un sourire aussi incandescent que le soleil. Même si la personne que je suis sur le point de rencontrer est ce qu’on pourrait appeler le plus odieux monarque de tous les cinq royaumes de tout le continent, ce gros porc de roi qui gouverne le Royaume du Son Oublié¹, je me dois quand même de sourire comme si j’étais sur le point de rencontrer une femme vraiment canon.

Pour me forcer à traiter ce gros porc de la même manière qu’une femme vraiment canon… Ô, frères ! Vous devez certainement comprendre à quel point cet exercice est difficile ? Continued

9 Nov 2014

½ Prince T1C3 : Un loup gentil et amical

by Français | posted in: 1/2 Prince | 1

½ Prince Tome 1 – Le début d’une légende

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Chapter 3: A Gentle and Friendly Wolf – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 3 : Un Loup Gentil et Amical – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Prince, je pense que ça n’a aucun sens de continuer comme ça », dit Lolidragon, son ton et son regard tous les deux suppliants.

Mes sourcils se froncèrent. Soupir ! Comme je m’y attendais, on y vient.

« Très bien, faisons ce qu’il est nécessaire de faire ! » Agrippant ses épaules avec force, je regardai Lolidragon d’une expression ferme.

« Tu es enfin d’accord… » Voyant à quel point elle avait l’air émerveillé, je pensai, Soupir ! Oublions ça, tant que ça la rend heureuse…

« Ouuaaaiis ! Nous sommes enfin sortis de la région des nouveaux venus, ouf ! Je commençais à m’ennuyer à mourir à force de rester dans cette région minuscule », dit-elle, enthousiaste.

Soupir ! Pour dire la vérité, je ressentais toujours que la Cave aux Squelettes à proximité était un excellent endroit pour s’entraîner. Malgré le fait que l’expérience offerte était très pauvre pour le niveau trente-trois de Lolidragon et mon niveau trente-cinq (sans oublier le niveau trente-trois de Meatbun !), nous pouvions vaincre les monstres en quelques secondes la majorité du temps. De ce fait, nous ne montions pas de niveau trop lentement. J’avais prévu de continuer comme ça jusqu’au niveau quarante, mais Lolidragon commençait à se sentir agitée. Elle gémissait continuellement en disant vouloir aller dans les grandes cités…

Ainsi, après trois jours – durant lesquels mes oreilles manquèrent de devenir sourdes à force de l’entendre gémir sans arrêt – je fis mes adieux aux squelettes à contrecœur…

Allons-y ! Après tout, j’étais quand même curieux de voir le monde extérieur. Après avoir payé pour nos frais de voyage, Lolidragon et moi quittâmes le village des nouveaux venus et entreprîmes notre voyage pour un nouveau monde.

« Prince, pourquoi as-tu choisi la Cité de l’Étoile au lieu de la Cité du Soleil et de la Cité de la Lune ? » demanda-t-elle juste avant que nous arrivions.

Je haussai les épaules. « Mon frère traîne à la Cité de l’Étoile, et n’arrête pas de me parler des meilleurs endroits où s’entraîner là-bas. Je me disais que, puisque j’étais quelque peu familier avec elle, nous ferions aussi bien d’y aller ! »

En atteignant la Cité de l’Étoile, je ne pensais qu’à un seul mot pour la décrire : belle. C’était vraiment une belle ville, avec ses rues et bâtiments pittoresques de style européen, et un ciel étoilé à perte de vue. Sortant d’un point de téléportation et marchant le long des rues pavées blanches, je me sentis comme si j’étais devenu plus élégant et plus raffiné.

Lolidragon s’accrocha à moi pendant que nous marchions. Ne vous méprenez pas ; c’est uniquement un arrangement secret entre nous deux. Chaque fois que nous avions à apparaître à un endroit où il y avait d’autres joueurs, nous démontrions notre affection, autrement… Eh bien, je suis certain que tout le monde en a compris le but. (Soupir ! Ma capacité Souplesse a même atteint le niveau trois à cause de toutes ces jolies filles me poursuivant comme des possédées…) Malgré tout, peu importe où nous allions, les filles à proximité se changeaient en statues et m’observaient, hébétées, pour ensuite se tourner afin de jeter un regard venimeux à Lolidragon.

« Prince, pouvons-nous dîner dans un restaurant chic ? S’il-te-plait ? » demanda Lolidragon en me regardant, suppliante, et je me grattai la tête.

Ça semblait être une excellente idée. Après tout, dans le village des nouveaux venus, la meilleure nourriture que tu pouvais obtenir était les chignons de pain de viande. Cependant, depuis que j’avais accidentellement pris Meatbun pour un chignon de pain de viande normal, et avais essayé d’en prendre une bouchée, je m’étais contenté de manger des mantous.

« Très bien. Après tout, nous avons bien plus d’argent que nécessaire, alors allons goûter à la saveur locale ! » Continued

4 Oct 2014

La Légende du Chevalier du Soleil T1Prologue : À propos des religions

by Français | posted in: La Légende du Chevalier du Soleil | 4

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Introduction à l’histoire des chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)

Prologue: About Religions – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Prologue : À Propos des Religions – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+ Travail de vérification par AkaiiRia

Nous vivons sur un continent rempli de religions.

Sur ce continent, « Dieu » n’est pas une entité fragile dont on peut douter l’existence, ni un nom que l’on hurle seulement quand on a besoin d’aide. Les Dieux sont réels et un certain nombre d’entre eux existent.

Certains dieux sont extrêmement faibles. Bien sûr, quand nous disons « faibles », nous parlons du point de vue des dieux. D’autres dieux sont extrêmement forts. Comme la force d’un dieu se mesure à la piété de ses croyants, le nombre d’adhérents au culte est souvent un facteur crucial pour déterminer si un dieu est fort ou non.

Résultat, les dieux ressemblent souvent à des gangsters qui se disputent leurs territoires dans un essai désespéré d’étendre l’influence de leurs propres religions.

Malheureusement, si, en essayant d’étendre leur influence, les dieux venaient à utiliser négligemment leurs pouvoirs sur le continent et finissaient par ouvrir de nouveaux conflits avec les autres dieux, il ne le leur faudrait pas très longtemps pour que le continent lui-même finisse par disparaître.

Afin d’éviter qu’une telle situation ne se produise, les plus puissants des dieux décidèrent d’établir le « Contrat des Dieux ». Tous les dieux furent ainsi proscrits d’utiliser leurs pouvoirs directement sur le continent. Leur seule option fut de faire don de leurs pouvoirs à certains de leurs croyants, qui exerceraient alors ce pouvoir à leur place.

De cette façon, de multiples religions virent le jour.

Une des plus connues fut celle du Dieu de la Lumière, sous l’autorité de l’Église du Dieu de la Lumière. Bien que l’Église du Dieu de la Lumière ne soit plus aussi renommée et influente qu’elle ne l’était jadis à cause de l’influence croissante du Dieu de la Guerre et du Dieu de l’Ombre, c’est comme le dicton le dit : un chameau mort reste plus gros qu’un cheval. Ainsi, même si elle n’est plus aussi étendue qu’avant et que le nombre de ses croyants diminue de plus en plus à mesure que les années passent, des dizaines et des dizaines de gens nommeront la religion du Dieu de la Lumière lorsqu’on leur demandera la plus ancienne et traditionnelle religion d’entre toutes.

Tout le monde sait que la particularité la plus connue de la religion de la Lumière est l’existence des Douze Chevaliers Sacrés, dont les positions sont occupées par des chevaliers qui se passent le flambeau de génération en génération.

Le plus célèbre parmi eux, que le monde entier connaît – que vous soyez un croyant du Dieu de la Lumière ou un gamin de trois ans – c’est l’homme qu’ils considèrent le plus proche de la perfection elle-même, à savoir le Chevalier du Soleil.

Continued