Mise à jour: Novembre 2014

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres de Novembre
  1. ½ Prince T1C3: Un Loup Gentil et Amical
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C1: Maintiens Ton Sourire en Toutes Circonstances

Bonjour, pour le mois de novembre, nous ne publions qu’un seul chapitre de chaque série.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à nos trois nouvelles vérificatrices: Frowning Tea, LuluHime et Nocta!

Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs, alors n’hésitez pas à poser votre candidature 😀
Plus de traducteurs = plus de chapitres par mois ne l’oubliez pas! :mrgreen:

Nous avons ouvert une page officielle sur facebook, alors venez aimer notre page!
https://www.facebook.com/pages/PR-Section-Fran%C3%A7aise/591897054249128?fref=ts

Nous ne publions peut-être pas beaucoup de chapitres ce mois-ci, mais attendez-vous à une surprise pour le mois de Décembre 😉

La Légende du Chevalier du Soleil – T1Prologue : À Propos des Religions

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1: Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Prologue: About Religions – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Prologue: À Propos des Religions – Traduit de l’anglais vers le français par Thief-Hare
+ Travail de vérification par AkaiiRia

Nous vivons sur un continent rempli de religions.

Sur ce continent, « Dieu » n’est pas une entité fragile dont on peut douter l’existence, ni un nom que l’on hurle seulement quand on a besoin d’aide. Les Dieux sont réels et un certain nombre d’entre eux existent.

Certains dieux sont extrêmement faibles. Bien sûr, quand nous disons « faibles », nous parlons du point de vue des dieux. D’autres dieux sont extrêmement forts. Comme la force d’un dieu se mesure à la piété de ses croyants, le nombre d’adhérents au culte est souvent un facteur crucial pour déterminer si un dieu est fort ou non.

Résultat, les dieux ressemblent souvent à des gangsters qui se disputent leurs territoires dans un essai désespéré d’étendre l’influence de leurs propres religions.

Malheureusement, si, en essayant d’étendre leur influence, les dieux venaient à utiliser négligemment leurs pouvoirs sur le continent et finissaient par ouvrir de nouveaux conflits avec les autres dieux, il ne le leur faudrait pas très longtemps pour que le continent lui-même finisse par disparaître.

Afin d’éviter qu’une telle situation ne se produise, les plus puissants des dieux décidèrent d’établir le « Contrat des Dieux ». Tous les dieux furent ainsi proscrits d’utiliser leurs pouvoirs directement sur le continent. Leur seule option fut de faire don de leurs pouvoirs à certains de leurs croyants, qui exerceraient alors ce pouvoir à leur place.

De cette façon, de multiples religions virent le jour.

Une des plus connues fut celle du Dieu de la Lumière, sous l’autorité de l’Église du Dieu de la Lumière. Bien que l’Église du Dieu de la Lumière ne soit plus aussi renommée et influente qu’elle ne l’était jadis à cause de l’influence croissante du Dieu de la Guerre et du Dieu de l’Ombre, c’est comme le dicton le dit : un chameau mort reste plus gros qu’un cheval. Ainsi, même si elle n’est plus aussi étendue qu’avant et que le nombre de ses croyants diminue de plus en plus à mesure que les années passent, des dizaines et des dizaines de gens nommeront la religion du Dieu de la Lumière lorsqu’on leur demandera la plus ancienne et traditionnelle religion d’entre toutes.

Tout le monde sait que la particularité la plus connue de la religion de la Lumière est l’existence des Douze Chevaliers Sacrés, dont les positions sont occupées par des chevaliers qui se passent le flambeau de génération en génération.

Le plus célèbre parmi eux, que le monde entier connaît – que vous soyez un croyant du Dieu de la Lumière ou un gamin de trois ans – c’est l’homme qu’ils considèrent le plus proche de la perfection elle-même, à savoir le Chevalier du Soleil.

Continued

Mise à jour: Octobre 2014

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres d’Octobre
  1. 1/2 Prince T1C1: La Naissance d’un Prince
  2. 1/2 Prince T1C2: La Légende Débute
  3. La Légende du Chevalier du Soleil T1Prologue: À Propos des Religions

Bonjour, pour le mois d’octobre, comme c’est le premier mois depuis la création de la section française, nous publions deux chapitres de 1/2 Prince et un chapitre de La Légende du Chevalier du Soleil.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à Thief-Hare qui s’est proposée pour traduire les chapitres de La Légende du Chevalier du Soleil!

Merci beaucoup de votre patience. Laissez-nous vos commentaires! Les suggestions sont appréciées.

½ Prince T1C2 – La Légende Débute

posted in: 1/2 Prince | 2

½ Prince Tome 1: Le Début d’une Légende

Roman version d’origine en chinois par: 御我 (Yu Wo)


Chapter 2 : Legend, Begin – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 2 : La Légende Débute – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Hé ! Lolidragon, quelle est ta classe ? » demandai-je, en retirant ses mains de mes fesses pour la énième fois. « Mage ? Prêtresse ? »

Lolidragon gloussa. Ou peut-être que c’est une sorcière !?

« Pourquoi diable choisirais-je des emplois aussi ennuyeux ? J’ai choisi la classe qui a l’avenir le plus brillant dans le jeu ! »

Cela piqua ma curiosité. « Qui est… ? »

Couvrant sa bouche avec le dos de sa main, elle gloussa encore. « Wohohohohohoooo ! Ai-je vraiment besoin de le dire ? Je suis évidemment… une voleuse !

— C’est vrai, ça semble avoir tout un avenir “brillant”, mais nous n’avons qu’un guerrier et une voleuse dans notre groupe. C’est peu suffisant.

— Relaxe, attend et je vais t’enseigner la vraie façon de se battre – pas de sueur, de sang ou d’argent requis », répondit-elle, confiante.

Le voyage jusqu’à la Berge des loups n’était supposé durer que quinze minutes, mais, au final, cela nous a pris à tous les deux une heure pour nous rendre là-bas. Bien entendu, Lolidragon était la cause du retard. Sous le prétexte que personne n’était autour, elle me força à retirer mon masque, et ses yeux se transformèrent immédiatement en cœurs.

Lolidragon me passa le miroir après avoir regardé tout son soûl, et je finis par m’observer moi-même avec des yeux en forme de cœurs, exactement comme elle.

Ouaaah ! Pourquoi ?! Pourquoi ?! Pourquoi ai-je une si belle et incroyable apparence ? Mon Dieu !

De toute ma vie, je n’ai vu que deux garçons si beaux que je ne pouvais pas m’empêcher de soupirer en les regardant. Le premier était mon petit frère (même moi je dois admettre qu’il est vraiment beau garçon, même si sa personnalité est vraiment horrible). Le deuxième était moi-même.

Oh seigneur, ne me dites pas que je ne peux choisir qu’entre l’inceste et le narcissisme ?! Soupirant, je rendis le miroir à Lolidragon. Vers l’entrainement, nous allons !
Continued

½ Prince T1C1: La Naissance d’un Prince

posted in: 1/2 Prince | 7

½ Prince Tome 1: Le Début d’une Légende

Roman version d’origine en chinois par: 御我 (Yu Wo)


Chapter 1 : The Birth of a Prince – Traduit du chinois vers l’anglais par Erialis[PR!]
Chapitre 1 : La Naissance d’un Prince – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Nous sommes en l’an 2100 EC. En raison des avancées technologiques – telles que l’avènement de la réalité virtuelle et la création de consoles de jeux vidéo basées sur le sommeil –, les jeux en ligne se sont rapidement développés année après année.

De ce fait, le niveau de réalisme des jeux en ligne a augmenté de façon exponentielle passant de 50 %… 60 %… 70 %… à 80 %. Le marché actuel est dominé par deux Géants de la MMO1– soit The World et Life – qui ont tous les deux atteint un niveau de réalisme s’élevant à 85 %. Comme les joueurs constituent plus de 80 % de la population mondiale humaine, la première question qu’une personne pose à une nouvelle connaissance est la suivante : « Tu joues à The World ou à Life ? »

Cependant, les choses ont commencé à changer. La plus grande compagnie technologique mondiale a causé tout un émoi par sa révélation : après dix ans de recherche, ils ont enfin créé Second Life, le jeu le plus récent possédant un niveau de réalisme s’élevant à 99 %.

À présent, le monde entier attend impatiemment sa sortie en retenant son souffle…

Continued