November 2015

posted in: Updates-Deutsch | 0
Kapitel für November
  1. 1/2 Prinz B2K5: Zhuo Lin Bin und Ou Yang Mei
  2. Die Legende des Sonnenritters B2K5: „Löse das Problem eines Kollegen“
  3. 1/2 Prinz B2K6: Die Wahrheit aufgedeckt?

Happy Halloween 😀

Okay, damit bin ich wohl einen Tag zu spät dran… Aber nichts desto trotz hoffe ich, dass ihr alle ein schönes Fest hattet und heiße euch herzlich willkommen (zurück) hier im November 😀

Diesen Monat machen wir weiter mit Grisias Problemen und Princes Abenteuern. Jetzt muss der arme Grisia schon die Probleme seiner Kollegen lösen… Und Prince scheint wohl ein paar Probleme mit der Wahrheit zu haben, oder nicht?

Nun zu den Neuigkeiten im Team: wir freuen uns, zwei weitere Mitglieder willkommen heißen zu können! Pekina und Meranii verstärken seit Mitte letzten Monats unser Team 😀 Rekrutierung für alle Positionen ist allerdings weiterhin offen. Kommt in unsere Arme! Abgesehen davon sind auch Kommentare jeglicher Form eine große Unterstützung für uns. Wir freuen uns wirklich darüber!

Und nun wünschen wir euch allen viel Spaß mit unseren Kapiteln für November!

 

Die Legende des Sonnenritters B2K4: „Kümmere dich um die Mitglieder des Sonnenritterzuges“

Die Legende des Sonnenritters Band 2: Die täglichen Pflichten eines Ritters

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: Raylight


Tägliche Pflicht des Sonnenritters Nr. 4: „Kümmere dich um die Mitglieder des Sonnenritterzuges“ – übersetzt von Ariana

Roland hatte nicht das geringste Interesse in Bezug auf Design und Material der Kleidung. Wenn die Schneiderin nicht gesehen hätte, wie gutaussehend er war und ihn stur für Abmessungen eingespannt hätte, während sie die Designs mit sich selbst besprach, denke ich, dass er einfach die Worte: „Drei Sets Gewand für einen Krieger. Hier ist die Anzahlung,“ hinterlassen hätte und dann spurlos verschwunden wäre.

Was ich jedoch nicht erwartet hätte, war, dass nicht einmal das Waffengeschäft Rolands das geringste Interesse in Roland wecken konnte. Er nahm nur desinteressiert ein Metallschwert in die Hand. Aber wenn ich darüber nachdachte, abgesehen davon, dass es eine Aura der Dunkelheit ausstrahlte, war Rolands magisches Schwert auch von einer selten gesehenen Schärfe. Wie könnte er damit Interesse an einem Schwert, das in einem normalen Waffengeschäft gekauft werden konnte, zeigen? Continued

1/2 Prinz B2K4: Schicksal

posted in: 1/2 Prinz | 0

½ Prinz Band 2: Fantasie und Realität

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: Spence


Kapitel 4: Schicksal

„Hört zu, Leute!” Wolf-dàgē’s Tonfall war ernst, als er vor Beginn unserer ersten Finalrunde eine Rede an uns hielt. „Wir werden härter als jemals zuvor arbeiten müssen, nun da wir es in die Finalrunden geschafft haben. Die Gegner, denen wir gegenüberstehen werden, werden zweifellos würdige Gegenspieler sein. Wir dürfen sie nicht auf die leichte Schulter nehmen.” Wir alle nickten ernsthaft.

„Lolidragon, weißt du, gegen wen wir als nächstes kämpfen werden?” fragte ich. Lolidragon nickte und ich nahm einen weiteren Bissen Brot, bevor ich sie über Details zu unseren Gegnern auspresste.

Lolidragon runzelte die Stirn und sagte: „Sie werden ‘Ascendant Dragons’ genannt. Ich habe keine besonderen Gerüchte über sie gehört, aber ihre Kampfkraft scheint ziemlich durchschnittlich zu sein. Sie haben es nur geschafft, in die Finalrunden zu kommen, weil sie bisher auf keine starken Gegner getroffen sind, also sollten sie ziemlich einfach zu handhaben sein.”

Ich stieß einen Seufzer der Erleichterung aus. „Das ist großartig. Sieht so aus, als wäre unser erster Kampf ein Kinderspiel.” Continued

Die Legende des Sonnenritters B2K3: „Kümmere dich um die Untoten der Stadt“

Die Legende des Sonnenritters Band 2: Die täglichen Pflichten eines Ritters

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: amgine


Tägliche Pflicht des Sonnenritters Nr. 3: „Kümmere dich um die Untoten der Stadt“ – deutsche Übersetzung von Ariana

Mit einem Fuß trat ich die Holztür von Rosas Haus auf, aber anstatt sie zu finden, sah ich eine andere Person… nein, eine andere Leiche im Inneren.

Roland hatte die charakteristischen, lodernden Augen eines Todesritters, aber er war kein gewöhnlicher Todesritter. Ein schwarzes Feuertattoo brannte auf seiner blässlichen Leiche. Ein paar Drachenflügel mit rasiermesserscharfen Klauen spross aus seinem Rücken und eine dicke Aura der Dunkelheit durchdrang die Luft um ihn herum.

Er ist eine Kreatur, von der im Handbuch der Untoten Kreaturen ausdrücklich gesagt wird, dass sie unter keinen Umständen erschaffen werden darf. Er kann eine ganze Legion Untoter heraufbeschwören und wird als stärkste unter den untoten Kreaturen betrachtet – ein Todesherr. Er… Er trug im Moment eine rosa Schürze, kniete am Boden und schrubbte ihn mit einem Putzfetzen. Continued

Oktober 2015

posted in: Updates-Deutsch | 0
Kapitel für Oktober
  1. Die Legende des Sonnenritters B2K3: „Kümmere dich um die Untoten der Stadt“
  2. 1/2 Prinz B2K4: Schicksal
  3. Die Legende des Sonnenritters B2K4: „Kümmere dich um die Mitglieder des Sonnenritterzuges“

Und wieder ein neuer Monat 😀

Und es gibt gleich ein paar freudige Neuigkeiten XD. Die erste wäre, dass wir die Übersetzungen von 1/2 Prinz wieder aufnehmen. Also können sich alle deutschsprachigen Fans von Prince freuen, weitere seiner Abenteuer lesen zu können!

Unsere weitere freudige Neuigkeit ist, dass sich ein weiteres Mitglied zu uns gesellt hat. Wir heißen Minna, die sich der Übersetzungen von 1/2 Prinz annehmen wird, herzlich willkommen! Dennoch sind wir nach wie vor auf der Suche nach weiteren Helfern. Vor allem Korrekturleser werden herzlich willkommen geheißen!

Wir wünschen euch allen viel Vergnügen beim Lesen unserer Übersetzungen!

Die Legende des Sonnenritters B2K2: „Lächle, winke und sei das menschliche Werbeschild der Kirche“

Die Legende des Sonnenritters Band 2: Die täglichen Pflichten eines Ritters

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: Rena und Raylight


Tägliche Pflicht des Sonnenritters Nr. 2: „Lächle, winke und sei das menschliche Werbeschild der Kirche“ – übersetzt von Ariana

Am Ende des Gottesdienstes sollte der zukünftige König wie üblich eine Parade durch die Stadt machen und die Zwölf Heiligen Ritter sollten ihm wie Schafe folgen.

Nachdem mir also Sturm und Flamme auf mein Pferd geholfen hatte, stiegen sie beide auf ihre Pferde und ritten hinter mir. Natürlich folgten mir auch Blatt und die anderen aus der „guten, warmherzigen Fraktion“.

Der einzige, der neben mir ritt, war Urteilsritter und hinter ihm befanden sich die Ritter der „grausamen, kaltherzigen“ Fraktion.

Vor uns befand sich der Kronprinz, unser zukünftiger König. An seiner rechten und linken Seite waren die königlichen Ritter, denen er am meisten vertraute, und hinter ihnen waren Urteil und ich. Continued

Die Legende des Sonnenritters B2K1: „Iss Frühstück!“

Die Legende des Sonnenritters Band 2: Die täglichen Pflichten eines Ritters

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: Evangeline


Tägliche Pflicht des Sonnenritters Nr. 1: „Iss Frühstück!“ – deutsche Übersetzung von Ariana

„Hauptmann Sonne, Hauptmann Sonne…“

„Hmm…“ Ich ließ mich auf die andere Seite meines Bettes plumpsen und vergrub meinen Kopf dabei unter dem Polster. Jetzt muss ich mir diese ‚Hauptmann‘ Geschichte nicht mehr anhören…

„Hauptmann Sonne!“

Warte, ich kann es immer noch hören. Ich zog meinen Kopf langsam unter dem Polster hervor und setzte mich auf. Obwohl meine Augen offen waren, konnte ich nur verschwommene Bilder sehen und konnte auf nichts fokussieren. Daran konnte ich sofort erkennen, dass dies nicht meine normale Aufstehzeit war!

Wer ist der Bastard, der es wagt, meinen Schlaf zu stören?! Continued

Die Legende des Sonnenritters B2Prolog: Der Sonnenritter

Die Legende des Sonnenritters Band 2: Die täglichen Pflichten eines Ritters

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)

Englische Übersetzung von: Raylight



Prolog: Dies ist unser Hauptmann – deutsche Übersetzung von Ariana

Nun, lasst uns die täglichen Pflichten vorstellen, die der noble Sonnenritter jeden Tag ausführen muss.

Seine erste Pflicht lautet, diversen faden öffentlichen Ereignissen beizuwohnen, wie der Zeremonie zur Feier der Thronbesteigung des neuen Königs.

Seine zweite Pflicht ist es, als automatische Wink-Maschine zu agieren. Bei öffentlichen Ereignissen, wie dem oben erwähnten, ist es eine äußerst tiefgründige Kunst zu wissen, wie man über einen langen Zeitraum winkt, ohne dabei sein Handgelenk außer Gefecht zu setzen.

Die dritte Pflicht, die ausgeführt werden muss, ist sich sorgsam um die untoten Kreaturen zu kümmern.

Die vierte Pflicht… Innerhalb eines Tages stehen tatsächlich mehr als drei derartiger Aufgaben auf der Tagesordnung, daher sollten jetzt alle verstehen, wie anstrengend es ist, ein Sonnenritter zu sein, nicht wahr? Continued

September 2015

posted in: Updates-Deutsch | 3
Kapitel für September
  1. Die Legende des Sonnenritters B2Prolog: Der Sonnenritter
  2. Die Legende des Sonnenritters B2K1: „Iss Frühstück!“
  3. Die Legende des Sonnenritters B2K2: „Lächle, winke und sei das menschliche Werbeschild der Kirche“

Und es ist schon ein Monat vergangen. Ich habe es tatsächlich geschafft den ersten Band zu vollenden! Damit geht es diesen Monat in die zweite Runde und Sonne erlebt ein komplett neues Abenteuer (bzw neue Leiden). Es ist durchaus interessant, was alles zu den täglichen Pflichten eines Sonnenritters zählt…

Eine weitere freudige Neuigkeit: Ich bin nicht mehr alleine! Beginnend mit diesem Monat wird Starless ihren neuen Job als Korrekturleserin antreten. Die schlechte Nachricht: Wir haben immer noch niemanden für 1/2 Prinz. Lasst Prince nicht im Stich!

Übrigens haben wir sowohl eine FAQ-Seite, als auch eine Seite über die Team-Mitglieder. Leider weigern sich beide, in der normalen Liste aufzutauchen… Der Link in der Wichtigen Information funktioniert allerdings (wieder).

Ich wünsche allen einen freudigen September! Und bitte, bitte meldet euch. Ich habe sogar die Rekrutierungsseite upgedated… Wir beißen wirklich nicht!

Ariana

Die Legende des Sonnenritters B1Epilog: Vorstellung der Charaktere

Die Legende des Sonnenritters Band 1: Eine Einführung in die Rittertheorie

Chinesisches Original von: 御我 (Yu Wo)


Epilog: Vorstellung der Charaktere

Grisia Sonne

Der Sonnenritter, der Anführer der Zwölf Heiligen Ritter und Leiter der „guten, warmherzigen“ Fraktion. Hat ein strahlendes Lächeln, eine makellose Persönlichkeit und ein gütiges Herz, das anderen immer vergeben wird.

Sturmritter

Einer der Zwölf Heiligen Ritter und ein Mitglied der „guten, warmherzigen“ Fraktion. Hat eine sorglose Persönlichkeit, ist ein ungebundener Charmeur und an seiner Seite ist immer eine Frau zu finden. Continued