La Légende du Chevalier du Soleil T2C2 : Souris, Salue la Foule, et Fais la Publicité de l’Église

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 2 – Les Tâches Quotidiennes des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 2 : Smile, Wave, and Be the Church’s Human Billboard – Traduit du chinois vers l’anglais par Rena[PR!] et Raylight[PR!]
Chapitre 2 : Sourie, Salue la Foule, et Fais la Publicité de l’Église – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

À la fin du service de célébration, le futur roi devait parader dans toute la ville comme d’ordinaire, et les Douze Chevaliers Sacrés devaient le suivre comme des moutons.

Aussi, après que Storm et Blaze m’eurent aidé à monter sur mon cheval, ils se mirent tous deux en selle et chevauchèrent derrière moi. Bien évidemment, Leaf et les autres dans la Bonne Faction au Grand Cœur se trouvaient également à ma suite.

Le seul qui avançait à mes côtés était le Chevalier du Jugement, et derrière lui se trouvaient les Chevaliers Sacrés de la Cruelle Faction au Cœur de Pierre.

Devant nous se tenait le prince héritier, notre futur roi. Sur sa gauche et sa droite se trouvaient ses chevaliers royaux les plus fidèles que Judgment et moi-même suivions.

Les effets de l’Hymne du Dieu de la Lumière que j’avais chanté étaient encore assez visibles.   Toutes les personnes qui se tenaient sur le bord de la route étaient si passionnées qu’on aurait cru que le Dieu de la Lumière était vraiment descendu. Les deux côtés de la route étaient saturés de gens dont les acclamations bruyantes manquèrent presque de faire exploser mes tympans.

Ahah ! Si je me souviens bien, la seule autre fois où les gens se sont comportés d’une manière aussi sauvage est lorsque cette troupe de théâtre mondialement connue était venue jouer ici. Mais, quand Sa Majesté le roi se promenait pour mener ses inspections… Eh bien, disons juste que le plus grand espoir que l’on pût avoir pour cette situation eut été que la cité ne se transformât pas en marché de fermiers.

Je me rappelle la dernière fois où ce gros porc de roi avait mené une inspection. Cela s’était produit durant la saison des tomates, aussi il y en avait en abondance… Résultat, les chevaliers royaux qui l’avaient accompagné avaient complètement arrêté de manger des tomates à partir de ce jour. C’était l’une des raisons pour lesquelles le roi n’aurait jamais pu gagner la faveur des chevaliers. S’ils avaient dû accompagner le roi pour quelques inspections de plus, ils n’auraient probablement plus jamais mangé aucun fruit ou légume de toute leur vie.

Peu de temps après le début de notre défilé, Judgment m’observa du coin de l’œil à plusieurs reprises. Pour les spectateurs extérieurs, on aurait dit qu’il me jetait des regards noirs, mais je compris que c’était une expression d’inquiétude. Mon visage était si pâle qu’il était comparable à la couleur de la farine, principalement parce que j’avais vraiment très faim.

La posture à cheval de Judgment était aussi droite qu’une flèche, et ses yeux étaient braqués droit devant. Il émettait une aura menaçante, et l’expression sur son visage laissait penser qu’il ne voulait être approché ni par les vivants ni par les morts. Toutefois, il me demanda à voix basse sur un ton soucieux : « Tu te sens bien ? »

« Non, je ne me sens pas bien ! J’ai tellement faim que je vais en mourir. Je veux manger des sandwichs à la confiture de myrtilles, je veux manger des biscuits au miel, et je veux boire du lait. »

Je marmonnai ma réponse tout en souriant simultanément et en saluant de la main les gens aux alentours. Puisque c’était si bruyant par ici, ils ne pouvaient pas entendre ce que je disais, et de toute façon ils penseraient probablement que je parlais une fois encore de la bienveillance du Dieu de la Lumière.

« … » Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T2C1 : Mange Ton Petit-Déjeuner !

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 2 – Les Tâches Quotidiennes des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 1 : Eat Breakfast! – Traduit du chinois vers l’anglais par Evangeline[PR!]
Chapitre 1 : Mange Ton Petit-Déjeuner ! – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

« Capitaine-Chevalier du Soleil, Capitaine-Chevalier du Soleil… »

« Hmm… » Je m’affalai de l’autre côté du lit, enfonçant ma tête sous l’oreiller dans le procédé. Maintenant, je n’aurai pas à écouter cette histoire de « chevalier »…

« Capitaine-Chevalier du Soleil ! »

Attendez, je l’entends encore. Je sortis lentement ma tête de sous l’oreiller et m’assis. Même si mes yeux étaient ouverts, je ne voyais que des images floues et je n’arrivais pas à faire le point sur quoi que ce soit. Et donc, je pouvais dire immédiatement que ce n’était pas l’heure normale à laquelle je me levais !

Qui est l’enflure qui a osé troubler mon sommeil ?!

J’appelai d’une voix qui était une octave plus basse que d’ordinaire : « Puis-je demander si mon frère chevalier dehors a été inspiré par le Dieu de la Lumière pour venir et frapper à la porte de Sun afin de partager une discussion sur la bienveillance du Dieu de la Lumière ? »

Quelqu’un laissa échapper un soupir de soulagement de l’autre côté de la porte, mais ce soupir se transforma ensuite en un appel précipité et pressant : « Capitaine-Chevalier du Soleil ! C’est Adair ! Avez-vous oublié ? Aujourd’hui nous sommes dimanche ! »

« Le dimanche… est un jour de repos ! » Je m’affalai de nouveau dans mon lit, remontai la couverture et me roulai en boule.

« Non ! Capitaine-Chevalier du Soleil, aujourd’hui c’est votre tour de mener la messe de célébration à l’église. Avez-vous oublié ? Capitaine-Chevalier, Capitaine-Chevalier… »

Le volume des cris diminua graduellement. C’était très satisfaisant pour moi. Bien que je pusse dormir dans un brouhaha intense, je dormais encore mieux sans bruit. Si c’est dimanche, alors je vais simplement dormir jusqu’à midi et me lever pour… déjeuner…

BANG !

Je sautai hors du lit. Quoi ? Quoi ? Que se passe-t-il exactement ?

« Capitaine-Chevalier du Jugement, veuillez ne pas vous montrez aussi impoli… »

Je me retournai à temps pour voir Judgment claquer la porte, et cette fois il la ferma presque sur le nez d’Adair. Si je devais être le juge, alors j’aurais dit qu’Adair était celui qui se montrait impoli. Je n’arrivais pas à croire qu’il ait osé parler à Judgment d’une telle manière. Même moi je n’oserais pas !

« Ton vice-capitaine est aussi obstiné que d’habitude. Il ne pouvait pas te réveiller depuis l’extérieur, mais il refusait d’entrer pour essayer. »

Une fois qu’il eut fermé la porte, le visage sans expression de Judgment parvint à s’adoucir un peu. Il secoua la tête et dit : « Avec  un vice-capitaine doté d’une telle personnalité, ce n’est pas étonnant que ta Section du Chevalier du Soleil soit constamment en train de causer des problèmes. Il y a trois jours, ils se sont ligués contre le troisième fils du Baron Gerland dans une bagarre, ce qui a rendu le baron si furieux qu’il s’en est même plaint au prince héritier. »

« Aaahhh… Cet incident m’a aussi donné la migraine », soupirai-je. « Mais, qu’aurais-je pu faire ? Comme tu le sais, Adair a simplement cette sorte de personnalité entêtée. »

Les yeux noirs et profonds de Judgment me fixèrent avec scepticisme, et il affirma : « Cette affaire me laisse un peu perplexe cependant. Le troisième fils du Baron Gerland est un chevalier très orthodoxe ; il ne semble pas être le type à provoquer délibérément la Section du Chevalier du Soleil. Bien qu’il ait été précédemment chargé de se débarrasser des corps dans l’incident du Chevalier de la Mort, il ne faisait que suivre les ordres du roi. »

« Je ne sais vraiment pas. Peut-être qu’il a marché sur Adair ou autre chose ? Comme tu le sais, je prends rarement part dans les affaires de la Section du Chevalier du Soleil ; je laisse Adair s’occuper de tout ! » déclarai-je en haussant les épaules, en affichant l’expression de celui qui ne sait rien.

En entendant cela, Judgment fronça un peu les sourcils mais ne dit rien. « Ce qui est fait est fait », ajouta-t-il doucement. « Dis-leur juste d’arrêter d’embêter le troisième fils du Baron Gerland, ou autrement Son Altesse, le Prince, en sera également préoccupée. »

Je promis d’un ton inoffensif : « Très bien, je transmettrai ton avertissement. »

Judgment me regarda encore et me rappela : « Tu devrais te dépêcher. La messe de célébration va bientôt commencer, et tu n’as que trente minutes pour te préparer. »

Je me figeai. Mener la messe de célébration… ah ! Ne me dites pas que c’est mon tour de diriger la messe de célébration de ce dimanche ?! Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T2 Prologue : Le Chevalier du Soleil

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 2 – Les Tâches Quotidiennes des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Prologue : The Sun Knight – Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Prologue : C’Est Notre Capitaine, Le Chevalier du Soleil – Traduit de l’anglais vers le français par Irina
+ Travail de vérification par Yukomin et AkaiiRia

Maintenant, laissez-nous vous introduire aux devoirs que le noble Chevalier du Soleil doit conduire chaque jour.

Son premier devoir est d’assister à différents genres d’événements publics barbants, comme la cérémonie pour célébrer l’ascension au trône du nouveau roi.

Son deuxième devoir est d’agir comme un automate agitant la main. À des événements publics comme celui mentionné précédemment, savoir comment agiter la main pendant une longue période de temps, sans se paralyser le poignet durant le processus, est un art extrêmement profond.

Le troisième devoir, qui a besoin d’être accompli et suivi à la lettre, est la gestion prudente des créatures mortes-vivantes.

Le quatrième devoir… En une journée, il y a en fait plus de trois tâches semblables, donc à présent tout le monde peut comprendre à quel point il est difficile d’être un Chevalier du Soleil, non ?

 

 

Mon nom est Adair. Juste hier, j’étais encore un chevalier sacré ordinaire. Néanmoins, à partir d’aujourd’hui, ce ne sera plus le cas. À partir d’aujourd’hui, je suis un membre de la Section du Chevalier du Soleil qui prend ses ordres directement du Chevalier du Soleil !

Enfin, mon supérieur direct n’est pas encore le Chevalier du Soleil officiel, puisqu’il a le même âge que moi. Pour l’instant, il n’a que 18 ans et, historiquement, ce n’est seulement que lorsque les futurs Chevaliers du Soleil choisis atteignent vingt ans qu’ils prennent officiellement la position de Chevalier du Soleil.

« Adair, Adair ! Il est là ! »

Un chevalier sacré qui avait également été choisi pour faire partie de la Section du Chevalier du Soleil se précipita depuis l’extérieur. Son visage était plein d’excitation et il semblait perdre ses moyens. Bien qu’on nous eût appris depuis que nous étions petits qu’un chevalier sacré devait rester calme et réservé, la personne que nous étions sur le point de rencontrer était, après tout, le futur Chevalier du Soleil !

Comment étions-nous censés rester calmes quand la personne que nous allions rencontrer occupait la position du chef de l’Église du Dieu de la Lumière, qui commandait les Douze Chevaliers Sacrés, et était aussi le capitaine de qui nous allions recevoir des ordres directs ?

Bien que nous ne parussions pas du tout pouvoir nous calmer intérieurement, nous n’osions pas agir impoliment devant le Chevalier du Soleil. En quelques secondes, vingt-cinq chevaliers sacrés de la Section du Chevalier du Soleil se rassemblèrent en rangs nets et uniformes. Tout le monde attendait anxieusement et avec excitation l’arrivée du Chevalier du Soleil.

Celui qui entra en premier fut le Chevalier du Soleil actuel. Je l’avais déjà aperçu quelques fois à plusieurs des différentes cérémonies à l’église et lors des sessions de culte, et chaque fois que je voyais ce Chevalier du Soleil, je ne pouvais m’empêcher de louer et d’admirer sa conduite élégante. Les raisons pour lesquelles je désirais devenir un membre de la Section du Chevalier du Soleil étaient largement dues à mon admiration pour cette personne. C’était vraiment dommage que je fusse né trop tard, et étais par conséquent dans l’impossibilité de rejoindre la Section du Chevalier du Soleil de ce Chevalier du Soleil.

Cette fois, le Chevalier du Soleil ne parla pas beaucoup. Il arborait un sourire décontracté pendant qu’il entrait, et fit immédiatement un pas sur le côté. À ce moment, je vis enfin qu’il y avait quelqu’un derrière lui.

Était-ce lui ?

J’ouvris mes yeux le plus grand possible, n’osant même pas les cligner. Il était là, se tenant dans la lumière du soleil. Bien que la position du soleil derrière lui ne rendît pas son apparence clairement visible, l’éclat de la lumière du soleil sur ses cheveux dorés les faisait briller encore plus que de l’or pur.

Ces cheveux dorés ! Ils sont si beaux, comme s’ils appartenaient au Dieu de la Lumière lui-même, tel que c’est dit dans les légendes. Dans mon cœur, je ne pus m’empêcher de devenir très excité. Peut-être que le Chevalier du Soleil que je vais servir dans le futur sera encore plus parfait que celui que j’admire maintenant ?

À ce moment-là, il fit quelques pas et révéla son visage et sa silhouette. Il possédait des cheveux brillant comme de l’or pur, des yeux d’un bleu aussi profond que l’océan, une peau blanche comme la neige, un sourire aussi éclatant que le soleil lui-même, et une démarche qui était aussi élégante que celle d’un prince… Mon dieu ! Pourquoi est-ce que je ressemble à un citoyen qui décrit le Chevalier du Soleil des légendes ?

C’était peut-être un peu bizarre pour moi de dire cela de cette façon, puisqu’il s’agissait du futur Chevalier du Soleil, après tout. C’était juste… C’était juste qu’il paraissait vraiment trop ressembler au « Chevalier du Soleil des légendes ». Même le Chevalier du Soleil en titre était un peu différent des légendes, mais cette personne devant mes yeux était exactement la même que le chevalier de la légende originelle.

Le futur Chevalier du Soleil eut un sourire et regarda chacun d’entre nous un par un avec ses yeux d’un bleu profond. Finalement, il lâcha un soupir de gratitude et, avec un sourire, nous dit : « Ah, cela doit être la bienveillance du Dieu de la Lumière qui a amené mes frères à Grisia. Puisse nos liens de fraternité se resserrer encore plus étroitement, comme nous nous soutenons de plus en plus. Joignons nos mains et unissons-nous afin d’amener un futur encore plus resplendissant pour les fidèles du Dieu de la Lumière. »

En entendant cela, j’en fus si excité que je n’arrivais plus à me contenir. Je ne pus m’empêcher de regarder à droite et à gauche ; tous les membres de la Section du Chevalier du Soleil étaient aussi excités que moi. Nous ne pûmes nous retenir de relever la tête et de bomber le torse, comme nous criions fièrement dans nos cœurs :

« C’est le Chevalier du Soleil que nous allons servir. »

La Légende du Chevalier du Soleil T1 Épilogue : Introduction des Personnages

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Epilogue: Characters Introduction – Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Épilogue : Introduction des Personnages – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

Grisia du Soleil (Sun) :
Le Chevalier du Soleil, à la tête des Douze Chevaliers Sacrés et chef de la « Bonne Faction au Grand Cœur ». Il possède un sourire radieux, une personnalité sans défaut, et un cœur bienveillant qui pardonnera toujours aux autres.

Chevalier de la Tempête (Storm) :
L’un des Douze Chevaliers Sacrés et un membre de la « Bonne Faction au Grand Cœur ». Il possède une personnalité insouciante, est un coureur de jupon, et on remarque toujours la présence d’une femme à ses côtés.

Roi :
Le Roi du Royaume du Son Oublié. Son apparence physique est excessivement costaude (dans le genre gras), et il ressemble extrêmement à un animal terrestre en particulier : au porc.

Prince Héritier :
Le prince héritier du Royaume du Son Oublié.

Chevalier de Glace (Ice) :
L’un des Douze Chevaliers Sacrés et un membre de la « Cruelle Faction au Cœur de Pierre ». Il possède une personnalité aussi froide que la glace, et affiche toujours un visage sans expression.

Chevalier de la Terre (Earth) :
L’un des Douze Chevaliers Sacrés et un membre de la « Bonne Faction au Grand Cœur ». Il possède une personnalité honnête et loyale, et est le bon ami du Chevalier du Soleil.

Lesus du Jugement (Judgment) :
Le Chevalier du Jugement. L’un des Douze Chevaliers Sacrés et chef de la « Cruelle Faction au Cœur de Pierre ». Il possède une personnalité froide et sévère, et il ne pardonnera jamais les criminels.

Chevalier de la Forêt (Leaf) :
L’un des Douze Chevaliers Sacrés et un membre de la « Bonne Faction au Grand Cœur ». Sa personnalité peut être décrite avec seulement trois mots : un type sympa. Son prénom est Elmairy, mais Sun le surnomme Fraisary.

Rose :
Une nécromancienne qui prend l’apparence d’une petite fille. Elle adore énormément la couleur rose et aime manger des sucettes à la fraise.

Roland :
Un Chevalier de la Mort, le défunt ami du Chevalier du Soleil.

Chevalier de Flamme (Blaze) :
L’un des Douze Chevaliers Sacrés et membre de la « Bonne Faction au Grand Cœur ». Il a un tempérament bouillonnant, et il idolâtre le Chevalier du Soleil.

Brigandine Sainte du Dragon :
Il s’agit d’un ensemble de vêtements d’assassin. Caractéristique principale : peut parler. Continued

La Légende du Chevalier du Soleil Règle partagée #1: Quoi qu’Il Arrive, le Chevalier du Soleil est Parfait

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Shared Rule #1: No Matter What Happens, the Sun Knight is Perfect – Traduit du chinois vers l’anglais par Erihppas[PR!]
Règle Partagée # 1 : Quoi qu’Il Arrive, le Chevalier du Soleil est Parfait – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par Nocta

« Sun est-il en fait Suprême Dragon ? »

Une large bannière était épinglée au milieu de la salle de conférence. Afin d’éviter d’attirer l’attention, pas une seule bougie n’était allumée dans la pièce. À l’intérieur, dix chevaliers étaient assis à la longue table, le visage et la silhouette de chacun cachés dans la pénombre.

L’un des chevaliers parla en premier : « La technique à l’épée du Chevalier du Soleil a toujours été désordonnée au point qu’il est difficile pour les gens de la reconnaître, mais il ne pouvait évidemment pas cacher son visage à Blaze– »

Un autre chevalier interrompit immédiatement les paroles du précédent. « Non ! Je n’ai jamais dit que Sun est Suprême Dragon, ni n’admettrais-je jamais que c’est lui. »

« Même s’il l’est, je vous conseille de prétendre qu’il ne l’est pas », résonna une voix profonde et sévère. Comme la voix perçait le silence, tout le monde sembla se redresser sur sa chaise. Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T1C10 : Apporter La Justice Est La Raison d’Être du Chevalier du Soleil

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 10 : Carrying out Justice is the Reason for the Sun Knight’s Existence – Traduit du chinois vers l’anglais par Evangeline[PR!]
Chapitre 10 :  Apporter La Justice Est La Raison d’Être du Chevalier du Soleil
 – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par LuluHime

Judgment et moi annonçâmes notre plan au prince héritier, puisqu’il était impossible de cacher cinquante chevaliers sans que personne dans le palais ne les remarque. Le prince héritier hocha la tête pour montrer son approbation sans hésiter, comme s’il avait su que cela allait se produire.

Quelques-uns des chevaliers sacrés étaient habillés en chevaliers royaux et patrouillaient dans les environs, pendant que les autres étaient déguisés en domestiques. Puisqu’il y avait beaucoup de gens dans le palais dès le départ, cela ne se remarque pas si on ajoute cinquante autres personnes.

Judgment s’étendit sur le lit, déguisé en la personne que Roland allait tuer. Afin de dissimuler mon aura sacrée, je demandai au Pape de dessiner un sceau pour la cacher, puis je le collai sur l’armoire et m’enfermai à l’intérieur.

Je devais admettre que les meubles utilisés par la famille royale n’étaient vraiment pas ordinaires. L’armoire elle-même faisait environ la moitié de la taille de ma chambre, et son sol était même recouvert de velours. Je ne pus m’empêcher de m’étendre et de l’essayer, et j’empruntai commodément une cape, m’en servant comme d’une couette, pour me couvrir. Oh quel pur bonheur !  Je commençai à me sentir fatigué. Cette armoire est encore plus confortable que mon lit.

Par chance, je n’avais pas choisi de m’étendre sur le lit où Judgment se trouvait en ce moment. Si le fait de simplement m’étendre dans l’armoire m’avait déjà rendu fatigué, au moment où je m’étendrais sur le lit, je m’endormirais probablement comme un gros porc à cause du lit trop confortable, et me ferais tailler en deux par Roland…

« Sun ? Sun ! »

« Hmm ? » Je me tournai dans le lit. Quel est le problème ?! C’est si bruyant, et je commençais à peine à me mettre à l’aise !

La personne à l’extérieur se tut pendant un moment, puis soudainement il y eut une série de bangs chancelants comme si quelqu’un martelait la porte de l’armoire.

Je sursautai instantanément sous le choc et, paniqué, demandai : « Que- ! Quoi ? Roland est-il là ? »

« Pas encore », la voix profonde de Judgment retentit à l’extérieur. « Mais je m’inquiète à l’idée que même s’il était là, tu ne t’en rendrais pas compte parce que tu dormirais trop profondément. »

« Ah…hahaha ! Cela ne saurait arriver ! » Je ris un peu nerveusement. C’est en vérité tout à fait possible. Judgment est vraiment celui qui me connaît le mieux !

« La nuit est jeune. Roland ne viendra probablement pas aussi tôt. Alors pour t’empêcher de t’endormir, parle-moi de lui. » Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T1C9 : Si Tu Veux Connaître Un Secret, Demande-Le à Une Femme

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 9 : If You Want To Know A Secret, Ask A Woman – Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Chapitre 9 :  Si Tu Veux Connaître Un Secret, Demande-Le à Une Femme
 – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

Le son grinçant d’une porte en bois qui s’ouvrait s’échappa d’une petite maison délabrée qui donnait l’impression qu’elle allait s’effondrer quand le vent soufflerait. Sous la poignée de porte, le visage rose d’une petite fille apparut, sa bouche mâchouillant une sucette à la fraise qui était encore plus grande que sa tête.

« Rose, je suis d’accord pour être ton apprenti à partir de maintenant, et j’étudierai la nécromancie », annonçai-je sérieusement.

Rose resta stupéfaite un moment, puis d’un de ses doigts elle me fit signe d’approcher, me signalant de m’accroupir.

Quoi ? Est-il possible que pour devenir son apprenti, je doive en plus passer par une cérémonie ? Je m’accroupis avec suspicion. Rose me fit alors signe de m’avancer davantage. J’obéis, approchant mon visage encore plus près.

Après ça, elle plaça sa main à l’horizontal sur mon front, s’exclamant : « Oh non ! Sun, ton front est vraiment chaud ! Brûlant comme tu es, ce n’est pas étonnant que tu viennes à l’instant de dire des absurdités ! »

« Tes mains sont glacées parce que tu es un cadavre… »

Rose retira sa main et, après l’avoir observée une seconde, elle s’écria dans un instant de révélation : « C’est vrai, j’ai presque oublié que je suis morte. Mais, alors… »

Elle me fixa d’un regard plein de doutes. « Tu es sûr que tu n’as pas de fièvre ? »

Je roulai des yeux et répondis d’un ton maussade : « Sous la protection du Dieu de la Lumière, je n’ai jamais plus souffert de la fièvre depuis mes dix ans. »

« Oh ! » Rose hocha la tête. Avec beaucoup de compréhension, elle me dit : « Donc, tu as quelque chose à faire pour lequel tu aurais besoin de mon aide ? Cette fois ta détermination est vraiment très forte si tu as l’intention de vendre jusqu’à ton “toi vivant”. »

Je m’empressai de lui expliquer les détails du contrat. « J’ai seulement dit que je voulais que tu m’apprennes la nécromancie ! J’ai toujours l’intention de rester le Chevalier du Soleil ! »

« Un Chevalier du Soleil qui est un apprenti nécromancien à mi-temps ? » Rose secoua sa tête en soupirant. « Tu es le seul qui oserait faire ce genre de choses. Tu ne crains donc pas que ton Dieu de la Lumière te frappe de sa foudre ? »

« Je crois que le Dieu de la Lumière comprendra ma douleur ! » affirmai-je sobrement. Puis, j’ajoutai à mes explications : « De plus, personne ne L’a vu depuis plusieurs centaines d’années, et je pense qu’Il ne descendrait pas sur Terre simplement pour une si petite affaire. »

Rose lécha sa sucette et n’exprima pas son opinion à ce sujet, envoyant un frisson me parcourir tout le long de l’échine. À cet instant-là, je considérai sérieusement quelle était la probabilité pour que le Dieu de la Lumière ne me frappe avec de la foudre …

Je ne devrais pas être si malchanceux ! Je secouai ma tête et demandai à Rose : « Alors, tu acceptes ou pas ?

– Dis-moi, que souhaites-tu que je fasse ?

– Je voudrais que tu… »

Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T1C8 : N’Agis Pas Bizarrement Lorsque Tu Portes Une Cape

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 8 : Don’t act suspiciously while wearing a cloak – Traduit du chinois vers l’anglais par Evangeline[PR!] et Amgine[PR!]
Chapitre 8 :  N’Agis Pas Bizarrement Lorsque Tu Portes Une Cape – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

Grisia, si tu n’es pas choisi comme Chevalier du Soleil, devenir un guérisseur ne serait pas mal non plus ! Dans ce cas, tu pourrais aider à guérir mes blessures dans le futur.

Je m’assis brusquement dans mon lit. Je venais à l’instant de faire un rêve, un qui avait fait resurgir des souvenirs enfouis depuis fort longtemps. J’avais même vu un visage sérieux qui ne s’était pas montré depuis un bon moment.

Roland avait toujours été quelqu’un de très sérieux, qui affichait une expression concentrée même quand il réconfortait les autres. Il avait observé mes capacités très attentivement et m’avait alors suggéré un autre choix de carrière. Et j’avais vraiment pris ses mots à cœur, me préparant à me rendre à l’Église et à me présenter aux épreuves pour devenir guérisseur, dans le cas où je n’aurais pas été choisi comme Chevalier du Soleil.

Même si je ne pouvais pas devenir le Chevalier du Soleil, être un guérisseur à ses côtés ne serait pas trop mal. Et si Roland était choisi comme Chevalier du Soleil, ce serait même encore mieux.

Roland et moi nous sommes rencontrés au Temple Sacré durant les examens pour la sélection du prochain Chevalier du Soleil. Quand il ne resta plus que dix candidats, tout le monde se détestait les uns les autres comme si nous étions des ennemis implacables, mais j’étais en très bons termes avec Roland.

Roland était très fort, il était le candidat le plus prometteur, et j’avais tout à fait conscience que mes propres compétences à l’épée étaient les pires parmi nous tous. Je ne pouvais probablement qu’espérer qu’un miracle intervienne pour que je sois choisi comme Chevalier du Soleil !

Dans un environnement si compétitif et rempli de haine, seuls les candidats à la réussite la plus probable et ceux à la réussite la moins probable pouvaient espérer devenir bons amis.

Quoique notre amitié fut rompue le dernier jour, quand le Chevalier du Soleil, qui plus tard devint mon maître, annonça qu’il m’avait choisi pour être son successeur…

« Pourquoi ai-je été choisi ? » Mon moi « enfant » s’était avancé dans une certaine hébétude pour faire face au Chevalier du Soleil de l’époque, comme la possibilité d’être sélectionné ne m’avait jamais traversé l’esprit.

« Eh bien, peut-être était-ce à cause de tes magnifiques cheveux blonds ? » avait ri mon maître quelque peu facétieusement. Entendant sa réponse, mon cœur s’était pratiquement figé, immobilisé par l’impression que j’avais d’une certaine manière gagné à travers des moyens malhonnêtes. Malgré tout, je n’avais simplement pu m’amener à dire que je désirais renoncer à la position, et que je souhaitais que Roland la reçoive à ma place.

J’avais moi aussi voulu devenir le Chevalier du Soleil et vraiment beaucoup qui plus est !

Quand j’avais finalement tourné la tête pour regarder, Roland s’était déjà retourné pour partir avant que je n’aie eu la chance de voir son expression. Il s’était éloigné très rapidement, partant sans une trace de réticence et n’affichant aucune intention de revenir et de me féliciter. Évidemment, en considérant la situation à ce moment-là, j’étais déjà infiniment chanceux qu’il ne soit point venu me découper en morceaux. Les autres candidats avaient tous semblé prêts à me transformer en gruyère avec leurs regards cinglants.

« Me détestes-tu, Roland ? » J’enfouis mon visage entre mes mains, en marmonnant : « Es-tu revenu me hanter à cause de ta haine ? Mais comment diable es-tu mort ? Je veux dire, tu es Roland, le même Roland qui pouvait battre un adulte au combat à l’âge de dix ans. » Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T1C7 : Ne Sous-estime rien ; Même un Justaucorps te Mordra s’Il Se Fâche

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 7 : Don’t Underestimate Anything; Even a Shirt will Bite you if it’s Angry – Traduit du chinois vers l’anglais par Raylight[PR!]
Chapitre 7 :  Ne Sous-estime rien ; Même un Justaucorps te Mordra S’Il Se Fâche – Traduit de l’anglais vers le français par AkaiiRia
+ Travail de vérification par LuluHime

Après être sorti de la maison de Rose, je continuai mon voyage avec tout ce que j’avais pour conserver le peu de sang qu’il restait dans mon corps.

En plus, bien que le justaucorps que je porte soit classe et sensuel, c’est également problématique pour cette même raison. Porter cela dans les rues principales revient à déclarer que je suis une personne louche ! Je parie que je n’aurais même pas besoin de marcher la moitié d’un pâté de maisons avant d’être remarqué par l’Escouade Militaire des Chevaliers Royaux ainsi que par nos propres chevaliers sacrés, et ensuite ils m’inviteraient tous ensemble à aller prendre le thé avec le Chevalier du Jugement.

Ainsi, je ne pouvais que devenir un gentilhomme déambulant sur les poutres, un spécialiste en ce qui a trait à la marche sur des chevrons… ou en d’autres mots, les toits.

Par chance, il faisait présentement nuit et, avec un ciel sombre, la vision était limitée. Autrement, même si je marchais sur les toits, je serais quand même obligé de prier pour que les yeux des chevaliers et des chevaliers sacrés soient embrouillés par de la chair de palourde1, afin de ne pas être découvert.

Je bondis rapidement ici et là sur les toits, mon corps si agile qu’on aurait dit que je pouvais voler. Un de mes sauts nonchalants était plus haut que la hauteur de deux personnes et, plus impressionnant encore, mes atterrissages étaient aussi silencieux que ceux d’un chat.

Cela me rendit tellement joyeux que j’eus envie de laisser échapper un rire maniaque.

Rose était bel et bien une créature des ténèbres qui avait vécue pendant un nombre inconnu d’années. Ce qu’elle offrait en cadeau aux autres comme si ce n’était rien était en fait tous des trésors incroyables, bien que le nom de ce vêtement fût simplement trop étrange. Pourquoi doit-on l’appeler avec un nom aussi bizarre que Brigandine Sainte du Dragon ? De nos jours, tous les trésors ne sont-ils pas appelés L’Épée d’Atlantis ou Bénédictions de la Déesse XX et ainsi de suite ?

Cela étant dit, plutôt que le nom « Brigandine Sainte du Dragon », le fait que cette chose doive sucer du sang pour fonctionner est encore plus anormal. Où vont les grandes quantités de sang qu’elle suce ?

Même si je soupçonnais ce justaucorps de bien être une créature des ténèbres de quelques sortes, mon sang est probablement la chose la plus sacrée au monde. Ne parlez même pas de sucer 300mL de mon sang, même 1mL lui ferait révéler sa vraie forme… Mais dans ce cas, encore, peut-être que sa véritable forme est précisément celle d’un justaucorps ?

Votre serviteur est effectivement un justaucorps.

« … » Continued

La Légende du Chevalier du Soleil T1C6 : Construis Ton Propre Réseau Social ! Maintiens de Bonnes Relations avec les Autres, Même s’Il s’Agit d’Un Cadavre

La Légende du Chevalier du Soleil Tome 1 – Une Introduction à l’Histoire des Chevaliers

Roman version d’origine en chinois par : 御我 (Yu Wo)


Chapter 6 : Build your Social Network! Maintain good relationships with others, even if it’s a corpse – Traduit du chinois vers l’anglais par Eilinel[PR!]
Chapitre 6 :  Construis Ton Propre Réseau Social ! Maintiens de Bonnes Relations avec les Autres, Même s’Il s’Agit d’Un Cadavre – Traduit de l’anglais vers le français par Nocta
+ Travail de vérification par LuluHime

« Sun devrait être sain et sauf, n’est-ce pas ? Sa capacité de régénération est tellement forte…

— Tu n’as pas vu son visage quand il s’est évanoui ; il ressemblait à un cadavre. »

Quelle insolence, qui ressemblait à un mort ?! À l’origine, je voulais me retourner pour faire face à l’autre côté du lit, mais mon corps était trop lourd. Tant pis, dans ce cas je me contenterai de continuer à dormir.

« Votre Sainteté le Pape, l’état de Sun n’est pas grave n’est-ce pas ? C’est impossible, pas vrai ?

— Il n’a pas bougé depuis deux jours… »

Donc je n’ai pas été bougé depuis deux jours déjà ? Pas étonnant que mon derrière me fasse un peu mal ; quelqu’un pourrait venir m’aider à changer mon corps de position ? Et si je développais des ulcères ?

Le Chevalier du Soleil attrapant de l’escarre… Et si le peuple l’apprenait ?!

Je me tortillai dans mon lit de toutes mes forces en imaginant avec horreur mon apparence hideuse, couverte de plaies et de croûtes. Cette action consuma toute l’énergie que j’avais péniblement regagnée et, en résultat, je sombrai dans un sommeil si profond que je ne pouvais même pas entendre les encouragements des personnes à côté de mon lit.

« Que devrions-nous faire ? Sun est inconscient depuis cinq jours maintenant. À ce rythme, il va continuer de s’affaiblir et mourir…

— Dehors !

— Quoi ?

— J’ai dit, tout le monde dehors ! »

Après cela, une dispute bruyante, des rugissements de colère, et des sons de personnes se querellant se déclenchèrent. Dans l’ensemble, c’était un véritable vacarme !

Vous ne réalisez pas qu’il y a un blessé grave ici ? Vous ne pouvez donc pas tous vous taire ?!

Je me retournai avec ressentiment, bloquant tout le bruit derrière moi avec mon derrière, puis je continuai à dormir en paix… Continued