Mise à jour : Avril 2015

posted in: Toutes Les Mises à jour | 4
Chapitres d’Avril
  1. 1/2 Prince T1 Extra : Yu Lian CONTRE Ugly Wolf
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C6 : Construis Ton Propre Réseau Social ! Maintiens de Bonnes Relations avec les Autres, Même s’Il s’Agit d’Un Cadavre

Joyeux 1er avril ! Comment avez-vous trouvez notre petite blague ? Je paris que presque personne n’a remarqué la blague le jour de sa publication ! :mrgreen:

Bon, ce mois-ci, on publie un chapitre de chaque série comme toujours. Nous sommes effectivement occupés à cause des partiels, mais nous nous sommes préparés à l’avance pour le mois d’avril… C’est qu’on est très prévenants ! haha !

Aussi, en ce merveilleux avril 2015, nous terminons officiellement la traduction du tout premier tome de 1/2 Prince. Il nous aura fallu 7 mois pour l’achever ! Déjà 7 mois ? C’est incroyable ce que le temps passe vite ! *sniff ! Je suis émue* Dès la fin du mois, il vous sera possible de lire le résumé du tome 2 dans la page réservée aux tomes de 1/2 Prince. 😀

Au fait, aviez-vous remarqué que la page de Romance RPG était enfin disponible sur le site ? 😉

Ne vous inquiétez pas pour La Légende du Chevalier du Soleil, on aime trop cette série pour l’abandonner si facilement ! Mais, c’est vrai qu’un nouveau traducteur ou une nouvelle traductrice ne serait pas de refus…

Mise à jour : Avril 2015 (Poisson d’avril)

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres d’Avril
  1. 1/2 Prince T1 Extra : Yu Lian CONTRE Ugly Wolf

Bonjour, ce mois-ci vous n’avez qu’un chapitre de 1/2 Prince. Nous sommes très occupés et n’avons donc pas eu le temps de travailler sur les autres chapitres de 1/2 Prince.

Quant à La Légende du Chevalier du Soleil, comme personne ne veut se présenter comme traducteur officiel de la série, nous avons décidé de ne plus en faire la traduction. Le projet est donc abandonné jusqu’à-ce que quelqu’un de charitable se décide à s’en occuper.

Cependant, si on voit que certains lecteurs votent pour qu’on n’abandonne pas le projet, on va continuer la traduction, mais les parutions de chapitres vont être lentes. Donc, si vous souhaitez sauver le projet, cliquez sur ce lien et votez !

Mise à jour : Mars 2015

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres de Mars
  1. 1/2 Prince T1C7 : La Tiare Sanglante
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C5: Économise Pour la Retraite Afin d’Éviter la Pauvreté une Fois Âgé

Ce mois-ci, vous aurez droit, comme d’habitude, à un chapitre de chaque série.

Aussi, nous avons deux nouvelles importantes à annoncer :

Premièrement, il a été décidé que la Section Française allait officiellement commencer la traduction d’un troisième projet. Il s’agit du roman de Yu Wo intitulé Romance RPG. La page du Projet devrait faire son apparition sur le site bientôt. Pour ceux qui pourraient s’étonner de ce choix, en raison du peu de chapitres traduits en anglais sur le site de PR!, il vous faut savoir qu’on ne va publier les chapitres que lorsque la Team Anglaise va avoir terminé de traduire entre 5 et 10 chapitres. Évidemment, les parutions vont être irrégulières.

Deuxièmement, à cause d’un énorme manque de temps libre, Thief-Hare souffre présentement du syndrome « je-bosse-trop-toute-la-journée-et-je-supporte-plus-la-vue-d’un-ordi », et ne peut plus traduire (pour une durée indéterminée) les chapitres de La Légende du Chevalier du Soleil. Pour l’instant, nous nous séparons (Nocta et moi) les chapitres à traduire, mais il se pourrait que la traduction soit ralentie étant donné nos autres tâches.

Nous sommes donc à la recherche:
– d’un nouveau traducteur officiel ou d’une nouvelle traductrice officielle pour LCS ;
– d’un traducteur ou d’une traductrice intéressé(e) par Rrpg ;
– d’un troisième vérificateur ou une troisième vérificatrice pour les trois séries ;

Si vous êtes intéressés par l’un de ces postes, visitez notre page de recrutement et suivez les instructions laissées à cet effet.

Enfin, la Team Française a pour principal objectif de traduire toutes les séries de romans de Yu Wo disponibles en anglais, pour que les fans puissent profiter des plaisirs et des bienfaits thérapeutiques de la lecture Yu Wonienne (blague). Et traduire Romance RPG est un pas de plus vers l’atteinte de cet objectif. Merci de nous encourager ! :mrgreen:

Mise à jour : Février 2015

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres de Février
  1. 1/2 Prince T1C6 : Une Mage Normale ?
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C4: Ta Capacité à Te Rétablir Doit Être Plus qu’Excellente

Eh oui! Seulement deux chapitres ce mois-ci !

On n’y peut rien, il nous faut plus de traducteurs…

Donc, si par le plus grand des hasards vous avez très envie de participer à la traduction des chapitres de La Légende du Chevalier du Soleil ou de 1/2 Prince, vous n’avez qu’à passer sur notre page de recrutement et à nous envoyer par courriel votre traduction d’un chapitre de votre choix parmi ceux proposés.

Nous serions plus que ravies de vous avoir dans l’équipe !

J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue à Zinthia en tant que traductrice, qui s’occupera des chapitres de 1/2 Prince !

Nous vous souhaitons à tous une joyeuse Saint-Valentin :mrgreen:

Mise à jour: Janvier 2015

posted in: Toutes Les Mises à jour | 5

~ ~ ~  Pas de chapitre pour le mois de janvier.  ~ ~ ~

En raison du retard que nous avons pris dans la traduction et la vérification des chapitres pendant le mois de décembre, à cause des examens de fin de semestre, nous avons jugé préférable de prendre congé de publication ce mois-ci. Ainsi, nous allons pouvoir vous fournir des chapitres de meilleure qualité que si nous nous étions simplement empressées de les publier pour respecter l’échéancier du mois.

Aussi, encore une fois, je tiens à vous informer que nous sommes présentement en recrutement. Alors, s’il y en a parmi vous qui sont intéressés par l’un des deux postes (vérificateur et traducteur), nous vous invitons fortement à vous manifester.

Pour ceux qui ne l’ont pas vu dans nos précédentes mises à jour, vous pouvez nous suivre et recevoir un message pour vous informer de la parution des nouveaux chapitres en rejoignant notre page facebook officielle: https://www.facebook.com/pages/PR-Section-Fran%C3%A7aise/591897054249128?fref=ts

Bonne et heureuse nouvelle année 2015!

Mise à jour: Décembre 2014

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0

Joyeux noel (LCS)

(Tous les crédits pour le wallpaper vont à Yu Wo, l’artiste du Manga Neko-Kruz et qui que soit la personne qui ait créé l’image originale. La modification revient aux membres de la Section française !)

Chapitres de Décembre
  1. 1/2 Prince T1C4: La Nécromancienne et Le Barde
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C2: Gracieusement, Tranquillement, et plus Important Encore, Une Magnifique Peau Claire
  3. La Légende du Chevalier du Soleil T1C3: Même Face à la Mort, Tu dois Mourir Gracieusement
  4. 1/2 Prince T1C5: Ennemis Jurés

Bonjour, ce mois-ci, comme promis, nous vous réservons une surprise. En effet, nous publierons deux chapitres de chaque série, soit un total de quatre chapitres.

Notre équipe ne compte malheureusement pas de nouveaux membres. Aussi, je me dois de vous rappeler que nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs.

Tant que nous n’aurons pas trouvé de nouveaux membres, ne vous attendez pas à ce qu’on publie plus d’un chapitre de chaque série durant les prochains mois. Sauf, bien sûr, s’il s’agit d’un mois spécial.

J’ai également le regret de vous annoncer qu’une de nos vérificatrices nous a quitté. Elle nous manquera beaucoup et sera toujours la bienvenue dans l’équipe. Nous avons donc un nouveau poste de libre pour les vérificateurs.

Aussi, dû aux examens de fin de semestre, les chapitres ne paraîtront qu’à la toute fin du mois.

Joyeuses fêtes à tous!

Mise à jour: Novembre 2014

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres de Novembre
  1. ½ Prince T1C3: Un Loup Gentil et Amical
  2. La Légende du Chevalier du Soleil T1C1: Maintiens Ton Sourire en Toutes Circonstances

Bonjour, pour le mois de novembre, nous ne publions qu’un seul chapitre de chaque série.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à nos trois nouvelles vérificatrices: Frowning Tea, LuluHime et Nocta!

Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs, alors n’hésitez pas à poser votre candidature 😀
Plus de traducteurs = plus de chapitres par mois ne l’oubliez pas! :mrgreen:

Nous avons ouvert une page officielle sur facebook, alors venez aimer notre page!
https://www.facebook.com/pages/PR-Section-Fran%C3%A7aise/591897054249128?fref=ts

Nous ne publions peut-être pas beaucoup de chapitres ce mois-ci, mais attendez-vous à une surprise pour le mois de Décembre 😉

Mise à jour: Octobre 2014

posted in: Toutes Les Mises à jour | 0
Chapitres d’Octobre
  1. 1/2 Prince T1C1: La Naissance d’un Prince
  2. 1/2 Prince T1C2: La Légende Débute
  3. La Légende du Chevalier du Soleil T1Prologue: À Propos des Religions

Bonjour, pour le mois d’octobre, comme c’est le premier mois depuis la création de la section française, nous publions deux chapitres de 1/2 Prince et un chapitre de La Légende du Chevalier du Soleil.

J’aimerais également souhaiter la bienvenue à Thief-Hare qui s’est proposée pour traduire les chapitres de La Légende du Chevalier du Soleil!

Merci beaucoup de votre patience. Laissez-nous vos commentaires! Les suggestions sont appréciées.